MEDIO ORIENTE, 1997
Este es Cero Uno Alfa. Hemos asegurado al Halcón.
Repito, hemos asegurado al Halcón.
Voy a contar del uno al diez.
Y tienes que decirme lo que quiero saber.
De lo contrario...
el número diez es lo último que oirás.
Uno,
dos,
tres...
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho...
Granada. Atrás.
Mierda.
No la vi una mierda.
¿Cómo cojones no la vi?
Merlín, me disculpo por ponerte en esta posición.
Lo has entrenado bien.
James,
tu entrenamiento ha terminado.
Bienvenido a Kingsman,
Lancelot.
Señor.
Voy a encargarme de este lío.
Personalmente.
LONDRES
Lamento mucho que la valentía de su marido no se pueda celebrar públicamente.
Espero que entienda.
¿Cómo puedo entender?
¿Si no me dicen nada?
Yo ni siquiera sabía que estaba lejos con su escuadrón.
Me temo que no puedo decir más.
Me gustaría presentarle esta medalla al valor.
Si se fija bien en la parte posterior, hay un número.
Y como un gesto más concreto de nuestra gratitud,
nos gustaría ofrecerle...
Digamos que es un favor.
La naturaleza de este es de su elección.
Simplemente dígale al operador:
"Oxford, no con Brogue". Y entonces sabré que es usted.
No quiero su ayuda.
Quiero a mi marido de vuelta.
¿Cuál es tu nombre, jovencito?
Eggsy.
Hola, Eggsy.
¿Puedo ver eso?
Cuida bien de esto, Eggsy.
¿Está bien?
Y cuida de tu mamá también.
KINGSMAN
EL SERVICIO SECRETO
ARGENTINA, 17 AÑOS DESPUÉS
Lo siento, Profesor Arnold. Sólo un poquito más.
Oh por el amor de Dios, simplemente arránquelo.
Estoy bajo instrucciones muy estrictas de no hacerle daño.
Mire, usted ha cometido un error.
Soy un Profesor Universitario. No tengo nada de dinero.
No se trata de dinero.
Nuestro jefe sólo quiere hablar con usted.
¿Y se supone encuentre eso tranquilizante?
Estará aquí pronto. Él va a explicarle.
¿Le gusta el whisky?
Red, consigue un Dalmore '62.
Honestamente, este whisky es increíble.
La mejor mierda.
¿Supongo que pedir prestada una taza de azúcar es ir demasiado lejos?
Profesor Arnold,
estoy aquí para llevarle a casa.
Dalmore 1962.
Sería un pecado derramarlo.
¿No cree?
¿Puede sostener esto?
Por favor.
Gracias.
Todo está limpio.
Mi tipo de bienvenida.
No tengo estómago para la violencia.
Quiero decir, literalmente.
Veo una gota de sangre, y eso sería...
todo para mí.
Estaría como...
saldría disparado.
Escuche, lo siento...
que usted tuvo que presenciar todo esto muy desagradable.
Debido a nuestro huésped no invitado.
Pero le prometo:
Para cuando descubra para quién trabaja...
usted y yo seremos los mejores amigos.
A la tienda, por favor.
SASTRERÍA CIUDAD DE WESTMINSTER
KINGSMAN
Arthur está en el comedor, señor.
Arthur.
Galahad.
Los otros estaban empezando a preguntarse si íbamos a tener un doble brindis.
Caballeros, estoy agradecido de decir que han sido 17 años...
desde la última vez que tuvimos ocasión de utilizar este decantador.
Lancelot era un agente excepcional y un verdadero Kingsman.
Lo echaremos mucho de menos.
Por Lancelot.
Tengo la intención de iniciar el proceso de...
selección para el sustituto de Lancelot mañana.
Quiero que cada uno de ustedes proponga a un candidato...
y haga que se reporten a la sede del Reino Unido.
A más tardar a las 9 p. m.
Gracias.
Merlín.
Adelante.
Lancelot estaba investigando a un grupo de mercenarios...
que estaban experimentando con armas biológicas.
Lentes, caballeros. Por favor.
Uganda, 2012. Catinona Sintética.
La colocaron en el suministro de agua de una base del ejército guerrillero.
Ira, canibalismo. Varias víctimas mortales.
Chechenia 2013.
Los insurgentes se volvieron uno contra el otro.
Indiscutible, el trabajo de nuestros mercenarios, pero...
no hay rastro de ningún producto químico de ningún tipo.
Entonces, ¿qué le pasó a Lancelot?
