3
00:01:38,952 --> 00:01:42,333
জিরো ওয়ান আলফা বলছি ।
বাজপাখিকে বাগে পেয়েছি

4
00:01:42,343 --> 00:01:42,358


5
00:01:42,368 --> 00:01:44,966
আবারও বলছি,
বাজপাখিকে বাগে পেয়েছি

6
00:01:44,976 --> 00:01:46,442


7
00:01:46,452 --> 00:01:49,942
আমি দশ পর্যন্ত গুণব,
এর মাঝে যা জানতে চাই সব বলবে তুমি

8
00:01:49,952 --> 00:01:50,542


9
00:01:50,552 --> 00:01:52,242
নইলে...

10
00:01:52,252 --> 00:01:52,667


11
00:01:52,677 --> 00:01:55,642
'দশ' হবে তোমার জীবনের শেষ শোনা কথা

12
00:01:55,652 --> 00:01:55,842


13
00:01:55,852 --> 00:01:56,842
এক...

14
00:01:56,852 --> 00:01:57,306


15
00:01:57,316 --> 00:01:58,081
দুই...

16
00:01:58,091 --> 00:01:58,182


17
00:01:58,192 --> 00:01:58,981
তিন...

18
00:01:58,991 --> 00:01:59,042


19
00:01:59,052 --> 00:02:00,202
চার...

20
00:02:00,212 --> 00:02:00,700


21
00:02:00,710 --> 00:02:01,715
পাঁচ...

22
00:02:01,725 --> 00:02:01,740


23
00:02:01,750 --> 00:02:02,882
ছয়...

24
00:02:02,892 --> 00:02:02,893


25
00:02:02,903 --> 00:02:03,992
সাত...

26
00:02:04,002 --> 00:02:04,010


27
00:02:04,020 --> 00:02:04,309
আট...

28
00:02:04,319 --> 00:02:04,342


29
00:02:04,352 --> 00:02:06,342
গ্রেনেড! পেছনে যান!

30
00:02:06,352 --> 00:02:20,244


31
00:02:20,254 --> 00:02:22,244
বাল

32
00:02:22,254 --> 00:02:22,344


33
00:02:22,354 --> 00:02:24,344
ধরতে পারলাম না কেন?

34
00:02:24,354 --> 00:02:24,444


35
00:02:24,454 --> 00:02:26,444
আমি এই বালের ভুল করলাম কীভাবে?

36
00:02:26,454 --> 00:02:28,442


37
00:02:28,452 --> 00:02:32,642
মার্লিন, তোমাকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য দুঃখিত

38
00:02:32,652 --> 00:02:32,842


39
00:02:32,852 --> 00:02:34,542
তুমি ওকে ভালো ট্রেনিং দিয়েছ

40
00:02:34,552 --> 00:02:35,442


41
00:02:35,452 --> 00:02:37,642
জেমস,

42
00:02:37,652 --> 00:02:37,740


43
00:02:37,750 --> 00:02:40,515
তোমার ট্রেনিং শেষ

44
00:02:40,525 --> 00:02:41,942


45
00:02:41,952 --> 00:02:44,840
কিংসম্যানে স্বাগতম,

46
00:02:44,850 --> 00:02:44,890


47
00:02:44,900 --> 00:02:46,390
লান্সেলট

48
00:02:46,400 --> 00:02:46,393


49
00:02:46,403 --> 00:02:48,393
স্যার

50
00:02:48,403 --> 00:02:50,142


51
00:02:50,152 --> 00:02:52,642
আমি সব সামাল দেব,

52
00:02:52,652 --> 00:02:52,690


53
00:02:52,700 --> 00:02:54,690
নিজেই

54
00:02:54,700 --> 00:02:56,165


55
00:02:56,175 --> 00:02:58,886


56
00:02:58,896 --> 00:02:59,442


57
00:02:59,452 --> 00:03:03,142
আপনার স্বামীর বীরত্বের কথা জনসমক্ষে
প্রকাশ করা যাচ্ছে না বলে আমি দুঃখিত

58
00:03:03,152 --> 00:03:03,242


59
00:03:03,252 --> 00:03:04,197
আশা করি বুঝতে পারছেন

60
00:03:04,207 --> 00:03:04,226


61
00:03:04,236 --> 00:03:05,324
আমি কীভাবে বুঝব?

62
00:03:05,334 --> 00:03:05,365


63
00:03:05,375 --> 00:03:07,365
আমাকে তো আপনি কিছুই বললেন না

64
00:03:07,375 --> 00:03:08,820


65
00:03:08,830 --> 00:03:11,288
আমি জানতাম না পর্যন্ত ও যে এই বাহিনীতে আছে

66
00:03:11,298 --> 00:03:11,477


67
00:03:11,487 --> 00:03:13,569
এর বেশি বলতে পারছি না বলে দুঃখিত

68
00:03:13,579 --> 00:03:14,442


69
00:03:14,452 --> 00:03:17,642
আমি আপনাকে এই বীরত্বের মেডেলটা দিতে চাই

70
00:03:17,652 --> 00:03:17,742


71
00:03:17,752 --> 00:03:21,042
পেছনটা ভালোভাবে দেখলে দেখবেন একটা নাম্বার আছে

72
00:03:21,052 --> 00:03:21,142


73
00:03:21,152 --> 00:03:23,942
আমাদের কৃতজ্ঞতার স্মারক হিসেবে,

74
00:03:23,952 --> 00:03:23,990


75
00:03:24,000 --> 00:03:25,139
আমরা আপনাদের দিতে চাই...

76
00:03:25,149 --> 00:03:26,816


77
00:03:26,826 --> 00:03:28,616
এটাকে একটা ছোট্ট উপকার হিসেবে ধরুন

78
00:03:28,626 --> 00:03:28,700


79
00:03:28,710 --> 00:03:29,961
আপনার যখন প্রয়োজন হবে,

80
00:03:29,971 --> 00:03:30,302


81
00:03:30,312 --> 00:03:32,142
শুধু অপারেটরকে বলবেন:

82
00:03:32,152 --> 00:03:32,210


83
00:03:32,220 --> 00:03:36,285
"অক্সফোর্ড, ব্রোগ না" ।
তাহলেই আমি জানব এটা আপনি

84
00:03:36,295 --> 00:03:36,742


85
00:03:36,752 --> 00:03:38,742
আপনার সাহায্য চাই না আমার

86
00:03:38,752 --> 00:03:39,342


87
00:03:39,352 --> 00:03:41,842
আমি শুধু আমার স্বামীকে ফেরত চাই

88
00:03:41,852 --> 00:03:50,040


89
00:03:50,050 --> 00:03:51,540
তোমার নাম কী, ইয়াং ম্যান?

90
00:03:51,550 --> 00:03:51,780


91
00:03:51,790 --> 00:03:52,455
এগসি

92
00:03:52,465 --> 00:03:52,642


93
00:03:52,652 --> 00:03:54,942
হ্যালো, এগসি

94
00:03:54,952 --> 00:03:54,950


95
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
এটা একটু দেখি?

96
00:03:56,960 --> 00:04:03,142


97
00:04:03,152 --> 00:04:05,242
এটা যত্ন করে রেখো, এগসি,

98
00:04:05,252 --> 00:04:06,086


99
00:04:06,096 --> 00:04:07,086
আচ্ছা?

100
00:04:07,096 --> 00:04:11,542


101
00:04:11,552 --> 00:04:13,242
আর তোমার মায়েরও খেয়াল রেখো

102
00:04:13,252 --> 00:04:34,997


103
00:04:35,007 --> 00:04:39,309


104
00:04:39,319 --> 00:04:39,561


105
00:04:39,571 --> 00:04:42,942


106
00:04:42,952 --> 00:04:46,463


107
00:04:46,473 --> 00:04:50,242


108
00:04:50,252 --> 00:04:50,266


109
00:04:50,276 --> 00:04:53,266


110
00:04:53,276 --> 00:04:53,942


111
00:04:53,952 --> 00:04:57,600
দুঃখিত, প্রফেসর আর্নল্ড ।
আর একটু

112
00:04:57,610 --> 00:04:57,700


113
00:04:57,710 --> 00:05:00,289
আরে বাপ, একটানে উঠিয়ে ফেলো না!

114
00:05:00,299 --> 00:05:00,474


115
00:05:00,484 --> 00:05:04,080
আমার ওপর কড়া নির্দেশ আছে
আপনার যেন কষ্ট না হয়

116
00:05:04,090 --> 00:05:04,234


117
00:05:04,244 --> 00:05:06,434
দেখো, তোমরা ভুল করছ

118
00:05:06,444 --> 00:05:06,542


119
00:05:06,552 --> 00:05:09,342
আমি ইউনিভার্সিটিতে পড়াই ।
আমার তো টাকা-পয়সা নেই

120
00:05:09,352 --> 00:05:09,442


121
00:05:09,452 --> 00:05:11,042
এটা টাকা-পয়সার ব্যাপার না

122
00:05:11,052 --> 00:05:11,060


123
00:05:11,070 --> 00:05:12,735
আমাদের বস শুধু আপনার সাথে একটু কথা বলতে চান

124
00:05:12,745 --> 00:05:13,342


125
00:05:13,352 --> 00:05:15,417
শুনে কি আমার খুব আরাম লাগার কথা?

126
00:05:15,427 --> 00:05:15,490


127
00:05:15,500 --> 00:05:17,690
উনি একটু পরেই এসে পড়বেন ।
উনিই সব বুঝিয়ে বলবেন

128
00:05:17,700 --> 00:05:18,542


129
00:05:18,552 --> 00:05:20,342
আপনার হুইস্কি পছন্দ?

130
00:05:20,352 --> 00:05:20,388


131
00:05:20,398 --> 00:05:23,363
রেড, একটা '৬২ ডালমোর আনো

132
00:05:23,373 --> 00:05:23,387


133
00:05:23,397 --> 00:05:24,841
বাব্বাহ!

134
00:05:24,851 --> 00:05:24,842


135
00:05:24,852 --> 00:05:27,964
সত্যি বলছি, হুইস্কিটা দারুণ

136
00:05:27,974 --> 00:05:28,130


137
00:05:28,140 --> 00:05:30,225
হালুয়া একেবারে টাইট হয়ে যাবে

138
00:05:30,235 --> 00:05:49,446


139
00:05:49,456 --> 00:05:53,292
কষ্ট দিলাম বলে দুঃখিত ।
এক কাপ চিনি দেওয়া যাবে?

140
00:05:53,302 --> 00:06:15,642


141
00:06:15,652 --> 00:06:17,942
প্রফেসর আর্নল্ড,

142
00:06:17,952 --> 00:06:18,018


143
00:06:18,028 --> 00:06:20,018
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছি

144
00:06:20,028 --> 00:06:30,334


145
00:06:30,344 --> 00:06:32,575
১৯৬২ সালের ডালমোর

146
00:06:32,585 --> 00:06:32,663


147
00:06:32,673 --> 00:06:34,674
নষ্ট করা পাপ হবে

148
00:06:34,684 --> 00:06:35,211


149
00:06:35,221 --> 00:06:37,133
কী বলেন?

150
00:06:37,143 --> 00:07:17,442


151
00:07:17,452 --> 00:07:19,438
এগুলো একটু ধরবেন?

152
00:07:19,448 --> 00:07:19,490


153
00:07:19,500 --> 00:07:21,490
প্লিজ?

154
00:07:21,500 --> 00:07:33,426


155
00:07:33,436 --> 00:07:34,526
ধন্যবাদ

156
00:07:34,536 --> 00:07:41,242


157
00:07:41,252 --> 00:07:43,084
সব পরিষ্কার

158
00:07:43,094 --> 00:07:48,835


159
00:07:48,845 --> 00:07:51,542
এরকম অভ্যর্থনাই তো চাই!

160
00:07:51,552 --> 00:07:59,142


161
00:07:59,152 --> 00:08:01,442
ভায়োলেন্স আমার সহ্য হয় না

162
00:08:01,452 --> 00:08:01,456


163
00:08:01,466 --> 00:08:02,131
সত্যি বলছি

164
00:08:02,141 --> 00:08:02,142


165
00:08:02,152 --> 00:08:04,742
এক ফোঁটা রক্ত দেখলেই আমার অবস্থা

166
00:08:04,752 --> 00:08:05,120


167
00:08:05,130 --> 00:08:05,695
খারাপ হয়ে যায়

168
00:08:05,705 --> 00:08:05,742


169
00:08:05,752 --> 00:08:07,142
একেবারে ওয়াক...

170
00:08:07,152 --> 00:08:07,163


171
00:08:07,173 --> 00:08:07,919
পেটের সব বের হয়ে যায়

172
00:08:07,929 --> 00:08:08,442


173
00:08:08,452 --> 00:08:11,042
শুনুন,
আমি খুবই দুঃখিত

174
00:08:11,052 --> 00:08:11,140


175
00:08:11,150 --> 00:08:13,515
আপনার এসব অপ্রিয় জিনিস দেখতে হলো

176
00:08:13,525 --> 00:08:13,842


177
00:08:13,852 --> 00:08:16,242
আমাদের অনাহূত অতিথির দৌলতে

178
00:08:16,252 --> 00:08:16,410


179
00:08:16,420 --> 00:08:17,285
তবে আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি:

180
00:08:17,295 --> 00:08:17,342


181
00:08:17,352 --> 00:08:20,542
যখন আমি বের করব ব্যাটা কার হয়ে কাজ করে...

182
00:08:20,552 --> 00:08:20,642


183
00:08:20,652 --> 00:08:25,342
আপনি আর আমি হয়ে যাব একদম জিগরি দোস্ত

184
00:08:25,352 --> 00:08:31,518


185
00:08:31,528 --> 00:08:33,575
দোকানে, প্লিজ

186
00:08:33,585 --> 00:08:56,842


187
00:08:56,852 --> 00:08:58,842
আর্থার ডাইনিং রুমে আছেন, স্যার

188
00:08:58,852 --> 00:09:08,542


189
00:09:08,552 --> 00:09:09,842
আর্থার

190
00:09:09,852 --> 00:09:09,975


191
00:09:09,985 --> 00:09:10,650
গ্যালাহ্যাড

192
00:09:10,660 --> 00:09:11,342


193
00:09:11,352 --> 00:09:16,009
বাকিরা আরও ভাবছিল আমাদের দুইবার টোস্ট দিতে হবে কিনা

194
00:09:16,019 --> 00:09:18,642


195
00:09:18,652 --> 00:09:22,058
জেন্টলমেন, আমি কৃতজ্ঞতার সাথে জানাতে চাই,
১৭ বছর ধরে...

196
00:09:22,068 --> 00:09:22,158


197
00:09:22,168 --> 00:09:25,542
এই জগের মদ আমাদের খেতে হয়নি

198
00:09:25,552 --> 00:09:26,142


199
00:09:26,152 --> 00:09:30,442
লান্সেলট ছিল একজন অসাধারণ এজেন্ট
এবং একজন সত্যিকার কিংসম্যান

200
00:09:30,452 --> 00:09:30,542


201
00:09:30,552 --> 00:09:32,142
তার অভাব খুব বোধ হবে

202
00:09:32,152 --> 00:09:33,890


203
00:09:33,900 --> 00:09:35,090
লান্সেলটের উদ্দেশ্যে

204
00:09:35,100 --> 00:09:35,754


205
00:09:35,764 --> 00:09:37,954
লান্সেলটের উদ্দেশ্যে

206
00:09:37,964 --> 00:09:40,879


207
00:09:40,889 --> 00:09:45,742
আমি আগামীকাল লান্সেলটের পদে
নিয়োগের কাজ শুরু করতে চাই

208
00:09:45,752 --> 00:09:46,442


209
00:09:46,452 --> 00:09:49,428
তোমরা প্রত্যেকে একজন করে প্রার্থীর নাম দেবে

210
00:09:49,438 --> 00:09:49,490


211
00:09:49,500 --> 00:09:51,331
আর তাদের নিয়ে যুক্তরাজ্য সদর দপ্তরে হাজির হবে

212
00:09:51,341 --> 00:09:51,394


213
00:09:51,404 --> 00:09:54,242
গ্রীনিচ সময় রাত নয়টার মধ্যে

214
00:09:54,252 --> 00:09:54,350


215
00:09:54,360 --> 00:09:56,350
ধন্যবাদ

216
00:09:56,360 --> 00:09:57,842


217
00:09:57,852 --> 00:09:59,522
মার্লিন

218
00:09:59,532 --> 00:09:59,722


219
00:09:59,732 --> 00:10:00,717
ভেতরে এসো

220
00:10:00,727 --> 00:10:01,542


221
00:10:01,552 --> 00:10:04,269
লান্সেলট একদল ভাড়াটে লোকের ব্যাপারে তদন্ত করছিল

222
00:10:04,279 --> 00:10:04,294


223
00:10:04,304 --> 00:10:06,966
যারা জৈব অস্ত্র নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছিল

224
00:10:06,976 --> 00:10:07,043


225
00:10:07,053 --> 00:10:09,517
চশমা, জেন্টলমেন, প্লিজ

226
00:10:09,527 --> 00:10:10,842


227
00:10:10,852 --> 00:10:14,842
ইউগান্ডা, ২০১২ ।
সিনথেটিক ক্যাথিনোন

228
00:10:14,852 --> 00:10:14,942


229
00:10:14,952 --> 00:10:17,842
একটা গেরিলা বাহিনীর ঘাঁটির পানির সাপ্লাইয়ে ছাড়া হয়েছিল

230
00:10:17,852 --> 00:10:17,942


231
00:10:17,952 --> 00:10:21,942
মারামারি । নরখাদকতা ।
বেশ কয়েকজন মারা গিয়েছিল

232
00:10:21,952 --> 00:10:23,142


233
00:10:23,152 --> 00:10:25,142
চেচনিয়া, ২০১৩

234
00:10:25,152 --> 00:10:25,334


235
00:10:25,344 --> 00:10:26,809
বিদ্রোহীরা একে অন্যের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল

236
00:10:26,819 --> 00:10:26,842


237
00:10:26,852 --> 00:10:30,642
নিঃসন্দেহে ওই লোকগুলোরই কাজ,
কিন্তু কোনো ধরনের রাসায়নিকের ছিটেফোঁটাও নেই

238
00:10:30,652 --> 00:10:30,742


239
00:10:30,752 --> 00:10:33,030
লান্সেলটের কী হয়েছিল?

240
00:10:33,040 --> 00:10:33,140


241
00:10:33,150 --> 00:10:35,877
সে লোকগুলোর সন্ধান পেয়েছিল আর্জেন্টিনার এই বাড়িতে

242
00:10:35,887 --> 00:10:36,042


243
00:10:36,052 --> 00:10:38,079
তাদের ওপর নজরদারি করার সময়

244
00:10:38,089 --> 00:10:38,104


245
00:10:38,114 --> 00:10:40,342
সে জানতে পারে তারা কাউকে অপহরণ করেছে

246
00:10:40,352 --> 00:10:40,369


247
00:10:40,379 --> 00:10:44,081
তারপর সে একাই একটা উদ্ধার মিশনে নামে,
যেটা ব্যর্থ হয়

248
00:10:44,091 --> 00:10:44,873


249
00:10:44,883 --> 00:10:48,334
এটা ছিল তার শেষ বার্তা:
<i><b>অপহৃত ব্যক্তি প্রফেসর জেমস আর্নল্ড</b></i>

250
00:10:48,344 --> 00:10:48,442


251
00:10:48,452 --> 00:10:51,175
- কে সে?
- জলবায়ু পরিবর্তনের ঝুঁকি নিয়ে গবেষণা করে

252
00:10:51,185 --> 00:10:51,276


253
00:10:51,286 --> 00:10:54,842
গাইয়া-থিওরি নামের এক তত্ত্বের ব্যাখ্যা দিয়েছিল ।
পৃথিবী নিজেই নিজেকে সারিয়ে নেবে- এই ধরনের কথাবার্তা

254
00:10:54,852 --> 00:10:54,942


255
00:10:54,952 --> 00:10:58,442
কিন্তু আজব ব্যাপার হল,
উনি কিন্তু আসলে নিখোঁজ না

256
00:10:58,452 --> 00:10:59,142


257
00:10:59,152 --> 00:11:00,642
এই হচ্ছেন প্রফেসর আর্নল্ড

258
00:11:00,652 --> 00:11:01,542


259
00:11:01,552 --> 00:11:03,742
ইম্পেরিয়াল কলেজে, আজ সকালে

260
00:11:03,752 --> 00:11:04,842


261
00:11:04,852 --> 00:11:09,042
তোমার জিম্মায় দিলাম ।
আর তোমার প্রার্থীর কথা ভুলো না

262
00:11:09,052 --> 00:11:09,242


263
00:11:09,252 --> 00:11:12,442
এবারে আরেকটু যোগ্য কাউকে এনো

264
00:11:12,452 --> 00:11:12,542


265
00:11:12,552 --> 00:11:13,902
১৭ বছর পার হয়ে গেল,

266
00:11:13,912 --> 00:11:14,269


267
00:11:14,279 --> 00:11:18,045
আর এখনও সময়ের সাথে সাথে বদলানোর ধারণাটা
তোমার কাছে অচেনাই রয়ে গেছে

268
00:11:18,055 --> 00:11:18,203


269
00:11:18,213 --> 00:11:21,472
ওই ছেলেটা না থাকলে আমি কিন্তু
আজকে এখানে বসে থাকতাম না

270
00:11:21,482 --> 00:11:21,542


271
00:11:21,552 --> 00:11:24,462
ও বাকি সবার মতই কিংসম্যান হওয়ার যোগ্য ছিল

272
00:11:24,472 --> 00:11:24,525


273
00:11:24,535 --> 00:11:25,580
বরং আরও বেশি ছিল

274
00:11:25,590 --> 00:11:25,642


275
00:11:25,652 --> 00:11:28,642
কিন্তু সে তো ঠিক আমাদের একজন ছিল না, ছিল?

276
00:11:28,652 --> 00:11:29,342


277
00:11:29,352 --> 00:11:33,342
স্বীকার করো, গ্যালাহ্যাড,
তোমার পরীক্ষণটা ব্যর্থ হয়েছিল

278
00:11:33,352 --> 00:11:34,242


279
00:11:34,252 --> 00:11:37,259
সম্মানের সাথে বলছি, আর্থার,
তোমার নাক একটু বেশিই উঁচু

280
00:11:37,269 --> 00:11:37,542


281
00:11:37,552 --> 00:11:39,953
সম্মানের সাথে?

282
00:11:39,963 --> 00:11:40,080


283
00:11:40,090 --> 00:11:41,644
দুনিয়া বদলাচ্ছে

284
00:11:41,654 --> 00:11:42,042


285
00:11:42,052 --> 00:11:45,798
উঁচুতলার মানুষদের না টেকার পেছনে
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে

286
00:11:45,808 --> 00:12:04,688


287
00:12:04,698 --> 00:12:05,842
<i>এগসি?</i>

288
00:12:05,852 --> 00:12:08,042


289
00:12:08,052 --> 00:12:10,023
<i>এগসি, এদিকে আয়</i>

290
00:12:10,033 --> 00:12:12,942


291
00:12:12,952 --> 00:12:15,342
- কাগজ আছে তোর কাছে?
- না

292
00:12:15,352 --> 00:12:15,395


293
00:12:15,405 --> 00:12:16,982
একটু দোকানে গিয়া তোমার মায়ের জন্য নিয়ে আসো

294
00:12:16,992 --> 00:12:17,054


295
00:12:17,064 --> 00:12:21,130
- নিজে গিয়ে আনেন
- এই, ডিনের সাথে এভাবে কথা বলতে না করেছি না?

296
00:12:21,140 --> 00:12:21,442


297
00:12:21,452 --> 00:12:24,801
মানুষ তো এখানে কম নাই ।
ডিনের পেয়ারের কুত্তাটা যায় না কেন?

298
00:12:24,811 --> 00:12:24,942


299
00:12:24,952 --> 00:12:26,352
এক কাজ করো

300
00:12:26,362 --> 00:12:26,711


301
00:12:26,721 --> 00:12:29,976
এটা নিয়ে মায়ের জিনিস কিনে নিজের জন্যও
একটু মিষ্টি-ফিষ্টি কিনে নিও

302
00:12:29,986 --> 00:12:30,140


303
00:12:30,150 --> 00:12:34,421
আর তুমি গেলে তোমার মায়েরে দেখাবো নে
তিনজনে কত মজা করা যায়

304
00:12:34,431 --> 00:12:36,981


305
00:12:36,991 --> 00:12:38,331
ধন্যবাদ

306
00:12:38,341 --> 00:12:45,742


307
00:12:45,752 --> 00:12:47,343
এই নে

308
00:12:47,353 --> 00:12:48,857


309
00:12:48,867 --> 00:12:50,142
এখন খুশি?

310
00:12:50,152 --> 00:13:04,743


311
00:13:04,753 --> 00:13:07,714
ডিন যখন তোর মায়ের সঙ্গে এত খারাপ ব্যবহার করে,
তাহলে উনি ছেড়ে যায় না কেন?

312
00:13:07,724 --> 00:13:08,030


313
00:13:08,040 --> 00:13:08,699
আত্মসম্মান কম

314
00:13:08,709 --> 00:13:08,783


315
00:13:08,793 --> 00:13:10,045
ওনার এটাই সমস্যা

316
00:13:10,055 --> 00:13:10,060


317
00:13:10,070 --> 00:13:11,532
ধুর বাল, ওনার আত্মসম্মান কম থাকব কেন?

318
00:13:11,542 --> 00:13:11,846


319
00:13:11,856 --> 00:13:13,270
এগসির মা আসলে এক্কেরে অগা-বগা

320
00:13:13,280 --> 00:13:13,635


321
00:13:13,645 --> 00:13:15,992
- কিছু মনে নিস না
- ব্যাপার না

322
00:13:16,002 --> 00:13:17,169


323
00:13:17,179 --> 00:13:21,177
- একদিন না একদিন ব্যাটার নাক-মুখ আমি ফাটায়ে ফেলব
- তোর কি মাথা নষ্ট?

324
00:13:21,187 --> 00:13:21,425


325
00:13:21,435 --> 00:13:23,978
সে ওইগুলারে দিয়ে তোর হাড্ডি ভাঙ্গাবে,
তারপর ভান করবে যেন...

326
00:13:23,988 --> 00:13:26,040


327
00:13:26,050 --> 00:13:27,115
...কিছুই জানে না

328
00:13:27,125 --> 00:13:27,342


329
00:13:27,352 --> 00:13:32,142
অই, তোরা ভাবছস আমাগো নিয়া নিয়ে উল্টাপাল্টা কবি আর আমরা কিচ্ছু করমু না,
আমাগো ব্যাটা এগসির মায়েরে চুদতেছে দেইখা?

330
00:13:32,152 --> 00:13:32,405


331
00:13:32,415 --> 00:13:34,320
সেইটাই মনে হয়, হ্যাঁ

332
00:13:34,330 --> 00:13:34,339


333
00:13:34,349 --> 00:13:37,336
বাদ দে, মামা । চল যাই ।
বেহুদা গ্যাঞ্জাম

334
00:13:37,346 --> 00:13:37,342


335
00:13:37,352 --> 00:13:40,542
তোরা অনেকক্ষণ থাকছস

336
00:13:40,552 --> 00:13:40,640


337
00:13:40,650 --> 00:13:42,640
অখন ফুট

338
00:13:42,650 --> 00:13:43,613


339
00:13:43,623 --> 00:13:44,913
কী?

340
00:13:44,923 --> 00:13:44,942


341
00:13:44,952 --> 00:13:46,894
ওর জন্য মাফ চাইতেছি

342
00:13:46,904 --> 00:13:50,842


343
00:13:50,852 --> 00:13:52,108
হুর... বাইনচোদ কুনহানের

344
00:13:52,118 --> 00:13:53,286


345
00:13:53,296 --> 00:13:55,725
ওগুলির পিছে হাত ময়লা করিস না, ভাই

346
00:13:55,735 --> 00:13:57,202


347
00:13:57,212 --> 00:14:00,351
ঠাণ্ডা তো দেখি বাইরে ।
আমরা হাঁটি কেন?

348
00:14:00,361 --> 00:14:00,900


349
00:14:00,910 --> 00:14:05,021
- তুই মারখোরটার গাড়ির চাবি সরাইছস?
- হ্যাঁ, এখন ওর গাড়িটা সরানোর কাম

350
00:14:05,031 --> 00:14:05,045


351
00:14:05,055 --> 00:14:07,045
বাল

352
00:14:07,055 --> 00:14:13,208


353
00:14:13,218 --> 00:14:14,637
আমি একটু আসতেছি

354
00:14:14,647 --> 00:14:17,352


355
00:14:17,362 --> 00:14:19,026
ওইটা আমার গাড়ি!

356
00:14:19,036 --> 00:14:19,050


357
00:14:19,060 --> 00:14:21,050
অই!

358
00:14:21,060 --> 00:14:21,416


359
00:14:21,426 --> 00:14:23,725
তোরা শেষ ।
তোগো পিঠে চামড়া থাকবো না!

360
00:14:23,735 --> 00:14:35,411


361
00:14:35,421 --> 00:14:36,767
স্পিড মার, এগসি!

362
00:14:36,777 --> 00:14:41,837


363
00:14:41,847 --> 00:14:43,485
হ্যাঁ, ডিন ।
আমি বলতেছি । শুনো,

364
00:14:43,495 --> 00:14:43,586


365
00:14:43,596 --> 00:14:45,586
এগসি হারামিটা আমার গাড়ি নিয়া গেছে

366
00:14:45,596 --> 00:14:45,686


367
00:14:45,696 --> 00:14:50,072
আমি পাব থেইকা বাইর হইছি, দেখি এগসি আমার সামনে
১৫ বার ঘুরান্টি দিয়া গাড়ি টান মারছে

368
00:14:50,082 --> 00:14:50,342


369
00:14:50,352 --> 00:14:55,362
ও আমার লগে বেয়াদবি করছে,
মানে তোমার লগেও বেয়াদবি করছে

370
00:14:55,372 --> 00:15:38,800


371
00:15:38,810 --> 00:15:39,956
বাল!

372
00:15:39,966 --> 00:15:42,102


373
00:15:42,112 --> 00:15:45,342
এগুলান মরলে কিছুই হয় না ।
চাপা দিতি গাড়ি দিয়া...

374
00:15:45,352 --> 00:15:45,441


375
00:15:45,451 --> 00:15:47,441
কত কিছুই তো করা যাইতো

376
00:15:47,451 --> 00:15:47,541


377
00:15:47,551 --> 00:15:49,541
আমি দেখতেছি, তোরা গাড়ি থেকে বাইর হ

378
00:15:49,551 --> 00:15:50,073


379
00:15:50,083 --> 00:15:51,641
শালারা বাইর হ না!

380
00:15:51,651 --> 00:16:00,542


381
00:16:00,552 --> 00:16:04,042
এগসি, চোরের কাছে সম্মান বলে কিছু নেই

382
00:16:04,052 --> 00:16:05,042


383
00:16:05,052 --> 00:16:08,842
হয় তুমি আমাকে বাকি ছেলেগুলোর নাম বলো...

384
00:16:08,852 --> 00:16:09,359


385
00:16:09,369 --> 00:16:11,159
নইলে হাজতে ঢোকো

386
00:16:11,169 --> 00:16:11,550


387
00:16:11,560 --> 00:16:12,725
তোমার ইচ্ছা

388
00:16:12,735 --> 00:16:13,942


389
00:16:13,952 --> 00:16:16,875
আমি একটা ফোন করতে চাই

390
00:16:16,885 --> 00:16:18,442


391
00:16:18,452 --> 00:16:21,442
আশা করি তোমার মায়ের কাছে করবে,

392
00:16:21,452 --> 00:16:21,942


393
00:16:21,952 --> 00:16:25,674
তাকে বলতে, তোমার বাড়ি যেতে ১৮ মাস দেরি হবে

394
00:16:25,684 --> 00:16:56,142


395
00:16:56,152 --> 00:16:59,067
<i>গ্রাহক সেবা থেকে বলছি ।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?</i>

396
00:16:59,077 --> 00:16:59,442


397
00:16:59,452 --> 00:17:03,942
আমার নাম এগসি আনউইন ।
দুঃখিত, গ্যারি আনউইন

398
00:17:03,952 --> 00:17:04,642


399
00:17:04,652 --> 00:17:06,923
আমি চরম ভেজালে আছি ।
আমাকে একটা থানায় আটকেছে

400
00:17:06,933 --> 00:17:06,948


401
00:17:06,958 --> 00:17:09,189
মা আমাকে বলেছিল সমস্যায় পড়লে এই নাম্বারে ফোন দিতে...

402
00:17:09,199 --> 00:17:09,266


403
00:17:09,276 --> 00:17:11,741
<i>দুঃখিত, স্যার ।
রং নাম্বার</i>

404
00:17:11,751 --> 00:17:11,842


405
00:17:11,852 --> 00:17:13,399
দাঁড়ান, দাঁড়ান

406
00:17:13,409 --> 00:17:14,685


407
00:17:14,695 --> 00:17:17,316
অক্সফোর্ড, ব্রোগ না...?

408
00:17:17,326 --> 00:17:18,842


409
00:17:18,852 --> 00:17:21,268
<i>আপনার অভিযোগ গৃহীত হয়েছে ।
আশা করি</i>

410
00:17:21,278 --> 00:17:21,293


411
00:17:21,303 --> 00:17:23,566
<i>আপনাকে আমরা নিয়মিত গ্রাহক হিসেবে হারাইনি</i>

412
00:17:23,576 --> 00:17:35,137


413
00:17:35,147 --> 00:17:37,437
জ্বী...

414
00:17:37,447 --> 00:17:37,442


415
00:17:37,452 --> 00:17:38,642
ধুত্তোর, কী?

416
00:17:38,652 --> 00:17:43,442


417
00:17:43,452 --> 00:17:45,642
জ্বী জ্বী, বুঝতে পেরেছি

418
00:17:45,652 --> 00:18:05,967


419
00:18:05,977 --> 00:18:06,967
এগসি

420
00:18:06,977 --> 00:18:07,542


421
00:18:07,552 --> 00:18:09,742
বাসায় দিয়ে আসবো তোমাকে?

422
00:18:09,752 --> 00:18:09,933


423
00:18:09,943 --> 00:18:10,608
আপনি কে?

424
00:18:10,618 --> 00:18:10,642


425
00:18:10,652 --> 00:18:12,542
তোমাকে যে ছাড়িয়ে এনেছে

426
00:18:12,552 --> 00:18:12,608


427
00:18:12,618 --> 00:18:13,583
এটা কোনো উত্তর না

428
00:18:13,593 --> 00:18:13,942


429
00:18:13,952 --> 00:18:16,142
সামান্য কৃতজ্ঞতা দেখালে খুশি হতাম

430
00:18:16,152 --> 00:18:17,142


431
00:18:17,152 --> 00:18:20,042
আমার নাম হ্যারি হার্ট

432
00:18:20,052 --> 00:18:20,060


433
00:18:20,070 --> 00:18:21,435
আমিই তোমাকে মেডেলটা দিয়েছিলাম

434
00:18:21,445 --> 00:18:22,142


435
00:18:22,152 --> 00:18:24,342
তোমার বাবা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল

436
00:18:24,352 --> 00:18:27,442


437
00:18:27,452 --> 00:18:30,042
তো, দর্জি হওয়ার আগে আপনি কি আর্মিতে ছিলেন?

438
00:18:30,052 --> 00:18:30,510


439
00:18:30,520 --> 00:18:31,765
মানে, অফিসার যেমন?

440
00:18:31,775 --> 00:18:32,227


441
00:18:32,237 --> 00:18:33,227
ঠিক তা না

442
00:18:33,237 --> 00:18:33,740


443
00:18:33,750 --> 00:18:35,115
কোথায় পাঠিয়েছিল আপনাদের, ইরাক-টিরাকে নাকি?

444
00:18:35,125 --> 00:18:35,342


445
00:18:35,352 --> 00:18:37,542
দুঃখিত, এগসি ।
বলা যাবে না

446
00:18:37,552 --> 00:18:38,442


447
00:18:38,452 --> 00:18:40,442
কিন্তু আমার বাবা তো আপনার জান বাঁচিয়েছিল, না?

448
00:18:40,452 --> 00:18:41,242


449
00:18:41,252 --> 00:18:43,342
তোমার বাবা যেদিন মারা গেল,

450
00:18:43,352 --> 00:18:43,588


451
00:18:43,598 --> 00:18:44,963
সেদিন আমি একটা জিনিস ধরতে পারিনি

452
00:18:44,973 --> 00:18:45,742


453
00:18:45,752 --> 00:18:47,699
তার সাহসের জন্য না হলে
আমার ভুলের জন্য

454
00:18:47,709 --> 00:18:47,724


455
00:18:47,734 --> 00:18:49,766
উপস্থিত সব কয়জনের প্রাণ যেত

456
00:18:49,776 --> 00:18:51,042


457
00:18:51,052 --> 00:18:52,799
তাই তার কাছে আমি ঋণী

458
00:18:52,809 --> 00:18:53,642


459
00:18:53,652 --> 00:18:57,142
তোমার বাবা খুব সাহসী লোক ছিল

460
00:18:57,152 --> 00:18:57,285


461
00:18:57,295 --> 00:18:58,260
ভাল মানুষ ছিল

462
00:18:58,270 --> 00:18:58,942


463
00:18:58,952 --> 00:19:02,442
আর তোমার ফাইল পড়ে মনে হলো,
তোমার জীবনের এসব সিদ্ধান্তে সে খুবই হতাশ হত

464
00:19:02,452 --> 00:19:02,543


465
00:19:02,553 --> 00:19:04,063
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না

466
00:19:04,073 --> 00:19:04,230


467
00:19:04,240 --> 00:19:06,357
চমৎকার আইকিউ, প্রাইমারি স্কুলে দারুণ ফলাফল

468
00:19:06,367 --> 00:19:07,515


469
00:19:07,525 --> 00:19:09,078
তারপর সব গেল গোল্লায়

470
00:19:09,088 --> 00:19:09,390


471
00:19:09,400 --> 00:19:12,290
মাদক, ছিঁচকে অপরাধ, চাকরিও করোনি কোনদিন

472
00:19:12,300 --> 00:19:12,640


473
00:19:12,650 --> 00:19:13,767
আপনার মনে হয় মানুষ চাকরি দিতে বসে আছে?

474
00:19:13,777 --> 00:19:14,242


475
00:19:14,252 --> 00:19:16,418
তোমার শখগুলোই বা ছেড়ে দিলে কেন?

476
00:19:16,428 --> 00:19:16,443


477
00:19:16,453 --> 00:19:18,570
অনূর্ধ্ব-১০ জিমন্যাস্টিকসে প্রথম পুরষ্কার,

478
00:19:18,580 --> 00:19:18,646


479
00:19:18,656 --> 00:19:22,242
টানা দুই বছর ।
তোমার কোচ তোমাকে অলিম্পিক মানের বলেছিল

480
00:19:22,252 --> 00:19:22,342


481
00:19:22,352 --> 00:19:23,924
হ্যাঁ, আমার সৎবাপের মত লোকের সাথে বড় হোয়েন,

482
00:19:23,934 --> 00:19:23,949


483
00:19:23,959 --> 00:19:25,466
চটপট নতুন নতুন শখ শিখে যাবেন

484
00:19:25,476 --> 00:19:25,542


485
00:19:25,552 --> 00:19:28,242
দেখো দেখি ।
সবসময় অন্যের দোষ

486
00:19:28,252 --> 00:19:29,015


487
00:19:29,025 --> 00:19:30,864
আর নৌবাহিনী ছাড়ার পেছনে দোষ কার?

488
00:19:30,874 --> 00:19:30,889


489
00:19:30,899 --> 00:19:33,566
ট্রেনিংয়ের অর্ধেকে গিয়ে ছেড়ে দিলে,
অসাধারণ করছিলে তো

490
00:19:33,576 --> 00:19:33,642


491
00:19:33,652 --> 00:19:35,542
কারণ আমার মা পাগল হয়ে যাচ্ছিল

492
00:19:35,552 --> 00:19:35,815


493
00:19:35,825 --> 00:19:38,190
চিল্লাচিল্লি করছিলো বাবার মত আমিও মরবো ভেবে

494
00:19:38,200 --> 00:19:38,742


495
00:19:38,752 --> 00:19:41,168
আমরা তো আপনাদের মত বড়লোকদের পুতুল

496
00:19:41,178 --> 00:19:41,193


497
00:19:41,203 --> 00:19:43,766
আপনারা তো শুধু পারেন পালঙ্কে বসে
আমার মত লোকদের বিচার করতে

498
00:19:43,776 --> 00:19:43,842


499
00:19:43,852 --> 00:19:46,669
একবার তো ভাবেনও না আমরা এসব কেন করি

500
00:19:46,679 --> 00:19:46,967


501
00:19:46,977 --> 00:19:49,596
আমাদের এছাড়া তেমন উপায় নেই, বুঝলেন?

502
00:19:49,606 --> 00:19:49,623


503
00:19:49,633 --> 00:19:52,204
পাছার ভিতর সোনার চামচ নিয়ে পয়দা হলে...

504
00:19:52,214 --> 00:19:52,304


505
00:19:52,314 --> 00:19:54,326
আমরাও আপনাদের মত ভালো ভালো চাকরি করতাম,

506
00:19:54,336 --> 00:19:54,533


507
00:19:54,543 --> 00:19:55,826
আপনাদের চেয়ে ভালো যদি না-ও করতাম

508
00:19:55,836 --> 00:19:55,864


509
00:19:55,874 --> 00:19:57,944
তুই এইখানে কী করস?
বাল চোদাস?

510
00:19:57,954 --> 00:19:59,642


511
00:19:59,652 --> 00:20:02,742
পশ্চাদ্দেশে শুধুমাত্র সোনা-রূপার ওষুধ দরকার,
তরুণসমাজের এমন আরও প্রতিনিধি?

512
00:20:02,752 --> 00:20:02,842


513
00:20:02,852 --> 00:20:04,841
না, এগুলি জাত জংলি ।
চলে আসেন

514
00:20:04,851 --> 00:20:04,899


515
00:20:04,909 --> 00:20:05,975
মোটেই না ।
আমাদের পানীয় এখনও শেষ হয়নি

516
00:20:05,985 --> 00:20:06,242


517
00:20:06,252 --> 00:20:08,263
ওর গাড়ি সরানোর পরে ডিন বলছে তুই নাকি ভালো ছেলে

518
00:20:08,273 --> 00:20:08,278


519
00:20:08,288 --> 00:20:10,466
তোর মা কী বলছে তার খ্যাতা পুড়ি আমি

520
00:20:10,476 --> 00:20:10,542


521
00:20:10,552 --> 00:20:12,242
দেখো, ছেলেরা...

522
00:20:12,252 --> 00:20:13,375


523
00:20:13,385 --> 00:20:16,542
আজকে এমনিতেই অনেক আবেগের ঝড় দেখেছি ।
তাই এগসির সাথে তোমাদের

524
00:20:16,552 --> 00:20:16,567


525
00:20:16,577 --> 00:20:19,733
যা-ই ঝামেলা থাকুক না কেন;
উপযুক্ত কারণ তো নিশ্চয়ই আছে...

526
00:20:19,743 --> 00:20:20,142


527
00:20:20,152 --> 00:20:23,364
আমি খুব খুশি হব তোমরা যদি আমাদের একটু শান্তিতে থাকতে দাও...

528
00:20:23,374 --> 00:20:23,464


529
00:20:23,474 --> 00:20:26,354
আমি এই চমৎকার গিনেস বিয়ারটা শেষ না করা পর্যন্ত

530
00:20:26,364 --> 00:20:29,642


531
00:20:29,652 --> 00:20:32,342
আপনি ফুটেন, বুইড়া দাদাজান,
নাইলে বাড়ি আপনের পিঠেও পড়বো

532
00:20:32,352 --> 00:20:32,442


533
00:20:32,452 --> 00:20:34,442
ও ফাজলামি করছে না ।
আপনি চলে যান

534
00:20:34,452 --> 00:20:40,542


535
00:20:40,552 --> 00:20:41,765
এক্সকিউজ মি

536
00:20:41,775 --> 00:20:43,533


537
00:20:43,543 --> 00:20:46,733
আরেকটা ঘেটুপোলা কমলা লাগলে
স্মিথ স্ট্রিটের চিপায় গিয়া খুঁইজেন গা

538
00:20:46,743 --> 00:20:52,242


539
00:20:52,252 --> 00:20:53,553
ব্যবহারেই...

540
00:20:53,563 --> 00:20:54,742


541
00:20:54,752 --> 00:20:56,001
বংশের...

542
00:20:56,011 --> 00:20:58,962


543
00:20:58,972 --> 00:21:00,220
পরিচয়

544
00:21:00,230 --> 00:21:07,842


545
00:21:07,852 --> 00:21:09,857
কথাটার অর্থ জানো?

546
00:21:09,867 --> 00:21:11,442


547
00:21:11,452 --> 00:21:13,442
তাহলে সেই শিক্ষা হয়ে যাক?

548
00:21:13,452 --> 00:21:22,442


549
00:21:22,452 --> 00:21:26,142
আমরা কি এখানে সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকবো,
নাকি মারামারি করবো?

550
00:21:26,152 --> 00:22:10,148


551
00:22:10,158 --> 00:22:13,222
হিটলারের বাচ্চা শুয়োর!
শুয়োরের বাচ্চা হিটলার!

552
00:22:13,232 --> 00:22:16,235


553
00:22:16,245 --> 00:22:17,352


554
00:22:17,362 --> 00:22:27,129


555
00:22:27,139 --> 00:22:28,525


556
00:22:28,535 --> 00:22:55,715


557
00:22:55,725 --> 00:22:56,279
আমি এজন্য দুঃখিত

558
00:22:56,289 --> 00:22:56,518


559
00:22:56,528 --> 00:22:58,593
একটু ঝাল ঝাড়ার দরকার ছিল

560
00:22:58,603 --> 00:22:58,642


561
00:22:58,652 --> 00:23:01,692
গতকাল আমার এক বন্ধু মারা গেছে

562
00:23:01,702 --> 00:23:02,542


563
00:23:02,552 --> 00:23:04,742
সেও তোমার বাবাকে চিনত

564
00:23:04,752 --> 00:23:06,942


565
00:23:06,952 --> 00:23:11,442
আমি সত্যিই দুঃখিত, এগসি ।
তোমার সামনে আমার এটা করা উচিত হয়নি

566
00:23:11,452 --> 00:23:11,542


567
00:23:11,552 --> 00:23:12,924
না । প্লিজ... আমি কিচ্ছু বলব না ।
কসম

568
00:23:12,934 --> 00:23:12,949


569
00:23:12,959 --> 00:23:15,266
আমি পেটে কথা রাখতে পারি খুব ভালো

570
00:23:15,276 --> 00:23:15,342


571
00:23:15,352 --> 00:23:17,842
- তুমি কাউকে বলবে না তো?
- জানের কসম, আমি কারও সাথে বেইমানি করি না

572
00:23:17,852 --> 00:23:17,942


573
00:23:17,952 --> 00:23:19,942
- কথা দিচ্ছ?
- কথা ভাঙলে যেন আমার মরণ হয়

574
00:23:19,952 --> 00:23:24,442


575
00:23:24,452 --> 00:23:26,442
খুব খুশি হলাম, এগসি

576
00:23:26,452 --> 00:23:26,542


577
00:23:26,552 --> 00:23:28,742
বড়লোকদের ব্যাপারে তুমি ঠিকই বলেছ...

578
00:23:28,752 --> 00:23:28,928


579
00:23:28,938 --> 00:23:31,403
তবে তাদের মাঝেও কিন্তু ব্যতিক্রম আছে

580
00:23:31,413 --> 00:23:31,542


581
00:23:31,552 --> 00:23:33,242
ভালো থেকো

582
00:23:33,252 --> 00:23:47,742


583
00:23:47,752 --> 00:23:51,942
<i>বিনোদন সংবাদ ।
গতকাল হলিউডে মুক্তি পেয়েছে রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইনের চলচ্চিত্রটি</i>

584
00:23:51,952 --> 00:23:52,042


585
00:23:52,052 --> 00:23:55,002
<i>ইন্টারনেট ধনকুবেরের উত্থানের গল্পটিকে</i>

586
00:23:55,012 --> 00:23:55,027


587
00:23:55,037 --> 00:23:57,766
<i>ধরা হচ্ছে পুরষ্কার মৌসুমের হট ফেভারিট হিসেবে</i>

588
00:23:57,776 --> 00:23:57,842


589
00:23:57,852 --> 00:24:00,709
<i>লাল গালিচায় অন্যতম লক্ষ্যণীয় অনুপস্থিত ছিলেন</i>

590
00:24:00,719 --> 00:24:00,734


591
00:24:00,744 --> 00:24:03,866
<i>ইগি আজালিয়া,
নিখোঁজের তিন দিন পরও...</i>

592
00:24:03,876 --> 00:24:06,242


593
00:24:06,252 --> 00:24:08,442
এগসি, চলে যা ।
ও তোকে...

594
00:24:08,452 --> 00:24:10,590


595
00:24:10,600 --> 00:24:12,222
- ওকে মেরো না
- সরে যা!

596
00:24:12,232 --> 00:24:13,238


597
00:24:13,248 --> 00:24:14,623
একদম চুপ!

598
00:24:14,633 --> 00:24:14,809


599
00:24:14,819 --> 00:24:16,981
ওই শালার পাবে তোর সাথে কে ছিল?

600
00:24:16,991 --> 00:24:17,112


601
00:24:17,122 --> 00:24:20,143
- তুই কার সাথে ছিলি? নাম বল
- আমি কারও সাথে ছিলাম না

602
00:24:20,153 --> 00:24:20,821


603
00:24:20,831 --> 00:24:23,837
আমি জানি না আপনি কী বলছেন

604
00:24:23,847 --> 00:24:24,046


605
00:24:24,056 --> 00:24:27,555
- নাম বল শালার
- আমি জানি না আপনি কী বলছেন

606
00:24:27,565 --> 00:24:32,238


607
00:24:32,248 --> 00:24:35,300
<i>তোর সাথে পাবে কে ছিল আমি জানতে চাই, বুঝছিস?</i>

608
00:24:35,310 --> 00:24:35,400


609
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
<i>মাদারচোদটার নাম আমি জানতে চাই</i>

610
00:24:37,410 --> 00:24:40,546


611
00:24:40,556 --> 00:24:43,372
<i>আপনি কী বলছেন আমি কিছুই জানি না</i>

612
00:24:43,382 --> 00:24:44,841


613
00:24:44,851 --> 00:24:46,609
সর! একদম সর!

614
00:24:46,619 --> 00:24:47,242


615
00:24:47,252 --> 00:24:51,442
আমি তোরে চাইলে এখনই খুন করে ফেলব ।
আগের জমানা থাকলে করেই ফেলতাম, তুই জানোস

616
00:24:51,452 --> 00:24:51,542


617
00:24:51,552 --> 00:24:52,925
<i>আমি হলে করতাম না</i>

618
00:24:52,935 --> 00:24:53,342


619
00:24:53,352 --> 00:24:55,344
আপনার কাজকর্মের যথেষ্ট প্রমাণ আছে আমার কাছে

620
00:24:55,354 --> 00:24:55,369


621
00:24:55,379 --> 00:24:57,414
বাকি জীবন জেল খাটার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ,

622
00:24:57,424 --> 00:24:57,490


623
00:24:57,500 --> 00:24:59,490
<i>মি. ডিন অ্যান্থনি বেকার</i>

624
00:24:59,500 --> 00:24:59,886


625
00:24:59,896 --> 00:25:01,492
<i>তাই বলছি, ছেলেটাকে ছেড়ে দিন</i>

626
00:25:01,502 --> 00:25:01,593


627
00:25:01,603 --> 00:25:05,234
<i>নইলে আমি সেগুলো যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাতে
বাধ্য হবো</i>

628
00:25:05,244 --> 00:25:05,762


629
00:25:05,772 --> 00:25:08,883
<i>এগসি, আমার সাথে ওই টেইলার্সে দেখা করো</i>

630
00:25:08,893 --> 00:25:09,058


631
00:25:09,068 --> 00:25:11,058
কী হইতেছে এইসব?

632
00:25:11,068 --> 00:25:13,078


633
00:25:13,088 --> 00:25:14,500
দেখি তুই জিন্দা বাইর হস ক্যামনে

634
00:25:14,510 --> 00:25:14,842


635
00:25:14,852 --> 00:25:16,215
ওই যে এগসি

636
00:25:16,225 --> 00:25:16,239


637
00:25:16,249 --> 00:25:18,239
<i>অই... অই... অই</i>

638
00:25:18,249 --> 00:25:18,596


639
00:25:18,606 --> 00:25:19,904
আয় এইদিক

640
00:25:19,914 --> 00:25:19,928


641
00:25:19,938 --> 00:25:21,928


642
00:25:21,938 --> 00:25:33,043


643
00:25:33,053 --> 00:25:34,023
চুদির পোলা!

644
00:25:34,033 --> 00:25:34,090


645
00:25:34,100 --> 00:25:35,019
দেইখ্যা নিমু তোরে আমি!

646
00:25:35,029 --> 00:26:01,242


647
00:26:01,252 --> 00:26:03,442
আমি আগে কখনও দর্জি দেখিনি,

648
00:26:03,452 --> 00:26:04,092


649
00:26:04,102 --> 00:26:06,050
কিন্তু আমি জানি আপনি দর্জি না

650
00:26:06,060 --> 00:26:09,375


651
00:26:09,385 --> 00:26:10,972
এসো আমার সাথে

652
00:26:10,982 --> 00:26:19,814


653
00:26:19,824 --> 00:26:21,814
এখানে এসো

654
00:26:21,824 --> 00:26:26,767


655
00:26:26,777 --> 00:26:28,004
কী দেখছ তুমি?

656
00:26:28,014 --> 00:26:28,104


657
00:26:28,114 --> 00:26:31,157
এমন একজনকে,
যে জানতে চায় কী হচ্ছে এইসব

658
00:26:31,167 --> 00:26:32,913


659
00:26:32,923 --> 00:26:35,042
আমি দেখছি সম্ভাবনাময় এক তরুণকে,

660
00:26:35,052 --> 00:26:36,442


661
00:26:36,452 --> 00:26:38,142
বিশ্বস্ত এক তরুণকে

662
00:26:38,152 --> 00:26:39,342


663
00:26:39,352 --> 00:26:41,539
যাকে যা বলা হয় তা-ই করে,

664
00:26:41,549 --> 00:26:41,715


665
00:26:41,725 --> 00:26:43,693
এবং যে জীবনে ভাল কিছু করতে চায়

666
00:26:43,703 --> 00:26:45,542


667
00:26:45,552 --> 00:26:47,542
"ট্রেডিং প্লেসেস" সিনেমাটা দেখেছ?

668
00:26:47,552 --> 00:26:50,042


669
00:26:50,052 --> 00:26:52,942
"নিকিতা"?

670
00:26:52,952 --> 00:26:53,101


671
00:26:53,111 --> 00:26:55,101
"প্রিটি ওম্যান"?

672
00:26:55,111 --> 00:26:55,125


673
00:26:55,135 --> 00:26:56,292
না

674
00:26:56,302 --> 00:26:56,293


675
00:26:56,303 --> 00:26:58,840
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে,
সোনার চামচের অভাবে বিপথে পা বাড়িয়েছ তুমি...

676
00:26:58,850 --> 00:26:58,865


677
00:26:58,875 --> 00:27:01,166
কিন্তু তোমাকে সেখানেই থাকতে হবে কে বলেছে?

678
00:27:01,176 --> 00:27:01,533


679
00:27:01,543 --> 00:27:06,419
তুমি যদি খাপ খাওয়াতে আর শিখতে প্রস্তুত থাকো,
তাহলে তুমি বদলাতে পারবে

680
00:27:06,429 --> 00:27:06,642


681
00:27:06,652 --> 00:27:09,042
ওহ, মানে "মাই ফেয়ার লেডি"-র মত?

682
00:27:09,052 --> 00:27:09,942


683
00:27:09,952 --> 00:27:12,842
আমি জানি তুমি আমাকে অবাক করে দেবে

684
00:27:12,852 --> 00:27:12,867


685
00:27:12,877 --> 00:27:14,742
হ্যাঁ, "মাই ফেয়ার লেডি"-র মত

686
00:27:14,752 --> 00:27:15,942


687
00:27:15,952 --> 00:27:19,442
শুধু, আমি তোমাকে একজন কিংসম্যান হওয়ার সুযোগ দিতে চাই

688
00:27:19,452 --> 00:27:20,042


689
00:27:20,052 --> 00:27:21,342
দর্জি?

690
00:27:21,352 --> 00:27:21,471


691
00:27:21,481 --> 00:27:23,846
একজন কিংসম্যান এজেন্ট

692
00:27:23,856 --> 00:27:24,642


693
00:27:24,652 --> 00:27:27,342
- মানে স্পাই?
- একরকমের

694
00:27:27,352 --> 00:27:29,594


695
00:27:29,604 --> 00:27:30,794
আগ্রহী?

696
00:27:30,804 --> 00:27:31,380


697
00:27:31,390 --> 00:27:33,380
আমার কি কিছু হারানোর আছে বলে মনে হয়?

698
00:27:33,390 --> 00:27:40,342


699
00:27:40,352 --> 00:27:45,942
১৮৪৯ সাল থেকে কিংসম্যান টেইলার্স পৃথিবীর সবচেয়ে
ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের জন্য পোশাক বানিয়ে আসছে

700
00:27:45,952 --> 00:27:46,042


701
00:27:46,052 --> 00:27:50,442
১৯১৯ সালে তাদের অনেকেই প্রথম বিশ্বযুদ্ধে তাদের উত্তরাধিকারদের হারায়

702
00:27:50,452 --> 00:27:51,542


703
00:27:51,552 --> 00:27:54,542
ফলে অনেক টাকা উত্তরাধিকারসূত্রে বাকি থেকে যায়

704
00:27:54,552 --> 00:27:55,042


705
00:27:55,052 --> 00:27:59,142
অনেক ক্ষমতাশালী লোকের ইচ্ছা ছিল সমাজে শান্তি সংরক্ষণ
আর মানুষের জানমালের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা

706
00:27:59,152 --> 00:27:59,242


707
00:27:59,252 --> 00:28:01,692
আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা দেখলেন,
তারা তাদের সম্পদ আর ক্ষমতা

708
00:28:01,702 --> 00:28:01,717


709
00:28:01,727 --> 00:28:04,166
বৃহত্তর কল্যাণের জন্য ব্যবহার করতে পারেন

710
00:28:04,176 --> 00:28:04,242


711
00:28:04,252 --> 00:28:08,142
আর তখন শুরু হলো আমাদের অভিযাত্রা

712
00:28:08,152 --> 00:28:08,242


713
00:28:08,252 --> 00:28:11,300
আমরা হলাম এক আন্তর্জাতিক স্বাধীন গোয়েন্দা সংস্থা

714
00:28:11,310 --> 00:28:11,325


715
00:28:11,335 --> 00:28:14,195
যাদের কাজ পরিচালিত হয় সর্বোচ্চ গোপনীয়তার মধ্য দিয়ে

716
00:28:14,205 --> 00:28:14,619


717
00:28:14,629 --> 00:28:16,719
রাজনীতি আর আমলাতন্ত্র থেকে মুক্ত...

718
00:28:16,729 --> 00:28:16,820


719
00:28:16,830 --> 00:28:20,740
যা সরকারী গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর মূল উদ্দেশ্য খর্ব করে

720
00:28:20,750 --> 00:28:21,366


721
00:28:21,376 --> 00:28:24,264
স্যুট হলো আধুনিক ভদ্রলোকের বর্ম

722
00:28:24,274 --> 00:28:24,642


723
00:28:24,652 --> 00:28:27,642
আর কিংসম্যান এজেন্টরা হলো এ যুগের নাইট

724
00:28:27,652 --> 00:28:28,842


725
00:28:28,852 --> 00:28:31,542
- এই মরার জিনিসটা কত নিচে যায়?
- বেশ নিচে

726
00:28:31,552 --> 00:29:16,042


727
00:29:16,052 --> 00:29:17,742
যন্ত্রণা!
দেরি হয়ে গেছে আমাদের

728
00:29:17,752 --> 00:29:42,442


729
00:29:42,452 --> 00:29:45,142
তোমার বাবার চেহারাও এমনই হয়েছিল

730
00:29:45,152 --> 00:29:46,742


731
00:29:46,752 --> 00:29:47,998
আমারও

732
00:29:48,008 --> 00:29:49,742


733
00:29:49,752 --> 00:29:50,979
এসো

734
00:29:50,989 --> 00:29:53,542


735
00:29:53,552 --> 00:29:55,842
- গ্যালাহ্যাড
- আমার কোড নেম

736
00:29:55,852 --> 00:29:55,942


737
00:29:55,952 --> 00:29:58,242
আবারও দেরি হয়েছে, স্যার

738
00:29:58,252 --> 00:29:58,368


739
00:29:58,378 --> 00:29:59,343
গুড লাক

740
00:29:59,353 --> 00:29:59,542


741
00:29:59,552 --> 00:30:01,081
ভেতরে যাও

742
00:30:01,091 --> 00:30:12,242


743
00:30:12,252 --> 00:30:13,660
দাঁড়াও একসাথে

744
00:30:13,670 --> 00:30:16,037


745
00:30:16,047 --> 00:30:18,837
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
আমার নাম মার্লিন

746
00:30:18,847 --> 00:30:19,042


747
00:30:19,052 --> 00:30:21,468
তোমরা এখন সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক

748
00:30:21,478 --> 00:30:21,493


749
00:30:21,503 --> 00:30:23,666
চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছ

750
00:30:23,676 --> 00:30:23,742


751
00:30:23,752 --> 00:30:28,742
তোমাদের একজন, শুধুমাত্র একজনই হবে
পরবর্তী লান্সেলট

752
00:30:28,752 --> 00:30:29,442


753
00:30:29,452 --> 00:30:32,942
এটা কী, কেউ বলতে পারবে?

754
00:30:32,952 --> 00:30:34,142


755
00:30:34,152 --> 00:30:36,455
- লাশের ব্যাগ, স্যার
- ঠিক

756
00:30:36,465 --> 00:30:36,842


757
00:30:36,852 --> 00:30:39,442
- চার্লি, তাই না?
- জ্বি স্যার

758
00:30:39,452 --> 00:30:39,542


759
00:30:39,552 --> 00:30:42,141
একটু পরে তোমরা সবাই একটা করে ব্যাগ নেবে

760
00:30:42,151 --> 00:30:42,166


761
00:30:42,176 --> 00:30:44,266
ওটার ওপর নিজের নাম লিখবে

762
00:30:44,276 --> 00:30:44,342


763
00:30:44,352 --> 00:30:47,642
ব্যাগের ওপর তোমাদের সবচেয়ে কাছের
আত্মীয়ের নাম-ঠিকানা লিখবে

764
00:30:47,652 --> 00:30:47,742


765
00:30:47,752 --> 00:30:49,492
এটা অর্থ হল, তোমরা বুঝতে পারছ

766
00:30:49,502 --> 00:30:49,517


767
00:30:49,527 --> 00:30:51,266
তোমরা কী পরিমাণ ঝুঁকি নিতে যাচ্ছ...

768
00:30:51,276 --> 00:30:51,342


769
00:30:51,352 --> 00:30:53,428
আর তার সাথে তোমরা যে কঠোর গোপনীয়তার

770
00:30:53,438 --> 00:30:53,453


771
00:30:53,463 --> 00:30:56,466
শপথ নিচ্ছ ।
এটার যদি খেলাপ করো কেউ...

772
00:30:56,476 --> 00:30:56,542


773
00:30:56,552 --> 00:31:02,242
তাহলে ওই ব্যাগে যাবে তোমার আর
তোমার ওই আত্মীয়ের লাশ

774
00:31:02,252 --> 00:31:03,942


775
00:31:03,952 --> 00:31:05,442
বুঝতে পেরেছে?

776
00:31:05,452 --> 00:31:06,842


777
00:31:06,852 --> 00:31:08,342
বেশ

778
00:31:08,352 --> 00:31:08,367


779
00:31:08,377 --> 00:31:09,866
ঠিক আছে

780
00:31:09,876 --> 00:31:17,142


781
00:31:17,152 --> 00:31:18,573
আমার নাম রোক্স্যান ।
তবে আমাকে...

782
00:31:18,583 --> 00:31:18,598


783
00:31:18,608 --> 00:31:20,266
রক্সি বলে ডেকো

784
00:31:20,276 --> 00:31:20,342


785
00:31:20,352 --> 00:31:21,781
- আমি এগসি
- এগি?

786
00:31:21,791 --> 00:31:21,806


787
00:31:21,816 --> 00:31:22,866
না, এগসি

788
00:31:22,876 --> 00:31:23,342


789
00:31:23,352 --> 00:31:25,846
এগি...
তোমাকে ওনারা কোত্থেকে তুলে এনেছে?

790
00:31:25,856 --> 00:31:25,871


791
00:31:25,881 --> 00:31:28,166
আমাদের কে এনেছে সেটা নিয়ে কিন্তু কথা বলা যাবে না

792
00:31:28,176 --> 00:31:28,242


793
00:31:28,252 --> 00:31:29,672
তাহলে আমরা বরং ওকে একটু বাজিয়ে নেই

794
00:31:29,682 --> 00:31:29,697


795
00:31:29,707 --> 00:31:31,966
চার্লি এমনিই একটু আলাপ করছে, না চার্লি?

796
00:31:31,976 --> 00:31:32,542


797
00:31:32,552 --> 00:31:34,042
আমি ডিগবি

798
00:31:34,052 --> 00:31:35,342


799
00:31:35,352 --> 00:31:37,015
- ডিগবি
- এগি, ও হচ্ছে রুফাস

800
00:31:37,025 --> 00:31:37,040


801
00:31:37,050 --> 00:31:37,658
রুফাস

802
00:31:37,668 --> 00:31:37,683


803
00:31:37,693 --> 00:31:39,022
রুফাস, এগি

804
00:31:39,032 --> 00:31:41,248


805
00:31:41,258 --> 00:31:44,168
তো এগি, তুমি কি অক্সফোর্ড, না কেমব্রিজ?

806
00:31:44,178 --> 00:31:44,193


807
00:31:44,203 --> 00:31:45,165
কোনোটাই না

808
00:31:45,175 --> 00:31:45,242


809
00:31:45,252 --> 00:31:46,650
- সেন্ট অ্যান্ড্রুস?
- ডারহাম?

810
00:31:46,660 --> 00:31:46,725


811
00:31:46,735 --> 00:31:48,766
দাঁড়াও দাঁড়াও, মনে হয় তোমাকে আমি আগে দেখেছি

812
00:31:48,776 --> 00:31:48,843


813
00:31:48,853 --> 00:31:51,364
তুমি কি উইনচেস্টারের ম্যাকডোনাল্ডস সার্ভিস স্টেশনে

814
00:31:51,374 --> 00:31:51,389


815
00:31:51,399 --> 00:31:53,705
- আমাকে খাবার এনে দিয়েছিলে?
- না

1637
00:31:54,105 --> 00:31:55,879
নিশ্চয়ই সেন্ট অ্যান্ড্রুস

1638
00:31:55,889 --> 00:31:55,889


1639
00:31:55,899 --> 00:31:57,631


1640
00:31:57,641 --> 00:31:57,641


1641
00:31:57,651 --> 00:31:59,831
- ওদের পাত্তা দিও না
- কলম লাগবে?

1642
00:31:59,841 --> 00:31:59,841


1643
00:31:59,851 --> 00:31:59,932


1644
00:31:59,942 --> 00:31:59,942


1645
00:31:59,952 --> 00:32:00,557
ধন্যবাদ

1646
00:32:00,567 --> 00:32:00,567


1647
00:32:00,577 --> 00:32:00,582


1648
00:32:00,592 --> 00:32:00,592


1649
00:32:00,602 --> 00:32:02,456
অ্যামিলিয়া, তাই না?

1650
00:32:02,466 --> 00:32:02,466


1651
00:32:02,476 --> 00:32:02,480


1652
00:32:02,490 --> 00:32:02,490


1653
00:32:02,500 --> 00:32:04,480
অ্যামিলিয়া, এগসি

1654
00:32:04,490 --> 00:32:04,490


1655
00:32:04,500 --> 00:32:04,504


1656
00:32:04,514 --> 00:32:04,514


1657
00:32:04,524 --> 00:32:05,731
হাই, এগসি!

1658
00:32:05,741 --> 00:32:05,741


1659
00:32:05,751 --> 00:32:05,732


1660
00:32:05,742 --> 00:32:05,742


1661
00:32:05,752 --> 00:32:07,788
ওদের একেবারেই পাত্তা দিও না

1662
00:32:07,798 --> 00:32:07,798


1663
00:32:07,808 --> 00:32:07,813


1664
00:32:07,823 --> 00:32:07,823


1665
00:32:07,833 --> 00:32:09,256
আমিও ওকে সেটাই বলেছি

1666
00:32:09,266 --> 00:32:09,266


1667
00:32:09,276 --> 00:32:10,432


1668
00:32:10,442 --> 00:32:10,442


1669
00:32:10,452 --> 00:32:13,032
ওনারা এমনিই ভয় দেখাচ্ছে

1670
00:32:13,042 --> 00:32:13,042


1671
00:32:13,052 --> 00:32:13,132


1672
00:32:13,142 --> 00:32:13,142


1673
00:32:13,152 --> 00:32:14,844
ক্লাসিক আর্মি টেকনিক

1674
00:32:14,854 --> 00:32:14,854


1675
00:32:14,864 --> 00:32:14,869


1676
00:32:14,879 --> 00:32:14,879


1677
00:32:14,889 --> 00:32:16,356
কেউই মরবে না

1678
00:32:16,366 --> 00:32:16,366


1679
00:32:16,376 --> 00:32:20,032


1680
00:32:20,042 --> 00:32:20,042


1681
00:32:20,052 --> 00:32:21,271
দুঃখ

1682
00:32:21,281 --> 00:32:21,281


1683
00:32:21,291 --> 00:32:23,332


1684
00:32:23,342 --> 00:32:23,342


1685
00:32:23,352 --> 00:32:26,358
ভালো তো!
আপনারা জানেন না, সিআইএ জানে না,

1686
00:32:26,368 --> 00:32:26,368


1687
00:32:26,378 --> 00:32:26,383


1688
00:32:26,393 --> 00:32:26,393


1689
00:32:26,403 --> 00:32:28,356
কেউ জানে না এই লোক কে?

1690
00:32:28,366 --> 00:32:28,366


1691
00:32:28,376 --> 00:32:29,032


1692
00:32:29,042 --> 00:32:29,042


1693
00:32:29,052 --> 00:32:29,707
ঠিক আছে

1694
00:32:29,717 --> 00:32:29,717


1695
00:32:29,727 --> 00:32:29,732


1696
00:32:29,742 --> 00:32:29,742


1697
00:32:29,752 --> 00:32:31,756
না, সত্যি ।
ঠিক আছে

1698
00:32:31,766 --> 00:32:31,766


1699
00:32:31,776 --> 00:32:31,832


1700
00:32:31,842 --> 00:32:31,842


1701
00:32:31,852 --> 00:32:33,776
মানে, আসলে ঠিক নেই, কিন্তু

1702
00:32:33,786 --> 00:32:33,786


1703
00:32:33,796 --> 00:32:33,801


1704
00:32:33,811 --> 00:32:33,811


1705
00:32:33,821 --> 00:32:35,356
আমি সেজন্য এখানে আসিনি

1706
00:32:35,366 --> 00:32:35,366


1707
00:32:35,376 --> 00:32:35,832


1708
00:32:35,842 --> 00:32:35,842


1709
00:32:35,852 --> 00:32:37,428
আরে ভাই, আপনি তো চিনেন আমাকে

1710
00:32:37,438 --> 00:32:37,438


1711
00:32:37,448 --> 00:32:37,453


1712
00:32:37,463 --> 00:32:37,463


1713
00:32:37,473 --> 00:32:39,121
টাকা আমার কাছে কোনো ব্যাপার না

1714
00:32:39,131 --> 00:32:39,131


1715
00:32:39,141 --> 00:32:39,227


1716
00:32:39,237 --> 00:32:39,237


1717
00:32:39,247 --> 00:32:41,674
আমি চাইলেই এমআইটি থেকে বের হয়ে

1718
00:32:41,684 --> 00:32:41,684


1719
00:32:41,694 --> 00:32:41,699


1720
00:32:41,709 --> 00:32:41,709


1721
00:32:41,719 --> 00:32:43,915
সোজা একটা দ্বীপে চলে যেতে পারতাম ।
ব্যবসা চলত এমনি এমনিই

1722
00:32:43,925 --> 00:32:43,925


1723
00:32:43,935 --> 00:32:44,032


1724
00:32:44,042 --> 00:32:44,042


1725
00:32:44,052 --> 00:32:47,182
কেউই আমাকে বলেনি পৃথিবী বাঁচাও

1726
00:32:47,192 --> 00:32:47,192


1727
00:32:47,202 --> 00:32:47,207


1728
00:32:47,217 --> 00:32:47,217


1729
00:32:47,227 --> 00:32:48,256
আমি নিজেই চেয়েছি

1730
00:32:48,266 --> 00:32:48,266


1731
00:32:48,276 --> 00:32:48,532


1732
00:32:48,542 --> 00:32:48,542


1733
00:32:48,552 --> 00:32:52,432
জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে গবেষণা, লোকজনকে বুঝানো,
বহুদিনের পড়াশোনা, কোটি কোটি ডলার

1734
00:32:52,442 --> 00:32:52,442


1735
00:32:52,452 --> 00:32:52,532


1736
00:32:52,542 --> 00:32:52,542


1737
00:32:52,552 --> 00:32:54,665
সব কেন ছেড়ে দিয়েছি জানেন?

1738
00:32:54,675 --> 00:32:54,675


1739
00:32:54,685 --> 00:32:54,765


1740
00:32:54,775 --> 00:32:54,775


1741
00:32:54,785 --> 00:32:59,543
কারণ দুনিয়া এখনও গজবমুক্ত হয়নি

1742
00:32:59,553 --> 00:32:59,553


1743
00:32:59,563 --> 00:32:59,736


1744
00:32:59,746 --> 00:32:59,746


1745
00:32:59,756 --> 00:33:02,308
সেজন্যই আমার এই বোধোদয়

1746
00:33:02,318 --> 00:33:02,318


1747
00:33:02,328 --> 00:33:02,566


1748
00:33:02,576 --> 00:33:02,576


1749
00:33:02,586 --> 00:33:05,332
টাকা-পয়সা সমাধান না

1750
00:33:05,342 --> 00:33:05,342


1751
00:33:05,352 --> 00:33:05,532


1752
00:33:05,542 --> 00:33:05,542


1753
00:33:05,552 --> 00:33:07,777
যেসব গরু-ছাগল নিজেদের রাজনীতিবিদ বলে,

1754
00:33:07,787 --> 00:33:07,787


1755
00:33:07,797 --> 00:33:07,802


1756
00:33:07,812 --> 00:33:07,812


1757
00:33:07,822 --> 00:33:09,656
তারা বালির ভিতর মাথা গুঁজে রেখেছে...

1758
00:33:09,666 --> 00:33:09,666


1759
00:33:09,676 --> 00:33:09,732


1760
00:33:09,742 --> 00:33:09,742


1761
00:33:09,752 --> 00:33:12,387
আর নির্বাচন বাদে কিছুর জন্যই দাঁড়ায়নি

1762
00:33:12,397 --> 00:33:12,397


1763
00:33:12,407 --> 00:33:13,032


1764
00:33:13,042 --> 00:33:13,042


1765
00:33:13,052 --> 00:33:17,232
তাই আমি গত দুইটা বছর ব্যয় করেছি
সত্যিকারের সমাধান খুঁজতে

1766
00:33:17,242 --> 00:33:17,242


1767
00:33:17,252 --> 00:33:17,708


1768
00:33:17,718 --> 00:33:17,718


1769
00:33:17,728 --> 00:33:19,749
আর আমি সেটা পেয়ে গেছি

1770
00:33:19,759 --> 00:33:19,759


1771
00:33:19,769 --> 00:33:20,918


1772
00:33:20,928 --> 00:33:20,928


1773
00:33:20,938 --> 00:33:24,123
এখন, আপনি যদি আসলেই দুনিয়ার ভালো চান...

1774
00:33:24,133 --> 00:33:24,133


1775
00:33:24,143 --> 00:33:24,223


1776
00:33:24,233 --> 00:33:24,233


1777
00:33:24,243 --> 00:33:26,460
তাহলে আপনার কান খুলে শুনতে থাকেন

1778
00:33:26,470 --> 00:33:26,470


1779
00:33:26,480 --> 00:33:26,485


1780
00:33:26,495 --> 00:33:26,495


1781
00:33:26,505 --> 00:33:28,721
কারণ আমি এখন সেটা বলব

1782
00:33:28,731 --> 00:33:28,731


1783
00:33:28,741 --> 00:33:29,116


1784
00:33:29,126 --> 00:33:29,126


1785
00:33:29,136 --> 00:33:30,844
বলে যান, মি. ভ্যালেন্টাইন

1786
00:33:30,854 --> 00:33:30,854


1787
00:33:30,864 --> 00:33:30,869


1788
00:33:30,879 --> 00:33:30,879


1789
00:33:30,889 --> 00:33:32,679
আমি শুনছি

1790
00:33:32,689 --> 00:33:32,689


1791
00:33:32,699 --> 00:33:33,333


1792
00:33:33,343 --> 00:33:33,343


1793
00:33:33,353 --> 00:33:36,933
শুধু আমার সব শর্তে রাজি হবেন

1794
00:33:36,943 --> 00:33:36,943


1795
00:33:36,953 --> 00:34:25,832


1796
00:34:25,842 --> 00:34:25,842


1797
00:34:25,852 --> 00:34:28,832
ভয় পেও না । আমার কথা শোনো ।
শান্ত থাকো

1798
00:34:28,842 --> 00:34:28,842


1799
00:34:28,852 --> 00:34:32,531


1800
00:34:32,541 --> 00:34:32,541


1801
00:34:32,551 --> 00:34:35,131
- স্নরকেল ব্যবহার করো । স্নরকেল ব্যবহার করো
- স্নরকেল?

1802
00:34:35,141 --> 00:34:35,141


1803
00:34:35,151 --> 00:34:35,232


1804
00:34:35,242 --> 00:34:35,242


1805
00:34:35,252 --> 00:34:38,184
- শাওয়ারের মাথা
- শাওয়ারের মাথা?

1806
00:34:38,194 --> 00:34:38,194


1807
00:34:38,204 --> 00:34:38,284


1808
00:34:38,294 --> 00:34:38,294


1809
00:34:38,304 --> 00:34:40,284
ও ঠিক বলেছে । যাও ।
সবাই যাও!

1810
00:34:40,294 --> 00:34:40,294


1811
00:34:40,304 --> 00:34:41,541


1812
00:34:41,551 --> 00:34:41,551


1813
00:34:41,561 --> 00:34:43,653
দরজাটা খোলা যায় না?

1814
00:34:43,663 --> 00:34:43,663


1815
00:34:43,673 --> 00:36:07,832


1816
00:36:07,842 --> 00:36:07,842


1817
00:36:07,852 --> 00:36:08,758
প্রথম পরীক্ষা

1818
00:36:08,768 --> 00:36:08,768


1819
00:36:08,778 --> 00:36:08,783


1820
00:36:08,793 --> 00:36:08,793


1821
00:36:08,803 --> 00:36:10,756
শেষ করার জন্য অভিনন্দন

1822
00:36:10,766 --> 00:36:10,766


1823
00:36:10,776 --> 00:36:10,832


1824
00:36:10,842 --> 00:36:10,842


1825
00:36:10,852 --> 00:36:13,332
চার্লি, রক্সি, ভাল করেছ

1826
00:36:13,342 --> 00:36:13,342


1827
00:36:13,352 --> 00:36:13,432


1828
00:36:13,442 --> 00:36:13,442


1829
00:36:13,452 --> 00:36:15,632
যারা এখনও বুঝতে পারছ না,

1830
00:36:15,642 --> 00:36:15,642


1831
00:36:15,652 --> 00:36:15,732


1832
00:36:15,742 --> 00:36:15,742


1833
00:36:15,752 --> 00:36:17,879
টয়লেটের ইউ-বেন্ড দিয়ে টিউব ঢুকালে

1834
00:36:17,889 --> 00:36:17,889


1835
00:36:17,899 --> 00:36:17,904


1836
00:36:17,914 --> 00:36:17,914


1837
00:36:17,924 --> 00:36:19,956
অফুরন্ত বাতাস পাওয়া যায়

1838
00:36:19,966 --> 00:36:19,966


1839
00:36:19,976 --> 00:36:20,032


1840
00:36:20,042 --> 00:36:20,042


1841
00:36:20,052 --> 00:36:22,432
সহজ পদার্থবিজ্ঞান ।
মনে রাখার মত

1842
00:36:22,442 --> 00:36:22,442


1843
00:36:22,452 --> 00:36:22,532


1844
00:36:22,542 --> 00:36:22,542


1845
00:36:22,552 --> 00:36:23,363
এগসি,

1846
00:36:23,373 --> 00:36:23,373


1847
00:36:23,383 --> 00:36:23,388


1848
00:36:23,398 --> 00:36:23,398


1849
00:36:23,408 --> 00:36:25,880
এটা যে দু-মুখো আয়না, সেটা ধরতে পারার জন্য অভিনন্দন

1850
00:36:25,890 --> 00:36:25,890


1851
00:36:25,900 --> 00:36:25,932


1852
00:36:25,942 --> 00:36:25,942


1853
00:36:25,952 --> 00:36:27,224
আমি ওগুলো অনেক দেখেছি

1854
00:36:27,234 --> 00:36:27,234


1855
00:36:27,244 --> 00:36:27,249


1856
00:36:27,259 --> 00:36:27,259


1857
00:36:27,269 --> 00:36:30,156
হ্যাঁ, এখন তোমরা মুখ থেকে বিজয়ের হাসি মুছতে পারো

1858
00:36:30,166 --> 00:36:30,166


1859
00:36:30,176 --> 00:36:30,210


1860
00:36:30,220 --> 00:36:30,220


1861
00:36:30,230 --> 00:36:31,659
কারণ আমার মতে,

1862
00:36:31,669 --> 00:36:31,669


1863
00:36:31,679 --> 00:36:31,684


1864
00:36:31,694 --> 00:36:31,694


1865
00:36:31,704 --> 00:36:33,217
তোমরা সবাই ফেল করেছ

1866
00:36:33,227 --> 00:36:33,227


1867
00:36:33,237 --> 00:36:34,632


1868
00:36:34,642 --> 00:36:34,642


1869
00:36:34,652 --> 00:36:37,632
তোমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা ভুলে গেছ:

1870
00:36:37,642 --> 00:36:37,642


1871
00:36:37,652 --> 00:36:38,532


1872
00:36:38,542 --> 00:36:38,542


1873
00:36:38,552 --> 00:36:39,732
টিমওয়ার্ক

1874
00:36:39,742 --> 00:36:39,742


1875
00:36:39,752 --> 00:36:54,032


1876
00:36:54,042 --> 00:36:54,042


1877
00:36:54,052 --> 00:36:56,937
বাহ, ভাল ক্লাসিক আর্মি টেকনিক দেখছি (!)

1878
00:36:56,947 --> 00:36:56,947


1879
00:36:56,957 --> 00:36:59,632


1880
00:36:59,642 --> 00:36:59,642


1881
00:36:59,652 --> 00:37:00,945
৩৫,

1882
00:37:00,955 --> 00:37:00,955


1883
00:37:00,965 --> 00:37:00,970


1884
00:37:00,980 --> 00:37:00,980


1885
00:37:00,990 --> 00:37:03,157
১০৫

1886
00:37:03,167 --> 00:37:03,167


1887
00:37:03,177 --> 00:37:03,732


1888
00:37:03,742 --> 00:37:03,742


1889
00:37:03,752 --> 00:37:05,932
পেয়েছি

1890
00:37:05,942 --> 00:37:05,942


1891
00:37:05,952 --> 00:37:10,927


1892
00:37:10,937 --> 00:37:10,937


1893
00:37:10,947 --> 00:37:11,927
হ্যালো?

1894
00:37:11,937 --> 00:37:11,937


1895
00:37:11,947 --> 00:37:12,132


1896
00:37:12,142 --> 00:37:12,142


1897
00:37:12,152 --> 00:37:13,382
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1898
00:37:13,392 --> 00:37:13,392


1899
00:37:13,402 --> 00:37:13,407


1900
00:37:13,417 --> 00:37:13,417


1901
00:37:13,427 --> 00:37:17,156
জ্বী, মানবসৃষ্ট পরিবেশ দূষণ নিয়ে আমার একটা প্রশ্ন আছে

1902
00:37:17,166 --> 00:37:17,166


1903
00:37:17,176 --> 00:37:18,432


1904
00:37:18,442 --> 00:37:18,442


1905
00:37:18,452 --> 00:37:21,272
তাই নাকি?
ব্যাপারটা আসলে দারুণ ইন্টারেস্টিং

1906
00:37:21,282 --> 00:37:21,282


1907
00:37:21,292 --> 00:37:23,132


1908
00:37:23,142 --> 00:37:23,142


1909
00:37:23,152 --> 00:37:24,827
আপনাকে উদ্ধার করতে গিয়ে আমার সহকর্মী মারা গেছে

1910
00:37:24,837 --> 00:37:24,837


1911
00:37:24,847 --> 00:37:24,852


1912
00:37:24,862 --> 00:37:24,862


1913
00:37:24,872 --> 00:37:26,800
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন সে কতটা প্রশিক্ষিত ছিল

1914
00:37:26,810 --> 00:37:26,810


1915
00:37:26,820 --> 00:37:26,911


1916
00:37:26,921 --> 00:37:26,921


1917
00:37:26,931 --> 00:37:29,732
তাই আমাকে বলুন, কারা আপনাকে অপহরণ করেছিল
আর কেন তারা আপনাকে ছেড়ে দিল

1918
00:37:29,742 --> 00:37:29,742


1919
00:37:29,752 --> 00:37:29,832


1920
00:37:29,842 --> 00:37:29,842


1921
00:37:29,852 --> 00:37:31,853
আপনি কী বলছেন আমি কিছুই...

1922
00:37:31,863 --> 00:37:31,863


1923
00:37:31,873 --> 00:37:31,953


1924
00:37:31,963 --> 00:37:31,963


1925
00:37:31,973 --> 00:37:34,237
আমি বলতে পারব না, ওরা...

1926
00:37:34,247 --> 00:37:34,247


1927
00:37:34,257 --> 00:37:34,732


1928
00:37:34,742 --> 00:37:34,742


1929
00:37:34,752 --> 00:37:37,732
হায়রে, আমি মাত্র একটা থাপ্পড় দিলাম ।
এটুকুতেই আপনি...

1930
00:37:37,742 --> 00:37:37,742


1931
00:37:37,752 --> 00:37:58,932


1932
00:37:58,942 --> 00:37:58,942


1933
00:37:58,952 --> 00:38:01,414
মাদারচোদ কোথাকার!
শালা কে? আমি তারে...

1934
00:38:01,424 --> 00:38:01,424


1935
00:38:01,434 --> 00:38:02,539


1936
00:38:02,549 --> 00:38:02,549


1937
00:38:02,559 --> 00:38:04,489
সে আমাকে বাধ্য করেছে প্রফেসর আর্নল্ডকে মারতে

1938
00:38:04,499 --> 00:38:04,499


1939
00:38:04,509 --> 00:38:04,514


1940
00:38:04,524 --> 00:38:04,524


1941
00:38:04,534 --> 00:38:06,348
আমি প্রফেসর আর্নল্ডকে বড়ই মহব্বত করতাম

1942
00:38:06,358 --> 00:38:06,358


1943
00:38:06,368 --> 00:38:06,432


1944
00:38:06,442 --> 00:38:06,442


1945
00:38:06,452 --> 00:38:07,244
কিন্তু সুখবর হলো,

1946
00:38:07,254 --> 00:38:07,254


1947
00:38:07,264 --> 00:38:07,269


1948
00:38:07,279 --> 00:38:07,279


1949
00:38:07,289 --> 00:38:09,356
আমরা এখন জানি
আমাদের জরুরি ব্যবস্থা আর নজরদারির ব্যবস্থাগুলো কাজ করে

1950
00:38:09,366 --> 00:38:09,366


1951
00:38:09,376 --> 00:38:09,431


1952
00:38:09,441 --> 00:38:09,441


1953
00:38:09,451 --> 00:38:11,472
আর সুখবর না কোনটা, সেটা জানো?

1954
00:38:11,482 --> 00:38:11,482


1955
00:38:11,492 --> 00:38:11,572


1956
00:38:11,582 --> 00:38:11,582


1957
00:38:11,592 --> 00:38:13,146
"আমার সহকর্মী মারা গেছে"

1958
00:38:13,156 --> 00:38:13,156


1959
00:38:13,166 --> 00:38:13,171


1960
00:38:13,181 --> 00:38:13,181


1961
00:38:13,191 --> 00:38:14,902
ব্যাটা এই কথা বলেছে

1962
00:38:14,912 --> 00:38:14,912


1963
00:38:14,922 --> 00:38:15,023


1964
00:38:15,033 --> 00:38:15,033


1965
00:38:15,043 --> 00:38:17,429
এরা একটা সংস্থা ।
তারা আমাদের পিছনে লেগেছে

1966
00:38:17,439 --> 00:38:17,439


1967
00:38:17,449 --> 00:38:17,454


1968
00:38:17,464 --> 00:38:17,464


1969
00:38:17,474 --> 00:38:18,608
তুমি যাদের সাথেই কথা বলেছ...

1970
00:38:18,618 --> 00:38:18,618


1971
00:38:18,628 --> 00:38:18,694


1972
00:38:18,704 --> 00:38:18,704


1973
00:38:18,714 --> 00:38:23,332
আমি তো বলেছিই,
আমার সাথে কেজিবি, এমআই৬, মোসাদ আর বেইজিংয়ের যোগাযোগ আছে

1974
00:38:23,342 --> 00:38:23,342


1975
00:38:23,352 --> 00:38:23,432


1976
00:38:23,442 --> 00:38:23,442


1977
00:38:23,452 --> 00:38:25,532
তারা সবাই বলছে সে তাদের কেউ না

1978
00:38:25,542 --> 00:38:25,542


1979
00:38:25,552 --> 00:38:25,557


1980
00:38:25,567 --> 00:38:25,567


1981
00:38:25,577 --> 00:38:26,256
বেইজিং

1982
00:38:26,266 --> 00:38:26,266


1983
00:38:26,276 --> 00:38:26,832


1984
00:38:26,842 --> 00:38:26,842


1985
00:38:26,852 --> 00:38:31,032
আজব ব্যাপার, চাইনিজ সিক্রেট সার্ভিসের কোনো নাম নেই

1986
00:38:31,042 --> 00:38:31,042


1987
00:38:31,052 --> 00:38:31,532


1988
00:38:31,542 --> 00:38:31,542


1989
00:38:31,552 --> 00:38:34,032
একেই বলে সিক্রেট, তাই না?

1990
00:38:34,042 --> 00:38:34,042


1991
00:38:34,052 --> 00:38:34,570


1992
00:38:34,580 --> 00:38:34,580


1993
00:38:34,590 --> 00:38:36,570
এক কাজ করো

1994
00:38:36,580 --> 00:38:36,580


1995
00:38:36,590 --> 00:38:36,671


1996
00:38:36,681 --> 00:38:36,681


1997
00:38:36,691 --> 00:38:40,031
সবকিছু গুল্লি মারো । আমাদের কাজ আগাতে হবে ।
মাল ছাড়ার দিন আগিয়ে আনো

1998
00:38:40,041 --> 00:38:40,041


1999
00:38:40,051 --> 00:38:40,132


2000
00:38:40,142 --> 00:38:40,142


2001
00:38:40,152 --> 00:38:43,732
প্রোডাকশনের কাজ মাত্র অর্ধেক হয়েছে ।
এখন দ্রুত করতে গেলে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খালি হয়ে যাবে

2002
00:38:43,742 --> 00:38:43,742


2003
00:38:43,752 --> 00:38:43,832


2004
00:38:43,842 --> 00:38:43,842


2005
00:38:43,852 --> 00:38:46,930
আমাকে কি দেখলে মনে হয় আমার কিছু যায়-আসে?
যা বলেছি করো...

2006
00:38:46,940 --> 00:38:46,940


2007
00:38:46,950 --> 00:38:48,632


2008
00:38:48,642 --> 00:38:48,642


2009
00:38:48,652 --> 00:38:52,592
তোমরা গতরাতে শিখেছ:

2010
00:38:52,602 --> 00:38:52,602


2011
00:38:52,612 --> 00:38:53,130


2012
00:38:53,140 --> 00:38:53,140


2013
00:38:53,150 --> 00:38:56,632
কিংসম্যানে টিমওয়ার্ক হচ্ছে আবশ্যক

2014
00:38:56,642 --> 00:38:56,642


2015
00:38:56,652 --> 00:38:56,732


2016
00:38:56,742 --> 00:38:56,742


2017
00:38:56,752 --> 00:39:00,138
আমাদের কাজ হলো তোমাদের দক্ষতা বাড়িয়ে তোলা,
তোমাদের চরম সীমায় নিয়ে যাওয়া

2018
00:39:00,148 --> 00:39:00,148


2019
00:39:00,158 --> 00:39:00,932


2020
00:39:00,942 --> 00:39:00,942


2021
00:39:00,952 --> 00:39:04,132
এজন্যই তোমরা একটা করে কুকুরছানা নেবে

2022
00:39:04,142 --> 00:39:04,142


2023
00:39:04,152 --> 00:39:04,632


2024
00:39:04,642 --> 00:39:04,642


2025
00:39:04,652 --> 00:39:06,428
তোমরা যেখানে যাবে, তোমাদের কুকুরও যাবে সাথে

2026
00:39:06,438 --> 00:39:06,438


2027
00:39:06,448 --> 00:39:06,453


2028
00:39:06,463 --> 00:39:06,463


2029
00:39:06,473 --> 00:39:08,885
তোমরা ওটার যত্ন করবে, ওটাকে শেখাবে

2030
00:39:08,895 --> 00:39:08,895


2031
00:39:08,905 --> 00:39:08,962


2032
00:39:08,972 --> 00:39:08,972


2033
00:39:08,982 --> 00:39:12,032
আর সেগুলোর যতদিনে প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ হবে,
তোমাদেরটাও হয়ে যাবে

2034
00:39:12,042 --> 00:39:12,042


2035
00:39:12,052 --> 00:39:12,132


2036
00:39:12,142 --> 00:39:12,142


2037
00:39:12,152 --> 00:39:14,732
মানে, যারা তখনও টিকে থাকবে, তাদের

2038
00:39:14,742 --> 00:39:14,742


2039
00:39:14,752 --> 00:39:14,832


2040
00:39:14,842 --> 00:39:14,842


2041
00:39:14,852 --> 00:39:16,679
বুঝেছ?

2042
00:39:16,689 --> 00:39:16,689


2043
00:39:16,699 --> 00:39:16,704


2044
00:39:16,714 --> 00:39:16,714


2045
00:39:16,724 --> 00:39:18,756
যার যার কুকুরছানা নাও

2046
00:39:18,766 --> 00:39:18,766


2047
00:39:18,776 --> 00:39:21,532


2048
00:39:21,542 --> 00:39:21,542


2049
00:39:21,552 --> 00:39:22,532
পুডল?

2050
00:39:22,542 --> 00:39:22,542


2051
00:39:22,552 --> 00:39:22,557


2052
00:39:22,567 --> 00:39:22,567


2053
00:39:22,577 --> 00:39:23,364
কী?

2054
00:39:23,374 --> 00:39:23,374


2055
00:39:23,384 --> 00:39:23,389


2056
00:39:23,399 --> 00:39:23,399


2057
00:39:23,409 --> 00:39:25,580
এগুলো শিকারি কুকুর

2058
00:39:25,590 --> 00:39:25,590


2059
00:39:25,600 --> 00:39:25,632


2060
00:39:25,642 --> 00:39:25,642


2061
00:39:25,652 --> 00:39:27,499
সবচেয়ে পুরনো জাতের কাজের কুকুর

2062
00:39:27,509 --> 00:39:27,509


2063
00:39:27,519 --> 00:39:27,524


2064
00:39:27,534 --> 00:39:27,534


2065
00:39:27,544 --> 00:39:28,856
ট্রেনিং দেওয়াও সহজ

2066
00:39:28,866 --> 00:39:28,866


2067
00:39:28,876 --> 00:39:30,232


2068
00:39:30,242 --> 00:39:30,242


2069
00:39:30,252 --> 00:39:31,870
পাগ?

2070
00:39:31,880 --> 00:39:31,880


2071
00:39:31,890 --> 00:39:32,832


2072
00:39:32,842 --> 00:39:32,842


2073
00:39:32,852 --> 00:39:34,925
এটা তো বুলডগ, না?

2074
00:39:34,935 --> 00:39:34,935


2075
00:39:34,945 --> 00:39:36,699


2076
00:39:36,709 --> 00:39:36,709


2077
00:39:36,719 --> 00:39:38,953
এটা তো বড়সড় হবে, তাই না?

2078
00:39:38,963 --> 00:39:38,963


2079
00:39:38,973 --> 00:39:40,931


2080
00:39:40,941 --> 00:39:40,941


2081
00:39:40,951 --> 00:39:42,931
বালের ছাতা...

2082
00:39:42,941 --> 00:39:42,941


2083
00:39:42,951 --> 00:39:46,332


2084
00:39:46,342 --> 00:39:46,342


2085
00:39:46,352 --> 00:39:49,332
ওর এমআরআই-য়ে তীব্র আঘাত দেখা যাচ্ছে না

2086
00:39:49,342 --> 00:39:49,342


2087
00:39:49,352 --> 00:39:49,732


2088
00:39:49,742 --> 00:39:49,742


2089
00:39:49,752 --> 00:39:52,732
সরাসরি কোনো ব্রেইন ট্রমা নেই

2090
00:39:52,742 --> 00:39:52,742


2091
00:39:52,752 --> 00:39:53,032


2092
00:39:53,042 --> 00:39:53,042


2093
00:39:53,052 --> 00:39:54,641
ও আর কয়দিন এভাবে অজ্ঞান থাকবে?

2094
00:39:54,651 --> 00:39:54,651


2095
00:39:54,661 --> 00:39:54,666


2096
00:39:54,676 --> 00:39:54,676


2097
00:39:54,686 --> 00:39:56,756
সেটা হলো লাখ টাকার প্রশ্ন

2098
00:39:56,766 --> 00:39:56,766


2099
00:39:56,776 --> 00:39:56,832


2100
00:39:56,842 --> 00:39:56,842


2101
00:39:56,852 --> 00:39:58,968
আমরা তো জানি না ওখানে ও কীসের শিকার হয়েছিল

2102
00:39:58,978 --> 00:39:58,978


2103
00:39:58,988 --> 00:39:58,993


2104
00:39:59,003 --> 00:39:59,003


2105
00:39:59,013 --> 00:40:00,356
হ্যারির ফুটেজের কী হয়েছে?

2106
00:40:00,366 --> 00:40:00,366


2107
00:40:00,376 --> 00:40:00,432


2108
00:40:00,442 --> 00:40:00,442


2109
00:40:00,452 --> 00:40:02,181
ওর হোম টার্মিনালে ভিডিও সম্প্রচার হয়নি?

2110
00:40:02,191 --> 00:40:02,191


2111
00:40:02,201 --> 00:40:02,310


2112
00:40:02,320 --> 00:40:02,320


2113
00:40:02,330 --> 00:40:04,279
এনক্রিপ্ট করা । ভাঙা যাচ্ছে না

2114
00:40:04,289 --> 00:40:04,289


2115
00:40:04,299 --> 00:40:05,332


2116
00:40:05,342 --> 00:40:05,342


2117
00:40:05,352 --> 00:40:07,492
যদি আর যখন ও জেগে ওঠে,

2118
00:40:07,502 --> 00:40:07,502


2119
00:40:07,512 --> 00:40:07,517


2120
00:40:07,527 --> 00:40:07,527


2121
00:40:07,537 --> 00:40:09,456
পাসওয়ার্ড শেয়ার করা নিয়ে ওর সাথে একটু কথা বোলো

2122
00:40:09,466 --> 00:40:09,466


2123
00:40:09,476 --> 00:40:09,532


2124
00:40:09,542 --> 00:40:09,542


2125
00:40:09,552 --> 00:40:11,032
উনি ভাল হয়ে যাবেন তো?

2126
00:40:11,042 --> 00:40:11,042


2127
00:40:11,052 --> 00:40:12,232


2128
00:40:12,242 --> 00:40:12,242


2129
00:40:12,252 --> 00:40:14,679
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে, এগসি

2130
00:40:14,689 --> 00:40:14,689


2131
00:40:14,699 --> 00:40:14,704


2132
00:40:14,714 --> 00:40:14,714


2133
00:40:14,724 --> 00:40:16,156
কিন্তু আশা আছে, আচ্ছা?

2134
00:40:16,166 --> 00:40:16,166


2135
00:40:16,176 --> 00:40:16,232


2136
00:40:16,242 --> 00:40:16,242


2137
00:40:16,252 --> 00:40:18,655
তোমার জায়গায় হলে আমি ট্রেনিংয়ে মন দিতাম

2138
00:40:18,665 --> 00:40:18,665


2139
00:40:18,675 --> 00:40:18,680


2140
00:40:18,690 --> 00:40:18,690


2141
00:40:18,700 --> 00:40:20,756
পরীক্ষায় পাশ করতাম,
ওকে গর্বিত করতাম

2142
00:40:20,766 --> 00:40:20,766


2143
00:40:20,776 --> 00:40:27,632


2144
00:40:27,642 --> 00:40:27,642


2145
00:40:27,652 --> 00:40:31,332
আয় জে বি । আয়

2146
00:40:31,342 --> 00:40:31,342


2147
00:40:31,352 --> 00:40:34,732


2148
00:40:34,742 --> 00:40:34,742


2149
00:40:34,752 --> 00:40:37,018
তোর কারণে আমি লাস্ট হবো না

2150
00:40:37,028 --> 00:40:37,028


2151
00:40:37,038 --> 00:40:37,563


2152
00:40:37,573 --> 00:40:37,573


2153
00:40:37,583 --> 00:40:40,335
জে বি, গুলি খাবি কিন্তু বললাম!
সোজা গুলি!

2154
00:40:40,345 --> 00:40:40,345


2155
00:40:40,355 --> 00:40:41,232


2156
00:40:41,242 --> 00:40:41,242


2157
00:40:41,252 --> 00:40:43,232
মার্লিন বলেছে তোদের কোলে নেওয়া যাবে না

2158
00:40:43,242 --> 00:40:43,242


2159
00:40:43,252 --> 00:40:45,164


2160
00:40:45,174 --> 00:40:45,174


2161
00:40:45,184 --> 00:40:46,436
খ্যাতা পুড়ি

2162
00:40:46,446 --> 00:40:46,446


2163
00:40:46,456 --> 00:41:29,149


2164
00:41:29,159 --> 00:41:29,159


2165
00:41:29,169 --> 00:41:30,810
পানি

2166
00:41:30,820 --> 00:41:30,820


2167
00:41:30,830 --> 00:41:33,341


2168
00:41:33,351 --> 00:41:33,351


2169
00:41:33,361 --> 00:41:34,488
লাগতে চাইলে আয়

2170
00:41:34,498 --> 00:41:34,498


2171
00:41:34,508 --> 00:41:34,589


2172
00:41:34,599 --> 00:41:34,599


2173
00:41:34,609 --> 00:41:35,336
এগসি, বাদ দাও

2174
00:41:35,346 --> 00:41:35,346


2175
00:41:35,356 --> 00:41:35,361


2176
00:41:35,371 --> 00:41:35,371


2177
00:41:35,381 --> 00:41:36,926
এত ক্ষেপো কেন?
রামগরুড়ের ছানা নাকি?

2178
00:41:36,936 --> 00:41:36,936


2179
00:41:36,946 --> 00:41:37,003


2180
00:41:37,013 --> 00:41:37,013


2181
00:41:37,023 --> 00:41:38,957
পরে কিন্তু ওনারা তোমাকে বের করে দেবে ।
শুধু শুধু বের হয়ে যাওয়ার মানে হয় না

2182
00:41:38,967 --> 00:41:38,967


2183
00:41:38,977 --> 00:41:39,057


2184
00:41:39,067 --> 00:41:39,067


2185
00:41:39,077 --> 00:41:41,003
বের করে দিলে দিক না!

2186
00:41:41,013 --> 00:41:41,013


2187
00:41:41,023 --> 00:41:41,028


2188
00:41:41,038 --> 00:41:41,038


2189
00:41:41,048 --> 00:41:42,187
তাই নাকি?
দেখি তুমি কেমন ব্যাটা?

2190
00:41:42,197 --> 00:41:42,197


2191
00:41:42,207 --> 00:41:42,263


2192
00:41:42,273 --> 00:41:42,273


2193
00:41:42,283 --> 00:41:44,263
ফুট চার্লি!

2194
00:41:44,273 --> 00:41:44,273


2195
00:41:44,283 --> 00:41:45,813


2196
00:41:45,823 --> 00:41:45,823


2197
00:41:45,833 --> 00:41:47,953
হ্যাঁ, যা চোখের সামনে থেকে

2198
00:41:47,963 --> 00:41:47,963


2199
00:41:47,973 --> 00:41:47,978


2200
00:41:47,988 --> 00:41:47,988


2201
00:41:47,998 --> 00:41:48,907
খানকির পোলা

2202
00:41:48,917 --> 00:41:48,917


2203
00:41:48,927 --> 00:41:50,232


2204
00:41:50,242 --> 00:41:50,242


2205
00:41:50,252 --> 00:41:51,492
আয়, জে বি

2206
00:41:51,502 --> 00:41:51,502


2207
00:41:51,512 --> 00:41:51,517


2208
00:41:51,527 --> 00:41:51,527


2209
00:41:51,537 --> 00:41:52,956
কিচ্ছু হয় নি

2210
00:41:52,966 --> 00:41:52,966


2211
00:41:52,976 --> 00:42:06,332


2212
00:42:06,342 --> 00:42:06,342


2213
00:42:06,352 --> 00:42:09,019
পরীক্ষার সময় ঠিক এক ঘণ্টা

2214
00:42:09,029 --> 00:42:09,029


2215
00:42:09,039 --> 00:42:09,030


2216
00:42:09,040 --> 00:42:09,040


2217
00:42:09,050 --> 00:42:10,058
শুরু করো

2218
00:42:10,068 --> 00:42:10,068


2219
00:42:10,078 --> 00:42:12,532


2220
00:42:12,542 --> 00:42:12,542


2221
00:42:12,552 --> 00:42:16,232
<i>নতুন টার্গেট, ৮০০ মিটার ।
- অবিশ্বাস্য ব্যাপার । তুমি এখনও আছ</i>

2222
00:42:16,242 --> 00:42:16,242


2223
00:42:16,252 --> 00:42:16,332


2224
00:42:16,342 --> 00:42:16,342


2225
00:42:16,352 --> 00:42:19,645
টয়লেটের গু যখন ফ্লাশ হয় না, তেমন

2226
00:42:19,655 --> 00:42:19,655


2227
00:42:19,665 --> 00:42:19,815


2228
00:42:19,825 --> 00:42:19,825


2229
00:42:19,835 --> 00:42:20,841
রজার দ্যাট

2230
00:42:20,851 --> 00:42:20,851


2231
00:42:20,861 --> 00:42:20,866


2232
00:42:20,876 --> 00:42:20,876


2233
00:42:20,886 --> 00:42:23,943
টার্গেটের পরিচয় পাওয়া গেছে ।
মুখটা বন্ধ রাখলে হয় না?

2234
00:42:23,953 --> 00:42:23,953


2235
00:42:23,963 --> 00:42:24,019


2236
00:42:24,029 --> 00:42:24,029


2237
00:42:24,039 --> 00:42:25,059
মিসকিনরা যেমন দান-খয়রাতের ওপর টিকে,

2238
00:42:25,069 --> 00:42:25,069


2239
00:42:25,079 --> 00:42:25,248


2240
00:42:25,258 --> 00:42:25,258


2241
00:42:25,268 --> 00:42:26,307
সেভাবে টিকে আছ

2242
00:42:26,317 --> 00:42:26,317


2243
00:42:26,327 --> 00:42:26,520


2244
00:42:26,530 --> 00:42:26,530


2245
00:42:26,540 --> 00:42:29,275
তোমার মত লোকজন মেথরামি করতে যায়

2246
00:42:29,285 --> 00:42:29,285


2247
00:42:29,295 --> 00:42:29,300


2248
00:42:29,310 --> 00:42:29,310


2249
00:42:29,320 --> 00:42:31,567
কারণ তাদের মা ঘাড়ে ধরে ঝুলার মত ছেলেও পায় না

2250
00:42:31,577 --> 00:42:31,577


2251
00:42:31,587 --> 00:42:31,643


2252
00:42:31,653 --> 00:42:31,653


2253
00:42:31,663 --> 00:42:33,510
তুমি তো আমার রেজাল্ট জেনে বসে আছ (!)

2254
00:42:33,520 --> 00:42:33,520


2255
00:42:33,530 --> 00:42:33,611


2256
00:42:33,621 --> 00:42:33,621


2257
00:42:33,631 --> 00:42:35,768
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত ।
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি বিদ্যার জাহাজ

2258
00:42:35,778 --> 00:42:35,778


2259
00:42:35,788 --> 00:42:35,793


2260
00:42:35,803 --> 00:42:35,803


2261
00:42:35,813 --> 00:42:36,556
রেডি হয়ে গুলি করো

2262
00:42:36,566 --> 00:42:36,566


2263
00:42:36,576 --> 00:42:38,932


2264
00:42:38,942 --> 00:42:38,942


2265
00:42:38,952 --> 00:42:41,432
এসেছেন আমার খয়রাতের বস্তা!

2266
00:42:41,442 --> 00:42:41,442


2267
00:42:41,452 --> 00:42:53,332


2268
00:42:53,342 --> 00:42:53,342


2269
00:42:53,352 --> 00:42:55,332
শোনার জন্য আপনাদের দুজনকেই অনেক ধন্যবাদ

2270
00:42:55,342 --> 00:42:55,342


2271
00:42:55,352 --> 00:42:55,432


2272
00:42:55,442 --> 00:42:55,442


2273
00:42:55,452 --> 00:42:58,719
আর আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছি
কষ্ট করে এতদূর এসেছেন বলে,

2274
00:42:58,729 --> 00:42:58,729


2275
00:42:58,739 --> 00:42:58,744


2276
00:42:58,754 --> 00:42:58,754


2277
00:42:58,764 --> 00:42:59,856
মহামান্য রাজকন্যা

2278
00:42:59,866 --> 00:42:59,866


2279
00:42:59,876 --> 00:42:59,932


2280
00:42:59,942 --> 00:42:59,942


2281
00:42:59,952 --> 00:43:01,988
আপনাকেও ধন্যবাদ,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী

2282
00:43:01,998 --> 00:43:01,998


2283
00:43:02,008 --> 00:43:02,013


2284
00:43:02,023 --> 00:43:02,023


2285
00:43:02,033 --> 00:43:04,656
আমি মনে করি এটা দারুণ পরিকল্পনা

2286
00:43:04,666 --> 00:43:04,666


2287
00:43:04,676 --> 00:43:05,132


2288
00:43:05,142 --> 00:43:05,142


2289
00:43:05,152 --> 00:43:07,832
একেবারে অসাধারণ

2290
00:43:07,842 --> 00:43:07,842


2291
00:43:07,852 --> 00:43:08,432


2292
00:43:08,442 --> 00:43:08,442


2293
00:43:08,452 --> 00:43:12,132
আপনি একটা বদ্ধ পাগল

2294
00:43:12,142 --> 00:43:12,142


2295
00:43:12,152 --> 00:43:23,032


2296
00:43:23,042 --> 00:43:23,042


2297
00:43:23,052 --> 00:43:25,427
আমি দুঃখিত, জাঁহাপনা...

2298
00:43:25,437 --> 00:43:25,437


2299
00:43:25,447 --> 00:43:25,576


2300
00:43:25,586 --> 00:43:25,586


2301
00:43:25,596 --> 00:43:27,377
কিন্তু বিশাল দায়িত্ব আছে...

2302
00:43:27,387 --> 00:43:27,387


2303
00:43:27,397 --> 00:43:27,478


2304
00:43:27,488 --> 00:43:27,488


2305
00:43:27,498 --> 00:43:29,732
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান অঞ্চলগুলো লাইনে আনার জন্য

2306
00:43:29,742 --> 00:43:29,742


2307
00:43:29,752 --> 00:43:29,832


2308
00:43:29,842 --> 00:43:29,842


2309
00:43:29,852 --> 00:43:31,576
আপনি জনপ্রিয়, প্রেরণাদায়ী মানুষ

2310
00:43:31,586 --> 00:43:31,586


2311
00:43:31,596 --> 00:43:31,601


2312
00:43:31,611 --> 00:43:31,611


2313
00:43:31,621 --> 00:43:33,856
মানুষকে উদ্দীপ্ত করার ক্ষমতা আছে আপনার

2314
00:43:33,866 --> 00:43:33,866


2315
00:43:33,876 --> 00:43:34,432


2316
00:43:34,442 --> 00:43:34,442


2317
00:43:34,452 --> 00:43:36,832
তাই আপনি রাজি থাকুন বা না-ই থাকুন...

2318
00:43:36,842 --> 00:43:36,842


2319
00:43:36,852 --> 00:43:36,932


2320
00:43:36,942 --> 00:43:36,942


2321
00:43:36,952 --> 00:43:38,682
আপনাকে আমার অবশ্যই

2322
00:43:38,692 --> 00:43:38,692


2323
00:43:38,702 --> 00:43:38,707


2324
00:43:38,717 --> 00:43:38,717


2325
00:43:38,727 --> 00:43:41,956
এমন কোথাও নিতে হবে,
যেখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে

2326
00:43:41,966 --> 00:43:41,966


2327
00:43:41,976 --> 00:43:42,032


2328
00:43:42,042 --> 00:43:42,042


2329
00:43:42,052 --> 00:43:44,165
কী বলেন, প্রধানমন্ত্রী সাহেব?

2330
00:43:44,175 --> 00:43:44,175


2331
00:43:44,185 --> 00:43:44,190


2332
00:43:44,200 --> 00:43:44,200


2333
00:43:44,210 --> 00:43:45,256
আপনি রাজি, নাকি না?

2334
00:43:45,266 --> 00:43:45,266


2335
00:43:45,276 --> 00:43:45,332


2336
00:43:45,342 --> 00:43:45,342


2337
00:43:45,352 --> 00:43:47,332
আমার মনে হয়, এখন সময় এসেছে

2338
00:43:47,342 --> 00:43:47,342


2339
00:43:47,352 --> 00:43:47,357


2340
00:43:47,367 --> 00:43:47,367


2341
00:43:47,377 --> 00:43:49,356
রাজনীতিবিদদের এমন কিছু করার...

2342
00:43:49,366 --> 00:43:49,366


2343
00:43:49,376 --> 00:43:49,932


2344
00:43:49,942 --> 00:43:49,942


2345
00:43:49,952 --> 00:43:52,430
যেটা আসলেই পরিবর্তন আনতে পারে

2346
00:43:52,440 --> 00:43:52,440


2347
00:43:52,450 --> 00:43:52,455


2348
00:43:52,465 --> 00:43:52,465


2349
00:43:52,475 --> 00:43:53,657
একদম খাঁটি কথা

2350
00:43:53,667 --> 00:43:53,667


2351
00:43:53,677 --> 00:43:54,832


2352
00:43:54,842 --> 00:43:54,842


2353
00:43:54,852 --> 00:43:56,432
ওনাকে নিয়ে যাও

2354
00:43:56,442 --> 00:43:56,442


2355
00:43:56,452 --> 00:43:59,932


2356
00:43:59,942 --> 00:43:59,942


2357
00:43:59,952 --> 00:44:00,999
ড্রিংক চলবে?

2358
00:44:01,009 --> 00:44:01,009


2359
00:44:01,019 --> 00:44:01,024


2360
00:44:01,034 --> 00:44:01,034


2361
00:44:01,044 --> 00:44:03,156
নিশ্চয়ই

2362
00:44:03,166 --> 00:44:03,166


2363
00:44:03,176 --> 00:44:05,532


2364
00:44:05,542 --> 00:44:05,542


2365
00:44:05,552 --> 00:44:07,532
দাঁড়ান ।
আমাকে বাঁচান!

2366
00:44:07,542 --> 00:44:07,542


2367
00:44:07,552 --> 00:44:07,632


2368
00:44:07,642 --> 00:44:07,642


2369
00:44:07,652 --> 00:44:10,332
চিন্তা করবেন না ।
রাজকন্যার কোনো ক্ষতি হবে না

2370
00:44:10,342 --> 00:44:10,342


2371
00:44:10,352 --> 00:44:10,432


2372
00:44:10,442 --> 00:44:10,442


2373
00:44:10,452 --> 00:44:14,932
আমি এমনিতেও গণতান্ত্রিক মানুষ ।
আমার কিছু যায়-আসে না

2374
00:44:14,942 --> 00:44:14,942


2375
00:44:14,952 --> 00:44:16,132


2376
00:44:16,142 --> 00:44:16,142


2377
00:44:16,152 --> 00:44:17,332
রাজকন্যাকে ছেড়ে দিন

2378
00:44:17,342 --> 00:44:17,342


2379
00:44:17,352 --> 00:44:50,832


2380
00:44:50,842 --> 00:44:50,842


2381
00:44:50,852 --> 00:44:52,111
ব্যাস, আপনার কাজ শেষ

2382
00:44:52,121 --> 00:44:52,121


2383
00:44:52,131 --> 00:44:52,136


2384
00:44:52,146 --> 00:44:52,146


2385
00:44:52,156 --> 00:44:53,556
বেশি ব্যথা পান নি তো আবার?

2386
00:44:53,566 --> 00:44:53,566


2387
00:44:53,576 --> 00:44:54,232


2388
00:44:54,242 --> 00:44:54,242


2389
00:44:54,252 --> 00:44:56,110
কিছু টেরই পেলাম না

2390
00:44:56,120 --> 00:44:56,120


2391
00:44:56,130 --> 00:44:56,135


2392
00:44:56,145 --> 00:44:56,145


2393
00:44:56,155 --> 00:44:57,756
আমাদের পক্ষ থেকে স্বাগতম

2394
00:44:57,766 --> 00:44:57,766


2395
00:44:57,776 --> 00:44:58,232


2396
00:44:58,242 --> 00:44:58,242


2397
00:44:58,252 --> 00:45:00,360
খুব ভাল লাগছে

2398
00:45:00,370 --> 00:45:00,370


2399
00:45:00,380 --> 00:45:06,432


2400
00:45:06,442 --> 00:45:06,442


2401
00:45:06,452 --> 00:45:08,038
দরজায় টোকা দিয়ে যে ঢুকতে হয় জানো?

2402
00:45:08,048 --> 00:45:08,048


2403
00:45:08,058 --> 00:45:08,063


2404
00:45:08,073 --> 00:45:08,073


2405
00:45:08,083 --> 00:45:10,856
শুধু যখন আমি ডাকাতি করার জন্য জায়গা বাছি

2406
00:45:10,866 --> 00:45:10,866


2407
00:45:10,876 --> 00:45:11,532


2408
00:45:11,542 --> 00:45:11,542


2409
00:45:11,552 --> 00:45:13,232
অ্যামিলিয়া বলল আপনি নাকি আমাকে ডেকেছেন

2410
00:45:13,242 --> 00:45:13,242


2411
00:45:13,252 --> 00:45:13,832


2412
00:45:13,842 --> 00:45:13,842


2413
00:45:13,852 --> 00:45:16,232
আশা করি জে বি-র ট্রেনিংও তোমার মতই ভাল হচ্ছে

2414
00:45:16,242 --> 00:45:16,242


2415
00:45:16,252 --> 00:45:16,332


2416
00:45:16,342 --> 00:45:16,342


2417
00:45:16,352 --> 00:45:17,466
বস

2418
00:45:17,476 --> 00:45:17,476


2419
00:45:17,486 --> 00:45:19,332


2420
00:45:19,342 --> 00:45:19,342


2421
00:45:19,352 --> 00:45:22,732
সেরা ছয়ে ওঠার জন্য অভিনন্দন

2422
00:45:22,742 --> 00:45:22,742


2423
00:45:22,752 --> 00:45:22,832


2424
00:45:22,842 --> 00:45:22,842


2425
00:45:22,852 --> 00:45:25,532
তোমার পরীক্ষার ফল আমার আশার চেয়েও ভাল হয়েছে

2426
00:45:25,542 --> 00:45:25,542


2427
00:45:25,552 --> 00:45:27,932


2428
00:45:27,942 --> 00:45:27,942


2429
00:45:27,952 --> 00:45:29,119
ভেতরে এসো

2430
00:45:29,129 --> 00:45:29,129


2431
00:45:29,139 --> 00:45:33,349


2432
00:45:33,359 --> 00:45:33,359


2433
00:45:33,369 --> 00:45:36,008
এগসি, আমাদের একটু কথা আছে

2434
00:45:36,018 --> 00:45:36,018


2435
00:45:36,028 --> 00:45:36,033


2436
00:45:36,043 --> 00:45:36,043


2437
00:45:36,053 --> 00:45:37,073
তুমি এখন যাও

2438
00:45:37,083 --> 00:45:37,083


2439
00:45:37,093 --> 00:45:38,099


2440
00:45:38,109 --> 00:45:38,109


2441
00:45:38,119 --> 00:45:41,599
থাক, ও দেখুক ।
কিছু শিখতে পারবে

2442
00:45:41,609 --> 00:45:41,609


2443
00:45:41,619 --> 00:45:41,732


2444
00:45:41,742 --> 00:45:41,742


2445
00:45:41,752 --> 00:45:44,232
ঠিক আছে তাহলে ।
এটা দেখো

2446
00:45:44,242 --> 00:45:44,242


2447
00:45:44,252 --> 00:45:47,083


2448
00:45:47,093 --> 00:45:47,093


2449
00:45:47,103 --> 00:45:51,083
আরিশশালা!
এটা তো ভয়াবহ, হ্যারি!

2450
00:45:51,093 --> 00:45:51,093


2451
00:45:51,103 --> 00:45:51,932


2452
00:45:51,942 --> 00:45:51,942


2453
00:45:51,952 --> 00:45:53,279
আপনি তার মাথা উড়িয়ে দিলেন?

2454
00:45:53,289 --> 00:45:53,289


2455
00:45:53,299 --> 00:45:53,304


2456
00:45:53,314 --> 00:45:53,314


2457
00:45:53,324 --> 00:45:54,956
একটু বেশিই হয়ে গেল না?

2458
00:45:54,966 --> 00:45:54,966


2459
00:45:54,976 --> 00:45:55,032


2460
00:45:55,042 --> 00:45:55,042


2461
00:45:55,052 --> 00:45:58,732
আসলে, বিস্ফোরণটা হয়েছে তার ঘাড়ে লাগানো
একটা ইমপ্ল্যান্ট থেকে

2462
00:45:58,742 --> 00:45:58,742


2463
00:45:58,752 --> 00:45:58,832


2464
00:45:58,842 --> 00:45:58,842


2465
00:45:58,852 --> 00:46:00,029
এই যে ।
দাগের নিচে

2466
00:46:00,039 --> 00:46:00,039


2467
00:46:00,049 --> 00:46:00,054


2468
00:46:00,064 --> 00:46:00,064


2469
00:46:00,074 --> 00:46:03,156
আমার যন্ত্র কি ওটা চালু করার সিগন্যালটা ধরতে পেরেছে?

2470
00:46:03,166 --> 00:46:03,166


2471
00:46:03,176 --> 00:46:03,232


2472
00:46:03,242 --> 00:46:03,242


2473
00:46:03,252 --> 00:46:05,132
সৌভাগ্যক্রমে পেরেছে

2474
00:46:05,142 --> 00:46:05,142


2475
00:46:05,152 --> 00:46:05,232


2476
00:46:05,242 --> 00:46:05,242


2477
00:46:05,252 --> 00:46:06,650
কিন্তু, দুর্ভাগ্যক্রমে দেখা গেছে, এটার আইপি অ্যাড্রেস

2478
00:46:06,660 --> 00:46:06,660


2479
00:46:06,670 --> 00:46:06,675


2480
00:46:06,685 --> 00:46:06,685


2481
00:46:06,695 --> 00:46:09,656
ভ্যালেন্টাইন কর্পোরেশনের নামে নিবন্ধন করা

2482
00:46:09,666 --> 00:46:09,666


2483
00:46:09,676 --> 00:46:09,732


2484
00:46:09,742 --> 00:46:09,742


2485
00:46:09,752 --> 00:46:12,632
এটাতে তেমন কোনো উপকার হবে না ।
তাদের সারা দুনিয়ায় হাজার হাজার লোক আছে

2486
00:46:12,642 --> 00:46:12,642


2487
00:46:12,652 --> 00:46:12,732


2488
00:46:12,742 --> 00:46:12,742


2489
00:46:12,752 --> 00:46:15,332
না, রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইন একজন জিনিয়াস

2490
00:46:15,342 --> 00:46:15,342


2491
00:46:15,352 --> 00:46:18,310


2492
00:46:18,320 --> 00:46:18,320


2493
00:46:18,330 --> 00:46:20,983
আজকে তার ঘোষণা দেখেননি?

2494
00:46:20,993 --> 00:46:20,993


2495
00:46:21,003 --> 00:46:21,432


2496
00:46:21,442 --> 00:46:21,442


2497
00:46:21,452 --> 00:46:22,549
না

2498
00:46:22,559 --> 00:46:22,559


2499
00:46:22,569 --> 00:46:26,632


2500
00:46:26,642 --> 00:46:26,642


2501
00:46:26,652 --> 00:46:28,532
<i>মোবাইল আর ইন্টারনেটের পেছনে</i>

2502
00:46:28,542 --> 00:46:28,542


2503
00:46:28,552 --> 00:46:28,557


2504
00:46:28,567 --> 00:46:28,567


2505
00:46:28,577 --> 00:46:32,356
<i>আমরা বছরে গড়ে দুই হাজার ডলার খরচ করি</i>

2506
00:46:32,366 --> 00:46:32,366


2507
00:46:32,376 --> 00:46:32,432


2508
00:46:32,442 --> 00:46:32,442


2509
00:46:32,452 --> 00:46:36,235
আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে,

2510
00:46:36,245 --> 00:46:36,245


2511
00:46:36,255 --> 00:46:36,260


2512
00:46:36,270 --> 00:46:36,270


2513
00:46:36,280 --> 00:46:38,256
সেই দিন শেষ

2514
00:46:38,266 --> 00:46:38,266


2515
00:46:38,276 --> 00:46:38,332


2516
00:46:38,342 --> 00:46:38,342


2517
00:46:38,352 --> 00:46:43,532
আগামীকাল থেকে প্রত্যেক নারী, পুরুষ, শিশু
একটি করে ফ্রি সিম কার্ড নিতে পারবে...

2518
00:46:43,542 --> 00:46:43,542


2519
00:46:43,552 --> 00:46:43,632


2520
00:46:43,642 --> 00:46:43,642


2521
00:46:43,652 --> 00:46:47,932
যা চলবে সব মোবাইল, সব কম্পিউটারের সাথে...

2522
00:46:47,942 --> 00:46:47,942


2523
00:46:47,952 --> 00:46:48,032


2524
00:46:48,042 --> 00:46:48,042


2525
00:46:48,052 --> 00:46:52,132
<i>এবং বিনা খরচে সবাই আমার কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক
ব্যবহার করতে পারবেন</i>

2526
00:46:52,142 --> 00:46:52,142


2527
00:46:52,152 --> 00:46:52,232


2528
00:46:52,242 --> 00:46:52,242


2529
00:46:52,252 --> 00:46:56,732
<i>ফ্রি কল । ফ্রি ইন্টারনেট ।
সবার জন্য</i>

2530
00:46:56,742 --> 00:46:56,742


2531
00:46:56,752 --> 00:46:57,932


2532
00:46:57,942 --> 00:46:57,942


2533
00:46:57,952 --> 00:46:59,164
<i>সারাজীবন</i>

2534
00:46:59,174 --> 00:46:59,174


2535
00:46:59,184 --> 00:47:14,982


2536
00:47:14,992 --> 00:47:14,992


2537
00:47:15,002 --> 00:47:17,673
ভ্যালেন্টাইনের সহকারীরও একই ইমপ্ল্যান্টের দাগ আছে

2538
00:47:17,683 --> 00:47:17,683


2539
00:47:17,693 --> 00:47:18,046


2540
00:47:18,056 --> 00:47:18,056


2541
00:47:18,066 --> 00:47:21,132
মনে হয় মি. ভ্যালেন্টাইনের সাথে আমার একটু গপসপ করতে হবে

2542
00:47:21,142 --> 00:47:21,142


2543
00:47:21,152 --> 00:47:24,332


2544
00:47:24,342 --> 00:47:24,342


2545
00:47:24,352 --> 00:47:26,932
সে আগামী সপ্তাহে গালা ডিনার ডাকছে

2546
00:47:26,942 --> 00:47:26,942


2547
00:47:26,952 --> 00:47:27,032


2548
00:47:27,042 --> 00:47:27,042


2549
00:47:27,052 --> 00:47:28,313
আমি তোমাকে একটা দাওয়াত এনে দেব

2550
00:47:28,323 --> 00:47:28,323


2551
00:47:28,333 --> 00:47:28,338


2552
00:47:28,348 --> 00:47:28,348


2553
00:47:28,358 --> 00:47:29,856
সাবধানে থেকো অবশ্য

2554
00:47:29,866 --> 00:47:29,866


2555
00:47:29,876 --> 00:47:29,932


2556
00:47:29,942 --> 00:47:29,942


2557
00:47:29,952 --> 00:47:32,091
তুমি অজ্ঞান থাকতে শত শত ভিআইপি নিখোঁজ হয়ে গেছে

2558
00:47:32,101 --> 00:47:32,101


2559
00:47:32,111 --> 00:47:32,192


2560
00:47:32,202 --> 00:47:32,202


2561
00:47:32,212 --> 00:47:34,659
মুক্তিপণ চাওয়া হয়নি,
ঠিক প্রফেসর আর্নল্ডের মত

2562
00:47:34,669 --> 00:47:34,669


2563
00:47:34,679 --> 00:47:34,932


2564
00:47:34,942 --> 00:47:34,942


2565
00:47:34,952 --> 00:47:36,994
তাহলে তুমি আমার নকল পরিচয়টা এমন বানাও

2566
00:47:37,004 --> 00:47:37,004


2567
00:47:37,014 --> 00:47:37,019


2568
00:47:37,029 --> 00:47:37,029


2569
00:47:37,039 --> 00:47:38,823
যে অপহরণ করার মত

2570
00:47:38,833 --> 00:47:38,833


2571
00:47:38,843 --> 00:47:52,732


2572
00:47:52,742 --> 00:47:52,742


2573
00:47:52,752 --> 00:47:54,241
উচ্চতা ভয় পাও তুমি?

2574
00:47:54,251 --> 00:47:54,251


2575
00:47:54,261 --> 00:47:54,266


2576
00:47:54,276 --> 00:47:54,276


2577
00:47:54,286 --> 00:47:56,256
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা আগেও করেছি

2578
00:47:56,266 --> 00:47:56,266


2579
00:47:56,276 --> 00:47:56,632


2580
00:47:56,642 --> 00:47:56,642


2581
00:47:56,652 --> 00:47:58,832
না ভাবলেই বরং ভালো হয়

2582
00:47:58,842 --> 00:47:58,842


2583
00:47:58,852 --> 00:48:00,832


2584
00:48:00,842 --> 00:48:00,842


2585
00:48:00,852 --> 00:48:03,832
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই ।
তুমি আমাদের মধ্যে এক নম্বর

2586
00:48:03,842 --> 00:48:03,842


2587
00:48:03,852 --> 00:48:05,632


2588
00:48:05,642 --> 00:48:05,642


2589
00:48:05,652 --> 00:48:09,732
<i>শুনে নাও । মিশন হলো, রেডার যাতে তোমাদের ধরতে না পারে,
এমনভাবে টার্গেটে নামা</i>

2590
00:48:09,742 --> 00:48:09,742


2591
00:48:09,752 --> 00:48:09,832


2592
00:48:09,842 --> 00:48:09,842


2593
00:48:09,852 --> 00:48:13,846
যদি রেডারে আমি কাউকে দেখি,
কিংবা কেউ যদি টার্গেটে না পড়ো, তাহলে সে বিদায়

2594
00:48:13,856 --> 00:48:13,856


2595
00:48:13,866 --> 00:48:14,032


2596
00:48:14,042 --> 00:48:14,042


2597
00:48:14,052 --> 00:48:15,532
বোঝা গেছে?

2598
00:48:15,542 --> 00:48:15,542


2599
00:48:15,552 --> 00:48:18,632


2600
00:48:18,642 --> 00:48:18,642


2601
00:48:18,652 --> 00:48:21,132
<i>ড্রপ জোন আসছে ।
২০ সেকেন্ড</i>

2602
00:48:21,142 --> 00:48:21,142


2603
00:48:21,152 --> 00:48:22,532


2604
00:48:22,542 --> 00:48:22,542


2605
00:48:22,552 --> 00:48:23,732
চলো

2606
00:48:23,742 --> 00:48:23,742


2607
00:48:23,752 --> 00:48:33,132


2608
00:48:33,142 --> 00:48:33,142


2609
00:48:33,152 --> 00:48:36,342
- আমার মনে হয় না আমি পারব
- তুমি পারবে কেন?

2610
00:48:36,352 --> 00:48:36,352


2611
00:48:36,362 --> 00:48:36,484


2612
00:48:36,494 --> 00:48:36,494


2613
00:48:36,504 --> 00:48:38,332
পেছনে যাও ।
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে করতে হয়

2614
00:48:38,342 --> 00:48:38,342


2615
00:48:38,352 --> 00:48:46,123


2616
00:48:46,133 --> 00:48:46,133


2617
00:48:46,143 --> 00:48:48,323
এগসি, এগসি... দাঁড়াও ।
এক মিনিট

2618
00:48:48,333 --> 00:48:48,333


2619
00:48:48,343 --> 00:48:48,801


2620
00:48:48,811 --> 00:48:48,811


2621
00:48:48,821 --> 00:48:50,801
রক্সি, বালছাল বন্ধ করো

2622
00:48:50,811 --> 00:48:50,811


2623
00:48:50,821 --> 00:48:52,332


2624
00:48:52,342 --> 00:48:52,342


2625
00:48:52,352 --> 00:48:53,832
আমার পিছে পিছে আসো, আচ্ছা?

2626
00:48:53,842 --> 00:48:53,842


2627
00:48:53,852 --> 00:49:07,726


2628
00:49:07,736 --> 00:49:07,736


2629
00:49:07,746 --> 00:49:09,826
লাফ দাও!

2630
00:49:09,836 --> 00:49:09,836


2631
00:49:09,846 --> 00:49:10,432


2632
00:49:10,442 --> 00:49:10,442


2633
00:49:10,452 --> 00:49:12,632
<i>রক্সি, এই মুহূর্তে লাফ দাও</i>

2634
00:49:12,642 --> 00:49:12,642


2635
00:49:12,652 --> 00:49:13,732


2636
00:49:13,742 --> 00:49:13,742


2637
00:49:13,752 --> 00:49:14,880
লাফ দাও

2638
00:49:14,890 --> 00:49:14,890


2639
00:49:14,900 --> 00:49:33,332


2640
00:49:33,342 --> 00:49:33,342


2641
00:49:33,352 --> 00:49:36,412
এই তো, রক্স ।
ভাল হয়েছে লাফ দিতে পেরেছ

2642
00:49:36,422 --> 00:49:36,422


2643
00:49:36,432 --> 00:49:55,232


2644
00:49:55,242 --> 00:49:55,242


2645
00:49:55,252 --> 00:49:56,868
বাব্বাহ! অনেক মজায় আছ দেখছি!

2646
00:49:56,878 --> 00:49:56,878


2647
00:49:56,888 --> 00:49:56,893


2648
00:49:56,903 --> 00:49:56,903


2649
00:49:56,913 --> 00:49:59,756
ভেবেছ কাজটা এতই সোজা?

2650
00:49:59,766 --> 00:49:59,766


2651
00:49:59,776 --> 00:49:59,832


2652
00:49:59,842 --> 00:49:59,842


2653
00:49:59,852 --> 00:50:02,232
মুখে তুলে দিলে সবাই খেতে পারে

2654
00:50:02,242 --> 00:50:02,242


2655
00:50:02,252 --> 00:50:02,332


2656
00:50:02,342 --> 00:50:02,342


2657
00:50:02,352 --> 00:50:04,082
একজন কিংসম্যান এজেন্টের চাপের ভেতর

2658
00:50:04,092 --> 00:50:04,092


2659
00:50:04,102 --> 00:50:04,107


2660
00:50:04,117 --> 00:50:04,117


2661
00:50:04,127 --> 00:50:05,856
সমস্যা সমাধানের ক্ষমতা থাকতে হবে

2662
00:50:05,866 --> 00:50:05,866


2663
00:50:05,876 --> 00:50:06,632


2664
00:50:06,642 --> 00:50:06,642


2665
00:50:06,652 --> 00:50:10,632
যেমন: কী করতে হবে যখন দলের একজনের
প্যারাসুট না থাকে

2666
00:50:10,642 --> 00:50:10,642


2667
00:50:10,652 --> 00:50:11,432


2668
00:50:11,442 --> 00:50:11,442


2669
00:50:11,452 --> 00:50:14,432
প্যারাসুট নেই? কার?

2670
00:50:14,442 --> 00:50:14,442


2671
00:50:14,452 --> 00:50:14,740


2672
00:50:14,750 --> 00:50:14,750


2673
00:50:14,760 --> 00:50:16,302
মরা ।
কোনজনের?

2674
00:50:16,312 --> 00:50:16,312


2675
00:50:16,322 --> 00:50:16,327


2676
00:50:16,337 --> 00:50:16,337


2677
00:50:16,347 --> 00:50:18,083
আমরা কী করব?

2678
00:50:18,093 --> 00:50:18,093


2679
00:50:18,103 --> 00:50:18,206


2680
00:50:18,216 --> 00:50:18,216


2681
00:50:18,226 --> 00:50:21,432
বলেছিই তো ।
রেডারের নিচে থেকে টার্গেটে নামো

2682
00:50:21,442 --> 00:50:21,442


2683
00:50:21,452 --> 00:50:21,532


2684
00:50:21,542 --> 00:50:21,542


2685
00:50:21,552 --> 00:50:24,075
আর আশা করি তোমাদের কাউকে
আমার ছ্যাঁড়াভেড়া করতে হবে না

2686
00:50:24,085 --> 00:50:24,085


2687
00:50:24,095 --> 00:50:24,100


2688
00:50:24,110 --> 00:50:24,110


2689
00:50:24,120 --> 00:50:27,037
কিন্তু যদি করতেই হয়,
আর দেখি সে টার্গেটের এলাকায় ছিল...

2690
00:50:27,047 --> 00:50:27,047


2691
00:50:27,057 --> 00:50:27,174


2692
00:50:27,184 --> 00:50:27,184


2693
00:50:27,194 --> 00:50:29,230
তাহলে আমি খুবই ইমপ্রেসড হব

2694
00:50:29,240 --> 00:50:29,240


2695
00:50:29,250 --> 00:50:34,832


2696
00:50:34,842 --> 00:50:34,842


2697
00:50:34,852 --> 00:50:36,832
<i>সবাই শোনো ।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে</i>

2698
00:50:36,842 --> 00:50:36,842


2699
00:50:36,852 --> 00:50:38,039


2700
00:50:38,049 --> 00:50:38,049


2701
00:50:38,059 --> 00:50:41,118
<i>সবাই জোড়া হও ।
সবচেয়ে কাছে যে আছে তাকে ধরো</i>

2702
00:50:41,128 --> 00:50:41,128


2703
00:50:41,138 --> 00:50:43,732


2704
00:50:43,742 --> 00:50:43,742


2705
00:50:43,752 --> 00:50:45,432
<i>রুফাস, ধরো!</i>

2706
00:50:45,442 --> 00:50:45,442


2707
00:50:45,452 --> 00:50:45,456


2708
00:50:45,466 --> 00:50:45,466


2709
00:50:45,476 --> 00:50:47,456
<i>রুফাস!</i>

2710
00:50:47,466 --> 00:50:47,466


2711
00:50:47,476 --> 00:50:47,480


2712
00:50:47,490 --> 00:50:47,490


2713
00:50:47,500 --> 00:50:49,480
<i>মরা!
আমি পারব না!</i>

2714
00:50:49,490 --> 00:50:49,490


2715
00:50:49,500 --> 00:50:53,588


2716
00:50:53,598 --> 00:50:53,598


2717
00:50:53,608 --> 00:50:54,488
<i>বাল!</i>

2718
00:50:54,498 --> 00:50:54,498


2719
00:50:54,508 --> 00:50:54,518


2720
00:50:54,528 --> 00:50:54,528


2721
00:50:54,538 --> 00:50:56,432
<i>বাঁচলাম বাবা!</i>

2722
00:50:56,442 --> 00:50:56,442


2723
00:50:56,452 --> 00:50:56,668


2724
00:50:56,678 --> 00:50:56,678


2725
00:50:56,688 --> 00:50:58,500
<i>রুফাস! কুত্তার বাচ্চা!</i>

2726
00:50:58,510 --> 00:50:58,510


2727
00:50:58,520 --> 00:50:59,927


2728
00:50:59,937 --> 00:50:59,937


2729
00:50:59,947 --> 00:51:01,625
<i>আমরা এখন বেজোড়</i>

2730
00:51:01,635 --> 00:51:01,635


2731
00:51:01,645 --> 00:51:01,650


2732
00:51:01,660 --> 00:51:01,660


2733
00:51:01,670 --> 00:51:05,451
<i>- জলদি, গোল হও
- বালের ছাতা! বানাও গোল । তাড়াতাড়ি!</i>

2734
00:51:05,461 --> 00:51:05,461


2735
00:51:05,471 --> 00:51:10,079


2736
00:51:10,089 --> 00:51:10,089


2737
00:51:10,099 --> 00:51:12,079
<i>আমরা একজন একজন করে দড়িতে টান দেব</i>

2738
00:51:12,089 --> 00:51:12,089


2739
00:51:12,099 --> 00:51:12,180


2740
00:51:12,190 --> 00:51:12,190


2741
00:51:12,200 --> 00:51:16,342
<i>কার প্যারাসুট নেই যখন বের হবে,
তার ডানেরজন তাকে ধরবে</i>

2742
00:51:16,352 --> 00:51:16,352


2743
00:51:16,362 --> 00:51:16,366


2744
00:51:16,376 --> 00:51:16,376


2745
00:51:16,386 --> 00:51:18,366
<i>ঠিক আছে, এগসি</i>

2746
00:51:18,376 --> 00:51:18,376


2747
00:51:18,386 --> 00:51:18,532


2748
00:51:18,542 --> 00:51:18,542


2749
00:51:18,552 --> 00:51:21,732
ভাল বুদ্ধি, এগসি । তোমাদের হাতে আর ৩০ সেকেন্ড সময় ।
জলদি করো

2750
00:51:21,742 --> 00:51:21,742


2751
00:51:21,752 --> 00:51:22,132


2752
00:51:22,142 --> 00:51:22,142


2753
00:51:22,152 --> 00:51:23,732
<i>তুমি আগে</i>

2754
00:51:23,742 --> 00:51:23,742


2755
00:51:23,752 --> 00:51:23,756


2756
00:51:23,766 --> 00:51:23,766


2757
00:51:23,776 --> 00:51:25,756
<i>মরা!</i>

2758
00:51:25,766 --> 00:51:25,766


2759
00:51:25,776 --> 00:51:29,332


2760
00:51:29,342 --> 00:51:29,342


2761
00:51:29,352 --> 00:51:30,860
<i>আচ্ছা, এর পরে আমি</i>

2762
00:51:30,870 --> 00:51:30,870


2763
00:51:30,880 --> 00:51:34,619


2764
00:51:34,629 --> 00:51:34,629


2765
00:51:34,639 --> 00:51:36,619
<i>নিচে দেখা হবে, দোস্তরা</i>

2766
00:51:36,629 --> 00:51:36,629


2767
00:51:36,639 --> 00:51:44,578


2768
00:51:44,588 --> 00:51:44,588


2769
00:51:44,598 --> 00:51:45,190
<i>বাল!</i>

2770
00:51:45,200 --> 00:51:45,200


2771
00:51:45,210 --> 00:51:39,332


2772
00:51:39,342 --> 00:51:39,342


2773
00:51:39,352 --> 00:51:40,512
<i>এবার আমি</i>

2774
00:51:40,522 --> 00:51:40,522


2775
00:51:40,532 --> 00:51:49,519


2776
00:51:49,529 --> 00:51:49,529


2777
00:51:49,539 --> 00:51:52,428
<i>রক্সি, ভয় পেও না।
এখন যা-ই হোক, আমি তোমাকে ধরেছি, আচ্ছা? </i>

2778
00:51:52,438 --> 00:51:52,438


2779
00:51:52,448 --> 00:51:56,925


2780
00:51:56,935 --> 00:51:56,935


2781
00:51:56,945 --> 00:51:57,525
<i>ঠিক আছে, এগসি</i>

2782
00:51:57,535 --> 00:51:57,535


2783
00:51:57,545 --> 00:51:57,637


2784
00:51:57,647 --> 00:51:57,647


2785
00:51:57,657 --> 00:51:58,558
<i>তুমি আগে, ঠিক আছে?</i>

2786
00:51:58,568 --> 00:51:58,568


2787
00:51:58,578 --> 00:51:58,583


2788
00:51:58,593 --> 00:51:58,593


2789
00:51:58,603 --> 00:51:58,927
<i>ঠিক আছে</i>

2790
00:51:58,937 --> 00:51:58,937


2791
00:51:58,947 --> 00:52:11,775


2792
00:52:11,785 --> 00:52:11,785


2793
00:52:11,795 --> 00:52:12,600
ধুত্তোর!

2794
00:52:12,610 --> 00:52:12,610


2795
00:52:12,620 --> 00:52:26,700


2796
00:52:26,710 --> 00:52:26,710


2797
00:52:26,720 --> 00:52:27,215
<i>মাগো!</i>

2798
00:52:27,225 --> 00:52:27,225


2799
00:52:27,235 --> 00:52:27,501


2800
00:52:27,511 --> 00:52:27,511


2801
00:52:27,521 --> 00:52:28,501
<i>যাও</i>

2802
00:52:28,511 --> 00:52:28,511


2803
00:52:28,521 --> 00:52:48,632


2804
00:52:48,642 --> 00:52:48,642


2805
00:52:48,652 --> 00:52:49,882
হিউগো, ডিগবি,

2806
00:52:49,892 --> 00:52:49,892


2807
00:52:49,902 --> 00:52:49,907


2808
00:52:49,917 --> 00:52:49,917


2809
00:52:49,927 --> 00:52:53,656
কে-লেখাতে ল্যান্ড করোনি মানে তোমরা কিংসম্যানে নেই

2810
00:52:53,666 --> 00:52:53,666


2811
00:52:53,676 --> 00:52:54,032


2812
00:52:54,042 --> 00:52:54,042


2813
00:52:54,052 --> 00:52:55,832
রুফাস, তুমি বেশি আগে প্যারাসুট খুলেছ

2814
00:52:55,842 --> 00:52:55,842


2815
00:52:55,852 --> 00:52:55,857


2816
00:52:55,867 --> 00:52:55,867


2817
00:52:55,877 --> 00:52:57,856
পুরো রেডারে তোমাকে ধরা গেছে

2818
00:52:57,866 --> 00:52:57,866


2819
00:52:57,876 --> 00:52:57,932


2820
00:52:57,942 --> 00:52:57,942


2821
00:52:57,952 --> 00:52:59,932
তোমরা তিনজন গিয়ে ব্যাগ গোছাও ।
বাড়ি যাও

2822
00:52:59,942 --> 00:52:59,942


2823
00:52:59,952 --> 00:53:01,832


2824
00:53:01,842 --> 00:53:01,842


2825
00:53:01,852 --> 00:53:03,969
এগসি, রক্সি- অভিনন্দন

2826
00:53:03,979 --> 00:53:03,979


2827
00:53:03,989 --> 00:53:03,994


2828
00:53:04,004 --> 00:53:04,004


2829
00:53:04,014 --> 00:53:06,056
তোমরা নতুন রেকর্ড করেছ

2830
00:53:06,066 --> 00:53:06,066


2831
00:53:06,076 --> 00:53:06,232


2832
00:53:06,242 --> 00:53:06,242


2833
00:53:06,252 --> 00:53:08,648
মাত্র ৩০০ ফুট ওপরে প্যারাসুট খুলে জ্যান্ত নেমে এসেছ

2834
00:53:08,658 --> 00:53:08,658


2835
00:53:08,668 --> 00:53:08,673


2836
00:53:08,683 --> 00:53:08,683


2837
00:53:08,693 --> 00:53:11,256
আরেকটা পরীক্ষা সম্পূর্ণ করার জন্য অভিনন্দন ।
এসো

2838
00:53:11,266 --> 00:53:11,266


2839
00:53:11,276 --> 00:53:12,424


2840
00:53:12,434 --> 00:53:12,434


2841
00:53:12,444 --> 00:53:15,424
মাফ করবেন, কিন্তু আমাকেই কেন আপনার
প্যারাসুট না দেওয়া লাগল?

2842
00:53:15,434 --> 00:53:15,434


2843
00:53:15,444 --> 00:53:15,760


2844
00:53:15,770 --> 00:53:15,770


2845
00:53:15,780 --> 00:53:18,946
- আমাকে কি কোরবানির গরু পেয়েছেন নাকি?
- না, না, না । আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না

2846
00:53:18,956 --> 00:53:18,956


2847
00:53:18,966 --> 00:53:19,532


2848
00:53:19,542 --> 00:53:19,542


2849
00:53:19,552 --> 00:53:22,682
তোমার কোনো অভিযোগ থাকলে আমার কানে কানে বলো

2850
00:53:22,692 --> 00:53:22,692


2851
00:53:22,702 --> 00:53:28,632


2852
00:53:28,642 --> 00:53:28,642


2853
00:53:28,652 --> 00:53:31,299
বেয়াদবিটাও সাথে টান দিয়ে খুলে ফেলো

2854
00:53:31,309 --> 00:53:31,309


2855
00:53:31,319 --> 00:54:02,532


2856
00:54:02,542 --> 00:54:02,542


2857
00:54:02,552 --> 00:54:05,532
মি. ডি ভিয়ার,
পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম

2858
00:54:05,542 --> 00:54:05,542


2859
00:54:05,552 --> 00:54:05,632


2860
00:54:05,642 --> 00:54:05,642


2861
00:54:05,652 --> 00:54:08,266
দুঃখিত, মনে হয় আমি তারিখ ভুল করেছি

2862
00:54:08,276 --> 00:54:08,276


2863
00:54:08,286 --> 00:54:08,366


2864
00:54:08,376 --> 00:54:08,376


2865
00:54:08,386 --> 00:54:11,332
না, না ।
আমি আপনার কারণে গালা স্থগিত করেছি

2866
00:54:11,342 --> 00:54:11,342


2867
00:54:11,352 --> 00:54:11,732


2868
00:54:11,742 --> 00:54:11,742


2869
00:54:11,752 --> 00:54:13,982
এত টাকা যে দিতে চায়

2870
00:54:13,992 --> 00:54:13,992


2871
00:54:14,002 --> 00:54:14,007


2872
00:54:14,017 --> 00:54:14,017


2873
00:54:14,027 --> 00:54:16,256
তাকে একটা ব্যক্তিগত ডিনার দিতেই হয় ।
আসুন

2874
00:54:16,266 --> 00:54:16,266


2875
00:54:16,276 --> 00:54:17,387


2876
00:54:17,397 --> 00:54:17,397


2877
00:54:17,407 --> 00:54:18,513
ধন্যবাদ

2878
00:54:18,523 --> 00:54:18,523


2879
00:54:18,533 --> 00:54:20,232


2880
00:54:20,242 --> 00:54:20,242


2881
00:54:20,252 --> 00:54:22,903
স্বীকার করছি,
আপনার সাথে পরিচিত হতে আমার খুবই ইচ্ছা ছিল

2882
00:54:22,913 --> 00:54:22,913


2883
00:54:22,923 --> 00:54:23,032


2884
00:54:23,042 --> 00:54:23,042


2885
00:54:23,052 --> 00:54:25,066
খুব কম কোটিপতিই আছে যাদের আমি চিনি না

2886
00:54:25,076 --> 00:54:25,076


2887
00:54:25,086 --> 00:54:25,091


2888
00:54:25,101 --> 00:54:25,101


2889
00:54:25,111 --> 00:54:25,956
নিশ্চয়ই

2890
00:54:25,966 --> 00:54:25,966


2891
00:54:25,976 --> 00:54:26,032


2892
00:54:26,042 --> 00:54:26,042


2893
00:54:26,052 --> 00:54:28,997
অবশ্য আমি আমার লোকদের দিয়ে আপনার ব্যাপারে ঘেঁটেছি

2894
00:54:29,007 --> 00:54:29,007


2895
00:54:29,017 --> 00:54:29,022


2896
00:54:29,032 --> 00:54:29,032


2897
00:54:29,042 --> 00:54:31,373
আপনার তো দেখি পুরনো টাকা

2898
00:54:31,383 --> 00:54:31,383


2899
00:54:31,393 --> 00:54:31,449


2900
00:54:31,459 --> 00:54:31,459


2901
00:54:31,469 --> 00:54:32,887
আপনাদের ব্যবসা কীসের ছিল?

2902
00:54:32,897 --> 00:54:32,897


2903
00:54:32,907 --> 00:54:32,912


2904
00:54:32,922 --> 00:54:32,922


2905
00:54:32,932 --> 00:54:35,556
বেশিরভাগই সম্পত্তি ।
শেয়ারের সম্পত্তি

2906
00:54:35,566 --> 00:54:35,566


2907
00:54:35,576 --> 00:54:35,832


2908
00:54:35,842 --> 00:54:35,842


2909
00:54:35,852 --> 00:54:38,332
এটা ব্যক্তিগত কিছু না, যদি সেটা ভেবে থাকেন

2910
00:54:38,342 --> 00:54:38,342


2911
00:54:38,352 --> 00:54:38,532


2912
00:54:38,542 --> 00:54:38,542


2913
00:54:38,552 --> 00:54:42,132
না, আমি আসলে জানতে চাচ্ছিলাম আপনি মানুষটা কেমন ।
কিছু মনে করেননি তো?

2914
00:54:42,142 --> 00:54:42,142


2915
00:54:42,152 --> 00:54:42,232


2916
00:54:42,242 --> 00:54:42,242


2917
00:54:42,252 --> 00:54:43,162
অবশ্যই না

2918
00:54:43,172 --> 00:54:43,172


2919
00:54:43,182 --> 00:54:43,187


2920
00:54:43,197 --> 00:54:43,197


2921
00:54:43,207 --> 00:54:44,256
আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত

2922
00:54:44,266 --> 00:54:44,266


2923
00:54:44,276 --> 00:54:44,332


2924
00:54:44,342 --> 00:54:44,342


2925
00:54:44,352 --> 00:54:45,446
খুবই

2926
00:54:45,456 --> 00:54:45,456


2927
00:54:45,466 --> 00:54:45,471


2928
00:54:45,481 --> 00:54:45,481


2929
00:54:45,491 --> 00:54:47,356
বেশ তো ।
বসে পড়ুন

2930
00:54:47,366 --> 00:54:47,366


2931
00:54:47,376 --> 00:55:09,032


2932
00:55:09,042 --> 00:55:09,042


2933
00:55:09,052 --> 00:55:10,608
আমি একটা বিগ ম্যাক বার্গার খাবো, প্লিজ

2934
00:55:10,618 --> 00:55:10,618


2935
00:55:10,628 --> 00:55:10,633


2936
00:55:10,643 --> 00:55:10,643


2937
00:55:10,653 --> 00:55:11,556
দারুণ পছন্দ

2938
00:55:11,566 --> 00:55:11,566


2939
00:55:11,576 --> 00:55:11,632


2940
00:55:11,642 --> 00:55:11,642


2941
00:55:11,652 --> 00:55:15,032
কিন্তু সিক্রেট সস দেওয়া টু-চিজবার্গারের ওপরে কিছু নেই

2942
00:55:15,042 --> 00:55:15,042


2943
00:55:15,052 --> 00:55:15,133


2944
00:55:15,143 --> 00:55:15,143


2945
00:55:15,153 --> 00:55:17,196
'৪৫ সালের লাফিটের সাথে খেতে চরম লাগে

2946
00:55:17,206 --> 00:55:17,206


2947
00:55:17,216 --> 00:55:17,221


2948
00:55:17,231 --> 00:55:17,231


2949
00:55:17,241 --> 00:55:18,458
সুন্দর কম্বিনেশন

2950
00:55:18,468 --> 00:55:18,468


2951
00:55:18,478 --> 00:55:18,532


2952
00:55:18,542 --> 00:55:18,542


2953
00:55:18,552 --> 00:55:22,332
১৯৩৭-এর শ্যাতো দি'কেমের সাথে ডোরাকেক খেয়েছেন কখনো?

2954
00:55:22,342 --> 00:55:22,342


2955
00:55:22,352 --> 00:55:22,432


2956
00:55:22,442 --> 00:55:22,442


2957
00:55:22,452 --> 00:55:24,085
চমৎকার!

2958
00:55:24,095 --> 00:55:24,095


2959
00:55:24,105 --> 00:55:24,572


2960
00:55:24,582 --> 00:55:24,582


2961
00:55:24,592 --> 00:55:27,932
তো, আপনি আমার ফাউন্ডেশনে দান করতে চান?

2962
00:55:27,942 --> 00:55:27,942


2963
00:55:27,952 --> 00:55:28,332


2964
00:55:28,342 --> 00:55:28,342


2965
00:55:28,352 --> 00:55:31,532
আপনি তো জানেন আমার কাজ সম্বন্ধে, না?

2966
00:55:31,542 --> 00:55:31,542


2967
00:55:31,552 --> 00:55:31,892


2968
00:55:31,902 --> 00:55:31,902


2969
00:55:31,912 --> 00:55:34,892
জলবায়ু পরিবর্তন আমাদের সবার জীবনেই প্রভাব ফেলে,
মি. ভ্যালেন্টাইন

2970
00:55:34,902 --> 00:55:34,902


2971
00:55:34,912 --> 00:55:35,032


2972
00:55:35,042 --> 00:55:35,042


2973
00:55:35,052 --> 00:55:38,032
আর ক্ষমতাশীল মানুষদের মধ্যে আপনার মত লোক খুব কমই আছে,
যারা আমার মত এটা নিয়ে চিন্তিত

2974
00:55:38,042 --> 00:55:38,042


2975
00:55:38,052 --> 00:55:38,132


2976
00:55:38,142 --> 00:55:38,142


2977
00:55:38,152 --> 00:55:41,106
আমি সব কমিয়ে দিয়েছিলাম,
কারণ আমি কোনো সমাধান পাচ্ছিলাম না

2978
00:55:41,116 --> 00:55:41,116


2979
00:55:41,126 --> 00:55:41,207


2980
00:55:41,217 --> 00:55:41,217


2981
00:55:41,227 --> 00:55:43,932
সব গবেষণা একটা দিকেই আঙ্গুল তুলছে

2982
00:55:43,942 --> 00:55:43,942


2983
00:55:43,952 --> 00:55:44,032


2984
00:55:44,042 --> 00:55:44,042


2985
00:55:44,052 --> 00:55:46,632
কার্বন নির্গমন হলো অশনি সংকেত ।
আর আমাদের ফেরার

2986
00:55:46,642 --> 00:55:46,642


2987
00:55:46,652 --> 00:55:46,657


2988
00:55:46,667 --> 00:55:46,667


2989
00:55:46,677 --> 00:55:49,256
কোনো পথ নেই,
যত প্রতিরোধ ব্যবস্থাই নিই না কেন

2990
00:55:49,266 --> 00:55:49,266


2991
00:55:49,276 --> 00:55:49,401


2992
00:55:49,411 --> 00:55:49,411


2993
00:55:49,421 --> 00:55:51,068
আপনি তো দেখি বালছাল সবই জেনে এসেছেন!

2994
00:55:51,078 --> 00:55:51,078


2995
00:55:51,088 --> 00:55:51,258


2996
00:55:51,268 --> 00:55:51,268


2997
00:55:51,278 --> 00:55:55,277
মাঝে মাঝে তাদের দেখে আমার বেশ হিংসা হয়,
যারা কম জানে

2998
00:55:55,287 --> 00:55:55,287


2999
00:55:55,297 --> 00:55:55,302


3000
00:55:55,312 --> 00:55:55,312


3001
00:55:55,322 --> 00:55:56,641
এসব "বালছাল" নিয়ে

3002
00:55:56,651 --> 00:55:56,651


3003
00:55:56,661 --> 00:55:57,832


3004
00:55:57,842 --> 00:55:57,842


3005
00:55:57,852 --> 00:55:59,832
প্রফেসর আর্নল্ড যেমন সবসময় বলতেন:

3006
00:55:59,842 --> 00:55:59,842


3007
00:55:59,852 --> 00:55:59,932


3008
00:55:59,942 --> 00:55:59,942


3009
00:55:59,952 --> 00:56:02,876
"মানবজাতিই হলো একমাত্র ভাইরাস,
যারা অভিশপ্তের মত জানে

3010
00:56:02,886 --> 00:56:02,886


3011
00:56:02,896 --> 00:56:02,901


3012
00:56:02,911 --> 00:56:02,911


3013
00:56:02,921 --> 00:56:05,956
তাদের বাহকের বিলুপ্তির ভয়াবহ কথা"

3014
00:56:05,966 --> 00:56:05,966


3015
00:56:05,976 --> 00:56:07,032


3016
00:56:07,042 --> 00:56:07,042


3017
00:56:07,052 --> 00:56:09,526
ওনার কথা তো খুব কম লোকই জানে

3018
00:56:09,536 --> 00:56:09,536


3019
00:56:09,546 --> 00:56:12,232


3020
00:56:12,242 --> 00:56:12,242


3021
00:56:12,252 --> 00:56:14,932
স্পাই সিনেমা আপনার পছন্দ, মি. ডি ভিয়ার?

3022
00:56:14,942 --> 00:56:14,942


3023
00:56:14,952 --> 00:56:18,332


3024
00:56:18,342 --> 00:56:18,342


3025
00:56:18,352 --> 00:56:21,032
ইদানিংকালেরগুলো আমার কাছে একটু বেশিই গম্ভীর লাগে

3026
00:56:21,042 --> 00:56:21,042


3027
00:56:21,052 --> 00:56:21,632


3028
00:56:21,642 --> 00:56:21,642


3029
00:56:21,652 --> 00:56:24,332
কিন্তু পুরনোগুলো... অসাধারণ

3030
00:56:24,342 --> 00:56:24,342


3031
00:56:24,352 --> 00:56:24,632


3032
00:56:24,642 --> 00:56:24,642


3033
00:56:24,652 --> 00:56:27,965
একটা অবিশ্বাস্য ধরনের ফিল্মি গল্পের জন্য আমি হাঁপিয়ে আছি

3034
00:56:27,975 --> 00:56:27,975


3035
00:56:27,985 --> 00:56:27,990


3036
00:56:28,000 --> 00:56:28,000


3037
00:56:28,010 --> 00:56:29,656
পুরনো বন্ড ছবিগুলো, আহা!

3038
00:56:29,666 --> 00:56:29,666


3039
00:56:29,676 --> 00:56:30,732


3040
00:56:30,742 --> 00:56:30,742


3041
00:56:30,752 --> 00:56:34,432
ছোট থাকতে আমার স্বপ্ন ছিল আমি অমন হব,

3042
00:56:34,442 --> 00:56:34,442


3043
00:56:34,452 --> 00:56:35,032


3044
00:56:35,042 --> 00:56:35,042


3045
00:56:35,052 --> 00:56:36,932
জেন্টলম্যান স্পাই

3046
00:56:36,942 --> 00:56:36,942


3047
00:56:36,952 --> 00:56:37,032


3048
00:56:37,042 --> 00:56:37,042


3049
00:56:37,052 --> 00:56:40,628
আমার সবসময়ই মনে হয়,
পুরনো বন্ড ছবিগুলো ভিলেনের দৌলতেই এত ভাল হয়েছে

3050
00:56:40,638 --> 00:56:40,638


3051
00:56:40,648 --> 00:56:40,903


3052
00:56:40,913 --> 00:56:40,913


3053
00:56:40,923 --> 00:56:44,903
ছোট থাকতে আমার সায়েন্স ফিকশনের মত
ইন্টারেস্টিং বাতিকগ্রস্ত ভিলেন ভাল লাগত

3054
00:56:44,913 --> 00:56:44,913


3055
00:56:44,923 --> 00:56:46,732


3056
00:56:46,742 --> 00:56:46,742


3057
00:56:46,752 --> 00:56:49,993
দুঃখ, আমরা দুজনেই বড় হয়ে গেছি

3058
00:56:50,003 --> 00:56:50,003


3059
00:56:50,013 --> 00:56:54,628


3060
00:56:54,638 --> 00:56:54,638


3061
00:56:54,648 --> 00:56:55,932
বিসমিল্লাহ

3062
00:56:55,942 --> 00:56:55,942


3063
00:56:55,952 --> 00:56:58,432


3064
00:56:58,442 --> 00:56:58,442


3065
00:56:58,452 --> 00:57:01,532
আপনার প্রস্তাব ভেবে দেখতে কিছুদিন সময় দিন

3066
00:57:01,542 --> 00:57:01,542


3067
00:57:01,552 --> 00:57:01,632


3068
00:57:01,642 --> 00:57:01,642


3069
00:57:01,652 --> 00:57:05,032
আমার লোকেরা আপনার লোকের সাথে যোগাযোগ করবে,
ব্যাস, আপনার কাজ শেষ

3070
00:57:05,042 --> 00:57:05,042


3071
00:57:05,052 --> 00:57:05,132


3072
00:57:05,142 --> 00:57:05,142


3073
00:57:05,152 --> 00:57:08,632
ধন্যবাদ, এমন একটা "হ্যাপি মীল"-এর জন্য

3074
00:57:08,642 --> 00:57:08,642


3075
00:57:08,652 --> 00:57:13,832


3076
00:57:13,842 --> 00:57:13,842


3077
00:57:13,852 --> 00:57:16,232
- তো, ওনার পেছন পেছন যাব?
- না

3078
00:57:16,242 --> 00:57:16,242


3079
00:57:16,252 --> 00:57:16,832


3080
00:57:16,842 --> 00:57:16,842


3081
00:57:16,852 --> 00:57:19,032
আমি ওয়াইনের মাঝে ন্যানোট্র্যাকার জেল মিশিয়েছি

3082
00:57:19,042 --> 00:57:19,042


3083
00:57:19,052 --> 00:57:19,532


3084
00:57:19,542 --> 00:57:19,542


3085
00:57:19,552 --> 00:57:24,732
আগামী চব্বিশ ঘণ্টা তার সব গতিবিধি আমরা জানতে পারব ।
দেখব সে কোথায় কাজ করে

3086
00:57:24,742 --> 00:57:24,742


3087
00:57:24,752 --> 00:57:26,932


3088
00:57:26,942 --> 00:57:26,942


3089
00:57:26,952 --> 00:57:29,140
ভ্যালেন্টাইন আমাকে দৃষ্টির আড়াল করেনি

3090
00:57:29,150 --> 00:57:29,150


3091
00:57:29,160 --> 00:57:29,165


3092
00:57:29,175 --> 00:57:29,175


3093
00:57:29,185 --> 00:57:31,004
আমি শুধু এটা নিতে পেরেছি,
ঢোকার সময়

3094
00:57:31,014 --> 00:57:31,014


3095
00:57:31,024 --> 00:57:35,732


3096
00:57:35,742 --> 00:57:35,742


3097
00:57:35,752 --> 00:57:39,232
সাউথ গ্লেইড মিশন চার্চ হচ্ছে কেন্টাকিভিত্তিক একটা
উগ্রপন্থী মতবাদের গোষ্ঠী

3098
00:57:39,242 --> 00:57:39,242


3099
00:57:39,252 --> 00:57:39,532


3100
00:57:39,542 --> 00:57:39,542


3101
00:57:39,552 --> 00:57:41,416
এফবিআই অনেক দিন ধরে তাদের নজরে রেখেছে

3102
00:57:41,426 --> 00:57:41,426


3103
00:57:41,436 --> 00:57:41,441


3104
00:57:41,451 --> 00:57:41,451


3105
00:57:41,461 --> 00:57:43,156
ভ্যালেন্টাইন কি তাদের সমর্থক বলে তোমার মনে হয়?

3106
00:57:43,166 --> 00:57:43,166


3107
00:57:43,176 --> 00:57:43,232


3108
00:57:43,242 --> 00:57:43,242


3109
00:57:43,252 --> 00:57:46,585
সরাসরি যোগাযোগের কোনো প্রমাণ এখনও ধরা যায়নি,
কিন্তু আমি খোঁজ রাখব

3110
00:57:46,595 --> 00:57:46,595


3111
00:57:46,605 --> 00:57:47,432


3112
00:57:47,442 --> 00:57:47,442


3113
00:57:47,452 --> 00:57:48,357
ওহ, আরেকটা কথা

3114
00:57:48,367 --> 00:57:48,367


3115
00:57:48,377 --> 00:57:48,382


3116
00:57:48,392 --> 00:57:48,392


3117
00:57:48,402 --> 00:57:51,156
বাড়তে থাকা নিখোঁজ মানুষের তালিকায়...

3118
00:57:51,166 --> 00:57:51,166


3119
00:57:51,176 --> 00:57:51,232


3120
00:57:51,242 --> 00:57:51,242


3121
00:57:51,252 --> 00:57:54,265
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান রাজপরিবারের নাম যুক্ত হয়েছে

3122
00:57:54,275 --> 00:57:54,275


3123
00:57:54,285 --> 00:57:54,432


3124
00:57:54,442 --> 00:57:54,442


3125
00:57:54,452 --> 00:57:57,132
যুবরানী টিল্ডে

3126
00:57:57,142 --> 00:57:57,142


3127
00:57:57,152 --> 00:57:59,232


3128
00:57:59,242 --> 00:57:59,242


3129
00:57:59,252 --> 00:58:02,132
ছেড়ে দে, শয়তান!

3130
00:58:02,142 --> 00:58:02,142


3131
00:58:02,152 --> 00:58:02,232


3132
00:58:02,242 --> 00:58:02,242


3133
00:58:02,252 --> 00:58:05,232
আমি বলেছি তো,
আপনার যখন খুশি আপনি যেতে পারবেন

3134
00:58:05,242 --> 00:58:05,242


3135
00:58:05,252 --> 00:58:05,332


3136
00:58:05,342 --> 00:58:05,342


3137
00:58:05,352 --> 00:58:08,257
শুধু আমার শর্তে রাজি হতে হবে

3138
00:58:08,267 --> 00:58:08,267


3139
00:58:08,277 --> 00:58:08,282


3140
00:58:08,292 --> 00:58:08,292


3141
00:58:08,302 --> 00:58:09,556
আমি রাজি না

3142
00:58:09,566 --> 00:58:09,566


3143
00:58:09,576 --> 00:58:09,695


3144
00:58:09,705 --> 00:58:09,705


3145
00:58:09,715 --> 00:58:12,624
আর আমি জীবনেও কখনো রাজি হব না!

3146
00:58:12,634 --> 00:58:12,634


3147
00:58:12,644 --> 00:58:12,725


3148
00:58:12,735 --> 00:58:12,735


3149
00:58:12,745 --> 00:58:14,131
ঠিই-ক আছে!

3150
00:58:14,141 --> 00:58:14,141


3151
00:58:14,151 --> 00:58:14,232


3152
00:58:14,242 --> 00:58:14,242


3153
00:58:14,252 --> 00:58:15,794
হারামজাদী

3154
00:58:15,804 --> 00:58:15,804


3155
00:58:15,814 --> 00:58:19,932


3156
00:58:19,942 --> 00:58:19,942


3157
00:58:19,952 --> 00:58:24,132
<i>গত কয়েক সপ্তাহে তারকা এবং উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের
নিখোঁজ হওয়ার সংখ্যা বেড়েই চলেছে</i>

3158
00:58:24,142 --> 00:58:24,142


3159
00:58:24,152 --> 00:58:24,232


3160
00:58:24,242 --> 00:58:24,242


3161
00:58:24,252 --> 00:58:28,232
<i>উত্তর দিতে হিমশিম খাচ্ছেন বিশ্বনেতারা</i>

3162
00:58:28,242 --> 00:58:28,242


3163
00:58:28,252 --> 00:58:28,332


3164
00:58:28,342 --> 00:58:28,342


3165
00:58:28,352 --> 00:58:31,532
আমরা রাজকন্যা টিল্ডের সন্ধান পেতে সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি

3166
00:58:31,542 --> 00:58:31,542


3167
00:58:31,552 --> 00:58:32,332


3168
00:58:32,342 --> 00:58:32,342


3169
00:58:32,352 --> 00:58:36,532
আপনারা অবগত আছেন,
বিশ্বজুড়ে সরকার এবং গোয়েন্দা সংস্থাগুলো একসঙ্গে কাজ করছেন...

3170
00:58:36,542 --> 00:58:36,542


3171
00:58:36,552 --> 00:58:36,632


3172
00:58:36,642 --> 00:58:36,642


3173
00:58:36,652 --> 00:58:39,305
এই অপহরণসমূহের হোতাকে বের করতে

3174
00:58:39,315 --> 00:58:39,315


3175
00:58:39,325 --> 00:58:39,532


3176
00:58:39,542 --> 00:58:39,542


3177
00:58:39,552 --> 00:58:42,624
<i>এবার অন্যান্য প্রসঙ্গ ।
সারাবিশ্ব জুড়ে লম্বা লাইন করে</i>

3178
00:58:42,634 --> 00:58:42,634


3179
00:58:42,644 --> 00:58:42,649


3180
00:58:42,659 --> 00:58:42,659


3181
00:58:42,669 --> 00:58:45,856
<i>জনগণ আজও তাদের ফ্রি সিম কার্ড বুঝে নিচ্ছেন</i>

3182
00:58:45,866 --> 00:58:45,866


3183
00:58:45,876 --> 00:58:45,932


3184
00:58:45,942 --> 00:58:45,942


3185
00:58:45,952 --> 00:58:48,632
আন্টি, পেয়েছেন?

3186
00:58:48,642 --> 00:58:48,642


3187
00:58:48,652 --> 00:58:48,732


3188
00:58:48,742 --> 00:58:48,742


3189
00:58:48,752 --> 00:58:51,332
হ্যাঁ, আমি সারাদিন ধরে লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম

3190
00:58:51,342 --> 00:58:51,342


3191
00:58:51,352 --> 00:58:51,432


3192
00:58:51,442 --> 00:58:51,442


3193
00:58:51,452 --> 00:58:55,832
<i>সমাজসেবক রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইনের এই অভূতপূর্ব উপহার...</i>

3194
00:58:55,842 --> 00:58:55,842


3195
00:58:55,852 --> 00:58:55,932


3196
00:58:55,942 --> 00:58:55,942


3197
00:58:55,952 --> 00:58:58,932
<i>ইতোমধ্যে ১০০ কোটিরও বেশি বিতরণ করা হয়েছে</i>

3198
00:58:58,942 --> 00:58:58,942


3199
00:58:58,952 --> 00:58:59,032


3200
00:58:59,042 --> 00:58:59,042


3201
00:58:59,052 --> 00:59:00,532
বসো

3202
00:59:00,542 --> 00:59:00,542


3203
00:59:00,552 --> 00:59:02,132


3204
00:59:02,142 --> 00:59:02,142


3205
00:59:02,152 --> 00:59:04,672
কী, ভেবেছিলে আজকে আর কিছু করতে হবে না?

3206
00:59:04,682 --> 00:59:04,682


3207
00:59:04,692 --> 00:59:05,332


3208
00:59:05,342 --> 00:59:05,342


3209
00:59:05,352 --> 00:59:06,832
তা হবে না

3210
00:59:06,842 --> 00:59:06,842


3211
00:59:06,852 --> 00:59:08,332


3212
00:59:08,342 --> 00:59:08,342


3213
00:59:08,352 --> 00:59:10,832
- পার্টি?
- আজ সন্ধ্যায় । লন্ডনে

3214
00:59:10,842 --> 00:59:10,842


3215
00:59:10,852 --> 00:59:11,932


3216
00:59:11,942 --> 00:59:11,942


3217
00:59:11,952 --> 00:59:13,632
- এটা কে?
- তোমাদের টার্গেট

3218
00:59:13,642 --> 00:59:13,642


3219
00:59:13,652 --> 00:59:13,732


3220
00:59:13,742 --> 00:59:13,742


3221
00:59:13,752 --> 00:59:16,407
তোমাদের কাজ হলো,
তোমাদের শেখা পটানোর ট্রেনিং ব্যবহার করে

3222
00:59:16,417 --> 00:59:16,417


3223
00:59:16,427 --> 00:59:16,432


3224
00:59:16,442 --> 00:59:16,442


3225
00:59:16,452 --> 00:59:19,056
খামে দেওয়া ছবির লোকের মন জয় করতে হবে

3226
00:59:19,066 --> 00:59:19,066


3227
00:59:19,076 --> 00:59:19,132


3228
00:59:19,142 --> 00:59:19,142


3229
00:59:19,152 --> 00:59:22,632
আর "মন জয়" বলতে কিন্তু আমি আক্ষরিকভাবেই বোঝাচ্ছি

3230
00:59:22,642 --> 00:59:22,642


3231
00:59:22,652 --> 00:59:22,732


3232
00:59:22,742 --> 00:59:22,742


3233
00:59:22,752 --> 00:59:23,961
একদম সোজা

3234
00:59:23,971 --> 00:59:23,971


3235
00:59:23,981 --> 00:59:24,732


3236
00:59:24,742 --> 00:59:24,742


3237
00:59:24,752 --> 00:59:26,557
বেশিরভাগ মেয়েই একটু অভদ্র ছেলেদের পছন্দ করে

3238
00:59:26,567 --> 00:59:26,567


3239
00:59:26,577 --> 00:59:26,582


3240
00:59:26,592 --> 00:59:26,592


3241
00:59:26,602 --> 00:59:28,601
দেখা যাবে নে

3242
00:59:28,611 --> 00:59:28,611


3243
00:59:28,621 --> 00:59:28,932


3244
00:59:28,942 --> 00:59:28,942


3245
00:59:28,952 --> 00:59:30,632
এটা কে আসলে?

3246
00:59:30,642 --> 00:59:30,642


3247
00:59:30,652 --> 00:59:36,832


3248
00:59:36,842 --> 00:59:36,842


3249
00:59:36,852 --> 00:59:40,532
আমার এটা বলার জন্য আসতেই হলো ।
অপূর্ব সুন্দর চোখ তোমার

3250
00:59:40,542 --> 00:59:40,542


3251
00:59:40,552 --> 00:59:40,632


3252
00:59:40,642 --> 00:59:40,642


3253
00:59:40,652 --> 00:59:43,132
- রঙিন লেন্স পরেছ নাকি?
- না

3254
00:59:43,142 --> 00:59:43,142


3255
00:59:43,152 --> 00:59:43,432


3256
00:59:43,442 --> 00:59:43,442


3257
00:59:43,452 --> 00:59:46,632
- একশোবার পরেছ
- হায়রে! "নেলাচ্ছ" দেখি ওকে! চূড়ান্ত হাস্যকর

3258
00:59:46,642 --> 00:59:46,642


3259
00:59:46,652 --> 00:59:46,732


3260
00:59:46,742 --> 00:59:46,742


3261
00:59:46,752 --> 00:59:49,132
নব্বইয়ের দশকের পরে আমি এসব কাউকে বলতে শুনিনি

3262
00:59:49,142 --> 00:59:49,142


3263
00:59:49,152 --> 00:59:49,157


3264
00:59:49,167 --> 00:59:49,167


3265
00:59:49,177 --> 00:59:49,956
কী?

3266
00:59:49,966 --> 00:59:49,966


3267
00:59:49,976 --> 00:59:50,332


3268
00:59:50,342 --> 00:59:50,342


3269
00:59:50,352 --> 00:59:52,938
"নেলানো"।
সুন্দর কোনো মেয়েকে নেতিবাচক কিছু বলে জ্বালানো

3270
00:59:52,948 --> 00:59:52,948


3271
00:59:52,958 --> 00:59:52,963


3272
00:59:52,973 --> 00:59:52,973


3273
00:59:52,983 --> 00:59:55,356
যাতে তার সামাজিক মর্যাদা ছোট দেখায়

3274
00:59:55,366 --> 00:59:55,366


3275
00:59:55,376 --> 00:59:55,532


3276
00:59:55,542 --> 00:59:55,542


3277
00:59:55,552 --> 00:59:58,252
তোমার তখন ইচ্ছা হবে ওর সুনজরে আসতে

3278
00:59:58,262 --> 00:59:58,262


3279
00:59:58,272 --> 00:59:58,277


3280
00:59:58,287 --> 00:59:58,287


3281
00:59:58,297 --> 01:00:01,156
একেবারেই ফালতু একটা নিউরো-লিঙ্গুইস্টিক প্রোগ্রামিং টেকনিক

3282
01:00:01,166 --> 01:00:01,166


3283
01:00:01,176 --> 01:00:01,232


3284
01:00:01,242 --> 01:00:01,242


3285
01:00:01,252 --> 01:00:03,415
আর কারো কি মনে হচ্ছে
শ্যাম্পেনটার স্বাদ সুবিধার না?

3286
01:00:03,425 --> 01:00:03,425


3287
01:00:03,435 --> 01:00:03,440


3288
01:00:03,450 --> 01:00:03,450


3289
01:00:03,460 --> 01:00:04,656
শ্যাম্পেন খাওয়ার রুচি অর্জন করতে হয়, ভায়া

3290
01:00:04,666 --> 01:00:04,666


3291
01:00:04,676 --> 01:00:04,733


3292
01:00:04,743 --> 01:00:04,743


3293
01:00:04,753 --> 01:00:07,332
- আমার মনে হয় ওগুলো সস্তা
- এটা খেয়ে দেখো । দারুণ মজার

3294
01:00:07,342 --> 01:00:07,342


3295
01:00:07,352 --> 01:00:07,433


3296
01:00:07,443 --> 01:00:07,443


3297
01:00:07,453 --> 01:00:10,536
কথার শোভা বাড়ানোর টেকনিকে যদি আগ্রহ থাকে,
তাহলে এই ছেলেটা হচ্ছে একদম আসল জিনিস

3298
01:00:10,546 --> 01:00:10,546


3299
01:00:10,556 --> 01:00:10,637


3300
01:00:10,647 --> 01:00:10,647


3301
01:00:10,657 --> 01:00:12,701
ও এখন কী করল দেখেছ?
এটাকে বলে "মতামত আরম্ভকরণ"

3302
01:00:12,711 --> 01:00:12,711


3303
01:00:12,721 --> 01:00:12,726


3304
01:00:12,736 --> 01:00:12,736


3305
01:00:12,746 --> 01:00:14,556
ও একটা নিরপেক্ষ প্রশ্ন করে
তোমার মুখ দিয়ে কথা বের করল...

3306
01:00:14,566 --> 01:00:14,566


3307
01:00:14,576 --> 01:00:14,632


3308
01:00:14,642 --> 01:00:14,642


3309
01:00:14,652 --> 01:00:18,832
বিষয়টায় সবাই যুক্ত হলাম,
আর তখন তোমার মন চাইবে সবাই তোমার দিকে মন দিক

3310
01:00:18,842 --> 01:00:18,842


3311
01:00:18,852 --> 01:00:18,932


3312
01:00:18,942 --> 01:00:18,942


3313
01:00:18,952 --> 01:00:21,319
আরে বাবা, আমি এমনিই বলেছি
শ্যাম্পেনটা খেতে যেন কেমন...

3314
01:00:21,329 --> 01:00:21,329


3315
01:00:21,339 --> 01:00:21,344


3316
01:00:21,354 --> 01:00:21,354


3317
01:00:21,364 --> 01:00:24,156
লেডি সোফি,
মন্টাগু হেরিং আপনাকে রিসিপশনে ফোন করেছেন

3318
01:00:24,166 --> 01:00:24,166


3319
01:00:24,176 --> 01:00:24,232


3320
01:00:24,242 --> 01:00:24,242


3321
01:00:24,252 --> 01:00:27,232
- একটু আসছি
- দেখা হবে একটু পর
- দেখা হবে

3322
01:00:27,242 --> 01:00:27,242


3323
01:00:27,252 --> 01:00:27,632


3324
01:00:27,642 --> 01:00:27,642


3325
01:00:27,652 --> 01:00:31,167
- ভাল করেছ, রক্স । আমার কেমন যেন লাগছে
- তুমি ঠিক আছ?
- না

3326
01:00:31,177 --> 01:00:31,177


3327
01:00:31,187 --> 01:00:31,268


3328
01:00:31,278 --> 01:00:31,278


3329
01:00:31,288 --> 01:00:32,564
শুনে ফেলেছি বলে দুঃখিত...

3330
01:00:32,574 --> 01:00:32,574


3331
01:00:32,584 --> 01:00:32,667


3332
01:00:32,677 --> 01:00:32,677


3333
01:00:32,687 --> 01:00:36,127
কিন্তু নিশ্চিত বাড়ি যাওয়ার একটা সহজ রাস্তা আছে

3334
01:00:36,137 --> 01:00:36,137


3335
01:00:36,147 --> 01:00:36,332


3336
01:00:36,342 --> 01:00:36,342


3337
01:00:36,352 --> 01:00:38,032
রোহিপনল

3338
01:00:38,042 --> 01:00:38,042


3339
01:00:38,052 --> 01:00:39,932


3340
01:00:39,942 --> 01:00:39,942


3341
01:00:39,952 --> 01:00:42,132
কিংবা এর চেয়েও কড়া কিছু

3342
01:00:42,142 --> 01:00:42,142


3343
01:00:42,152 --> 01:00:59,471


3344
01:00:59,481 --> 01:00:59,481


3345
01:00:59,491 --> 01:01:01,228
আপনি কে?

3346
01:01:01,238 --> 01:01:01,238


3347
01:01:01,248 --> 01:01:02,332


3348
01:01:02,342 --> 01:01:02,342


3349
01:01:02,352 --> 01:01:03,832
আমি কোথায়?

3350
01:01:03,842 --> 01:01:03,842


3351
01:01:03,852 --> 01:01:05,732


3352
01:01:05,742 --> 01:01:05,742


3353
01:01:05,752 --> 01:01:09,052
এই ছুরিটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে

3354
01:01:09,062 --> 01:01:09,062


3355
01:01:09,072 --> 01:01:13,380


3356
01:01:13,390 --> 01:01:13,390


3357
01:01:13,400 --> 01:01:14,380
বাল!

3358
01:01:14,390 --> 01:01:14,390


3359
01:01:14,400 --> 01:01:14,980


3360
01:01:14,990 --> 01:01:14,990


3361
01:01:15,000 --> 01:01:17,372
তোমার কাছে আমার মনিবের দুটো প্রশ্ন আছে, এগসি

3362
01:01:17,382 --> 01:01:17,382


3363
01:01:17,392 --> 01:01:17,632


3364
01:01:17,642 --> 01:01:17,642


3365
01:01:17,652 --> 01:01:21,680
কিংসম্যান বালটা কী?
আর হ্যারি হার্ট কে?

3366
01:01:21,690 --> 01:01:21,690


3367
01:01:21,700 --> 01:01:21,780


3368
01:01:21,790 --> 01:01:21,790


3369
01:01:21,800 --> 01:01:23,422
আমি জানি না ওটা কে

3370
01:01:23,432 --> 01:01:23,432


3371
01:01:23,442 --> 01:01:24,265


3372
01:01:24,275 --> 01:01:24,275


3373
01:01:24,285 --> 01:01:26,200
হায়রে এগসি,
আমি তোমার দুই বন্ধুকে মেরে ফেলেছি

3374
01:01:26,210 --> 01:01:26,210


3375
01:01:26,220 --> 01:01:26,225


3376
01:01:26,235 --> 01:01:26,235


3377
01:01:26,245 --> 01:01:28,290
এই একই ছাতার উত্তর দেওয়ার জন্য

3378
01:01:28,300 --> 01:01:28,300


3379
01:01:28,310 --> 01:01:30,498


3380
01:01:30,508 --> 01:01:30,508


3381
01:01:30,518 --> 01:01:32,984
আল্লাহর ওয়াস্তে দড়িটা কেটে দেন, প্লিজ

3382
01:01:32,994 --> 01:01:32,994


3383
01:01:33,004 --> 01:01:33,292


3384
01:01:33,302 --> 01:01:33,302


3385
01:01:33,312 --> 01:01:35,425
এগসি, কিংসম্যান কি প্রাণের চেয়েও বড়?

3386
01:01:35,435 --> 01:01:35,435


3387
01:01:35,445 --> 01:01:37,846


3388
01:01:37,856 --> 01:01:37,856


3389
01:01:37,866 --> 01:01:39,846
মইরা যা!

3390
01:01:39,856 --> 01:01:39,856


3391
01:01:39,866 --> 01:01:53,532


3392
01:01:53,542 --> 01:01:53,542


3393
01:01:53,552 --> 01:01:54,803
অভিনন্দন

3394
01:01:54,813 --> 01:01:54,813


3395
01:01:54,823 --> 01:01:54,828


3396
01:01:54,838 --> 01:01:54,838


3397
01:01:54,848 --> 01:01:56,256
চমৎকার করেছ

3398
01:01:56,266 --> 01:01:56,266


3399
01:01:56,276 --> 01:01:58,424


3400
01:01:58,434 --> 01:01:58,434


3401
01:01:58,444 --> 01:02:01,924
- বাকিরা কেমন করেছে?
- রক্সি ভালোভাবেই পাশ করেছে

3402
01:02:01,934 --> 01:02:01,934


3403
01:02:01,944 --> 01:02:02,432


3404
01:02:02,442 --> 01:02:02,442


3405
01:02:02,452 --> 01:02:03,905
এরপরে চার্লির পালা

3406
01:02:03,915 --> 01:02:03,915


3407
01:02:03,925 --> 01:02:03,930


3408
01:02:03,940 --> 01:02:03,940


3409
01:02:03,950 --> 01:02:05,156
দেখতে চাও?

3410
01:02:05,166 --> 01:02:05,166


3411
01:02:05,176 --> 01:02:06,232


3412
01:02:06,242 --> 01:02:06,242


3413
01:02:06,252 --> 01:02:07,732
ঠিক আছে

3414
01:02:07,742 --> 01:02:07,742


3415
01:02:07,752 --> 01:02:10,032


3416
01:02:10,042 --> 01:02:10,042


3417
01:02:10,052 --> 01:02:12,232
কিংসম্যান কি প্রাণের চেয়েও বড়?

3418
01:02:12,242 --> 01:02:12,242


3419
01:02:12,252 --> 01:02:12,332


3420
01:02:12,342 --> 01:02:12,342


3421
01:02:12,352 --> 01:02:15,692
না! কিংসম্যানের গুষ্টি কিলাই!
আপনি যা জানতে চান আমি বলব, প্লিজ!

3422
01:02:15,702 --> 01:02:15,702


3423
01:02:15,712 --> 01:02:15,932


3424
01:02:15,942 --> 01:02:15,942


3425
01:02:15,952 --> 01:02:17,311
চেস্টার কিং হচ্ছে আর্থার

3426
01:02:17,321 --> 01:02:17,321


3427
01:02:17,331 --> 01:02:17,336


3428
01:02:17,346 --> 01:02:17,346


3429
01:02:17,356 --> 01:02:20,156
সে একটা গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ।
ওটার নামই কিংসম্যান

3430
01:02:20,166 --> 01:02:20,166


3431
01:02:20,176 --> 01:02:20,232


3432
01:02:20,242 --> 01:02:20,242


3433
01:02:20,252 --> 01:02:23,232
ধন্যবাদ, চার্লি ।
আমি খুব খুশি হলাম

3434
01:02:23,242 --> 01:02:23,242


3435
01:02:23,252 --> 01:02:23,256


3436
01:02:23,266 --> 01:02:23,266


3437
01:02:23,276 --> 01:02:25,256
আপনি বলেছিলেন ছেড়ে দেবেন!
ছেড়ে দেন!

3438
01:02:25,266 --> 01:02:25,266


3439
01:02:25,276 --> 01:02:34,932


3440
01:02:34,942 --> 01:02:34,942


3441
01:02:34,952 --> 01:02:37,104
তোমাকে নিয়ে আমার অনেক আশা ছিল

3442
01:02:37,114 --> 01:02:37,114


3443
01:02:37,124 --> 01:02:37,129


3444
01:02:37,139 --> 01:02:37,139


3445
01:02:37,149 --> 01:02:39,156
তুমি একটা কলঙ্ক ছাড়া কিছুই না

3446
01:02:39,166 --> 01:02:39,166


3447
01:02:39,176 --> 01:02:39,532


3448
01:02:39,542 --> 01:02:39,542


3449
01:02:39,552 --> 01:02:40,732
আমি দুঃখিত

3450
01:02:40,742 --> 01:02:40,742


3451
01:02:40,752 --> 01:02:40,757


3452
01:02:40,767 --> 01:02:40,767


3453
01:02:40,777 --> 01:02:42,556
দড়িটা দয়া করে খুলে দেন!

3454
01:02:42,566 --> 01:02:42,566


3455
01:02:42,576 --> 01:02:42,832


3456
01:02:42,842 --> 01:02:42,842


3457
01:02:42,852 --> 01:02:44,332
নিজে খুলে নাও

3458
01:02:44,342 --> 01:02:44,342


3459
01:02:44,352 --> 01:02:45,832


3460
01:02:45,842 --> 01:02:45,842


3461
01:02:45,852 --> 01:02:48,532
আর্থার ।
আর্থার, প্লিজ

3462
01:02:48,542 --> 01:02:48,542


3463
01:02:48,552 --> 01:02:50,091


3464
01:02:50,101 --> 01:02:50,101


3465
01:02:50,111 --> 01:02:51,898
বাল যত্তসব!

3466
01:02:51,908 --> 01:02:51,908


3467
01:02:51,918 --> 01:02:52,378


3468
01:02:52,388 --> 01:02:52,388


3469
01:02:52,398 --> 01:02:54,378
কেউ আছেন?
না!

3470
01:02:54,388 --> 01:02:54,388


3471
01:02:54,398 --> 01:02:54,732


3472
01:02:54,742 --> 01:02:54,742


3473
01:02:54,752 --> 01:02:57,432
গ্যালাহ্যাড, পার্সিভাল-
অভিনন্দন

3474
01:02:57,442 --> 01:02:57,442


3475
01:02:57,452 --> 01:02:57,532


3476
01:02:57,542 --> 01:02:57,542


3477
01:02:57,552 --> 01:03:00,331
তোমাদের প্রার্থীরা পরীক্ষামূলক পর্যায়ের
শেষ পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছেছে

3478
01:03:00,341 --> 01:03:00,341


3479
01:03:00,351 --> 01:03:00,432


3480
01:03:00,442 --> 01:03:00,442


3481
01:03:00,452 --> 01:03:04,227
নিয়ম অনুযায়ী ওদের সাথে তোমরা ২৪ ঘণ্টা কাটাতে পারবে

3482
01:03:04,237 --> 01:03:04,237


3483
01:03:04,247 --> 01:03:04,832


3484
01:03:04,842 --> 01:03:04,842


3485
01:03:04,852 --> 01:03:06,054
এগসি, তুমি জেনে রাখো,

3486
01:03:06,064 --> 01:03:06,064


3487
01:03:06,074 --> 01:03:06,079


3488
01:03:06,089 --> 01:03:06,089


3489
01:03:06,099 --> 01:03:07,856
তোমার বাবা এই পর্যন্ত এসেছিল

3490
01:03:07,866 --> 01:03:07,866


3491
01:03:07,876 --> 01:03:08,432


3492
01:03:08,442 --> 01:03:08,442


3493
01:03:08,452 --> 01:03:09,412
এরপর থেকে কিন্তু কোনো সতর্কতামূলক

3494
01:03:09,422 --> 01:03:09,422


3495
01:03:09,432 --> 01:03:09,437


3496
01:03:09,447 --> 01:03:09,447


3497
01:03:09,457 --> 01:03:11,956
ব্যবস্থা থাকবে না ।
বুঝেছ?

3498
01:03:11,966 --> 01:03:11,966


3499
01:03:11,976 --> 01:03:15,432


3500
01:03:15,442 --> 01:03:15,442


3501
01:03:15,452 --> 01:03:16,932
ঠিক আছে ।
এখন যাও

3502
01:03:16,942 --> 01:03:16,942


3503
01:03:16,952 --> 01:03:20,432


3504
01:03:20,442 --> 01:03:20,442


3505
01:03:20,452 --> 01:03:23,132
চার্লি, বাড়ি যেতে হবে এখন

3506
01:03:23,142 --> 01:03:23,142


3507
01:03:23,152 --> 01:03:23,227


3508
01:03:23,237 --> 01:03:23,237


3509
01:03:23,247 --> 01:03:24,762
মর শালারা!

3510
01:03:24,772 --> 01:03:24,772


3511
01:03:24,782 --> 01:03:24,763


3512
01:03:24,773 --> 01:03:24,773


3513
01:03:24,783 --> 01:03:26,708
আমার বাবাকে বলে নেই, তারপর দেখিস...

3514
01:03:26,718 --> 01:03:26,718


3515
01:03:26,728 --> 01:03:29,232


3516
01:03:29,242 --> 01:03:29,242


3517
01:03:29,252 --> 01:03:31,232
"ফাটাফাটি সমাধান"...?

3518
01:03:31,242 --> 01:03:31,242


3519
01:03:31,252 --> 01:03:31,332


3520
01:03:31,342 --> 01:03:31,342


3521
01:03:31,352 --> 01:03:35,882
আমি প্যারিসে একটা তেজস্ক্রিয় বোমা নিষ্ক্রিয় করার
পরের দিনের হেডলাইন

3522
01:03:35,892 --> 01:03:35,892


3523
01:03:35,902 --> 01:03:36,432


3524
01:03:36,442 --> 01:03:36,442


3525
01:03:36,452 --> 01:03:39,249
- "জার্মানি ১ - ইংল্যান্ড ৫"
- ওই খেলাটা আমি দেখিনি

3526
01:03:39,259 --> 01:03:39,259


3527
01:03:39,269 --> 01:03:39,350


3528
01:03:39,360 --> 01:03:39,360


3529
01:03:39,370 --> 01:03:42,392
পেন্টাগনে আমি তখন একটা গুপ্তচর চক্র ভাঙছিলাম

3530
01:03:42,402 --> 01:03:42,402


3531
01:03:42,412 --> 01:03:47,533


3532
01:03:47,543 --> 01:03:47,543


3533
01:03:47,553 --> 01:03:48,707
আমার প্রথম মিশন

3534
01:03:48,717 --> 01:03:48,717


3535
01:03:48,727 --> 01:03:48,732


3536
01:03:48,742 --> 01:03:48,742


3537
01:03:48,752 --> 01:03:52,182
মার্গারেট থ্যাচারের ওপর আততায়ী হামলা আমি ভণ্ডুল করেছিলাম

3538
01:03:52,192 --> 01:03:52,192


3539
01:03:52,202 --> 01:03:52,258


3540
01:03:52,268 --> 01:03:52,268


3541
01:03:52,278 --> 01:03:54,231
ওটার জন্য সবাই নিশ্চয়ই আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানায়নি

3542
01:03:54,241 --> 01:03:54,241


3543
01:03:54,251 --> 01:03:54,332


3544
01:03:54,342 --> 01:03:54,342


3545
01:03:54,352 --> 01:03:57,451
আসল কথা হল, এগসি,
কোনোটার জন্যই আমাকে কেউ কৃতজ্ঞতা জানায়নি

3546
01:03:57,461 --> 01:03:57,461


3547
01:03:57,471 --> 01:03:57,732


3548
01:03:57,742 --> 01:03:57,742


3549
01:03:57,752 --> 01:04:01,283
প্রথম পাতার খবর ।
কিন্তু সবই ভরা ছিল হাবিজাবি দিয়ে

3550
01:04:01,293 --> 01:04:01,293


3551
01:04:01,303 --> 01:04:01,532


3552
01:04:01,542 --> 01:04:01,542


3553
01:04:01,552 --> 01:04:05,248
কারণ কিংসম্যানের বৈশিষ্ট্যই হলো,
আমাদের অর্জন সব গোপন থাকবে

3554
01:04:05,258 --> 01:04:05,258


3555
01:04:05,268 --> 01:04:05,432


3556
01:04:05,442 --> 01:04:05,442


3557
01:04:05,452 --> 01:04:08,732
একজন ভদ্রলোকের নাম শুধু তিনবার খবরের কাগজে ওঠা উচিত:

3558
01:04:08,742 --> 01:04:08,742


3559
01:04:08,752 --> 01:04:08,832


3560
01:04:08,842 --> 01:04:08,842


3561
01:04:08,852 --> 01:04:11,332
জন্মের সময়, বিয়ের সময়, আর মৃত্যুর সময়

3562
01:04:11,342 --> 01:04:11,342


3563
01:04:11,352 --> 01:04:11,432


3564
01:04:11,442 --> 01:04:11,442


3565
01:04:11,452 --> 01:04:14,832
আর আমরা হলাম প্রথমত ভদ্রলোক

3566
01:04:14,842 --> 01:04:14,842


3567
01:04:14,852 --> 01:04:14,932


3568
01:04:14,942 --> 01:04:14,942


3569
01:04:14,952 --> 01:04:16,148
কেমন নীরস ব্যাপার!

3570
01:04:16,158 --> 01:04:16,158


3571
01:04:16,168 --> 01:04:16,249


3572
01:04:16,259 --> 01:04:16,259


3573
01:04:16,269 --> 01:04:19,780
চার্লি তো বলেছে আমি একটা ছোটলোক

3574
01:04:19,790 --> 01:04:19,790


3575
01:04:19,800 --> 01:04:19,880


3576
01:04:19,890 --> 01:04:19,890


3577
01:04:19,900 --> 01:04:23,592
মানুষের জন্মের সাথে ভদ্রলোক হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই

3578
01:04:23,602 --> 01:04:23,602


3579
01:04:23,612 --> 01:04:23,732


3580
01:04:23,742 --> 01:04:23,742


3581
01:04:23,752 --> 01:04:25,732
ভদ্রলোক হওয়াটা শিখতে হয়

3582
01:04:25,742 --> 01:04:25,742


3583
01:04:25,752 --> 01:04:25,886


3584
01:04:25,896 --> 01:04:25,896


3585
01:04:25,906 --> 01:04:27,886
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে?

3586
01:04:27,896 --> 01:04:27,896


3587
01:04:27,906 --> 01:04:28,537


3588
01:04:28,547 --> 01:04:28,547


3589
01:04:28,557 --> 01:04:29,793
ঠিক আছে ।
প্রথম সবক,

3590
01:04:29,803 --> 01:04:29,803


3591
01:04:29,813 --> 01:04:29,818


3592
01:04:29,828 --> 01:04:29,828


3593
01:04:29,838 --> 01:04:32,672
বসার আগে আমার অনুমতি নেওয়া উচিত ছিল তোমার

3594
01:04:32,682 --> 01:04:32,682


3595
01:04:32,692 --> 01:04:34,141


3596
01:04:34,151 --> 01:04:34,151


3597
01:04:34,161 --> 01:04:35,275
দ্বিতীয় সবক,

3598
01:04:35,285 --> 01:04:35,285


3599
01:04:35,295 --> 01:04:35,300


3600
01:04:35,310 --> 01:04:35,310


3601
01:04:35,320 --> 01:04:37,705
কীভাবে ঠিকঠাক মার্টিনি বানাতে হয়

3602
01:04:37,715 --> 01:04:37,715


3603
01:04:37,725 --> 01:04:37,725


3604
01:04:37,735 --> 01:04:37,735


3605
01:04:37,745 --> 01:04:40,129
জ্বী হুজুর!

3606
01:04:40,139 --> 01:04:40,139


3607
01:04:40,149 --> 01:04:43,527


3608
01:04:43,537 --> 01:04:43,537


3609
01:04:43,547 --> 01:04:46,655
বাবা গো!
ব্যথা লাগে তো!

3610
01:04:46,665 --> 01:04:46,665


3611
01:04:46,675 --> 01:04:46,833


3612
01:04:46,843 --> 01:04:46,843


3613
01:04:46,853 --> 01:04:49,281
আপনিই তো বললেন বায়োমেট্রিক সিকিউরিটি সিস্টেম লাগাতে

3614
01:04:49,291 --> 01:04:49,291


3615
01:04:49,301 --> 01:04:49,306


3616
01:04:49,316 --> 01:04:49,316


3617
01:04:49,326 --> 01:04:50,757
সাধারণ একটা সুইচ লাগাতে কী সমস্যা ছিল?

3618
01:04:50,767 --> 01:04:50,767


3619
01:04:50,777 --> 01:04:50,832


3620
01:04:50,842 --> 01:04:50,842


3621
01:04:50,852 --> 01:04:52,207
সাধারণ একটা সুইচ?

3622
01:04:52,217 --> 01:04:52,217


3623
01:04:52,227 --> 01:04:52,232


3624
01:04:52,242 --> 01:04:52,242


3625
01:04:52,252 --> 01:04:55,756
এটা একটা অত্যন্ত বিপদজনক যন্ত্র

3626
01:04:55,766 --> 01:04:55,766


3627
01:04:55,776 --> 01:04:55,832


3628
01:04:55,842 --> 01:04:55,842


3629
01:04:55,852 --> 01:05:00,332
এটা শুধু আমার মত দায়িত্ববান আর সুস্থ মাথার কেউ চালাবে

3630
01:05:00,342 --> 01:05:00,342


3631
01:05:00,352 --> 01:05:00,532


3632
01:05:00,542 --> 01:05:00,542


3633
01:05:00,552 --> 01:05:03,520
ভুল হাতে পড়লে তো জিন্দেগি শেষ হয়ে যাবে

3634
01:05:03,530 --> 01:05:03,530


3635
01:05:03,540 --> 01:05:04,032


3636
01:05:04,042 --> 01:05:04,042


3637
01:05:04,052 --> 01:05:05,832


3638
01:05:05,842 --> 01:05:05,842


3639
01:05:05,852 --> 01:05:06,132


3640
01:05:06,142 --> 01:05:06,142


3641
01:05:06,152 --> 01:05:09,463
- শেষ হলো? শালার!
- না, এখন এটা,

3642
01:05:09,473 --> 01:05:09,473


3643
01:05:09,483 --> 01:05:09,488


3644
01:05:09,498 --> 01:05:09,498


3645
01:05:09,508 --> 01:05:11,656
গির্জার পরীক্ষার জন্য

3646
01:05:11,666 --> 01:05:11,666


3647
01:05:11,676 --> 01:05:11,732


3648
01:05:11,742 --> 01:05:11,742


3649
01:05:11,752 --> 01:05:15,732
এটার ব্যপ্তি কম ।
সাধারণ সুইচেই কাজ হবে

3650
01:05:15,742 --> 01:05:15,742


3651
01:05:15,752 --> 01:05:21,432


3652
01:05:21,442 --> 01:05:21,442


3653
01:05:21,452 --> 01:05:24,310
আপনি কি আমাকে "মাই ফেয়ার লেডি"-র মত
ঠিকভাবে কথা বলা শেখাবেন?

3654
01:05:24,320 --> 01:05:24,320


3655
01:05:24,330 --> 01:05:24,432


3656
01:05:24,442 --> 01:05:24,442


3657
01:05:24,452 --> 01:05:25,457
কোনো দরকার নেই

3658
01:05:25,467 --> 01:05:25,467


3659
01:05:25,477 --> 01:05:25,482


3660
01:05:25,492 --> 01:05:25,492


3661
01:05:25,502 --> 01:05:28,556
কথা বলার ধরনের সাথে ভদ্রলোক হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই

3662
01:05:28,566 --> 01:05:28,566


3663
01:05:28,576 --> 01:05:28,732


3664
01:05:28,742 --> 01:05:28,742


3665
01:05:28,752 --> 01:05:31,232
ভদ্রলোক হওয়া মানে নিজে যেমন, তাতে স্বচ্ছন্দ থাকা

3666
01:05:31,242 --> 01:05:31,242


3667
01:05:31,252 --> 01:05:31,332


3668
01:05:31,342 --> 01:05:31,342


3669
01:05:31,352 --> 01:05:35,663
হেমিংওয়ে যেমন বলেছেন: "আশপাশের মানুষের চেয়ে বড় হওয়ার মাঝে
মহত্ত্বের কিছু নেই"

3670
01:05:35,673 --> 01:05:35,673


3671
01:05:35,683 --> 01:05:35,832


3672
01:05:35,842 --> 01:05:35,842


3673
01:05:35,852 --> 01:05:39,828
"সত্যিকার মহত্ত্ব হলো নিজের পূর্ব সত্ত্বার চেয়ে বড় হয়ে ওঠা"

3674
01:05:39,838 --> 01:05:39,838


3675
01:05:39,848 --> 01:05:44,132


3676
01:05:44,142 --> 01:05:44,142


3677
01:05:44,152 --> 01:05:46,336
এখন, সব ভদ্রলোকের প্রথমে যা লাগে,
তা হলো একটা ভালো স্যুট

3678
01:05:46,346 --> 01:05:46,346


3679
01:05:46,356 --> 01:05:46,532


3680
01:05:46,542 --> 01:05:46,542


3681
01:05:46,552 --> 01:05:49,832
ভালো স্যুট বলতে আমি বোঝাচ্ছি অর্ডার দিয়ে বানানো,
রেডিমেড না

3682
01:05:49,842 --> 01:05:49,842


3683
01:05:49,852 --> 01:05:49,932


3684
01:05:49,942 --> 01:05:49,942


3685
01:05:49,952 --> 01:05:52,328
আর কিংসম্যানের স্যুট হয় সবসময় বুলেটপ্রুফ,

3686
01:05:52,338 --> 01:05:52,338


3687
01:05:52,348 --> 01:05:52,353


3688
01:05:52,363 --> 01:05:52,363


3689
01:05:52,373 --> 01:05:53,856
তাই চলো তোমার মাপ দিয়ে নিই

3690
01:05:53,866 --> 01:05:53,866


3691
01:05:53,876 --> 01:05:53,932


3692
01:05:53,942 --> 01:05:53,942


3693
01:05:53,952 --> 01:05:56,755
চাকরিটা পাও আর না পাও,
ওটা তোমার কাছে

3694
01:05:56,765 --> 01:05:56,765


3695
01:05:56,775 --> 01:05:56,780


3696
01:05:56,790 --> 01:05:56,790


3697
01:05:56,800 --> 01:05:59,656
কিংসম্যানের একটা মূল্যবান আর দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতি হয়ে থাকবে

3698
01:05:59,666 --> 01:05:59,666


3699
01:05:59,676 --> 01:05:59,932


3700
01:05:59,942 --> 01:05:59,942


3701
01:05:59,952 --> 01:06:03,632
আমি দুঃখিত, স্যার ।
একজন ভদ্রলোক মাপ এখন দিচ্ছেন

3702
01:06:03,642 --> 01:06:03,642


3703
01:06:03,652 --> 01:06:03,932


3704
01:06:03,942 --> 01:06:03,942


3705
01:06:03,952 --> 01:06:05,714
ফিটিং রুম ২ খালি আছে

3706
01:06:05,724 --> 01:06:05,724


3707
01:06:05,734 --> 01:06:05,739


3708
01:06:05,749 --> 01:06:05,749


3709
01:06:05,759 --> 01:06:08,156
প্রথম স্যুট বানাতে নিলে...

3710
01:06:08,166 --> 01:06:08,166


3711
01:06:08,176 --> 01:06:08,232


3712
01:06:08,242 --> 01:06:08,242


3713
01:06:08,252 --> 01:06:10,782
ফিটিং রুম ২ ব্যবহার করা হয় না

3714
01:06:10,792 --> 01:06:10,792


3715
01:06:10,802 --> 01:06:11,232


3716
01:06:11,242 --> 01:06:11,242


3717
01:06:11,252 --> 01:06:14,732
অপেক্ষা করতে করতে চলো তোমাকে ফিটিং রুম ৩ দেখিয়ে আনি

3718
01:06:14,742 --> 01:06:14,742


3719
01:06:14,752 --> 01:06:24,332


3720
01:06:24,342 --> 01:06:24,342


3721
01:06:24,352 --> 01:06:26,832
- আমরা কি উপরে যাবো, না নিচে?
- কোনোখানেই না

3722
01:06:26,842 --> 01:06:26,842


3723
01:06:26,852 --> 01:06:28,232


3724
01:06:28,242 --> 01:06:28,242


3725
01:06:28,252 --> 01:06:32,432
- এটাই শুধু?
- অবশ্যই না । বামের হুকটা টান দাও

3726
01:06:32,442 --> 01:06:32,442


3727
01:06:32,452 --> 01:06:39,465


3728
01:06:39,475 --> 01:06:39,475


3729
01:06:39,485 --> 01:06:40,778
আরেব্বাপরে!

3730
01:06:40,788 --> 01:06:40,788


3731
01:06:40,798 --> 01:06:40,932


3732
01:06:40,942 --> 01:06:40,942


3733
01:06:40,952 --> 01:06:43,432
সেই জোস তো!

3734
01:06:43,442 --> 01:06:43,442


3735
01:06:43,452 --> 01:06:46,332


3736
01:06:46,342 --> 01:06:46,342


3737
01:06:46,352 --> 01:06:48,832
স্যুটের সাথে পরতে এক জোড়া জুতা লাগবে তোমার

3738
01:06:48,842 --> 01:06:48,842


3739
01:06:48,852 --> 01:06:48,932


3740
01:06:48,942 --> 01:06:48,942


3741
01:06:48,952 --> 01:06:53,032
অক্সফোর্ড হলো আনুষ্ঠানিক জুতা ।
এটার ফিতা দেখা যায়

3742
01:06:53,042 --> 01:06:53,042


3743
01:06:53,052 --> 01:06:53,132


3744
01:06:53,142 --> 01:06:53,142


3745
01:06:53,152 --> 01:06:56,332
এই নকশা করা অক্সফোর্ডগুলোকে বলে "ব্রোগ"

3746
01:06:56,342 --> 01:06:56,342


3747
01:06:56,352 --> 01:06:56,432


3748
01:06:56,442 --> 01:06:56,442


3749
01:06:56,452 --> 01:06:59,791
- "অক্সফোর্ড, ব্রোগ না"
- এটাই হলো আসল মন্ত্র, এগসি

3750
01:06:59,801 --> 01:06:59,801


3751
01:06:59,811 --> 01:06:59,816


3752
01:06:59,826 --> 01:06:59,826


3753
01:06:59,836 --> 01:07:00,956
এটাই হলো আসল মন্ত্র

3754
01:07:00,966 --> 01:07:00,966


3755
01:07:00,976 --> 01:07:01,432


3756
01:07:01,442 --> 01:07:01,442


3757
01:07:01,452 --> 01:07:02,632
এক জোড়া পরে দেখো

3758
01:07:02,642 --> 01:07:02,642


3759
01:07:02,652 --> 01:07:02,861


3760
01:07:02,871 --> 01:07:02,871


3761
01:07:02,881 --> 01:07:04,980
তোমার অস্ত্রচালনার স্কোর অনেক ভালো এসেছে দেখলাম

3762
01:07:04,990 --> 01:07:04,990


3763
01:07:05,000 --> 01:07:05,732


3764
01:07:05,742 --> 01:07:05,742


3765
01:07:05,752 --> 01:07:07,279
এগুলো তো চেনোই

3766
01:07:07,289 --> 01:07:07,289


3767
01:07:07,299 --> 01:07:07,468


3768
01:07:07,478 --> 01:07:07,478


3769
01:07:07,488 --> 01:07:09,332
আর এটা হলো আমাদের স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু পিস্তল

3770
01:07:09,342 --> 01:07:09,342


3771
01:07:09,352 --> 01:07:09,432


3772
01:07:09,442 --> 01:07:09,442


3773
01:07:09,452 --> 01:07:11,893
এটা বেশ কাজের ।
কাছের টার্গেটে গুলি করলে

3774
01:07:11,903 --> 01:07:11,903


3775
01:07:11,913 --> 01:07:11,918


3776
01:07:11,928 --> 01:07:11,928


3777
01:07:11,938 --> 01:07:14,656
শটগান কার্তুজ বের হয়,
যখন বেশি ঝামেলা থাকে

3778
01:07:14,666 --> 01:07:14,666


3779
01:07:14,676 --> 01:07:14,732


3780
01:07:14,742 --> 01:07:14,742


3781
01:07:14,752 --> 01:07:17,567
কেমন লাগছে?
এখন চেষ্টা করো দেখি জার্মান অভিজাতশ্রেণীর লোকেরা

3782
01:07:17,577 --> 01:07:17,577


3783
01:07:17,587 --> 01:07:17,592


3784
01:07:17,602 --> 01:07:17,602


3785
01:07:17,612 --> 01:07:19,756
কীভাবে সম্ভাষণ করে, সেটা দেখানোর?

3786
01:07:19,766 --> 01:07:19,766


3787
01:07:19,776 --> 01:07:23,132


3788
01:07:23,142 --> 01:07:23,142


3789
01:07:23,152 --> 01:07:24,332
না, এগসি

3790
01:07:24,342 --> 01:07:24,342


3791
01:07:24,352 --> 01:07:28,132


3792
01:07:28,142 --> 01:07:28,142


3793
01:07:28,152 --> 01:07:29,632
মারাত্মক

3794
01:07:29,642 --> 01:07:29,642


3795
01:07:29,652 --> 01:07:30,532


3796
01:07:30,542 --> 01:07:30,542


3797
01:07:30,552 --> 01:07:32,546
আগেকার দিনে জুতার গোড়ালিতে ফোনও ছিল

3798
01:07:32,556 --> 01:07:32,556


3799
01:07:32,566 --> 01:07:32,673


3800
01:07:32,683 --> 01:07:32,683


3801
01:07:32,693 --> 01:07:33,842
এটা আবার ঢোকাবো কীভাবে?

3802
01:07:33,852 --> 01:07:33,852


3803
01:07:33,862 --> 01:07:33,943


3804
01:07:33,953 --> 01:07:33,953


3805
01:07:33,963 --> 01:07:36,657
এটার গায়ে দুনিয়ার অন্যতম দ্রুত ক্রিয়াশীল

3806
01:07:36,667 --> 01:07:36,667


3807
01:07:36,677 --> 01:07:36,682


3808
01:07:36,692 --> 01:07:36,692


3809
01:07:36,702 --> 01:07:39,456
নিউরোটক্সিন বিষ লাগানো আছে ।
তাই খুবই সাবধানে

3810
01:07:39,466 --> 01:07:39,466


3811
01:07:39,476 --> 01:07:41,517


3812
01:07:41,527 --> 01:07:41,527


3813
01:07:41,537 --> 01:07:42,300
এটা দেখো

3814
01:07:42,310 --> 01:07:42,310


3815
01:07:42,320 --> 01:07:42,732


3816
01:07:42,742 --> 01:07:42,742


3817
01:07:42,752 --> 01:07:45,232
এটা আমার খুবই প্রিয়

3818
01:07:45,242 --> 01:07:45,242


3819
01:07:45,252 --> 01:07:45,332


3820
01:07:45,342 --> 01:07:45,342


3821
01:07:45,352 --> 01:07:48,032
আমাদের কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নিদর্শন

3822
01:07:48,042 --> 01:07:48,042


3823
01:07:48,052 --> 01:07:48,632


3824
01:07:48,642 --> 01:07:48,642


3825
01:07:48,652 --> 01:07:50,683
বিষ ।
শরীরে ঢুকলে কিছু হয় না,

3826
01:07:50,693 --> 01:07:50,693


3827
01:07:50,703 --> 01:07:50,708


3828
01:07:50,718 --> 01:07:50,718


3829
01:07:50,728 --> 01:07:53,156
কিন্তু তোমার সুবিধামত সময়ে...

3830
01:07:53,166 --> 01:07:53,166


3831
01:07:53,176 --> 01:07:53,232


3832
01:07:53,242 --> 01:07:53,242


3833
01:07:53,252 --> 01:07:56,232
দূর থেকে বিষটা চালু করা যাবে

3834
01:07:56,242 --> 01:07:56,242


3835
01:07:56,252 --> 01:07:56,432


3836
01:07:56,442 --> 01:07:56,442


3837
01:07:56,452 --> 01:07:57,532
উৎকৃষ্ট

3838
01:07:57,542 --> 01:07:57,542


3839
01:07:57,552 --> 01:07:58,619


3840
01:07:58,629 --> 01:07:58,629


3841
01:07:58,639 --> 01:07:59,732
প্রাণঘাতী

3842
01:07:59,742 --> 01:07:59,742


3843
01:07:59,752 --> 01:08:01,032


3844
01:08:01,042 --> 01:08:01,042


3845
01:08:01,052 --> 01:08:04,442
আর এগুলো? এগুলো দিয়ে কী করে?
শক দেয়?

3846
01:08:04,452 --> 01:08:04,452


3847
01:08:04,462 --> 01:08:04,543


3848
01:08:04,553 --> 01:08:04,553


3849
01:08:04,563 --> 01:08:07,186
- ঠাট্টা কোরো না । এটা একটা হ্যান্ড গ্রেনেড
- কী বলেন!

3850
01:08:07,196 --> 01:08:07,196


3851
01:08:07,206 --> 01:08:07,287


3852
01:08:07,297 --> 01:08:07,297


3853
01:08:07,307 --> 01:08:09,832
কাউকে শক দিতে হলে তোমার দরকার সীলমোহরের আংটি

3854
01:08:09,842 --> 01:08:09,842


3855
01:08:09,852 --> 01:08:09,932


3856
01:08:09,942 --> 01:08:09,942


3857
01:08:09,952 --> 01:08:12,739
সীলমোহরের আংটি একজন ভদ্রলোক সাধারণত
তার বাম হাতে পরে,

3858
01:08:12,749 --> 01:08:12,749


3859
01:08:12,759 --> 01:08:12,764


3860
01:08:12,774 --> 01:08:12,774


3861
01:08:12,784 --> 01:08:15,355
কিন্তু একজন কিংসম্যান সেটা পরে তার সবচেয়ে কাজের হাতে

3862
01:08:15,365 --> 01:08:15,365


3863
01:08:15,375 --> 01:08:15,493


3864
01:08:15,503 --> 01:08:15,503


3865
01:08:15,513 --> 01:08:18,432
আংটির পেছনটা ধরলে এটা ৫০ হাজার ভোল্টের শক দেবে

3866
01:08:18,442 --> 01:08:18,442


3867
01:08:18,452 --> 01:08:19,832


3868
01:08:19,842 --> 01:08:19,842


3869
01:08:19,852 --> 01:08:22,632
আর ওগুলো?
ওগুলোর বিশেষত্ব কী?

3870
01:08:22,642 --> 01:08:22,642


3871
01:08:22,652 --> 01:08:22,932


3872
01:08:22,942 --> 01:08:22,942


3873
01:08:22,952 --> 01:08:25,932
কিছুই না ।
ওটা দিয়ে স্পাই জগতের সাথে যোগাযোগ করা যায়

3874
01:08:25,942 --> 01:08:25,942


3875
01:08:25,952 --> 01:08:27,487


3876
01:08:27,497 --> 01:08:27,497


3877
01:08:27,507 --> 01:08:29,427
ওটা রেখে এসো, এগসি

3878
01:08:29,437 --> 01:08:29,437


3879
01:08:29,447 --> 01:08:32,532


3880
01:08:32,542 --> 01:08:32,542


3881
01:08:32,552 --> 01:08:35,032
বাহ, একদম ঠিক সময়ে এসেছেন ।
ওনার এইমাত্র শেষ হলো

3882
01:08:35,042 --> 01:08:35,042


3883
01:08:35,052 --> 01:08:39,932


3884
01:08:39,942 --> 01:08:39,942


3885
01:08:39,952 --> 01:08:41,432
মি. ডি ভিয়ার!

3886
01:08:41,442 --> 01:08:41,442


3887
01:08:41,452 --> 01:08:42,832


3888
01:08:42,842 --> 01:08:42,842


3889
01:08:42,852 --> 01:08:44,664
কাকতালীয় ব্যাপার তো!

3890
01:08:44,674 --> 01:08:44,674


3891
01:08:44,684 --> 01:08:44,689


3892
01:08:44,699 --> 01:08:44,699


3893
01:08:44,709 --> 01:08:48,256
আমি আপনার কারণেই এখানে এসেছি

3894
01:08:48,266 --> 01:08:48,266


3895
01:08:48,276 --> 01:08:48,332


3896
01:08:48,342 --> 01:08:48,342


3897
01:08:48,352 --> 01:08:53,304
সেদিন আপনার গায়ের ওই ফাটাফাটি
স্মোকিং জ্যাকেটটা দেখে আমি একেবারে ফিদা হয়ে গিয়েছি

3898
01:08:53,314 --> 01:08:53,314


3899
01:08:53,324 --> 01:08:53,405


3900
01:08:53,415 --> 01:08:53,415


3901
01:08:53,425 --> 01:08:57,232
আর আমি যাচ্ছি রাজকীয় ঘোড়দৌড়ে ।
ওখানে নাকি এমন পেঙ্গুইন স্যুট পরতে হয়...

3902
01:08:57,242 --> 01:08:57,242


3903
01:08:57,252 --> 01:08:57,732


3904
01:08:57,742 --> 01:08:57,742


3905
01:08:57,752 --> 01:09:00,432
তাই আমি এখানে ।
আপনি?

3906
01:09:00,442 --> 01:09:00,442


3907
01:09:00,452 --> 01:09:00,732


3908
01:09:00,742 --> 01:09:00,742


3909
01:09:00,752 --> 01:09:03,132
কী খবর, ছোট ভাই?
আমি রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইন

3910
01:09:03,142 --> 01:09:03,142


3911
01:09:03,152 --> 01:09:03,532


3912
01:09:03,542 --> 01:09:03,542


3913
01:09:03,552 --> 01:09:06,614
ও আমার নতুন কাজের ছেলে ।
আমার দর্জির সাথে পরিচয় করাতে এনেছিলাম

3914
01:09:06,624 --> 01:09:06,624


3915
01:09:06,634 --> 01:09:06,715


3916
01:09:06,725 --> 01:09:06,725


3917
01:09:06,735 --> 01:09:09,532
চিমটি দেব কিন্তু, ভাই ।
আমিও তো!

3918
01:09:09,542 --> 01:09:09,542


3919
01:09:09,552 --> 01:09:10,032


3920
01:09:10,042 --> 01:09:10,042


3921
01:09:10,052 --> 01:09:13,232
- আমার প্রস্তাবটার ব্যাপারে ভেবে দেখেছেন আরও?
- অবশ্যই

3922
01:09:13,242 --> 01:09:13,242


3923
01:09:13,252 --> 01:09:13,532


3924
01:09:13,542 --> 01:09:13,542


3925
01:09:13,552 --> 01:09:16,832
আমার লোকেরা শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে

3926
01:09:16,842 --> 01:09:16,842


3927
01:09:16,852 --> 01:09:16,857


3928
01:09:16,867 --> 01:09:16,867


3929
01:09:16,877 --> 01:09:17,956
পাক্কা গ্যারান্টি দিচ্ছি

3930
01:09:17,966 --> 01:09:17,966


3931
01:09:17,976 --> 01:09:18,832


3932
01:09:18,842 --> 01:09:18,842


3933
01:09:18,852 --> 01:09:22,995
একটা উপদেশ: ঘোড়দৌড়ে টপ হ্যাট পরতে হয়

3934
01:09:23,005 --> 01:09:23,005


3935
01:09:23,015 --> 01:09:23,732


3936
01:09:23,742 --> 01:09:23,742


3937
01:09:23,752 --> 01:09:27,482
দেখে আসতে পারেন লক অ্যান্ড কো. ।
টুপির দোকান

3938
01:09:27,492 --> 01:09:27,492


3939
01:09:27,502 --> 01:09:27,507


3940
01:09:27,517 --> 01:09:27,517


3941
01:09:27,527 --> 01:09:28,756
সেন্ট জেমস স্ট্রিটে

3942
01:09:28,766 --> 01:09:28,766


3943
01:09:28,776 --> 01:09:28,832


3944
01:09:28,842 --> 01:09:28,842


3945
01:09:28,852 --> 01:09:31,027
"লক্স", মানে মাছের খাবারটার মত?

3946
01:09:31,037 --> 01:09:31,037


3947
01:09:31,047 --> 01:09:31,052


3948
01:09:31,062 --> 01:09:31,062


3949
01:09:31,072 --> 01:09:32,982
"লক-আপ", মানে হাজতখানা যেমন

3950
01:09:32,992 --> 01:09:32,992


3951
01:09:33,002 --> 01:09:35,932


3952
01:09:35,942 --> 01:09:35,942


3953
01:09:35,952 --> 01:09:39,067
আপনাদের ব্রিটিশদের কথা বুঝতে আমার মাঝে মাঝে সমস্যা হয়

3954
01:09:39,077 --> 01:09:39,077


3955
01:09:39,087 --> 01:09:39,532


3956
01:09:39,542 --> 01:09:39,542


3957
01:09:39,552 --> 01:09:41,932
আপনারা সবাই কীভাবে যেন কথা বলেন

3958
01:09:41,942 --> 01:09:41,942


3959
01:09:41,952 --> 01:09:48,532


3960
01:09:48,542 --> 01:09:48,542


3961
01:09:48,552 --> 01:09:51,664
জেন্টলমেন, ওকে এখন একটু দেখো তো, প্লিজ?

3962
01:09:51,674 --> 01:09:51,674


3963
01:09:51,684 --> 01:10:04,232


3964
01:10:04,242 --> 01:10:04,242


3965
01:10:04,252 --> 01:10:07,232
এরেই বলে জটিল টপ হ্যাট

3966
01:10:07,242 --> 01:10:07,242


3967
01:10:07,252 --> 01:10:09,232


3968
01:10:09,242 --> 01:10:09,242


3969
01:10:09,252 --> 01:10:12,432
গ্যাজেল, চলো ঘোড়ার দৌড়ানি দেখতে যাই

3970
01:10:12,442 --> 01:10:12,442


3971
01:10:12,452 --> 01:10:13,932


3972
01:10:13,942 --> 01:10:13,942


3973
01:10:13,952 --> 01:10:17,932
<i>তোমার হ্যাট ঠিকই আছে রে বাবা!
রানীর সামনে আমাকে দেরি করিও না</i>

3974
01:10:17,942 --> 01:10:17,942


3975
01:10:17,952 --> 01:10:18,932


3976
01:10:18,942 --> 01:10:18,942


3977
01:10:18,952 --> 01:10:21,432
<i>চলো, গ্যাজেল ।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে</i>

3978
01:10:21,442 --> 01:10:21,442


3979
01:10:21,452 --> 01:10:21,832


3980
01:10:21,842 --> 01:10:21,842


3981
01:10:21,852 --> 01:10:24,832
<i>ঘোড়দৌড় কত দূরে?
কত দূর?</i>

3982
01:10:24,842 --> 01:10:24,842


3983
01:10:24,852 --> 01:10:29,032


3984
01:10:29,042 --> 01:10:29,042


3985
01:10:29,052 --> 01:10:31,282
মার্লিন বললেন আপনি নাকি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

3986
01:10:31,292 --> 01:10:31,292


3987
01:10:31,302 --> 01:10:31,307


3988
01:10:31,317 --> 01:10:31,317


3989
01:10:31,327 --> 01:10:32,056
বসো

3990
01:10:32,066 --> 01:10:32,066


3991
01:10:32,076 --> 01:10:37,532


3992
01:10:37,542 --> 01:10:37,542


3993
01:10:37,552 --> 01:10:40,532
সুন্দর কুকুর ।
কী নাম ওর?

3994
01:10:40,542 --> 01:10:40,542


3995
01:10:40,552 --> 01:10:40,632


3996
01:10:40,642 --> 01:10:40,642


3997
01:10:40,652 --> 01:10:43,873
- জে বি
- "জেমস বন্ড"?
- না

3998
01:10:43,883 --> 01:10:43,883


3999
01:10:43,893 --> 01:10:44,132


4000
01:10:44,142 --> 01:10:44,142


4001
01:10:44,152 --> 01:10:48,332
- "জেসন বোর্ন"?
- না । জ্যাক বাউয়ার

4002
01:10:48,342 --> 01:10:48,342


4003
01:10:48,352 --> 01:10:49,923


4004
01:10:49,933 --> 01:10:49,933


4005
01:10:49,943 --> 01:10:51,032
সাবাশ

4006
01:10:51,042 --> 01:10:51,042


4007
01:10:51,052 --> 01:10:51,632


4008
01:10:51,642 --> 01:10:51,642


4009
01:10:51,652 --> 01:10:54,327
অনিচ্ছাসত্ত্বেও স্বীকার করছি আমি, এগসি,

4010
01:10:54,337 --> 01:10:54,337


4011
01:10:54,347 --> 01:10:54,352


4012
01:10:54,362 --> 01:10:54,362


4013
01:10:54,372 --> 01:10:57,156
একদিন তুমি ওদের মত ভালো স্পাই হতে পারবে

4014
01:10:57,166 --> 01:10:57,166


4015
01:10:57,176 --> 01:11:04,632


4016
01:11:04,642 --> 01:11:04,642


4017
01:11:04,652 --> 01:11:06,193
নাও এটা

4018
01:11:06,203 --> 01:11:06,203


4019
01:11:06,213 --> 01:11:13,032


4020
01:11:13,042 --> 01:11:13,042


4021
01:11:13,052 --> 01:11:14,232
কুকুরটাকে গুলি করো

4022
01:11:14,242 --> 01:11:14,242


4023
01:11:14,252 --> 01:11:21,032


4024
01:11:21,042 --> 01:11:21,042


4025
01:11:21,052 --> 01:11:22,732
এটা আসল পিস্তল

4026
01:11:22,742 --> 01:11:22,742


4027
01:11:22,752 --> 01:11:25,632


4028
01:11:25,642 --> 01:11:25,642


4029
01:11:25,652 --> 01:11:26,832
কুকুরটাকে গুলি করো

4030
01:11:26,842 --> 01:11:26,842


4031
01:11:26,852 --> 01:12:05,132


4032
01:12:05,142 --> 01:12:05,142


4033
01:12:05,152 --> 01:12:06,632
পিস্তলটা দাও

4034
01:12:06,642 --> 01:12:06,642


4035
01:12:06,652 --> 01:12:17,432


4036
01:12:17,442 --> 01:12:17,442


4037
01:12:17,452 --> 01:12:19,632
মেয়েটার অন্তত সাহস আছে

4038
01:12:19,642 --> 01:12:19,642


4039
01:12:19,652 --> 01:12:23,032


4040
01:12:23,042 --> 01:12:23,042


4041
01:12:23,052 --> 01:12:23,907
বের হও

4042
01:12:23,917 --> 01:12:23,917


4043
01:12:23,927 --> 01:12:23,932


4044
01:12:23,942 --> 01:12:23,942


4045
01:12:23,952 --> 01:12:26,556
আমি জানতাম তুমি টিকবে না

4046
01:12:26,566 --> 01:12:26,566


4047
01:12:26,576 --> 01:12:30,132


4048
01:12:30,142 --> 01:12:30,142


4049
01:12:30,152 --> 01:12:31,632
বাড়ি যাও

4050
01:12:31,642 --> 01:12:31,642


4051
01:12:31,652 --> 01:12:33,132


4052
01:12:33,142 --> 01:12:33,142


4053
01:12:33,152 --> 01:12:35,832
মার্লিন, রক্সিকে পাঠাও, প্লিজ

4054
01:12:35,842 --> 01:12:35,842


4055
01:12:35,852 --> 01:12:59,632


4056
01:12:59,642 --> 01:12:59,642


4057
01:12:59,652 --> 01:13:02,632
কিংসম্যানে স্বাগতম...

4058
01:13:02,642 --> 01:13:02,642


4059
01:13:02,652 --> 01:13:03,617


4060
01:13:03,627 --> 01:13:03,627


4061
01:13:03,637 --> 01:13:04,876
লান্সেলট

4062
01:13:04,886 --> 01:13:04,886


4063
01:13:04,896 --> 01:13:30,932


4064
01:13:30,942 --> 01:13:30,942


4065
01:13:30,952 --> 01:13:34,132
আল্লাহ! তোর চিন্তায় আমার চুল পেকে গিয়েছিল!

4066
01:13:34,142 --> 01:13:34,142


4067
01:13:34,152 --> 01:13:36,032


4068
01:13:36,042 --> 01:13:36,042


4069
01:13:36,052 --> 01:13:39,477
বাপরে ডেইজ! তুই কত্ত বড় হয়ে গিয়েছিস!

4070
01:13:39,487 --> 01:13:39,487


4071
01:13:39,497 --> 01:13:45,332


4072
01:13:45,342 --> 01:13:45,342


4073
01:13:45,352 --> 01:13:46,610
- ও কোথায়?
- জানি না

4074
01:13:46,620 --> 01:13:46,620


4075
01:13:46,630 --> 01:13:46,635


4076
01:13:46,645 --> 01:13:46,645


4077
01:13:46,655 --> 01:13:49,191
এগসি, প্লিজ, প্লিজ ।
ওর সাথে ঝামেলা...

4078
01:13:49,201 --> 01:13:49,201


4079
01:13:49,211 --> 01:13:49,267


4080
01:13:49,277 --> 01:13:49,277


4081
01:13:49,287 --> 01:13:51,407
না, তোমাকে আমার একা ফেলে যাওয়াই উচিত হয়নি

4082
01:13:51,417 --> 01:13:51,417


4083
01:13:51,427 --> 01:13:51,532


4084
01:13:51,542 --> 01:13:51,542


4085
01:13:51,552 --> 01:13:53,865
এসব এখনই বন্ধ হবে

4086
01:13:53,875 --> 01:13:53,875


4087
01:13:53,885 --> 01:13:53,889


4088
01:13:53,899 --> 01:13:53,899


4089
01:13:53,909 --> 01:13:54,980
আমি আসছি

4090
01:13:54,990 --> 01:13:54,990


4091
01:13:55,000 --> 01:13:55,216


4092
01:13:55,226 --> 01:13:55,226


4093
01:13:55,236 --> 01:13:56,315
এগসি...

4094
01:13:56,325 --> 01:13:56,325


4095
01:13:56,335 --> 01:13:58,906


4096
01:13:58,916 --> 01:13:58,916


4097
01:13:58,926 --> 01:14:00,317
অই, ডিন!

4098
01:14:00,327 --> 01:14:00,327


4099
01:14:00,337 --> 01:14:00,727


4100
01:14:00,737 --> 01:14:00,737


4101
01:14:00,747 --> 01:14:03,227
আরে, পেজগি ডাকাত ফেরত আসছো?

4102
01:14:03,237 --> 01:14:03,237


4103
01:14:03,247 --> 01:14:03,327


4104
01:14:03,337 --> 01:14:03,337


4105
01:14:03,347 --> 01:14:05,277
এইবার তুমি কি ট্যাক্সি চুরি করলা নাকি?

4106
01:14:05,287 --> 01:14:05,287


4107
01:14:05,297 --> 01:14:05,457


4108
01:14:05,467 --> 01:14:05,467


4109
01:14:05,477 --> 01:14:05,980
হ্যাঁ

4110
01:14:05,990 --> 01:14:05,990


4111
01:14:06,000 --> 01:14:06,332


4112
01:14:06,342 --> 01:14:06,342


4113
01:14:06,352 --> 01:14:08,996
আমার মায়ের চোখের অবস্থা নিয়ে একটু কথা বলতে পারি?

4114
01:14:09,006 --> 01:14:09,006


4115
01:14:09,016 --> 01:14:09,596


4116
01:14:09,606 --> 01:14:09,606


4117
01:14:09,616 --> 01:14:11,823
আমার সঙ্গে কথা বলতে মন চাইলে ক্যাব থেকে নামো,

4118
01:14:11,833 --> 01:14:11,833


4119
01:14:11,843 --> 01:14:11,948


4120
01:14:11,958 --> 01:14:11,958


4121
01:14:11,968 --> 01:14:13,974
পাছায় লাত্থি দিয়া আমি তোমারে ফেরত পাঠাবো

4122
01:14:13,984 --> 01:14:13,984


4123
01:14:13,994 --> 01:14:15,932


4124
01:14:15,942 --> 01:14:15,942


4125
01:14:15,952 --> 01:14:18,979
তোমার কামলাগুলাকে বলো ভিতরে যেতে,
তারপর আমি বের হবো

4126
01:14:18,989 --> 01:14:18,989


4127
01:14:18,999 --> 01:14:20,232


4128
01:14:20,242 --> 01:14:20,242


4129
01:14:20,252 --> 01:14:24,493
যা তোরা ভিতরে । বাড়ির শব্দ দুইটা শুনবি:
একটা আমি ওরে লাগাইলে, আরেকটা ও মাটিতে পড়লে

4130
01:14:24,503 --> 01:14:24,503


4131
01:14:24,513 --> 01:14:24,932


4132
01:14:24,942 --> 01:14:24,942


4133
01:14:24,952 --> 01:14:29,432
আয় চুতমারানি ।
দেখি কী করবি?

4134
01:14:29,442 --> 01:14:29,442


4135
01:14:29,452 --> 01:14:29,532


4136
01:14:29,542 --> 01:14:29,542


4137
01:14:29,552 --> 01:14:30,712
কী করস তুই?

4138
01:14:30,722 --> 01:14:30,722


4139
01:14:30,732 --> 01:14:30,874


4140
01:14:30,884 --> 01:14:30,884


4141
01:14:30,894 --> 01:14:31,673
না, না, না, না!

4142
01:14:31,683 --> 01:14:31,683


4143
01:14:31,693 --> 01:14:31,919


4144
01:14:31,929 --> 01:14:31,929


4145
01:14:31,939 --> 01:14:33,780
- রিমোটের গাড়ি
- কী করতেছিস?

4146
01:14:33,790 --> 01:14:33,790


4147
01:14:33,800 --> 01:14:34,071


4148
01:14:34,081 --> 01:14:34,081


4149
01:14:34,091 --> 01:14:35,423
এখন তোর মাথা গেছে

4150
01:14:35,433 --> 01:14:35,433


4151
01:14:35,443 --> 01:14:36,446


4152
01:14:36,456 --> 01:14:36,456


4153
01:14:36,466 --> 01:14:38,258
শালা আমার মাকে মারধর করবে!

4154
01:14:38,268 --> 01:14:38,268


4155
01:14:38,278 --> 01:14:38,359


4156
01:14:38,369 --> 01:14:38,369


4157
01:14:38,379 --> 01:14:40,763
দাড়ি উঠলে ফেরত আসিস!
পেজগি ডাকাইত!

4158
01:14:40,773 --> 01:14:40,773


4159
01:14:40,783 --> 01:15:04,055


4160
01:15:04,065 --> 01:15:04,065


4161
01:15:04,075 --> 01:15:05,187
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগ

4162
01:15:05,197 --> 01:15:05,197


4163
01:15:05,207 --> 01:15:05,312


4164
01:15:05,322 --> 01:15:05,322


4165
01:15:05,332 --> 01:15:06,877
জলাঞ্জলি দিয়ে এসেছ

4166
01:15:06,887 --> 01:15:06,887


4167
01:15:06,897 --> 01:15:07,046


4168
01:15:07,056 --> 01:15:07,056


4169
01:15:07,066 --> 01:15:08,629
মরার একটা কুকুরের পেছনে

4170
01:15:08,639 --> 01:15:08,639


4171
01:15:08,649 --> 01:15:09,352


4172
01:15:09,362 --> 01:15:09,362


4173
01:15:09,372 --> 01:15:12,238
আর তারপর আমার মানসম্মান ডুবিয়েছ
আমার বসের গাড়ি চুরি করে

4174
01:15:12,248 --> 01:15:12,248


4175
01:15:12,258 --> 01:15:12,800


4176
01:15:12,810 --> 01:15:12,810


4177
01:15:12,820 --> 01:15:14,819
আপনি সামান্য একটা চাকরির জন্য
আপনার কুকুরকে গুলি করেছিলেন?

4178
01:15:14,829 --> 01:15:14,829


4179
01:15:14,839 --> 01:15:15,044


4180
01:15:15,054 --> 01:15:15,054


4181
01:15:15,064 --> 01:15:16,383
হ্যাঁ, করেছিলাম

4182
01:15:16,393 --> 01:15:16,393


4183
01:15:16,403 --> 01:15:18,932


4184
01:15:18,942 --> 01:15:18,942


4185
01:15:18,952 --> 01:15:22,571
প্রত্যেকবার পায়খানা করতে আসলেই
মি. পিকলস আমাকে সেটা মনে করিয়ে দেয়

4186
01:15:22,581 --> 01:15:22,581


4187
01:15:22,591 --> 01:15:24,232


4188
01:15:24,242 --> 01:15:24,242


4189
01:15:24,252 --> 01:15:26,732
আপনি আপনার কুকুরকে মেরে আবার সাজিয়েও রেখেছেন?

4190
01:15:26,742 --> 01:15:26,742


4191
01:15:26,752 --> 01:15:27,187


4192
01:15:27,197 --> 01:15:27,197


4193
01:15:27,207 --> 01:15:28,631
তারছিঁড়া কোথাকার!

4194
01:15:28,641 --> 01:15:28,641


4195
01:15:28,651 --> 01:15:28,532


4196
01:15:28,542 --> 01:15:28,542


4197
01:15:28,552 --> 01:15:29,699
না ।
আমি আমার কুকুরটাকে গুলি করে

4198
01:15:29,709 --> 01:15:29,709


4199
01:15:29,719 --> 01:15:29,704


4200
01:15:29,714 --> 01:15:29,714


4201
01:15:29,724 --> 01:15:31,799
বাড়িতে এনে ওটাকে যত্ন করে পুষেছি

4202
01:15:31,809 --> 01:15:31,809


4203
01:15:31,819 --> 01:15:31,825


4204
01:15:31,835 --> 01:15:31,835


4205
01:15:31,845 --> 01:15:34,756
পরের ১১ বছর ধরে,
প্যানক্রিয়াটাইটিসে ওটা মরার আগ পর্যন্ত

4206
01:15:34,766 --> 01:15:34,766


4207
01:15:34,776 --> 01:15:35,332


4208
01:15:35,342 --> 01:15:35,342


4209
01:15:35,352 --> 01:15:38,329
- কী?
- পিস্তলটা ফাঁকা ছিল, এগসি

4210
01:15:38,339 --> 01:15:38,339


4211
01:15:38,349 --> 01:15:38,897


4212
01:15:38,907 --> 01:15:38,907


4213
01:15:38,917 --> 01:15:40,897
ওটার ভেতর গুলি ছিল না

4214
01:15:40,907 --> 01:15:40,907


4215
01:15:40,917 --> 01:15:41,202


4216
01:15:41,212 --> 01:15:41,212


4217
01:15:41,222 --> 01:15:43,104
অ্যামিলিয়ার কথা মনে আছে?

4218
01:15:43,114 --> 01:15:43,114


4219
01:15:43,124 --> 01:15:43,128


4220
01:15:43,138 --> 01:15:43,138


4221
01:15:43,148 --> 01:15:43,731
হ্যাঁ

4222
01:15:43,741 --> 01:15:43,741


4223
01:15:43,751 --> 01:15:43,732


4224
01:15:43,742 --> 01:15:43,742


4225
01:15:43,752 --> 01:15:48,032
ও ডুবে মরেনি । ও বার্লিনে আমাদের প্রযুক্তি বিভাগে চাকরি করে ।
ও ভাল আছে

4226
01:15:48,042 --> 01:15:48,042


4227
01:15:48,052 --> 01:15:48,132


4228
01:15:48,142 --> 01:15:48,142


4229
01:15:48,152 --> 01:15:52,132
সীমানা পরীক্ষা করতে হয় ।
একজন কিংসম্যান কেবলমাত্র অন্যের জীবন বাঁচাতেই একটা জীবনের ঝুঁকি নেয়

4230
01:15:52,142 --> 01:15:52,142


4231
01:15:52,152 --> 01:15:52,232


4232
01:15:52,242 --> 01:15:52,242


4233
01:15:52,252 --> 01:15:55,331
আমার বাবা যেমন আপনার জান বাঁচিয়েছিল
আপনার বেকুবি তাকে মারার পরও?

4234
01:15:55,341 --> 01:15:55,341


4235
01:15:55,351 --> 01:15:55,432


4236
01:15:55,442 --> 01:15:55,442


4237
01:15:55,452 --> 01:15:57,761
তাকেও কি আপনি এখানে কোথাও সাজিয়ে রেখেছেন নাকি?

4238
01:15:57,771 --> 01:15:57,771


4239
01:15:57,781 --> 01:15:59,132


4240
01:15:59,142 --> 01:15:59,142


4241
01:15:59,152 --> 01:16:02,332
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না,
আমি যা করছি সব তার ঋণ পরিশোধের জন্যই?

4242
01:16:02,342 --> 01:16:02,342


4243
01:16:02,352 --> 01:16:07,932


4244
01:16:07,942 --> 01:16:07,942


4245
01:16:07,952 --> 01:16:09,062
হ্যারি, এটা শোনো

4246
01:16:09,072 --> 01:16:09,072


4247
01:16:09,082 --> 01:16:09,087


4248
01:16:09,097 --> 01:16:09,097


4249
01:16:09,107 --> 01:16:11,553
ভ্যালেন্টাইনের অ্যালার্ম একটা কাগজের কথা বলছে

4250
01:16:11,563 --> 01:16:11,563


4251
01:16:11,573 --> 01:16:11,932


4252
01:16:11,942 --> 01:16:11,942


4253
01:16:11,952 --> 01:16:14,264
<i>কাগজ-কলম কেন আমার এত পেয়ারের জানো?</i>

4254
01:16:14,274 --> 01:16:14,274


4255
01:16:14,284 --> 01:16:14,632


4256
01:16:14,642 --> 01:16:14,642


4257
01:16:14,652 --> 01:16:17,132
এগুলো হ্যাক করা অসম্ভব

4258
01:16:17,142 --> 01:16:17,142


4259
01:16:17,152 --> 01:16:17,632


4260
01:16:17,642 --> 01:16:17,642


4261
01:16:17,652 --> 01:16:20,832
আমাদের বিশ্বভ্রমণ পুরোপুরি সফল হয়েছে

4262
01:16:20,842 --> 01:16:20,842


4263
01:16:20,852 --> 01:16:21,132


4264
01:16:21,142 --> 01:16:21,142


4265
01:16:21,152 --> 01:16:23,618
সম্পূর্ণ দুনিয়াটা আমরা কভার করতে পেরেছি

4266
01:16:23,628 --> 01:16:23,628


4267
01:16:23,638 --> 01:16:23,718


4268
01:16:23,728 --> 01:16:23,728


4269
01:16:23,738 --> 01:16:27,465
- ঠিক যেমন যখন বিংগোতে সব নাম্বার বাদ পড়ে যায়
- বিংগো?

4270
01:16:27,475 --> 01:16:27,475


4271
01:16:27,485 --> 01:16:27,885


4272
01:16:27,895 --> 01:16:27,895


4273
01:16:27,905 --> 01:16:31,807
বিংগো, ওই খেলাটা যে ।
বিংগো তো খেলেছ তুমি, না?

4274
01:16:31,817 --> 01:16:31,817


4275
01:16:31,827 --> 01:16:31,932


4276
01:16:31,942 --> 01:16:31,942


4277
01:16:31,952 --> 01:16:33,932
আমাকে কি দেখে বিংগো খেলি মনে হয়?

4278
01:16:33,942 --> 01:16:33,942


4279
01:16:33,952 --> 01:16:35,920


4280
01:16:35,930 --> 01:16:35,930


4281
01:16:35,940 --> 01:16:37,086
মোদ্দা কথা হলো...

4282
01:16:37,096 --> 01:16:37,096


4283
01:16:37,106 --> 01:16:37,632


4284
01:16:37,642 --> 01:16:37,642


4285
01:16:37,652 --> 01:16:41,832
<i>কালকে গির্জায় যদি আমাদের পরীক্ষা ভাল চলে,
তাহলেই আমরা রেডি</i>

4286
01:16:41,842 --> 01:16:41,842


4287
01:16:41,852 --> 01:16:42,132


4288
01:16:42,142 --> 01:16:42,142


4289
01:16:42,152 --> 01:16:44,797
সাউথ গ্লেইড মিশন চার্চ

4290
01:16:44,807 --> 01:16:44,807


4291
01:16:44,817 --> 01:16:45,632


4292
01:16:45,642 --> 01:16:45,642


4293
01:16:45,652 --> 01:16:47,832
- মার্লিন, প্লেন রেডি করো
- করছি

4294
01:16:47,842 --> 01:16:47,842


4295
01:16:47,852 --> 01:16:47,932


4296
01:16:47,942 --> 01:16:47,942


4297
01:16:47,952 --> 01:16:50,632
- আমি খুবই দুঃখিত । আমি জানি না কীভাবে...
- দুঃখিত হওয়াই উচিত

4298
01:16:50,642 --> 01:16:50,642


4299
01:16:50,652 --> 01:16:50,832


4300
01:16:50,842 --> 01:16:50,842


4301
01:16:50,852 --> 01:16:53,532
তুমি এখানেই থাকবে ।
ফিরে এসে আমি সব ঠিক করবো

4302
01:16:53,542 --> 01:16:53,542


4303
01:16:53,552 --> 01:16:56,210


4304
01:16:56,220 --> 01:16:56,220


4305
01:16:56,230 --> 01:16:59,729


4306
01:16:59,739 --> 01:16:59,739


4307
01:16:59,749 --> 01:17:00,297


4308
01:17:00,307 --> 01:17:00,307


4309
01:17:00,317 --> 01:17:02,730
<i>আমি আপনাদের বলে রাখছি,
সাক্ষী থাকুন!</i>.

4310
01:17:02,740 --> 01:17:02,740


4311
01:17:02,750 --> 01:17:02,976


4312
01:17:02,986 --> 01:17:02,986


4313
01:17:02,996 --> 01:17:06,116
খবর দেখুন ।
খবর দেখুন

4314
01:17:06,126 --> 01:17:06,126


4315
01:17:06,136 --> 01:17:06,217


4316
01:17:06,227 --> 01:17:06,227


4317
01:17:06,237 --> 01:17:10,981
এইডস, বন্যা,
নিরীহ মানুষের রক্তপাত

4318
01:17:10,991 --> 01:17:10,991


4319
01:17:11,001 --> 01:17:11,082


4320
01:17:11,092 --> 01:17:11,092


4321
01:17:11,102 --> 01:17:16,082
আর তারপরও অনেকে দ্বিমত করে,
এসব নাকি বিপর্যয় না

4322
01:17:16,092 --> 01:17:16,092


4323
01:17:16,102 --> 01:17:18,182


4324
01:17:18,192 --> 01:17:18,192


4325
01:17:18,202 --> 01:17:21,682
আমাদের ঘৃণ্য সরকার সমর্থন করে সমকামিতা,

4326
01:17:21,692 --> 01:17:21,692


4327
01:17:21,702 --> 01:17:21,982


4328
01:17:21,992 --> 01:17:21,992


4329
01:17:22,002 --> 01:17:24,482
বিবাহবিচ্ছেদ, গর্ভপাত

4330
01:17:24,492 --> 01:17:24,492


4331
01:17:24,502 --> 01:17:24,882


4332
01:17:24,892 --> 01:17:24,892


4333
01:17:24,902 --> 01:17:27,462
আর তারপরও অনেকে দ্বিমত করে,

4334
01:17:27,472 --> 01:17:27,472


4335
01:17:27,482 --> 01:17:27,487


4336
01:17:27,497 --> 01:17:27,497


4337
01:17:27,507 --> 01:17:31,305
এসব নাকি বিধর্মীদের কাজ না

4338
01:17:31,315 --> 01:17:31,315


4339
01:17:31,325 --> 01:17:31,619


4340
01:17:31,629 --> 01:17:31,629


4341
01:17:31,639 --> 01:17:35,849
আপনাদের ইহুদী, কাউলা কিংবা বেশ্যা হতে হবে না...

4342
01:17:35,859 --> 01:17:35,859


4343
01:17:35,869 --> 01:17:35,949


4344
01:17:35,959 --> 01:17:35,959


4345
01:17:35,969 --> 01:17:39,544
কিংবা বিবর্তনবাদী নাস্তিক বিজ্ঞানীও হতে হবে না

4346
01:17:39,554 --> 01:17:39,554


4347
01:17:39,564 --> 01:17:39,710


4348
01:17:39,720 --> 01:17:39,720


4349
01:17:39,730 --> 01:17:41,007
<i>চমৎকার ভাষণ (!)</i>

4350
01:17:41,017 --> 01:17:41,017


4351
01:17:41,027 --> 01:17:41,032


4352
01:17:41,042 --> 01:17:41,042


4353
01:17:41,052 --> 01:17:43,120
ভ্যালেন্টাইনকে দেখছ কোথাও?

4354
01:17:43,130 --> 01:17:43,130


4355
01:17:43,140 --> 01:17:43,299


4356
01:17:43,309 --> 01:17:43,309


4357
01:17:43,319 --> 01:17:47,999
তাই বন্ধুরা, ন্যায়পরায়ণ হওয়া সত্ত্বেও তিনি...

4358
01:17:48,009 --> 01:17:48,009


4359
01:17:48,019 --> 01:17:48,170


4360
01:17:48,180 --> 01:17:48,180


4361
01:17:48,190 --> 01:17:50,987


4362
01:17:50,997 --> 01:17:50,997


4363
01:17:51,007 --> 01:17:52,832


4364
01:17:52,842 --> 01:17:52,842


4365
01:17:52,852 --> 01:17:54,209
আপনি কি নিশ্চিত আমরা আওতার বাইরে আছি?

4366
01:17:54,219 --> 01:17:54,219


4367
01:17:54,229 --> 01:17:54,234


4368
01:17:54,244 --> 01:17:54,244


4369
01:17:54,254 --> 01:17:56,056
আমরা এক হাজার ফিটেরও বেশি দূরে আছি ।
কী সমস্যা?

4370
01:17:56,066 --> 01:17:56,066


4371
01:17:56,076 --> 01:17:56,132


4372
01:17:56,142 --> 01:17:56,142


4373
01:17:56,152 --> 01:17:59,132
- হিসাবে যদি ভুল থাকে?
- আমার ওপর বিশ্বাস রাখো

4374
01:17:59,142 --> 01:17:59,142


4375
01:17:59,152 --> 01:18:00,310


4376
01:18:00,320 --> 01:18:00,320


4377
01:18:00,330 --> 01:18:02,880
ইহুদী, কাউলা আর সমকামীপ্রেমীরা

4378
01:18:02,890 --> 01:18:02,890


4379
01:18:02,900 --> 01:18:03,032


4380
01:18:03,042 --> 01:18:03,042


4381
01:18:03,052 --> 01:18:06,532
সবাই শয়তানের প্ররোচনায় চিরকাল জ্বলে মরবে

4382
01:18:06,542 --> 01:18:06,542


4383
01:18:06,552 --> 01:18:06,632


4384
01:18:06,642 --> 01:18:06,642


4385
01:18:06,652 --> 01:18:07,832
এক্সকিউজ মি

4386
01:18:07,842 --> 01:18:07,842


4387
01:18:07,852 --> 01:18:08,832


4388
01:18:08,842 --> 01:18:08,842


4389
01:18:08,852 --> 01:18:10,354
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

4390
01:18:10,364 --> 01:18:10,364


4391
01:18:10,374 --> 01:18:10,379


4392
01:18:10,389 --> 01:18:10,389


4393
01:18:10,399 --> 01:18:12,356
এই যে, আপনার সমস্যা কী?

4394
01:18:12,366 --> 01:18:12,366


4395
01:18:12,376 --> 01:18:13,570


4396
01:18:13,580 --> 01:18:13,580


4397
01:18:13,590 --> 01:18:16,496
আমি এক ক্যাথলিক বেশ্যা,
সরকারের সিদ্ধান্তে

4398
01:18:16,506 --> 01:18:16,506


4399
01:18:16,516 --> 01:18:16,521


4400
01:18:16,531 --> 01:18:16,531


4401
01:18:16,541 --> 01:18:19,331
সুখে শান্তিতে ঘর করছি আমার কৃষ্ণাঙ্গ ইহুদী প্রেমিকের সাথে...

4402
01:18:19,341 --> 01:18:19,341


4403
01:18:19,351 --> 01:18:19,407


4404
01:18:19,417 --> 01:18:19,417


4405
01:18:19,427 --> 01:18:21,847
যে একটা সামরিক গর্ভপাত ক্লিনিকে চাকরি করে

4406
01:18:21,857 --> 01:18:21,857


4407
01:18:21,867 --> 01:18:22,032


4408
01:18:22,042 --> 01:18:22,042


4409
01:18:22,052 --> 01:18:25,657
কাজেই শয়তানের জয়,
এবং আপনার দিনটা সুন্দর কাটুক, ম্যাডাম

4410
01:18:25,667 --> 01:18:25,667


4411
01:18:25,677 --> 01:18:29,023


4412
01:18:29,033 --> 01:18:29,033


4413
01:18:29,043 --> 01:18:32,023
মরা, ব্যাটা বেরিয়ে যাচ্ছে ।
আমি পরীক্ষা শুরু করছি

4414
01:18:32,033 --> 01:18:32,033


4415
01:18:32,043 --> 01:18:32,455


4416
01:18:32,465 --> 01:18:32,465


4417
01:18:32,475 --> 01:18:34,832
আশা করি পাগলগুলার কাছে আমাদের যথেষ্ট সিম কার্ড আছে

4418
01:18:34,842 --> 01:18:34,842


4419
01:18:34,852 --> 01:18:39,330


4420
01:18:39,340 --> 01:18:39,340


4421
01:18:39,350 --> 01:18:41,330
...আপনারা বসুন...

4422
01:18:41,340 --> 01:18:41,340


4423
01:18:41,350 --> 01:18:41,431


4424
01:18:41,441 --> 01:18:41,441


4425
01:18:41,451 --> 01:18:44,572
প্রতারকের মত গির্জা ছেড়ে যাচ্ছিস যে!

4426
01:18:44,582 --> 01:18:44,582


4427
01:18:44,592 --> 01:18:47,604


4428
01:18:47,614 --> 01:18:47,614


4429
01:18:47,624 --> 01:18:48,677
ঠাডা পড়ুক তোর উপরে!

4430
01:18:48,687 --> 01:18:48,687


4431
01:18:48,697 --> 01:18:48,953


4432
01:18:48,963 --> 01:18:48,963


4433
01:18:48,973 --> 01:18:53,432
তোর চৌদ্দগুষ্টি মরবে!
রক্তের বন্যায় হাবুডুবু খাবি তুই!

4434
01:18:53,442 --> 01:18:53,442


4435
01:18:53,452 --> 01:18:53,532


4436
01:18:53,542 --> 01:18:53,542


4437
01:18:53,552 --> 01:18:55,726
ধ্বংস হয়ে যাবি!

4438
01:18:55,736 --> 01:18:55,736


4439
01:18:55,746 --> 01:19:01,615


4440
01:19:01,625 --> 01:19:01,625


4441
01:19:01,635 --> 01:19:02,805
আরে শালা!

4442
01:19:02,815 --> 01:19:02,815


4443
01:19:02,825 --> 01:19:04,228


4444
01:19:04,238 --> 01:19:04,238


4445
01:19:04,248 --> 01:19:06,601
আমি দেখতে পারব না ।
তুমি আসো

4446
01:19:06,611 --> 01:19:06,611


4447
01:19:06,621 --> 01:19:49,480


4448
01:19:49,490 --> 01:19:49,490


4449
01:19:49,500 --> 01:19:51,480
শালার...

4450
01:19:51,490 --> 01:19:51,490


4451
01:19:51,500 --> 01:19:51,532


4452
01:19:51,542 --> 01:19:51,542


4453
01:19:51,552 --> 01:19:53,732
<i>গ্যালাহ্যাড, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?</i>

4454
01:19:53,742 --> 01:19:53,742


4455
01:19:53,752 --> 01:19:54,232


4456
01:19:54,242 --> 01:19:54,242


4457
01:19:54,252 --> 01:19:57,432
হ্যারি, হ্যারি! এসব কী হচ্ছে?

4458
01:19:57,442 --> 01:19:57,442


4459
01:19:57,452 --> 01:19:59,232


4460
01:19:59,242 --> 01:19:59,242


4461
01:19:59,252 --> 01:20:00,432
ভলিউম কম করো

4462
01:20:00,442 --> 01:20:00,442


4463
01:20:00,452 --> 01:20:01,832


4464
01:20:01,842 --> 01:20:01,842


4465
01:20:01,852 --> 01:20:03,540
আমি ভাবিনি এটা এত ভাল কাজ করবে

4466
01:20:03,550 --> 01:20:03,550


4467
01:20:03,560 --> 01:20:03,565


4468
01:20:03,575 --> 01:20:03,575


4469
01:20:03,585 --> 01:20:05,356
কেমন কাজ হবে ধরছি এখন?

4470
01:20:05,366 --> 01:20:05,366


4471
01:20:05,376 --> 01:20:05,832


4472
01:20:05,842 --> 01:20:05,842


4473
01:20:05,852 --> 01:20:07,032
১০০%.

4474
01:20:07,042 --> 01:20:07,042


4475
01:20:07,052 --> 01:20:08,032


4476
01:20:08,042 --> 01:20:08,042


4477
01:20:08,052 --> 01:20:11,232
তাহলে সিম কার্ড থাকুক আর না থাকুক,
সবাই আক্রান্ত হয়েছে?

4478
01:20:11,242 --> 01:20:11,242


4479
01:20:11,252 --> 01:20:11,432


4480
01:20:11,442 --> 01:20:11,442


4481
01:20:11,452 --> 01:20:13,932
আর সঙ্গে কিংসম্যানদের সমূলে নিধন ফ্রি

4482
01:20:13,942 --> 01:20:13,942


4483
01:20:13,952 --> 01:20:14,332


4484
01:20:14,342 --> 01:20:14,342


4485
01:20:14,352 --> 01:20:15,981
এখনও না

4486
01:20:15,991 --> 01:20:15,991


4487
01:20:16,001 --> 01:21:10,932


4488
01:21:10,942 --> 01:21:10,942


4489
01:21:10,952 --> 01:21:12,632
দেখে যান এসে

4490
01:21:12,642 --> 01:21:12,642


4491
01:21:12,652 --> 01:23:09,232


4492
01:23:09,242 --> 01:23:09,242


4493
01:23:09,252 --> 01:23:13,202
আপনি আমাকে কী করেছেন?
আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না

4494
01:23:13,212 --> 01:23:13,212


4495
01:23:13,222 --> 01:23:14,432


4496
01:23:14,442 --> 01:23:14,442


4497
01:23:14,452 --> 01:23:16,632
আমি এতগুলো মানুষকে মেরেছি

4498
01:23:16,642 --> 01:23:16,642


4499
01:23:16,652 --> 01:23:17,832


4500
01:23:17,842 --> 01:23:17,842


4501
01:23:17,852 --> 01:23:20,332
- মারতে ইচ্ছা করছিল
- সেইরকম, তাই না?

4502
01:23:20,342 --> 01:23:20,342


4503
01:23:20,352 --> 01:23:20,432


4504
01:23:20,442 --> 01:23:20,442


4505
01:23:20,452 --> 01:23:23,625
সহজ ভাষায়, একটা স্নায়বিক সংকেত বের হয়ে

4506
01:23:23,635 --> 01:23:23,635


4507
01:23:23,645 --> 01:23:23,650


4508
01:23:23,660 --> 01:23:23,660


4509
01:23:23,670 --> 01:23:26,842
মস্তিষ্কের আগ্রাসী অংশকে উত্তেজিত করে
আর বাধাদানের ক্ষমতাকে রোধ করে

4510
01:23:26,852 --> 01:23:26,852


4511
01:23:26,862 --> 01:23:26,932


4512
01:23:26,942 --> 01:23:26,942


4513
01:23:26,952 --> 01:23:30,432
আপনার ওসব ফ্রি সিম কার্ড থেকেই নিশ্চয়ই বের হয়েছে, না?

4514
01:23:30,442 --> 01:23:30,442


4515
01:23:30,452 --> 01:23:33,632


4516
01:23:33,642 --> 01:23:33,642


4517
01:23:33,652 --> 01:23:35,358
জানেন এটা দেখতে কেমন লাগছে?

4518
01:23:35,368 --> 01:23:35,368


4519
01:23:35,378 --> 01:23:35,532


4520
01:23:35,542 --> 01:23:35,542


4521
01:23:35,552 --> 01:23:38,932
এটা দেখতে লাগছে আমাদের পেয়ারের
ওই পুরনো সিনেমাগুলোর মত

4522
01:23:38,942 --> 01:23:38,942


4523
01:23:38,952 --> 01:23:39,032


4524
01:23:39,042 --> 01:23:39,042


4525
01:23:39,052 --> 01:23:41,232
এখন আমি আপনাকে আমার গোটা পরিকল্পনাটা বলব...

4526
01:23:41,242 --> 01:23:41,242


4527
01:23:41,252 --> 01:23:41,332


4528
01:23:41,342 --> 01:23:41,342


4529
01:23:41,352 --> 01:23:45,232
তারপরে আমি আপনাকে মারার কোনো
উদ্ভট আর জটিল রাস্তা বের করব...

4530
01:23:45,242 --> 01:23:45,242


4531
01:23:45,252 --> 01:23:45,332


4532
01:23:45,342 --> 01:23:45,342


4533
01:23:45,352 --> 01:23:48,432
আর তারপর আপনি একই রকম জটিল
একটা রাস্তা বের করবেন পালানোর

4534
01:23:48,442 --> 01:23:48,442


4535
01:23:48,452 --> 01:23:49,232


4536
01:23:49,242 --> 01:23:49,242


4537
01:23:49,252 --> 01:23:50,732
সাধু প্রস্তাব

4538
01:23:50,742 --> 01:23:50,742


4539
01:23:50,752 --> 01:23:51,532


4540
01:23:51,542 --> 01:23:51,542


4541
01:23:51,552 --> 01:23:53,532
কিন্তু এটা অমন সিনেমা না

4542
01:23:53,542 --> 01:23:53,542


4543
01:23:53,552 --> 01:23:57,560


4544
01:23:57,570 --> 01:23:57,570


4545
01:23:57,580 --> 01:23:59,960
না!

4546
01:23:59,970 --> 01:23:59,970


4547
01:23:59,980 --> 01:24:07,932


4548
01:24:07,942 --> 01:24:07,942


4549
01:24:07,952 --> 01:24:09,693
ব্যাটা কি মরেছে?

4550
01:24:09,703 --> 01:24:09,703


4551
01:24:09,713 --> 01:24:09,832


4552
01:24:09,842 --> 01:24:09,842


4553
01:24:09,852 --> 01:24:12,232
মাথায় গুলি করলে যেটা সাধারণত হয় আরকি

4554
01:24:12,242 --> 01:24:12,242


4555
01:24:12,252 --> 01:24:12,332


4556
01:24:12,342 --> 01:24:12,342


4557
01:24:12,352 --> 01:24:16,196
- ভাল লেগেছে না?
- না, না । একদম ভাল লাগেনি । জঘন্য লেগেছে!

4558
01:24:16,206 --> 01:24:16,206


4559
01:24:16,216 --> 01:24:16,432


4560
01:24:16,442 --> 01:24:16,442


4561
01:24:16,452 --> 01:24:18,782
কী?
আপনি একটু আগে গির্জায় কতজন লোককে মারলেন,

4562
01:24:18,792 --> 01:24:18,792


4563
01:24:18,802 --> 01:24:19,007


4564
01:24:19,017 --> 01:24:19,017


4565
01:24:19,027 --> 01:24:20,056
এ তো মাত্র একজন

4566
01:24:20,066 --> 01:24:20,066


4567
01:24:20,076 --> 01:24:20,080


4568
01:24:20,090 --> 01:24:20,090


4569
01:24:20,100 --> 01:24:22,832
না... না... না,
ওরা সবাই সবাইকে মেরেছে

4570
01:24:22,842 --> 01:24:22,842


4571
01:24:22,852 --> 01:24:25,132


4572
01:24:25,142 --> 01:24:25,142


4573
01:24:25,152 --> 01:24:27,243
ঠিক আছে ।
কাউন্টডাউনের ঘড়ি আনাও

4574
01:24:27,253 --> 01:24:27,253


4575
01:24:27,263 --> 01:24:27,269


4576
01:24:27,279 --> 01:24:27,279


4577
01:24:27,289 --> 01:24:29,656
আগামীকাল পার্টি শুরু

4578
01:24:29,666 --> 01:24:29,666


4579
01:24:29,676 --> 01:25:04,332


4580
01:25:04,342 --> 01:25:04,342


4581
01:25:04,352 --> 01:25:05,787
আর্থার?

4582
01:25:05,797 --> 01:25:05,797


4583
01:25:05,807 --> 01:25:07,832


4584
01:25:07,842 --> 01:25:07,842


4585
01:25:07,852 --> 01:25:11,532
- শুনেছো?
<i>- দুঃখজনকভাবে, হ্যাঁ</i>.

4586
01:25:11,542 --> 01:25:11,542


4587
01:25:11,552 --> 01:25:12,132


4588
01:25:12,142 --> 01:25:12,142


4589
01:25:12,152 --> 01:25:15,125
কিংসম্যানদের জড়ো করো

4590
01:25:15,135 --> 01:25:15,135


4591
01:25:15,145 --> 01:25:19,632


4592
01:25:19,642 --> 01:25:19,642


4593
01:25:19,652 --> 01:25:23,655
<i>তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না,
আমি যা করছি সব তার ঋণ পরিশোধের জন্যই?</i>

4594
01:25:23,665 --> 01:25:23,665


4595
01:25:23,675 --> 01:25:44,024


4596
01:25:44,034 --> 01:25:44,034


4597
01:25:44,044 --> 01:25:46,210
<i>আমি দেখছি সম্ভাবনাময় এক তরুণকে,</i>

4598
01:25:46,220 --> 01:25:46,220


4599
01:25:46,230 --> 01:25:46,235


4600
01:25:46,245 --> 01:25:46,245


4601
01:25:46,255 --> 01:25:49,256
<i>যে জীবনে ভাল কিছু করতে চায়</i>

4602
01:25:49,266 --> 01:25:49,266


4603
01:25:49,276 --> 01:25:57,980


4604
01:25:57,990 --> 01:25:57,990


4605
01:25:58,000 --> 01:25:59,980


4606
01:25:59,990 --> 01:25:59,990


4607
01:26:00,000 --> 01:26:06,432


4608
01:26:06,442 --> 01:26:06,442


4609
01:26:06,452 --> 01:26:08,932
আর্থার, হ্যারি আর নেই

4610
01:26:08,942 --> 01:26:08,942


4611
01:26:08,952 --> 01:26:09,532


4612
01:26:09,542 --> 01:26:09,542


4613
01:26:09,552 --> 01:26:11,482
গ্যালাহ্যাড আর নেই

4614
01:26:11,492 --> 01:26:11,492


4615
01:26:11,502 --> 01:26:12,032


4616
01:26:12,042 --> 01:26:12,042


4617
01:26:12,052 --> 01:26:15,032
তাই আমরা এইমাত্র তার উদ্দেশ্যে টোস্ট করলাম

4618
01:26:15,042 --> 01:26:15,042


4619
01:26:15,052 --> 01:26:15,132


4620
01:26:15,142 --> 01:26:15,142


4621
01:26:15,152 --> 01:26:17,748
তাহলে তো আপনি জানেনই উন্মাদটা কী করছে

4622
01:26:17,758 --> 01:26:17,758


4623
01:26:17,768 --> 01:26:17,849


4624
01:26:17,859 --> 01:26:17,859


4625
01:26:17,869 --> 01:26:20,433
দুনিয়ায় কত মানুষের কাছে ওই সিম কার্ডগুলো আছে?

4626
01:26:20,443 --> 01:26:20,443


4627
01:26:20,453 --> 01:26:20,532


4628
01:26:20,542 --> 01:26:20,542


4629
01:26:20,552 --> 01:26:22,902
ভ্যালেন্টাইন সবগুলোতে সিগন্যাল পাঠাতে পারে

4630
01:26:22,912 --> 01:26:22,912


4631
01:26:22,922 --> 01:26:22,927


4632
01:26:22,937 --> 01:26:22,937


4633
01:26:22,947 --> 01:26:25,156
একই সময়ে যদি সে সবগুলোতে পাঠায়, তাহলে...

4634
01:26:25,166 --> 01:26:25,166


4635
01:26:25,176 --> 01:26:25,232


4636
01:26:25,242 --> 01:26:25,242


4637
01:26:25,252 --> 01:26:28,023
নিশ্চয়ই ।
আর গ্যালাহ্যাডের রেকর্ডিংয়ের কল্যাণে

4638
01:26:28,033 --> 01:26:28,033


4639
01:26:28,043 --> 01:26:28,048


4640
01:26:28,058 --> 01:26:28,058


4641
01:26:28,068 --> 01:26:30,280
আমাদের কাছে ভ্যালান্টাইনের স্বীকারোক্তিও আছে

4642
01:26:30,290 --> 01:26:30,290


4643
01:26:30,300 --> 01:26:30,532


4644
01:26:30,542 --> 01:26:30,542


4645
01:26:30,552 --> 01:26:34,032
তথ্যগুলো যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে

4646
01:26:34,042 --> 01:26:34,042


4647
01:26:34,052 --> 01:26:34,232


4648
01:26:34,242 --> 01:26:34,242


4649
01:26:34,252 --> 01:26:35,732
আমাদের কাজ এখানেই শেষ

4650
01:26:35,742 --> 01:26:35,742


4651
01:26:35,752 --> 01:26:35,757


4652
01:26:35,767 --> 01:26:35,767


4653
01:26:35,777 --> 01:26:40,256
আমাদের নিহত বন্ধুর আত্মাও এতে শান্তি পাবে

4654
01:26:40,266 --> 01:26:40,266


4655
01:26:40,276 --> 01:26:41,032


4656
01:26:41,042 --> 01:26:41,042


4657
01:26:41,052 --> 01:26:42,232
ব্যাস, এটুকুই?

4658
01:26:42,242 --> 01:26:42,242


4659
01:26:42,252 --> 01:26:43,232


4660
01:26:43,242 --> 01:26:43,242


4661
01:26:43,252 --> 01:26:44,932
বসো, খোকা

4662
01:26:44,942 --> 01:26:44,942


4663
01:26:44,952 --> 01:26:47,832


4664
01:26:47,842 --> 01:26:47,842


4665
01:26:47,852 --> 01:26:53,032
এটা হলো ১৮১৫ সালের নেপোলিয়নের আমলের ব্র্যান্ডি

4666
01:26:53,042 --> 01:26:53,042


4667
01:26:53,052 --> 01:26:53,932


4668
01:26:53,942 --> 01:26:53,942


4669
01:26:53,952 --> 01:26:57,832
আমরা এটা শুধু খাই একজন কিংসম্যানের মৃত্যু হলে

4670
01:26:57,842 --> 01:26:57,842


4671
01:26:57,852 --> 01:26:57,932


4672
01:26:57,942 --> 01:26:57,942


4673
01:26:57,952 --> 01:27:00,703
গ্যালাহ্যাড তোমাকে খুবই পছন্দ করত

4674
01:27:00,713 --> 01:27:00,713


4675
01:27:00,723 --> 01:27:02,932


4676
01:27:02,942 --> 01:27:02,942


4677
01:27:02,952 --> 01:27:06,932
আর সেজন্য আমার মনে হয়...

4678
01:27:06,942 --> 01:27:06,942


4679
01:27:06,952 --> 01:27:07,932


4680
01:27:07,942 --> 01:27:07,942


4681
01:27:07,952 --> 01:27:09,632
নিয়ম একটু ভাঙাই যায়

4682
01:27:09,642 --> 01:27:09,642


4683
01:27:09,652 --> 01:27:11,132


4684
01:27:11,142 --> 01:27:11,142


4685
01:27:11,152 --> 01:27:14,632
- ওনারা সবাই কিংসম্যান?
- হ্যাঁ, আমাদের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য

4686
01:27:14,642 --> 01:27:14,642


4687
01:27:14,652 --> 01:27:16,332


4688
01:27:16,342 --> 01:27:16,342


4689
01:27:16,352 --> 01:27:18,832
আমার সাথে তুমিও টোস্ট করো

4690
01:27:18,842 --> 01:27:18,842


4691
01:27:18,852 --> 01:27:20,732


4692
01:27:20,742 --> 01:27:20,742


4693
01:27:20,752 --> 01:27:21,932
গ্যালাহ্যাডের উদ্দেশ্যে

4694
01:27:21,942 --> 01:27:21,942


4695
01:27:21,952 --> 01:27:23,896


4696
01:27:23,906 --> 01:27:23,906


4697
01:27:23,916 --> 01:27:26,489
গ্যালাহ্যাডের উদ্দেশ্যে

4698
01:27:26,499 --> 01:27:26,499


4699
01:27:26,509 --> 01:27:29,732


4700
01:27:29,742 --> 01:27:29,742


4701
01:27:29,752 --> 01:27:32,815
হ্যারি বলেছিলেন আপনি নাকি নিয়ম ভাঙতে তেমন পছন্দ করেন না

4702
01:27:32,825 --> 01:27:32,825


4703
01:27:32,835 --> 01:27:32,840


4704
01:27:32,850 --> 01:27:32,850


4705
01:27:32,860 --> 01:27:33,867
এখন কেন?

4706
01:27:33,877 --> 01:27:33,877


4707
01:27:33,887 --> 01:27:34,005


4708
01:27:34,015 --> 01:27:34,015


4709
01:27:34,025 --> 01:27:35,688
দারুণ ধরেছ, এগসি

4710
01:27:35,698 --> 01:27:35,698


4711
01:27:35,708 --> 01:27:35,713


4712
01:27:35,723 --> 01:27:35,723


4713
01:27:35,733 --> 01:27:39,850
তোমাকে আমি গ্যালাহ্যাডের পদটা দিতে পারি,

4714
01:27:39,860 --> 01:27:39,860


4715
01:27:39,870 --> 01:27:40,032


4716
01:27:40,042 --> 01:27:40,042


4717
01:27:40,052 --> 01:27:42,491
যদি আমরা কিছু রাজনৈতিক বিষয়ে

4718
01:27:42,501 --> 01:27:42,501


4719
01:27:42,511 --> 01:27:42,516


4720
01:27:42,526 --> 01:27:42,526


4721
01:27:42,536 --> 01:27:45,056
ঐক্যমত্য পোষণ করি

4722
01:27:45,066 --> 01:27:45,066


4723
01:27:45,076 --> 01:27:47,932


4724
01:27:47,942 --> 01:27:47,942


4725
01:27:47,952 --> 01:27:49,871
এটা কী...

4726
01:27:49,881 --> 01:27:49,881


4727
01:27:49,891 --> 01:27:49,896


4728
01:27:49,906 --> 01:27:49,906


4729
01:27:49,916 --> 01:27:51,984
হতে পারে বলে তোমার মনে হয়?

4730
01:27:51,994 --> 01:27:51,994


4731
01:27:52,004 --> 01:27:52,340


4732
01:27:52,350 --> 01:27:52,350


4733
01:27:52,360 --> 01:27:54,401
আমার ধারণা করতে হবে না ।
হ্যারি আমাকে দেখিয়েছিলেন

4734
01:27:54,411 --> 01:27:54,411


4735
01:27:54,421 --> 01:27:54,426


4736
01:27:54,436 --> 01:27:54,436


4737
01:27:54,446 --> 01:27:55,698
আপনি এটা ক্লিক করবেন,
আমি শেষ

4738
01:27:55,708 --> 01:27:55,708


4739
01:27:55,718 --> 01:27:55,832


4740
01:27:55,842 --> 01:27:55,842


4741
01:27:55,852 --> 01:27:58,032
আমার মনে হয়েছিল ব্র্যান্ডিটা খেতে কেমন যেন

4742
01:27:58,042 --> 01:27:58,042


4743
01:27:58,052 --> 01:27:59,428


4744
01:27:59,438 --> 01:27:59,438


4745
01:27:59,448 --> 01:28:00,532
সাবাশ

4746
01:28:00,542 --> 01:28:00,542


4747
01:28:00,552 --> 01:28:00,832


4748
01:28:00,842 --> 01:28:00,842


4749
01:28:00,852 --> 01:28:04,032
ভ্যালেন্টাইন কোনোভাবে আপনাকে রাজি করিয়েছে

4750
01:28:04,042 --> 01:28:04,042


4751
01:28:04,052 --> 01:28:04,232


4752
01:28:04,242 --> 01:28:04,242


4753
01:28:04,252 --> 01:28:07,232
সে যখন আমাকে বুঝিয়ে বললো,
আমি বুঝতে পারলাম

4754
01:28:07,242 --> 01:28:07,242


4755
01:28:07,252 --> 01:28:07,332


4756
01:28:07,342 --> 01:28:07,342


4757
01:28:07,352 --> 01:28:09,832
শরীরে যখন ভাইরাস ঢুকে,
আপনার গায়ে জ্বর আসে

4758
01:28:09,842 --> 01:28:09,842


4759
01:28:09,852 --> 01:28:10,132


4760
01:28:10,142 --> 01:28:10,142


4761
01:28:10,152 --> 01:28:13,925
জ্বরটা হলো,
আমাদের শরীর ভাইরাস মারতে তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেয়

4762
01:28:13,935 --> 01:28:13,935


4763
01:28:13,945 --> 01:28:14,332


4764
01:28:14,342 --> 01:28:14,342


4765
01:28:14,352 --> 01:28:18,832
পৃথিবীও একইভাবে কাজ করে ।
বৈশ্বিক উষ্ণতা হচ্ছে জ্বর...

4766
01:28:18,842 --> 01:28:18,842


4767
01:28:18,852 --> 01:28:18,932


4768
01:28:18,942 --> 01:28:18,942


4769
01:28:18,952 --> 01:28:20,992
মানবজাতি হচ্ছে ভাইরাস

4770
01:28:21,002 --> 01:28:21,002


4771
01:28:21,012 --> 01:28:21,017


4772
01:28:21,027 --> 01:28:21,027


4773
01:28:21,037 --> 01:28:24,156
আমরা আমাদের গ্রহকে অসুস্থ করে ফেলছি

4774
01:28:24,166 --> 01:28:24,166


4775
01:28:24,176 --> 01:28:24,432


4776
01:28:24,442 --> 01:28:24,442


4777
01:28:24,452 --> 01:28:26,914
গণহত্যা হচ্ছে আমাদের একমাত্র আশা

4778
01:28:26,924 --> 01:28:26,924


4779
01:28:26,934 --> 01:28:27,032


4780
01:28:27,042 --> 01:28:27,042


4781
01:28:27,052 --> 01:28:29,735
আমরা যদি নিজেরা জনসংখ্যা না কমাই,

4782
01:28:29,745 --> 01:28:29,745


4783
01:28:29,755 --> 01:28:29,760


4784
01:28:29,770 --> 01:28:29,770


4785
01:28:29,780 --> 01:28:31,757
তাহলে দুটো কাহিনী হবে:

4786
01:28:31,767 --> 01:28:31,767


4787
01:28:31,777 --> 01:28:32,332


4788
01:28:32,342 --> 01:28:32,342


4789
01:28:32,352 --> 01:28:36,332
হয় বাহক ভাইরাসকে মেরে ফেলবে,
কিংবা ভাইরাস বাহককে মেরে ফেলবে

4790
01:28:36,342 --> 01:28:36,342


4791
01:28:36,352 --> 01:28:36,832


4792
01:28:36,842 --> 01:28:36,842


4793
01:28:36,852 --> 01:28:39,723
- দুটো ক্ষেত্রেই...
- ফলাফল একই হবে:

4794
01:28:39,733 --> 01:28:39,733


4795
01:28:39,743 --> 01:28:40,332


4796
01:28:40,342 --> 01:28:40,342


4797
01:28:40,352 --> 01:28:42,532
ভাইরাসটা মরবে

4798
01:28:42,542 --> 01:28:42,542


4799
01:28:42,552 --> 01:28:43,332


4800
01:28:43,342 --> 01:28:43,342


4801
01:28:43,352 --> 01:28:46,673
তো জনসংখ্যা সমস্যার সমাধান ভ্যালেন্টাইন নিজেই করবে

4802
01:28:46,683 --> 01:28:46,683


4803
01:28:46,693 --> 01:28:46,932


4804
01:28:46,942 --> 01:28:46,942


4805
01:28:46,952 --> 01:28:49,532
আমরা যদি কিছু না করি,
প্রকৃতি করবে

4806
01:28:49,542 --> 01:28:49,542


4807
01:28:49,552 --> 01:28:49,632


4808
01:28:49,642 --> 01:28:49,642


4809
01:28:49,652 --> 01:28:53,632
মাঝে মাঝে মানবজাতিকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে গণহত্যা

4810
01:28:53,642 --> 01:28:53,642


4811
01:28:53,652 --> 01:28:54,632


4812
01:28:54,642 --> 01:28:54,642


4813
01:28:54,652 --> 01:28:59,532
ইতিহাস ভ্যালেন্টাইনকে মনে রাখবে
মানবজাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে মুক্তিদাতা হিসেবে

4814
01:28:59,542 --> 01:28:59,542


4815
01:28:59,552 --> 01:28:59,632


4816
01:28:59,642 --> 01:28:59,642


4817
01:28:59,652 --> 01:29:02,632
কারা মরবে, সেটা সে-ই নির্বাচন করবে, না?

4818
01:29:02,642 --> 01:29:02,642


4819
01:29:02,652 --> 01:29:03,032


4820
01:29:03,042 --> 01:29:03,042


4821
01:29:03,052 --> 01:29:07,032
তার সব বড়লোক দোস্তরা বাঁচবে ।
তারপর যাদের বাঁচানোর মত মনে হয়, তাদের সে রেখে দিচ্ছে

4822
01:29:07,042 --> 01:29:07,042


4823
01:29:07,052 --> 01:29:07,332


4824
01:29:07,342 --> 01:29:07,342


4825
01:29:07,352 --> 01:29:11,832
- তার কথায় তারা রাজি হোক আর না হোক
- আর তুমি, এগসি

4826
01:29:11,842 --> 01:29:11,842


4827
01:29:11,852 --> 01:29:12,132


4828
01:29:12,142 --> 01:29:12,142


4829
01:29:12,152 --> 01:29:18,595
হ্যারির সম্মানে আমি তোমাকে নতুন পৃথিবীর
অংশ হতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

4830
01:29:18,605 --> 01:29:18,605


4831
01:29:18,615 --> 01:29:21,032


4832
01:29:21,042 --> 01:29:21,042


4833
01:29:21,052 --> 01:29:23,732
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় হয়েছে

4834
01:29:23,742 --> 01:29:23,742


4835
01:29:23,752 --> 01:29:30,232


4836
01:29:30,242 --> 01:29:30,242


4837
01:29:30,252 --> 01:29:33,007
আমি বরং হ্যারির কাছেই যাবো

4838
01:29:33,017 --> 01:29:33,017


4839
01:29:33,027 --> 01:29:33,032


4840
01:29:33,042 --> 01:29:33,042


4841
01:29:33,052 --> 01:29:33,956
ধন্যবাদ

4842
01:29:33,966 --> 01:29:33,966


4843
01:29:33,976 --> 01:29:34,332


4844
01:29:34,342 --> 01:29:34,342


4845
01:29:34,352 --> 01:29:35,532
তবে তাই হোক

4846
01:29:35,542 --> 01:29:35,542


4847
01:29:35,552 --> 01:29:52,132


4848
01:29:52,142 --> 01:29:52,142


4849
01:29:52,152 --> 01:29:55,040
আমাদের মত ছোটলোকদের সমস্যা হলো,

4850
01:29:55,050 --> 01:29:55,050


4851
01:29:55,060 --> 01:29:55,065


4852
01:29:55,075 --> 01:29:55,075


4853
01:29:55,085 --> 01:29:57,265
আমাদের হাত খুব নিশপিশ করে

4854
01:29:57,275 --> 01:29:57,275


4855
01:29:57,285 --> 01:29:58,232


4856
01:29:58,242 --> 01:29:58,242


4857
01:29:58,252 --> 01:29:59,960
কিংসম্যান আমাকে অনেক কিছুই শিখিয়েছে,

4858
01:29:59,970 --> 01:29:59,970


4859
01:29:59,980 --> 01:29:59,985


4860
01:29:59,995 --> 01:29:59,995


4861
01:30:00,005 --> 01:30:01,456
কিন্তু হাতসাফাইয়ের খেল...

4862
01:30:01,466 --> 01:30:01,466


4863
01:30:01,476 --> 01:30:01,932


4864
01:30:01,942 --> 01:30:01,942


4865
01:30:01,952 --> 01:30:03,632
<i>হ্যাঁ,
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য</i>

4866
01:30:03,642 --> 01:30:03,642


4867
01:30:03,652 --> 01:30:06,241


4868
01:30:06,251 --> 01:30:06,251


4869
01:30:06,261 --> 01:30:08,132
...আমি ইতিমধ্যে দেখিয়ে ফেলেছি

4870
01:30:08,142 --> 01:30:08,142


4871
01:30:08,152 --> 01:30:10,372


4872
01:30:10,382 --> 01:30:10,382


4873
01:30:10,392 --> 01:30:15,178
হারামজাদা ছোটলোকের বাচ্চা জানোয়ার!

4874
01:30:15,188 --> 01:30:15,188


4875
01:30:15,198 --> 01:30:41,132


4876
01:30:41,142 --> 01:30:41,142


4877
01:30:41,152 --> 01:30:44,332


4878
01:30:44,342 --> 01:30:44,342


4879
01:30:44,352 --> 01:30:49,532


4880
01:30:49,542 --> 01:30:49,542


4881
01:30:49,552 --> 01:30:54,219
ঠিক আছে, লান্সেলট । পিস্তল নামাও ।
এটা যাচাই করা হয়েছে

4882
01:30:54,229 --> 01:30:54,229


4883
01:30:54,239 --> 01:30:56,332


4884
01:30:56,342 --> 01:30:56,342


4885
01:30:56,352 --> 01:30:58,369
আর্থারের ফোনে এইমাত্র মেসেজ এসেছে

4886
01:30:58,379 --> 01:30:58,379


4887
01:30:58,389 --> 01:30:58,394


4888
01:30:58,404 --> 01:30:58,404


4889
01:30:58,414 --> 01:31:00,156
নিরাপদ স্থানে যাওয়ার ।
আমাদের হাতে সময় কম

4890
01:31:00,166 --> 01:31:00,166


4891
01:31:00,176 --> 01:31:00,232


4892
01:31:00,242 --> 01:31:00,242


4893
01:31:00,252 --> 01:31:02,997
- আপনি এখন কী করবেন?
- প্রশ্ন হলো, আমরা কী করবো?

4894
01:31:03,007 --> 01:31:03,007


4895
01:31:03,017 --> 01:31:03,332


4896
01:31:03,342 --> 01:31:03,342


4897
01:31:03,352 --> 01:31:05,832
ভ্যালেন্টাইনের পকেটে কে আছে না আছে
আল্লাহ মালুম

4898
01:31:05,842 --> 01:31:05,842


4899
01:31:05,852 --> 01:31:06,732


4900
01:31:06,742 --> 01:31:06,742


4901
01:31:06,752 --> 01:31:08,259
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই

4902
01:31:08,269 --> 01:31:08,269


4903
01:31:08,279 --> 01:31:09,232


4904
01:31:09,242 --> 01:31:09,242


4905
01:31:09,252 --> 01:31:11,432
এটা আমাদেরই দেখতে হবে

4906
01:31:11,442 --> 01:31:11,442


4907
01:31:11,452 --> 01:31:14,776


4908
01:31:14,786 --> 01:31:14,786


4909
01:31:14,796 --> 01:31:16,013
আমার সাথে এসো

4910
01:31:16,023 --> 01:31:16,023


4911
01:31:16,033 --> 01:31:35,000


4912
01:31:35,010 --> 01:31:35,010


4913
01:31:35,020 --> 01:31:39,131
- এটা কী জিনিস?
- আল্লাহই জানে

4914
01:31:39,141 --> 01:31:39,141


4915
01:31:39,151 --> 01:31:39,232


4916
01:31:39,242 --> 01:31:39,242


4917
01:31:39,252 --> 01:31:40,566
তুমি যেটা নিয়ে খেলছ...

4918
01:31:40,576 --> 01:31:40,576


4919
01:31:40,586 --> 01:31:40,667


4920
01:31:40,677 --> 01:31:40,677


4921
01:31:40,687 --> 01:31:43,424
সেটা হলো বায়ুমণ্ডল ভেদ করে যাওয়ার একটা প্রোটোটাইপ বাহন

4922
01:31:43,434 --> 01:31:43,434


4923
01:31:43,444 --> 01:31:43,525


4924
01:31:43,535 --> 01:31:43,535


4925
01:31:43,545 --> 01:31:45,999
এটা রিগানের স্টার ওয়ার্স প্রজেক্টের অংশ হিসেবে বানানো হয়েছিল

4926
01:31:46,009 --> 01:31:46,009


4927
01:31:46,019 --> 01:31:46,101


4928
01:31:46,111 --> 01:31:46,111


4929
01:31:46,121 --> 01:31:48,955
জিনিসটা বেশ সাধারণ,
কিন্তু মনে হয় কাজ করবে

4930
01:31:48,965 --> 01:31:48,965


4931
01:31:48,975 --> 01:31:49,100


4932
01:31:49,110 --> 01:31:49,110


4933
01:31:49,120 --> 01:31:51,532
আমরা ভ্যালেন্টাইনের একটা স্যাটেলাইট নষ্ট করে ফেলব

4934
01:31:51,542 --> 01:31:51,542


4935
01:31:51,552 --> 01:31:51,832


4936
01:31:51,842 --> 01:31:51,842


4937
01:31:51,852 --> 01:31:54,332
তখন সংযোগ নষ্ট হয়ে যাবে,
সিগন্যালও থেমে যাবে

4938
01:31:54,342 --> 01:31:54,342


4939
01:31:54,352 --> 01:31:54,532


4940
01:31:54,542 --> 01:31:54,542


4941
01:31:54,552 --> 01:31:56,532
ওটা আবার চালু করতে তার কয়েক ঘণ্টা সময় লাগবে

4942
01:31:56,542 --> 01:31:56,542


4943
01:31:56,552 --> 01:31:56,732


4944
01:31:56,742 --> 01:31:56,742


4945
01:31:56,752 --> 01:32:00,902
ততক্ষণে তুমি আমাকে ভ্যালেন্টাইনের
মেইনফ্রেমে ঢুকিয়ে দিতে পারবে...

4946
01:32:00,912 --> 01:32:00,912


4947
01:32:00,922 --> 01:32:01,002


4948
01:32:01,012 --> 01:32:01,012


4949
01:32:01,022 --> 01:32:03,002
যাতে আমি সেটা বন্ধ করে দিতে পারি

4950
01:32:03,012 --> 01:32:03,012


4951
01:32:03,022 --> 01:32:03,341


4952
01:32:03,351 --> 01:32:03,351


4953
01:32:03,361 --> 01:32:07,332
লান্সেলট, তুমি ওটা ব্যবহার করবে ।
তোমার হেলো স্যুট পরে নাও

4954
01:32:07,342 --> 01:32:07,342


4955
01:32:07,352 --> 01:32:16,332


4956
01:32:16,342 --> 01:32:16,342


4957
01:32:16,352 --> 01:32:18,832


4958
01:32:18,842 --> 01:32:18,842


4959
01:32:18,852 --> 01:32:19,314


4960
01:32:19,324 --> 01:32:19,324


4961
01:32:19,334 --> 01:32:22,132
<i>সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী অবতরণের অনুমতি চাচ্ছেন</i>

4962
01:32:22,142 --> 01:32:22,142


4963
01:32:22,152 --> 01:32:27,332


4964
01:32:27,342 --> 01:32:27,342


4965
01:32:27,352 --> 01:32:29,224
<i>অনুমতি দেয়া হল</i>

4966
01:32:29,234 --> 01:32:29,234


4967
01:32:29,244 --> 01:32:32,932


4968
01:32:32,942 --> 01:32:32,942


4969
01:32:32,952 --> 01:32:34,932
- প্লিজ
- ধন্যবাদ

4970
01:32:34,942 --> 01:32:34,942


4971
01:32:34,952 --> 01:32:35,432


4972
01:32:35,442 --> 01:32:35,442


4973
01:32:35,452 --> 01:32:39,106
- আর কতজন আসবে?
- খুব বেশি না । বেশিরভাগেরই নিজের বাঙ্কার আছে

4974
01:32:39,116 --> 01:32:39,116


4975
01:32:39,126 --> 01:32:39,432


4976
01:32:39,442 --> 01:32:39,442


4977
01:32:39,452 --> 01:32:42,419
মনে হয় বেশি ভীতুরা আসছে এখানে

4978
01:32:42,429 --> 01:32:42,429


4979
01:32:42,439 --> 01:32:42,932


4980
01:32:42,942 --> 01:32:42,942


4981
01:32:42,952 --> 01:32:44,632
স্বাগতম, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী

4982
01:32:44,642 --> 01:32:44,642


4983
01:32:44,652 --> 01:32:46,232


4984
01:32:46,242 --> 01:32:46,242


4985
01:32:46,252 --> 01:32:49,532
দেখা যাচ্ছে ইমপ্ল্যান্টটা এক ধরনের প্রতি-সিগন্যাল পাঠাচ্ছে...

4986
01:32:49,542 --> 01:32:49,542


4987
01:32:49,552 --> 01:32:49,632


4988
01:32:49,642 --> 01:32:49,642


4989
01:32:49,652 --> 01:32:53,020
যেটা ইমপ্ল্যান্ট লাগানো ব্যক্তিকে সিম কার্ডের তরঙ্গ থেকে বাঁচায়

4990
01:32:53,030 --> 01:32:53,030


4991
01:32:53,040 --> 01:32:53,232


4992
01:32:53,242 --> 01:32:53,242


4993
01:32:53,252 --> 01:32:55,432
যেই তরঙ্গ সবাইকে বিকারগ্রস্ত খুনী বানিয়ে ফেলে?

4994
01:32:55,442 --> 01:32:55,442


4995
01:32:55,452 --> 01:32:55,532


4996
01:32:55,542 --> 01:32:55,542


4997
01:32:55,552 --> 01:32:58,085
হ্যাঁ ।
কিন্তু তারা মনে হয় এটা কাউকে বলেনি যে...

4998
01:32:58,095 --> 01:32:58,095


4999
01:32:58,105 --> 01:32:58,286


5000
01:32:58,296 --> 01:32:58,296


5001
01:32:58,306 --> 01:33:02,209
ভ্যালেন্টাইনের নির্দেশে এটা মাথার নরম টিস্যুকে
সাংঘাতিক উত্তপ্ত করে দিতে পারে

5002
01:33:02,219 --> 01:33:02,219


5003
01:33:02,229 --> 01:33:02,532


5004
01:33:02,542 --> 01:33:02,542


5005
01:33:02,552 --> 01:33:06,601
ভ্যালেন্টাইন তার পছন্দের লোকজনকে
কাউন্টডাউনে সাবধান করে দিতে ডেকেছে

5006
01:33:06,611 --> 01:33:06,611


5007
01:33:06,621 --> 01:33:07,032


5008
01:33:07,042 --> 01:33:07,042


5009
01:33:07,052 --> 01:33:09,832
তার নিশ্চিত হওয়া দরকার আগেভাগেই
ভুল মানুষের মাথা যেন উড়ে না যায়

5010
01:33:09,842 --> 01:33:09,842


5011
01:33:09,852 --> 01:33:09,932


5012
01:33:09,942 --> 01:33:09,942


5013
01:33:09,952 --> 01:33:11,875
আর এটা এখন আমাদের কী উপকারে আসবে?

5014
01:33:11,885 --> 01:33:11,885


5015
01:33:11,895 --> 01:33:12,832


5016
01:33:12,842 --> 01:33:12,842


5017
01:33:12,852 --> 01:33:15,532
কোনো উপকারেই না ।
রক্সি, চলো

5018
01:33:15,542 --> 01:33:15,542


5019
01:33:15,552 --> 01:33:28,232


5020
01:33:28,242 --> 01:33:28,242


5021
01:33:28,252 --> 01:33:31,492
তুমি যত ওপরে উঠতে থাকবে,
বেলুনগুলোও ততই ফুলতে থাকবে

5022
01:33:31,502 --> 01:33:31,502


5023
01:33:31,512 --> 01:33:31,932


5024
01:33:31,942 --> 01:33:31,942


5025
01:33:31,952 --> 01:33:35,432
বায়ুমণ্ডলের সীমায় পৌঁছে গেলে ওগুলো ফেটে যাবে

5026
01:33:35,442 --> 01:33:35,442


5027
01:33:35,452 --> 01:33:36,132


5028
01:33:36,142 --> 01:33:36,142


5029
01:33:36,152 --> 01:33:39,766
- তার ঠিক আগেই তোমার মিসাইল ছুঁড়তে হবে, ঠিক আছে?
- বায়ুমণ্ডলের সীমায়

5030
01:33:39,776 --> 01:33:39,776


5031
01:33:39,786 --> 01:33:39,932


5032
01:33:39,942 --> 01:33:39,942


5033
01:33:39,952 --> 01:33:43,132
আর মিসাইল ছোঁড়ার পর যত দ্রুত পারবে,
নিজেকে ওটা থেকে আলাদা করে ফেলবে

5034
01:33:43,142 --> 01:33:43,142


5035
01:33:43,152 --> 01:33:44,132


5036
01:33:44,142 --> 01:33:44,142


5037
01:33:44,152 --> 01:33:45,373
গুড লাক

5038
01:33:45,383 --> 01:33:45,383


5039
01:33:45,393 --> 01:33:47,632


5040
01:33:47,642 --> 01:33:47,642


5041
01:33:47,652 --> 01:33:49,770
- তুমি পারবে, বুঝেছ?
- হ্যাঁ

5042
01:33:49,780 --> 01:33:49,780


5043
01:33:49,790 --> 01:33:49,870


5044
01:33:49,880 --> 01:33:49,880


5045
01:33:49,890 --> 01:33:52,667
এগসি, চলে এসো ।
আমাদের হাতে সময় নেই

5046
01:33:52,677 --> 01:33:52,677


5047
01:33:52,687 --> 01:34:15,332


5048
01:34:15,342 --> 01:34:15,342


5049
01:34:15,352 --> 01:34:18,632
আর্থারের নিমন্ত্রণ নিয়ে তুমি ঢুকছ ।
তোমার মানিয়ে নিতে হবে

5050
01:34:18,642 --> 01:34:18,642


5051
01:34:18,652 --> 01:34:18,732


5052
01:34:18,742 --> 01:34:18,742


5053
01:34:18,752 --> 01:34:22,452
- আমি আর্থার সাজবো?
- ওর ফোনে ওর নিমন্ত্রণটা আছে

5054
01:34:22,462 --> 01:34:22,462


5055
01:34:22,472 --> 01:34:22,581


5056
01:34:22,591 --> 01:34:22,591


5057
01:34:22,601 --> 01:34:25,032
ওদেরকে এটা দিও আর ওর আসল নামটা বোলো-
চেস্টার কিং

5058
01:34:25,042 --> 01:34:25,042


5059
01:34:25,052 --> 01:34:25,232


5060
01:34:25,242 --> 01:34:25,242


5061
01:34:25,252 --> 01:34:27,732
- আর আপনি?
- আমি হচ্ছি পাইলট । আমি এখানেই থাকব

5062
01:34:27,742 --> 01:34:27,742


5063
01:34:27,752 --> 01:34:28,432


5064
01:34:28,442 --> 01:34:28,442


5065
01:34:28,452 --> 01:34:29,966
ওটা কি আমার গায়ে লাগবে?

5066
01:34:29,976 --> 01:34:29,976


5067
01:34:29,986 --> 01:34:29,991


5068
01:34:30,001 --> 01:34:30,001


5069
01:34:30,011 --> 01:34:32,254
অর্ডারের স্যুট সবসময়ই লাগে

5070
01:34:32,264 --> 01:34:32,264


5071
01:34:32,274 --> 01:34:32,532


5072
01:34:32,542 --> 01:34:32,542


5073
01:34:32,552 --> 01:34:35,157
শুকরিয়া করো, হ্যারি যে এটা তোমার জন্য বানিয়ে রেখেছিল

5074
01:34:35,167 --> 01:34:35,167


5075
01:34:35,177 --> 01:34:35,182


5076
01:34:35,192 --> 01:34:35,192


5077
01:34:35,202 --> 01:34:36,056
রেডি হও

5078
01:34:36,066 --> 01:34:36,066


5079
01:34:36,076 --> 01:34:37,932


5080
01:34:37,942 --> 01:34:37,942


5081
01:34:37,952 --> 01:34:39,119
এদের কী হয়েছে?

5082
01:34:39,129 --> 01:34:39,129


5083
01:34:39,139 --> 01:34:39,144


5084
01:34:39,154 --> 01:34:39,154


5085
01:34:39,164 --> 01:34:41,956
কী জানি!
হয়ত গণহত্যার ব্যাপারে ভাবছে

5086
01:34:41,966 --> 01:34:41,966


5087
01:34:41,976 --> 01:34:42,032


5088
01:34:42,042 --> 01:34:42,042


5089
01:34:42,052 --> 01:34:44,018
মাইকটা দাও

5090
01:34:44,028 --> 01:34:44,028


5091
01:34:44,038 --> 01:34:45,625


5092
01:34:45,635 --> 01:34:45,635


5093
01:34:45,645 --> 01:34:46,463
এই যে!

5094
01:34:46,473 --> 01:34:46,473


5095
01:34:46,483 --> 01:34:47,532


5096
01:34:47,542 --> 01:34:47,542


5097
01:34:47,552 --> 01:34:49,032
সবাই শোনেন!

5101
01:34:49,302 --> 01:34:50,223
হ্যালো!

5102
01:34:50,233 --> 01:34:50,233


5103
01:34:50,243 --> 01:34:50,528


5104
01:34:50,538 --> 01:34:50,538


5105
01:34:50,548 --> 01:34:52,938
আপনাদের সবার হয়েছেটা কী, হ্যাঁ?

5106
01:34:52,948 --> 01:34:52,948


5107
01:34:52,958 --> 01:34:53,132


5108
01:34:53,142 --> 01:34:53,142


5109
01:34:53,152 --> 01:34:58,632
মনে করিয়ে দেই,
আজ হলো উৎসবের দিন

5113
01:34:59,552 --> 01:35:03,046
মৃত্যুর চিন্তাভাবনা সব দূরে ঠেলে

5117
01:35:03,091 --> 01:35:05,290
আমরা মন দেব জন্মের ওপর

5121
01:35:05,576 --> 01:35:09,371
নতুন এক যুগের জন্ম

5125
01:35:09,752 --> 01:35:13,932
<i>আজকে যারা প্রাণ দেবে,
তাদের জন্য আমরা শোক করব না</i>

5129
01:35:14,752 --> 01:35:17,132
<i>আমরা শ্রদ্ধা জানাবো তাদের ত্যাগকে</i>

5133
01:35:17,252 --> 01:35:19,132
আমার নাম্বার আছে ওর কাছে...?

5137
01:35:19,252 --> 01:35:22,932
<i>এবং মানবজাতিকে বাঁচানোর পেছনে তাদের ভূমিকাকে</i>

5141
01:35:24,810 --> 01:35:29,772
দ্বিধা-দ্বন্দ্ব আর অপরাধবোধ সব আমরা দূরে ঠেলে দেব

5145
01:35:30,052 --> 01:35:34,232
আপনারা হলেন নির্বাচিত মানুষ 

5149
01:35:35,152 --> 01:35:40,132
নূহ নবীর কাহিনী যখন মানুষ বলে,
উনি কি সেখানে ভিলেন?

5150
01:35:40,142 --> 01:35:40,142


5151
01:35:40,152 --> 01:35:40,632


5152
01:35:40,642 --> 01:35:40,642


5153
01:35:40,652 --> 01:35:43,332
খোদা ভিলেন?

5154
01:35:43,342 --> 01:35:43,342


5155
01:35:43,352 --> 01:35:43,632


5156
01:35:43,642 --> 01:35:43,642


5157
01:35:43,652 --> 01:35:46,632
জোড়া জোড়া ওই জন্তুগুলো?

5158
01:35:46,642 --> 01:35:46,642


5159
01:35:46,652 --> 01:35:47,132


5160
01:35:47,142 --> 01:35:47,142


5161
01:35:47,152 --> 01:35:48,632
অবশ্যই না

5162
01:35:48,642 --> 01:35:48,642


5163
01:35:48,652 --> 01:35:49,232


5164
01:35:49,242 --> 01:35:49,242


5165
01:35:49,252 --> 01:35:54,232
হ্যাঁ, এই তো ।
কুঁচকানো ভুরুগুলো সোজা করুন

5166
01:35:54,242 --> 01:35:54,242


5167
01:35:54,252 --> 01:35:54,832


5168
01:35:54,842 --> 01:35:54,842


5169
01:35:54,852 --> 01:36:00,551
খান-দান, ফুর্তি করুন!

5170
01:36:00,561 --> 01:36:00,561


5171
01:36:00,571 --> 01:36:01,432


5172
01:36:01,442 --> 01:36:01,442


5173
01:36:01,452 --> 01:36:04,432
নতুন যুগে দেখা হবে সবার সাথে!

5174
01:36:04,442 --> 01:36:04,442


5175
01:36:04,452 --> 01:36:29,156


5176
01:36:29,166 --> 01:36:29,166


5177
01:36:29,176 --> 01:36:32,679
<i>রক্স, আমি বলছি ।
দৃশ্য কেমন দেখছ?</i>

5178
01:36:32,689 --> 01:36:32,689


5179
01:36:32,699 --> 01:36:35,632


5180
01:36:35,642 --> 01:36:35,642


5181
01:36:35,652 --> 01:36:38,032
- ভয়ংকর
<i>- আমারটা কিন্তু জোস</i>

5182
01:36:38,042 --> 01:36:38,042


5183
01:36:38,052 --> 01:36:38,132


5184
01:36:38,142 --> 01:36:38,142


5185
01:36:38,152 --> 01:36:40,987
- তোমার জন্য স্যুট বানিয়েছে?
<i>- না, এখনও বানায়নি</i>

5186
01:36:40,997 --> 01:36:40,997


5187
01:36:41,007 --> 01:36:41,132


5188
01:36:41,142 --> 01:36:41,142


5189
01:36:41,152 --> 01:36:43,549
<i>তাহলে সেটার অপেক্ষা করতে হবে</i>

5190
01:36:43,559 --> 01:36:43,559


5191
01:36:43,569 --> 01:36:43,574


5192
01:36:43,584 --> 01:36:43,584


5193
01:36:43,594 --> 01:36:46,278
<i>আমরা ভ্যালেন্টাইনের ঘাঁটিতে এসে গেছি ।
রাখি</i>

5194
01:36:46,288 --> 01:36:46,288


5195
01:36:46,298 --> 01:36:47,732


5196
01:36:47,742 --> 01:36:47,742


5197
01:36:47,752 --> 01:36:49,039
<i>গুড লাক</i>

5198
01:36:49,049 --> 01:36:49,049


5199
01:36:49,059 --> 01:36:56,532


5200
01:36:56,542 --> 01:36:56,542


5201
01:36:56,552 --> 01:36:58,232
দারুণ লাগছে, এগসি

5202
01:36:58,242 --> 01:36:58,242


5203
01:36:58,252 --> 01:37:00,159


5204
01:37:00,169 --> 01:37:00,169


5205
01:37:00,179 --> 01:37:02,581
আমারও দারুণ লাগছে, মার্লিন

5206
01:37:02,591 --> 01:37:02,591


5207
01:37:02,601 --> 01:37:08,232


5208
01:37:08,242 --> 01:37:08,242


5209
01:37:08,252 --> 01:37:12,271
নভেম্বর ২-৪-৭ চার্লি জিরো,
অবতরণের অনুমতি চাচ্ছি

5210
01:37:12,281 --> 01:37:12,281


5211
01:37:12,291 --> 01:37:15,432


5212
01:37:15,442 --> 01:37:15,442


5213
01:37:15,452 --> 01:37:16,932
<i>অনুমতি দেয়া হলো</i>

5214
01:37:16,942 --> 01:37:16,942


5215
01:37:16,952 --> 01:37:21,883


5216
01:37:21,893 --> 01:37:21,893


5217
01:37:21,903 --> 01:37:24,266
মাইরালা আমারে!

5218
01:37:24,276 --> 01:37:24,276


5219
01:37:24,286 --> 01:37:51,532


5220
01:37:51,542 --> 01:37:51,542


5221
01:37:51,552 --> 01:37:52,930
এগসি, সময় হয়েছে

5222
01:37:52,940 --> 01:37:52,940


5223
01:37:52,950 --> 01:38:07,832


5224
01:38:07,842 --> 01:38:07,842


5225
01:38:07,852 --> 01:38:09,032
চেস্টার কিং

5226
01:38:09,042 --> 01:38:09,042


5227
01:38:09,052 --> 01:38:09,732


5228
01:38:09,742 --> 01:38:09,742


5229
01:38:09,752 --> 01:38:11,450
মি. কিং, স্বাগতম

5230
01:38:11,460 --> 01:38:11,460


5231
01:38:11,470 --> 01:38:11,637


5232
01:38:11,647 --> 01:38:11,647


5233
01:38:11,657 --> 01:38:16,005
আপনি নিশ্চয়ই মি. ভ্যালেন্টাইনের অস্ত্রের ওপর
কঠোর নিষেধাজ্ঞায় রাজি হয়েছিলেন...

5237
01:38:16,152 --> 01:38:18,234
- তবে যদি কিছু মনে না করেন...
- নিশ্চয়ই
- ধন্যবাদ

5241
01:38:18,852 --> 01:38:20,920
সাথে কোনো মালপত্র আছে?

5245
01:38:21,952 --> 01:38:25,832
অভিনন্দন, মাইক্রফট ।
তুমি এখন আমার পাইলট থেকে ব্যক্তিগত পরিচারক হলে

5249
01:38:25,952 --> 01:38:28,557
- ফাজিল ছেলে
- বুঝেছ?

5253
01:38:28,602 --> 01:38:29,456
চমৎকার

5257
01:38:31,052 --> 01:38:32,286
ধন্যবাদ

5261
01:38:58,352 --> 01:39:01,468
<i>এগসি, একটা ল্যাপটপ জোগাড় করো ।
আমাকে অনলাইনে আনো</i>

5265
01:39:01,513 --> 01:39:03,356
<i>সময় চলে যাচ্ছে</i>

5269
01:39:03,852 --> 01:39:06,532
<i>আর মনে রেখো:
মানিয়ে চলার চেষ্টা করবে</i>

5273
01:39:06,852 --> 01:39:08,832
স্যার কি কিছু ড্রিংক করবেন?

5277
01:39:09,352 --> 01:39:10,798
মার্টিনি । 
জিন

5281
01:39:10,826 --> 01:39:13,256
ভদকা না, অবশ্যই

5285
01:39:13,352 --> 01:39:17,082
১০ সেকেন্ড ধরে নেড়ে ভারমুথের একটা
না খোলা বোতল থেকে সামান্য একটু ঢেলে দেবেন

5289
01:39:17,127 --> 01:39:18,356
ধন্যবাদ

5290
01:39:18,366 --> 01:39:18,366


5291
01:39:18,376 --> 01:39:21,432


5292
01:39:21,442 --> 01:39:21,442


5293
01:39:21,452 --> 01:39:23,394
মার্লিন, দেখছেন তো ঠিকমত?

5294
01:39:23,404 --> 01:39:23,404


5295
01:39:23,414 --> 01:39:23,419


5296
01:39:23,429 --> 01:39:23,429


5297
01:39:23,439 --> 01:39:25,456
হ্যাঁ, দেখছি ।
চোখ-কান খোলা রাখো

5298
01:39:25,466 --> 01:39:25,466


5299
01:39:25,476 --> 01:39:26,132


5300
01:39:26,142 --> 01:39:26,142


5301
01:39:26,152 --> 01:39:28,632
লান্সেলট, তুমি দারুণ করছো ।
আর বেশিদূর নেই

5302
01:39:28,642 --> 01:39:28,642


5303
01:39:28,652 --> 01:39:28,932


5304
01:39:28,942 --> 01:39:28,942


5305
01:39:28,952 --> 01:39:30,132
<i>হ্যাঁ, মার্লিন</i>

5306
01:39:30,142 --> 01:39:30,142


5307
01:39:30,152 --> 01:39:31,632


5308
01:39:31,642 --> 01:39:31,642


5309
01:39:31,652 --> 01:39:33,832
<i>এগসি, আমাকে অনলাইনে আনো ।
এখনই</i>

5310
01:39:33,842 --> 01:39:33,842


5311
01:39:33,852 --> 01:39:35,132


5312
01:39:35,142 --> 01:39:35,142


5313
01:39:35,152 --> 01:39:36,332
ঠিক আছে ।
দেখছি

5314
01:39:36,342 --> 01:39:36,342


5315
01:39:36,352 --> 01:39:37,432


5316
01:39:37,442 --> 01:39:37,442


5317
01:39:37,452 --> 01:39:39,960
লান্সেলট, তুমি উচ্চতার সীমায় প্রায় চলে এসেছ

5318
01:39:39,970 --> 01:39:39,970


5319
01:39:39,980 --> 01:39:39,985


5320
01:39:39,995 --> 01:39:39,995


5321
01:39:40,005 --> 01:39:41,956
বেলুনগুলো আর বেশিক্ষণ টিকবে না

5322
01:39:41,966 --> 01:39:41,966


5323
01:39:41,976 --> 01:39:42,632


5324
01:39:42,642 --> 01:39:42,642


5325
01:39:42,652 --> 01:39:44,332
<i>মিসাইলের লক্ষ্য নির্ধারণ করা শুরু করো</i>

5326
01:39:44,342 --> 01:39:44,342


5327
01:39:44,352 --> 01:39:59,932


5328
01:39:59,942 --> 01:39:59,942


5329
01:39:59,952 --> 01:40:02,932
সমাজ এখন মৃত ।
বেঁচে থাক সমাজ

5330
01:40:02,942 --> 01:40:02,942


5331
01:40:02,952 --> 01:40:04,432


5332
01:40:04,442 --> 01:40:04,442


5333
01:40:04,452 --> 01:40:05,632
আমীন

5334
01:40:05,642 --> 01:40:05,642


5335
01:40:05,652 --> 01:40:07,432


5336
01:40:07,442 --> 01:40:07,442


5337
01:40:07,452 --> 01:40:09,557
- আমি মর্টেন লিন্ডস্ট্রম
- চেস্টার কিং

5338
01:40:09,567 --> 01:40:09,567


5339
01:40:09,577 --> 01:40:09,582


5340
01:40:09,592 --> 01:40:09,592


5341
01:40:09,602 --> 01:40:10,956
অনলাইনে ঢুকলেন কীভাবে?

5342
01:40:10,966 --> 01:40:10,966


5343
01:40:10,976 --> 01:40:11,032


5344
01:40:11,042 --> 01:40:11,042


5345
01:40:11,052 --> 01:40:14,813
ওহ, এটার আসলে নিয়ন্ত্রিত নেটওয়ার্ক ।
শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত মানুষের জন্য

5346
01:40:14,823 --> 01:40:14,823


5347
01:40:14,833 --> 01:40:18,532


5348
01:40:18,542 --> 01:40:18,542


5349
01:40:18,552 --> 01:40:20,132
স্যাটেলাইটে নিশানা করেছি

5350
01:40:20,142 --> 01:40:20,142


5351
01:40:20,152 --> 01:40:20,232


5352
01:40:20,242 --> 01:40:20,242


5353
01:40:20,252 --> 01:40:22,393
কয়টা বাজে বলতে পারেন?
মনে হয় আমার ঘড়িতে এখনও

5354
01:40:22,403 --> 01:40:22,403


5355
01:40:22,413 --> 01:40:22,402


5356
01:40:22,412 --> 01:40:22,412


5357
01:40:22,422 --> 01:40:24,456
- আগের টাইম জোনের সময় দেখাচ্ছে
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই । দাঁড়ান, দেখছি

5358
01:40:24,466 --> 01:40:24,466


5359
01:40:24,476 --> 01:40:35,732


5360
01:40:35,742 --> 01:40:35,742


5361
01:40:35,752 --> 01:40:38,308


5362
01:40:38,318 --> 01:40:38,318


5363
01:40:38,328 --> 01:40:38,408


5364
01:40:38,418 --> 01:40:38,418


5365
01:40:38,428 --> 01:40:41,032
- এগসি, আমি ঢুকে পড়েছি । এই মুহূর্তে প্লেনে ফিরে এসো
- আসছি

5366
01:40:41,042 --> 01:40:41,042


5367
01:40:41,052 --> 01:40:41,132


5368
01:40:41,142 --> 01:40:41,142


5369
01:40:41,152 --> 01:40:44,632
লান্সেলট, গুড লাক ।
মিসাইল মারছি তিন, দুই...

5370
01:40:44,642 --> 01:40:44,642


5371
01:40:44,652 --> 01:40:51,902


5372
01:40:51,912 --> 01:40:51,912


5373
01:40:51,922 --> 01:40:53,032
আস্তে আস্তে সুন্দরভাবে বেরিয়ে এসো

5374
01:40:53,042 --> 01:40:53,042


5375
01:40:53,052 --> 01:40:53,133


5376
01:40:53,143 --> 01:40:53,143


5377
01:40:53,153 --> 01:40:54,511
তুমি এখানে কী করছ?

5378
01:40:54,521 --> 01:40:54,521


5379
01:40:54,531 --> 01:40:54,536


5380
01:40:54,546 --> 01:40:54,546


5381
01:40:54,556 --> 01:40:56,643
আমার পরিবার দাওয়াত পেয়েছে ।
বোঝোনা?

5382
01:40:56,653 --> 01:40:56,653


5383
01:40:56,663 --> 01:40:56,749


5384
01:40:56,759 --> 01:40:56,759


5385
01:40:56,769 --> 01:40:58,749
এখন ওঠো ।
ধীরে

5386
01:40:58,759 --> 01:40:58,759


5387
01:40:58,769 --> 01:41:00,291


5388
01:41:00,301 --> 01:41:00,301


5389
01:41:00,311 --> 01:41:01,627
লান্সেলট, তাড়াতাড়ি মারো

5390
01:41:01,637 --> 01:41:01,637


5391
01:41:01,647 --> 01:41:01,652


5392
01:41:01,662 --> 01:41:01,662


5393
01:41:01,672 --> 01:41:03,274
অন্য বেলুনটাও ফেটে যাবে

5394
01:41:03,284 --> 01:41:03,284


5395
01:41:03,294 --> 01:41:03,436


5396
01:41:03,446 --> 01:41:03,446


5397
01:41:03,456 --> 01:41:06,500
<i>আচ্ছা, মার্লিন । এখনই মারছি ।
এক সেকেন্ড</i>

5398
01:41:06,510 --> 01:41:06,510


5399
01:41:06,520 --> 01:41:08,336


5400
01:41:08,346 --> 01:41:08,346


5401
01:41:08,356 --> 01:41:11,315
ভ্যালেন্টাইন, আমি একটা টিকটিকি ধরেছি!

5402
01:41:11,325 --> 01:41:11,325


5403
01:41:11,335 --> 01:41:11,682


5404
01:41:11,692 --> 01:41:11,692


5405
01:41:11,702 --> 01:41:13,338
ভি-গ্লাস, জুম করো

5406
01:41:13,348 --> 01:41:13,348


5407
01:41:13,358 --> 01:41:13,582


5408
01:41:13,592 --> 01:41:13,592


5409
01:41:13,602 --> 01:41:17,789
আরে!
এটা ওই কাজের ছেলেটা না?!

5410
01:41:17,799 --> 01:41:17,799


5411
01:41:17,809 --> 01:41:19,188


5412
01:41:19,198 --> 01:41:19,198


5413
01:41:19,208 --> 01:41:20,653
শালার!

5414
01:41:20,663 --> 01:41:20,663


5415
01:41:20,673 --> 01:41:20,753


5416
01:41:20,763 --> 01:41:20,763


5417
01:41:20,773 --> 01:41:21,923
<i>পেয়েছি!</i>

5418
01:41:21,933 --> 01:41:21,933


5419
01:41:21,943 --> 01:41:32,732


5420
01:41:32,742 --> 01:41:32,742


5421
01:41:32,752 --> 01:41:34,432
মরা!
অ্যালার্ম বাজাও

5422
01:41:34,442 --> 01:41:34,442


5423
01:41:34,452 --> 01:41:36,232


5424
01:41:36,242 --> 01:41:36,242


5425
01:41:36,252 --> 01:41:39,154
আমি কোনো কিছু ভাগ্যের হাতে ছাড়ব না ।
তুমি বেশি করে সতর্কবাণী পাঠাও ।

5426
01:41:39,164 --> 01:41:39,164


5427
01:41:39,174 --> 01:41:39,179


5428
01:41:39,189 --> 01:41:39,189


5429
01:41:39,199 --> 01:41:41,979
আমি কাউন্টডাউন শুরু করছি ।
শুরু হলো

5430
01:41:41,989 --> 01:41:41,989


5431
01:41:41,999 --> 01:41:43,162


5432
01:41:43,172 --> 01:41:43,172


5433
01:41:43,182 --> 01:41:44,832
<i>কাউন্টডাউন শুরু হলো</i>

5434
01:41:44,842 --> 01:41:44,842


5435
01:41:44,852 --> 01:41:51,432


5436
01:41:51,442 --> 01:41:51,442


5437
01:41:51,452 --> 01:41:52,641


5438
01:41:52,651 --> 01:41:52,651


5439
01:41:52,661 --> 01:41:54,732


5440
01:41:54,742 --> 01:41:54,742


5441
01:41:54,752 --> 01:41:56,232
- দেখছ ওকে?
- এই যে

5442
01:41:56,242 --> 01:41:56,242


5443
01:41:56,252 --> 01:42:05,132


5444
01:42:05,142 --> 01:42:05,142


5445
01:42:05,152 --> 01:42:08,332
এগসি, বামে যাও ।
সামনে দুজন গার্ড

5446
01:42:08,342 --> 01:42:08,342


5447
01:42:08,352 --> 01:42:20,332


5448
01:42:20,342 --> 01:42:20,342


5449
01:42:20,352 --> 01:42:22,332
লান্সেলট, এখনই খুলে ফেলো!

5450
01:42:22,342 --> 01:42:22,342


5451
01:42:22,352 --> 01:42:32,447


5452
01:42:32,457 --> 01:42:32,457


5453
01:42:32,467 --> 01:42:35,832
<i>এগসি, সোজা গিয়ে ডানে যাও ।
আরও দুজন আছে</i>

5454
01:42:35,842 --> 01:42:35,842


5455
01:42:35,852 --> 01:42:39,432


5456
01:42:39,442 --> 01:42:39,442


5457
01:42:39,452 --> 01:42:43,132
সবাই দাঁড়িয়ে যান!
ভি-দিবসের কাউন্টডাউন হবে!

5458
01:42:43,142 --> 01:42:43,142


5459
01:42:43,152 --> 01:42:43,200


5460
01:42:43,210 --> 01:42:43,210


5461
01:42:43,220 --> 01:42:44,732
<i>নতুন যুগে স্বাগতম!</i>

5462
01:42:44,742 --> 01:42:44,742


5463
01:42:44,752 --> 01:42:52,806


5464
01:42:52,816 --> 01:42:52,816


5465
01:42:52,826 --> 01:42:54,148
বাঁচাও!

5466
01:42:54,158 --> 01:42:54,158


5467
01:42:54,168 --> 01:43:01,642


5468
01:43:01,652 --> 01:43:01,652


5469
01:43:01,662 --> 01:43:02,433
ধর!

5470
01:43:02,443 --> 01:43:02,443


5471
01:43:02,453 --> 01:43:09,084


5472
01:43:09,094 --> 01:43:09,094


5473
01:43:09,104 --> 01:43:11,355
এগসি, সামনে গিয়ে বামে ।
সরু গলি আছে

5474
01:43:11,365 --> 01:43:11,365


5475
01:43:11,375 --> 01:43:20,728


5476
01:43:20,738 --> 01:43:20,738


5477
01:43:20,748 --> 01:43:22,045
<i>আসুন শুরু করি</i>

5478
01:43:22,055 --> 01:43:22,055


5479
01:43:22,065 --> 01:43:22,069


5480
01:43:22,079 --> 01:43:22,079


5481
01:43:22,089 --> 01:43:22,769
দশ...

5482
01:43:22,779 --> 01:43:22,779


5483
01:43:22,789 --> 01:43:23,237


5484
01:43:23,247 --> 01:43:23,247


5485
01:43:23,257 --> 01:43:24,037
নয়...

5486
01:43:24,047 --> 01:43:24,047


5487
01:43:24,057 --> 01:43:24,980


5488
01:43:24,990 --> 01:43:24,990


5489
01:43:25,000 --> 01:43:25,902
আট...

5490
01:43:25,912 --> 01:43:25,912


5491
01:43:25,922 --> 01:43:27,451


5492
01:43:27,461 --> 01:43:27,461


5493
01:43:27,471 --> 01:43:27,851
সাত...

5494
01:43:27,861 --> 01:43:27,861


5495
01:43:27,871 --> 01:43:28,611


5496
01:43:28,621 --> 01:43:28,621


5497
01:43:28,631 --> 01:43:30,141
ছয়...

5498
01:43:30,151 --> 01:43:30,151


5499
01:43:30,161 --> 01:43:30,465


5500
01:43:30,475 --> 01:43:30,475


5501
01:43:30,485 --> 01:43:31,265
পাঁচ...

5502
01:43:31,275 --> 01:43:31,275


5503
01:43:31,285 --> 01:43:32,189


5504
01:43:32,199 --> 01:43:32,199


5505
01:43:32,209 --> 01:43:34,038
চার...

5506
01:43:34,048 --> 01:43:34,048


5507
01:43:34,058 --> 01:43:34,039


5508
01:43:34,049 --> 01:43:34,049


5509
01:43:34,059 --> 01:43:34,939
তিন...

5510
01:43:34,949 --> 01:43:34,949


5511
01:43:34,959 --> 01:43:35,770


5512
01:43:35,780 --> 01:43:35,780


5513
01:43:35,790 --> 01:43:36,605
দুই...

5514
01:43:36,615 --> 01:43:36,615


5515
01:43:36,625 --> 01:43:37,222


5516
01:43:37,232 --> 01:43:37,232


5517
01:43:37,242 --> 01:43:38,938
এক...

5518
01:43:38,948 --> 01:43:38,948


5519
01:43:38,958 --> 01:43:38,962


5520
01:43:38,972 --> 01:43:38,972


5521
01:43:38,982 --> 01:43:40,962


5522
01:43:40,972 --> 01:43:40,972


5523
01:43:40,982 --> 01:43:42,980


5524
01:43:42,990 --> 01:43:42,990


5525
01:43:43,000 --> 01:43:44,980


5526
01:43:44,990 --> 01:43:44,990


5527
01:43:45,000 --> 01:43:44,032


5528
01:43:44,042 --> 01:43:44,042


5529
01:43:44,052 --> 01:43:46,205
চমৎকার ।
দুজনকেই অভিনন্দন

5530
01:43:46,215 --> 01:43:46,215


5531
01:43:46,225 --> 01:43:46,832


5532
01:43:46,842 --> 01:43:46,842


5533
01:43:46,852 --> 01:43:48,132
কাজ করে না দেখি!

5534
01:43:48,142 --> 01:43:48,142


5535
01:43:48,152 --> 01:43:48,232


5536
01:43:48,242 --> 01:43:48,242


5537
01:43:48,252 --> 01:43:50,232
কাজ তো করার কথা!
কী বাল হচ্ছে এসব?

5538
01:43:50,242 --> 01:43:50,242


5539
01:43:50,252 --> 01:43:57,232


5540
01:43:57,242 --> 01:43:57,242


5541
01:43:57,252 --> 01:43:58,932
সাব্বাশ, রক্স ।
দারুণ করেছ!

5542
01:43:58,942 --> 01:43:58,942


5543
01:43:58,952 --> 01:44:02,132


5544
01:44:02,142 --> 01:44:02,142


5545
01:44:02,152 --> 01:44:04,597
আমাদের একটা স্যাটেলাইট নষ্ট হয়ে গেছে

5546
01:44:04,607 --> 01:44:04,607


5547
01:44:04,617 --> 01:44:07,132


5548
01:44:07,142 --> 01:44:07,142


5549
01:44:07,152 --> 01:44:09,132


5550
01:44:09,142 --> 01:44:09,142


5551
01:44:09,152 --> 01:44:14,138


5552
01:44:14,148 --> 01:44:14,148


5553
01:44:14,158 --> 01:44:17,932
ওহ, না! না, না!
আমি ওটার ভেতর হ্যাক করতে পারব না

5554
01:44:17,942 --> 01:44:17,942


5555
01:44:17,952 --> 01:44:18,135


5556
01:44:18,145 --> 01:44:18,145


5557
01:44:18,155 --> 01:44:19,937


5558
01:44:19,947 --> 01:44:19,947


5559
01:44:19,957 --> 01:44:23,532


5560
01:44:23,542 --> 01:44:23,542


5561
01:44:23,552 --> 01:44:25,088
কী হয়েছে?

5562
01:44:25,098 --> 01:44:25,098


5563
01:44:25,108 --> 01:44:25,113


5564
01:44:25,123 --> 01:44:25,123


5565
01:44:25,133 --> 01:44:27,056
কোনো সমস্যা?

5566
01:44:27,066 --> 01:44:27,066


5567
01:44:27,076 --> 01:44:27,832


5568
01:44:27,842 --> 01:44:27,842


5569
01:44:27,852 --> 01:44:30,832
আহ-হা, বন্দুক দেখাচ্ছেন কেন?
আমি তো সামান্য পাইলট

5570
01:44:30,842 --> 01:44:30,842


5571
01:44:30,852 --> 01:44:34,200


5572
01:44:34,210 --> 01:44:34,210


5573
01:44:34,220 --> 01:44:36,500
বাল... ভেতরে যান!

5574
01:44:36,510 --> 01:44:36,510


5575
01:44:36,520 --> 01:44:37,532


5576
01:44:37,542 --> 01:44:37,542


5577
01:44:37,552 --> 01:44:39,032
ভেতরে এসো!

5578
01:44:39,042 --> 01:44:39,042


5579
01:44:39,052 --> 01:44:43,432


5580
01:44:43,442 --> 01:44:43,442


5581
01:44:43,452 --> 01:44:44,577
জলদি

5582
01:44:44,587 --> 01:44:44,587


5583
01:44:44,597 --> 01:44:48,359


5584
01:44:48,369 --> 01:44:48,369


5585
01:44:48,379 --> 01:44:50,792
- এক্ষণি এখান থেকে ভাগেন
- সম্ভব না

5586
01:44:50,802 --> 01:44:50,802


5587
01:44:50,812 --> 01:44:50,891


5588
01:44:50,901 --> 01:44:50,901


5589
01:44:50,911 --> 01:44:53,294
আমি ভ্যালেন্টাইনের যন্ত্রের ভেতরে যেতে পারব না

5590
01:44:53,304 --> 01:44:53,304


5591
01:44:53,314 --> 01:44:53,319


5592
01:44:53,329 --> 01:44:53,329


5593
01:44:53,339 --> 01:44:55,152
ওটায় বায়োমেট্রিক সিকিউরিটি আছে

5594
01:44:55,162 --> 01:44:55,162


5595
01:44:55,172 --> 01:44:55,799


5596
01:44:55,809 --> 01:44:55,809


5597
01:44:55,819 --> 01:44:58,817
তোমার ওখানে যেতে হবে,
আর নিশ্চিত করতে হবে তার হাত যেন টেবিলে না লাগে

5598
01:44:58,827 --> 01:44:58,827


5599
01:44:58,837 --> 01:44:59,196


5600
01:44:59,206 --> 01:44:59,206


5601
01:44:59,216 --> 01:45:00,717
মিয়া মজা লন?

5602
01:45:00,727 --> 01:45:00,727


5603
01:45:00,737 --> 01:45:00,742


5604
01:45:00,752 --> 01:45:00,752


5605
01:45:00,762 --> 01:45:01,853
না, নিচ্ছি না

5606
01:45:01,863 --> 01:45:01,863


5607
01:45:01,873 --> 01:45:05,607


5608
01:45:05,617 --> 01:45:05,617


5609
01:45:05,627 --> 01:45:07,310
ওটা দেন তাহলে

5610
01:45:07,320 --> 01:45:07,320


5611
01:45:07,330 --> 01:45:07,886


5612
01:45:07,896 --> 01:45:07,896


5613
01:45:07,906 --> 01:45:09,205
এটা আমার

5614
01:45:09,215 --> 01:45:09,215


5615
01:45:09,225 --> 01:45:09,230


5616
01:45:09,240 --> 01:45:09,240


5617
01:45:09,250 --> 01:45:11,460
তোমারটা দেখাচ্ছি তোমাকে

5618
01:45:11,470 --> 01:45:11,470


5619
01:45:11,480 --> 01:45:28,804


5620
01:45:28,814 --> 01:45:28,814


5621
01:45:28,824 --> 01:45:30,170
উত্তম পছন্দ

5622
01:45:30,180 --> 01:45:30,180


5623
01:45:30,190 --> 01:45:32,853


5624
01:45:32,863 --> 01:45:32,863


5625
01:45:32,873 --> 01:45:34,387
স্যাটেলাইট শিকল চালু করতে কতক্ষণ লাগবে?

5626
01:45:34,397 --> 01:45:34,397


5627
01:45:34,407 --> 01:45:34,412


5628
01:45:34,422 --> 01:45:34,422


5629
01:45:34,432 --> 01:45:35,714
এক ঘণ্টা ।
দুই ঘণ্টাও লাগতে পারে

5630
01:45:35,724 --> 01:45:35,724


5631
01:45:35,734 --> 01:45:35,790


5632
01:45:35,800 --> 01:45:35,800


5633
01:45:35,810 --> 01:45:40,058
- বাল । এই দুটাকে কাছে আনো
- কিন্তু ওটা আপনার না

5634
01:45:40,068 --> 01:45:40,068


5635
01:45:40,078 --> 01:45:45,034


5636
01:45:45,044 --> 01:45:45,044


5637
01:45:45,054 --> 01:45:46,974
ভি-গ্লাস, ই-ম্যানকে ফোন দাও

5638
01:45:46,984 --> 01:45:46,984


5639
01:45:46,994 --> 01:45:47,832


5640
01:45:47,842 --> 01:45:47,842


5641
01:45:47,852 --> 01:45:51,311
ই, ভ্যালেন্টাইন বলছি ।
শোনো, এখানে একটা গিট্টু লেগেছে

5642
01:45:51,321 --> 01:45:51,321


5643
01:45:51,331 --> 01:45:51,336


5644
01:45:51,346 --> 01:45:51,346


5645
01:45:51,356 --> 01:45:52,556
আমার একটু সাহায্য লাগবে

5646
01:45:52,566 --> 01:45:52,566


5647
01:45:52,576 --> 01:45:52,632


5648
01:45:52,642 --> 01:45:52,642


5649
01:45:52,652 --> 01:45:56,494
আমার একটা স্যাটেলাইট নষ্ট হয়ে গেছে ।
তোমার একটার পাশেই ছিল ওটা

5650
01:45:56,504 --> 01:45:56,504


5651
01:45:56,514 --> 01:45:57,132


5652
01:45:57,142 --> 01:45:57,142


5653
01:45:57,152 --> 01:46:00,832
তুমি তো দেখি আমার মনের কথা জানো ।
কতক্ষণ লাগবে?

5654
01:46:00,842 --> 01:46:00,842


5655
01:46:00,852 --> 01:46:03,832


5656
01:46:03,842 --> 01:46:03,842


5657
01:46:03,852 --> 01:46:05,008
যাও

5658
01:46:05,018 --> 01:46:05,018


5659
01:46:05,028 --> 01:46:09,032


5660
01:46:09,042 --> 01:46:09,042


5661
01:46:09,052 --> 01:46:11,032
আমাদের লাইন এখন ফেরত আসার কথা

5662
01:46:11,042 --> 01:46:11,042


5663
01:46:11,052 --> 01:46:13,934


5664
01:46:13,944 --> 01:46:13,944


5665
01:46:13,954 --> 01:46:15,034
১০%

5666
01:46:15,044 --> 01:46:15,044


5667
01:46:15,054 --> 01:46:17,674


5668
01:46:17,684 --> 01:46:17,684


5669
01:46:17,694 --> 01:46:19,011
বালের ছাতা!

5670
01:46:19,021 --> 01:46:19,021


5671
01:46:19,031 --> 01:46:19,225


5672
01:46:19,235 --> 01:46:19,235


5673
01:46:19,245 --> 01:46:19,669
এগসি!

5674
01:46:19,679 --> 01:46:19,679


5675
01:46:19,689 --> 01:46:19,732


5676
01:46:19,742 --> 01:46:19,742


5677
01:46:19,752 --> 01:46:22,163
ভ্যালেন্টাইন আরেকজনের স্যাটেলাইট ব্যবহার করছে ।
সে আবার সংযোগ দিচ্ছে

5678
01:46:22,173 --> 01:46:22,173


5679
01:46:22,183 --> 01:46:22,188


5680
01:46:22,198 --> 01:46:22,198


5681
01:46:22,208 --> 01:46:24,756
একটু পরেই হয়ে যাবে

5682
01:46:24,766 --> 01:46:24,766


5683
01:46:24,776 --> 01:46:25,032


5684
01:46:25,042 --> 01:46:25,042


5685
01:46:25,052 --> 01:46:26,532
এখন হয়েছে ২০%

5686
01:46:26,542 --> 01:46:26,542


5687
01:46:26,552 --> 01:46:44,632


5688
01:46:44,642 --> 01:46:44,642


5689
01:46:44,652 --> 01:46:47,832
এগসি, তোমার জন্য ভ্যালেন্টাইনের উপহার আছে ।
জলদি করো

5690
01:46:47,842 --> 01:46:47,842


5691
01:46:47,852 --> 01:47:21,532


5692
01:47:21,542 --> 01:47:21,542


5693
01:47:21,552 --> 01:47:24,732
- কিংসম্যানের পোলাটা কি মরেছে?
- এখনও না । তবে বেশিক্ষণ লাগবে না

5694
01:47:24,742 --> 01:47:24,742


5695
01:47:24,752 --> 01:47:24,832


5696
01:47:24,842 --> 01:47:24,842


5697
01:47:24,852 --> 01:47:26,077
ভালো

5698
01:47:26,087 --> 01:47:26,087


5699
01:47:26,097 --> 01:47:39,472


5700
01:47:39,482 --> 01:47:39,482


5701
01:47:39,492 --> 01:47:41,198
মার্লিন, আমি শেষ

5702
01:47:41,208 --> 01:47:41,208


5703
01:47:41,218 --> 01:47:53,637


5704
01:47:53,647 --> 01:47:53,647


5705
01:47:53,657 --> 01:47:54,802
আমিও

5706
01:47:54,812 --> 01:47:54,812


5707
01:47:54,822 --> 01:47:54,926


5708
01:47:54,936 --> 01:47:54,936


5709
01:47:54,946 --> 01:47:57,571
ওরা দুইদিক থেকেই আসছে ।
আমি কিছু করতে পারবো না

5710
01:47:57,581 --> 01:47:57,581


5711
01:47:57,591 --> 01:47:57,732


5712
01:47:57,742 --> 01:47:57,742


5713
01:47:57,752 --> 01:48:00,232
রক্স, একটা উপকার করো

5714
01:48:00,242 --> 01:48:00,242


5715
01:48:00,252 --> 01:48:00,606


5716
01:48:00,616 --> 01:48:00,616


5717
01:48:00,626 --> 01:48:04,076
আমার মাকে ফোন দাও ।
বলো ডিনের থেকে আর বাবুর থেকে

5718
01:48:04,086 --> 01:48:04,086


5719
01:48:04,096 --> 01:48:04,101


5720
01:48:04,111 --> 01:48:04,111


5721
01:48:04,121 --> 01:48:05,257
দূরে সরে ঘরে তালা মারতে

5722
01:48:05,267 --> 01:48:05,267


5723
01:48:05,277 --> 01:48:06,732


5724
01:48:06,742 --> 01:48:06,742


5725
01:48:06,752 --> 01:48:08,232
আর বোলো আমি তাকে ভালোবাসি

5726
01:48:08,242 --> 01:48:08,242


5727
01:48:08,252 --> 01:48:22,232


5728
01:48:22,242 --> 01:48:22,242


5729
01:48:22,252 --> 01:48:25,732
মার্লিন, আপনি না বলেছিলেন,
ওই ইমপ্ল্যান্টগুলো আমাদের কোনো কাজে আসবে না?

5730
01:48:25,742 --> 01:48:25,742


5731
01:48:25,752 --> 01:48:26,980


5732
01:48:26,990 --> 01:48:26,990


5733
01:48:27,000 --> 01:48:28,921
ওগুলোকে একটু চালু করতে পারবেন?

5734
01:48:28,931 --> 01:48:28,931


5735
01:48:28,941 --> 01:48:31,932


5736
01:48:31,942 --> 01:48:31,942


5737
01:48:31,952 --> 01:48:35,432
এখন আমার খেলার পালা, ভ্যালেন্টাইন

5738
01:48:35,442 --> 01:48:35,442


5739
01:48:35,452 --> 01:48:43,719


5740
01:48:43,729 --> 01:48:43,729


5741
01:48:43,739 --> 01:48:47,832
ওহ, না । না, না! এসব কী?
আমি থামাতে পারছি না এটা!

5742
01:48:47,842 --> 01:48:47,842


5743
01:48:47,852 --> 01:48:59,149


5744
01:48:59,159 --> 01:48:59,159


5745
01:48:59,169 --> 01:49:01,149


5746
01:49:01,159 --> 01:49:01,159


5747
01:49:01,169 --> 01:49:01,272


5748
01:49:01,282 --> 01:49:01,282


5749
01:49:01,292 --> 01:49:02,813
জ্বি হুজুর

5750
01:49:02,823 --> 01:49:02,823


5751
01:49:02,833 --> 01:49:04,532


5752
01:49:04,542 --> 01:49:04,542


5753
01:49:04,552 --> 01:49:06,732
না!

5754
01:49:06,742 --> 01:49:06,742


5755
01:49:06,752 --> 01:50:04,024


5756
01:50:04,034 --> 01:50:04,034


5757
01:50:04,044 --> 01:50:08,111
শালারে শালা!
সেইরকম জোস তো!

5758
01:50:08,121 --> 01:50:08,121


5759
01:50:08,131 --> 01:50:08,344


5760
01:50:08,354 --> 01:50:08,354


5761
01:50:08,364 --> 01:50:10,682
মার্লিন, আপনি এক নম্বরের জিনিয়াস!

5762
01:50:10,692 --> 01:50:10,692


5763
01:50:10,702 --> 01:50:11,146


5764
01:50:11,156 --> 01:50:11,156


5765
01:50:11,166 --> 01:50:14,476
ওখানে কী হচ্ছে?

5766
01:50:14,486 --> 01:50:14,486


5767
01:50:14,496 --> 01:50:18,743


5768
01:50:18,753 --> 01:50:18,753


5769
01:50:18,763 --> 01:50:20,362
তুমি ওই নিখোঁজ হওয়া রাজকন্যাটা না?

5770
01:50:20,372 --> 01:50:20,372


5771
01:50:20,382 --> 01:50:20,497


5772
01:50:20,507 --> 01:50:20,507


5773
01:50:20,517 --> 01:50:21,834
আমাকে বের করতে পারবে তুমি?

5774
01:50:21,844 --> 01:50:21,844




5777
01:50:22,052 --> 01:50:23,782
যদি করি, তাহলে তুমি আমাকে একটা চুমু দেবে?

5778
01:50:23,792 --> 01:50:23,792


5779
01:50:23,802 --> 01:50:23,807


5780
01:50:23,817 --> 01:50:23,817


5781
01:50:23,827 --> 01:50:25,556
আমার খুব ইচ্ছা একটা রাজকন্যাকে চুমু খাওয়া

5782
01:50:25,566 --> 01:50:25,566



5785
01:50:25,653 --> 01:50:27,633
আমাকে যদি এখন বের করো,
তাহলে আমি তোমাকে একটা চুমুর চেয়েও বেশি কিছু দেব

5789
01:50:29,744 --> 01:50:31,131
চুতমারানি কোথাকার!

5793
01:50:31,252 --> 01:50:33,025
<i>আমারে কি এতটাই গাধা পাইছো</i>

5797
01:50:33,070 --> 01:50:35,456
<i>যে আমি ওগুলা নিজের মাথায় লাগাবো?</i>

5801
01:50:35,752 --> 01:50:37,432
<i>তুমি কী, হ্যাঁ?
পাগল, না ছাগল?</i>

5805
01:50:38,452 --> 01:50:40,932
অতগুলা নিরীহ মানুষ মরলো কীসের জন্য?

5809
01:50:41,652 --> 01:50:44,332
চুলটাও থামাওনাই তুমি!


5813
01:50:46,052 --> 01:50:48,435
হ্যাঁ, আমি দরজায় তালা মেরেছি ।
এখন কী করব?

5817
01:50:48,499 --> 01:50:51,256
যেমনটা বলেছি, আপনার মেয়েকে
বাথরুমে তালা মেরে চাবিটা ফেলে দিন

5821
01:50:51,852 --> 01:50:53,982
এটা কিন্তু হবেই! 

5825
01:50:54,206 --> 01:50:56,609
- তুমি কি পাগল নাকি?
<i>- যা বলছি করুন</i>

5829
01:51:23,752 --> 01:51:25,574
এগসি, সিগন্যাল শুরু হয়ে গেছে

5833
01:51:25,619 --> 01:51:28,756
এই মুহূর্তে ডেস্কটা থেকে ভ্যালেন্টাইনের হাত সরাও!

5837
01:51:28,952 --> 01:51:31,432
সরি, জানেমান ।
দুনিয়াটা আগে বাঁচিয়ে নিই

5845
01:51:32,450 --> 01:51:34,067
আমি যাব আর আসব

5849
01:51:35,552 --> 01:51:36,654
গুড লাক!

5853
01:51:43,452 --> 01:51:44,550
লন্ডন

5857
01:52:12,701 --> 01:52:13,824
রিও

5861
01:52:29,622 --> 01:52:30,732
শুয়ে যান!

5865
01:52:32,452 --> 01:52:33,632
তুমি পেরেছ!

5869
01:52:43,052 --> 01:52:44,969
কাঁচটা বেশিক্ষণ আস্ত থাকবে না

5873
01:52:46,652 --> 01:52:48,256
এখান থেকে নড়বেন না  

5877
01:52:50,456 --> 01:52:52,846
- মার্লিন, জলদি! আমি ওপরে যাব কীভাবে?
- গুলি করতে থাকো । আমি রাস্তা বের করছি

5881
01:52:52,948 --> 01:52:53,742
ঠিক আছে

5885
01:53:10,223 --> 01:53:11,137
এসব কী!?

5889
01:53:29,852 --> 01:53:33,332
আমরা আবার লাইনে এসেছি!

5893
01:53:40,652 --> 01:53:42,132
সেইরকম না?!

5897
01:53:50,205 --> 01:53:53,012
এগসি, ওর হাত সরাও!

5901
01:53:53,133 --> 01:53:54,613
ওর হাড্ডি গুঁড়া করে দাও, টিয়াপাখি!

5905
01:54:00,652 --> 01:54:03,532
সিউল, কারাকাস, মুম্বাই

5909
01:54:12,081 --> 01:54:14,061
বাইনচোদটারে শেষ করে ফেলো!

5913
01:54:31,581 --> 01:54:33,908
এগসি, দুনিয়ার অবস্থা কিন্তু খারাপ!

5917
01:54:42,852 --> 01:54:45,432
- মরেছে এখনও?
- এখনও না!

5921
01:54:45,552 --> 01:54:48,232
পা নিয়ে খেলা বন্ধ করে শালারে খুন করো!

5925
01:56:06,652 --> 01:56:10,832
গ্যাজেল!

5929
01:56:20,762 --> 01:56:23,132
<i>আরে, যাও এখন!</i>

5933
01:56:25,660 --> 01:56:26,836
<i>ওকে মারো!</i>


5937
01:57:09,552 --> 01:57:11,332
<i>সাব্বাশ, ব্যাটা</i>

5941
01:57:12,141 --> 01:57:13,421
ইয়েস!

5945
01:57:13,480 --> 01:57:14,560
ইয়েস, এগসি!

5949
01:57:14,852 --> 01:57:16,440
সাবাস, এগসি

5953
01:57:16,485 --> 01:57:18,356
তোমাকেও, লান্সেলট

5957
01:57:20,752 --> 01:57:24,210
আমাকে মাফ করে দে, মা ।
আম্মু কখনও তোর কিছু করবে না

5961
01:57:24,255 --> 01:57:26,756
আম্মু তোর কিচ্ছু করবে না ।
আমাকে মাফ করে দে

5965
01:57:29,627 --> 01:57:30,732
তুই ঠিক আছিস?

5969
01:57:34,452 --> 01:57:36,432
হ্যারি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে, এগসি

5973
01:57:37,652 --> 01:57:38,832
ও ঠিকই জানত

5977
01:57:54,451 --> 01:57:56,226
কী খবর, মামা?

5981
01:57:56,347 --> 01:58:00,032
এই পর্যায়ে কি তুমি কোনো বাঁকা কথা বলবে?

5985
01:58:00,852 --> 01:58:02,734
হ্যারিকে তুমি যেমন বলেছিলে:

5989
01:58:06,015 --> 01:58:08,195
এটা অমন সিনেমা না, ভাইজান!

5993
01:58:09,852 --> 01:58:11,032
একদম ঠিক

5997
01:58:31,852 --> 01:58:32,779
এগসি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

5998
01:58:32,789 --> 01:58:32,789


5999
01:58:32,799 --> 01:58:32,804


6000
01:58:32,814 --> 01:58:32,814


6001
01:58:32,824 --> 01:58:35,356
শ্যাম্পেন আনা লাগবে না ।
প্লেনে আছে অনেক

6002
01:58:35,366 --> 01:58:35,366


6003
01:58:35,376 --> 01:58:42,532


6004
01:58:42,542 --> 01:58:42,542


6005
01:58:42,552 --> 01:58:44,521
দুনিয়াকে বাঁচাতে পেরেছ?

6006
01:58:44,531 --> 01:58:44,531


6007
01:58:44,541 --> 01:58:44,546


6008
01:58:44,556 --> 01:58:44,556


6009
01:58:44,566 --> 01:58:45,756
জ্বি হ্যাঁ

6010
01:58:45,766 --> 01:58:45,766


6011
01:58:45,776 --> 01:58:47,327


6012
01:58:47,337 --> 01:58:47,337


6013
01:58:47,347 --> 01:58:50,558
তো, ভেতরে আসবে এখন?

6014
01:58:50,568 --> 01:58:50,568


6015
01:58:50,578 --> 01:58:50,683


6016
01:58:50,693 --> 01:58:50,693


6017
01:58:50,703 --> 01:58:52,103
জ্বি হ্যাঁ

6018
01:58:52,113 --> 01:58:52,113


6019
01:58:52,123 --> 01:58:57,218


6020
01:58:57,228 --> 01:58:57,228


6021
01:58:57,238 --> 01:58:59,512
মার্লিন, দরজাটা আটকানো ।
ঢুকব কীভাবে?

6022
01:58:59,522 --> 01:58:59,522


6023
01:58:59,532 --> 01:59:01,832


6024
01:59:01,842 --> 01:59:01,842


6025
01:59:01,852 --> 01:59:03,426
<i>২৬-২৫</i>

6026
01:59:03,436 --> 01:59:03,436


6027
01:59:03,446 --> 01:59:07,721


6028
01:59:07,731 --> 01:59:07,731


6029
01:59:07,741 --> 01:59:10,482
মার্লিন, আপনি আসলেই এক নাম্বার!

6030
01:59:10,492 --> 01:59:10,492


6031
01:59:10,502 --> 01:59:12,354


6032
01:59:12,364 --> 01:59:12,364


6033
01:59:12,374 --> 01:59:14,737
<i>তোমার কাছে আমার পাওনা থাকল, এগসি</i>

6034
01:59:14,747 --> 01:59:14,747


6035
01:59:14,757 --> 01:59:20,249


6036
01:59:20,259 --> 01:59:20,259


6037
01:59:20,269 --> 01:59:22,749
এগসি?

6038
01:59:22,759 --> 01:59:22,759


6039
01:59:22,769 --> 01:59:26,656


6040
01:59:26,666 --> 01:59:26,666


6041
01:59:26,676 --> 01:59:29,262
হায়রে!

6042
01:59:29,272 --> 01:59:29,272


6043
01:59:29,282 --> 01:59:32,154


6044
01:59:32,164 --> 01:59:32,164


6045
01:59:32,174 --> 01:59:38,215


6046
01:59:38,225 --> 01:59:38,225


6047
01:59:38,235 --> 02:00:16,350


6048
02:00:16,360 --> 02:00:16,360


6049
02:00:16,370 --> 02:00:19,245
মিশেল, এই বালছাল বন্ধ করো ।
মাথা গরম হয়ে যাইতেছে

6050
02:00:19,255 --> 02:00:19,255


6051
02:00:19,265 --> 02:00:20,083


6052
02:00:20,093 --> 02:00:20,093


6053
02:00:20,103 --> 02:00:21,928
আমার তো ভালোই লাগছে গানটা

6054
02:00:21,938 --> 02:00:21,938


6055
02:00:21,948 --> 02:00:22,071


6056
02:00:22,081 --> 02:00:22,081


6057
02:00:22,091 --> 02:00:23,992
চালু রাখো, মা

6058
02:00:24,002 --> 02:00:24,002


6059
02:00:24,012 --> 02:00:27,375


6060
02:00:27,385 --> 02:00:27,385


6061
02:00:27,395 --> 02:00:29,397
পেজগি চোরা ফেরত আসছে

6062
02:00:29,407 --> 02:00:29,407


6063
02:00:29,417 --> 02:00:29,704


6064
02:00:29,714 --> 02:00:29,714


6065
02:00:29,724 --> 02:00:31,704
শেষ পর্যন্ত কথা বলতে আসলা নাকি, ব্যাটা?

6066
02:00:31,714 --> 02:00:31,714


6067
02:00:31,724 --> 02:00:32,359


6068
02:00:32,369 --> 02:00:32,369


6069
02:00:32,379 --> 02:00:34,000
নাকি আবার ভাগবা আর ভান করবা

6070
02:00:34,010 --> 02:00:34,010


6071
02:00:34,020 --> 02:00:34,025


6072
02:00:34,035 --> 02:00:34,035


6073
02:00:34,045 --> 02:00:35,595
এমন আরেকটা ঢঙ্গের জামা আনতে যাইতেছ?

6074
02:00:35,605 --> 02:00:35,605


6075
02:00:35,615 --> 02:00:35,671


6076
02:00:35,681 --> 02:00:35,681


6077
02:00:35,691 --> 02:00:37,671
এটার কথা বলছেন?

6081
02:00:38,633 --> 02:00:40,264
না

6085
02:00:40,631 --> 02:00:43,957
আমি একজনকে চিনি,
যার স্যাভিল রো-তে দর্জি দোকান আছে

6089
02:00:44,338 --> 02:00:46,318
উনি আমাকে একটা চাকরি দিয়েছেন, মা

6093
02:00:47,112 --> 02:00:49,092
সাথে অনেক বোনাসও আছে

6097
02:00:49,752 --> 02:00:51,732
যেমন: একটা বাড়ি

6101
02:00:52,558 --> 02:00:54,538
আমার সাথে ওখানে চলে এসো, মা

6105
02:00:55,189 --> 02:00:57,169
- এসো
- তুমি বসো

6109
02:00:58,114 --> 02:01:01,345
ও তোমারে দেখতে যাবে শুধু হাসপাতালে, বুঝলা?

6113
02:01:01,465 --> 02:01:04,908
ওর সাথে আর লেগো না, ডিন!
এগসি, প্লিজ, যা বাবা । চলে যা

6117
02:01:06,089 --> 02:01:07,565
ঠিক আছে

6121
02:01:07,788 --> 02:01:09,390
হ্যাঁ, তোমার মা যা বলে করো

6125
02:01:09,511 --> 02:01:12,639
একটা দর্জি খুঁইজা নাও, আর ভাব দেখাও
ওই মুরগিমার্কা জামাটায়


6129
02:01:12,759 --> 02:01:14,739
তোমারে মানাইতেছে,
চোর কুনহানের

6133
02:01:16,641 --> 02:01:19,087
কাছের একজন মানুষ একদা বলেছিলেন:

6137
02:01:20,364 --> 02:01:21,683
ব্যবহারেই...

6141
02:01:23,207 --> 02:01:24,468
বংশের...

6145
02:01:27,248 --> 02:01:28,909
পরিচয়

6149
02:01:29,271 --> 02:01:31,136
- ডিন?
- একদম চুপ

6153
02:01:31,342 --> 02:01:33,675
এগসি, তোর ব্যবহার আমি তোর হোগা দিয়া...

6157
02:01:39,723 --> 02:01:40,567
তো...

6161
02:01:40,791 --> 02:01:45,135
আমরা কি এখানে সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকবো,
নাকি মারামারি করবো?