Él los siguió a esta propiedad en Argentina.
Y mientras los tenía bajo vigilancia,
se dio cuenta de que habían efectuado un secuestro.
Así que ejecuto una misión de rescate en solitario... La cual fracasó.
Esta es su última transmisión:
LA VÍCTIMA SECUESTRADA ES EL PROFESOR JAMES ARNOLD
¿Quién sería ese?
Un tipo que profetiza el Apocalipsis por los cambios climáticos.
Expuso algo llamado Teoría Gaia sobre el mundo curándose a sí mismo o algo así.
Pero lo que es curioso, es que en realidad no está desaparecido.
Este es el Profesor Arnold.
En la Universidad Imperial, esta mañana.
Es todo tuyo. Y no te olvides de tu propuesta de membresía.
Trata de elegir un candidato más adecuado en esta ocasión.
17 años...
y el evolucionar con los tiempos sigue...
siendo un concepto totalmente ajeno a ti.
No recuerdas que yo no estaría aquí si no fuera por ese joven.
Era tan material para Kingsman como cualquiera de ellos.
Más aún.
Pero él no era precisamente uno de nosotros, ¿verdad?
Seamos realistas, Galahad. Tu pequeño experimento fracasó.
Con todo respeto, Arthur, usted es un esnob.
¿Con todo respecto?
El mundo está cambiando.
Hay una razón por la cual los aristócratas desarrollaron mentones débiles.
¿Eggsy?
Eggsy, ven aquí.
- ¿Tienes cigarrillos? - No.
¿Por qué no haces a tu mamá un favor; Vas a la tienda y consigues unos?
Consíguelos tú mismo.
Oye, ¿qué te dije acerca de hablar con Dean así?
Se siente como una multitud aquí. ¿Por qué no va el Poodle de Dean?
¿Te diré que?
¿Por qué no tomas esto y traes las cosas y te consigues algunos dulces?
Y mientras no estés, vamos a mostrar a...
tu madre que podemos ser una buena compañía.
Gracias cariño.
Ven aquí.
Aquí tienes.
¿Está mejor?
Si piensa que su mamá es tan mala, ¿por qué no la deja?
Baja autoestima.
Es su problema.
Vete a la mierda, ¿por qué iba a tener una baja autoestima?
Nota que su mamá es una loba.
- No te ofendas amigo. - Está bien.
Uno de estos días voy a destrozar su cara.
¿Estás loco, primo?
Él te va a hacer daño y luego fingirá que no sabía nada...
al respecto.
Oye, ¿creen que pueden decir mierda sobre nosotros y no les haremos nada...?
¿sólo porque nuestro chico se tira a la madre de Eggsy?
Más o menos, sí.
Déjalo, solo vámonos, hombre. No vale la pena.
Ustedes chicos han abusado de su estadía.
Váyanse.
¿Qué?
Lo siento por eso hermano.
Sí... Escoria.
No valen la maldita la pena, chicos.
Hace frio. ¿Por qué estamos caminando?
¿Tomaste sus malditas llaves del auto, hermano?
Sí, ahora vamos a tomar su auto.
Mierda.
Aguanten chicos.
Ese es mi maldito auto.
Oye.
¡Oye Eggsy!
Juro, que estás en malditos problemas.
¡Eres un maldito hombre muerto!
Voy a jodidamente acabarlos.
Dale, Eggsy.
Oye sí Dean, mira soy yo.
Eggsy simplemente robó mi maldito auto.
Salí del pub; Me tira 15 giros en mi maldita cara y luego se marcha.
Él me está faltando el respeto y por lo tanto te está faltando el respeto.
¡Espera, aguarda!
¡Sí!
Tarado.
Los zorros son animales dañinos, primo.
Deberías haberlo dejado de manejar.
Debería haber dejado un montón de cosas.
Voy a resolver esto, salgan del auto.
Salgan del maldito auto.
Eggsy, no hay tal cosa como el honor entre ladrones.
Ahora puedes comenzar a darme algunos...
nombres de los chicos con que estabas...
O te vas a hundir.
Depende de ti.
Quiero ejercer mi derecho a una llamada telefónica.
Bueno, espero que sea a tu mamá...
para decirle que vas a llegar con 18 meses de retraso para la cena.
Quejas del Cliente. ¿Cómo puedo ayudarle?
Mi nombre es Eggsy Unwin. Disculpe, Gary Unwin.
Y, estoy en un lio de mierda; Estoy en una estación de policía urbana y...
mi mamá dijo que llamará a este número...
por si alguna vez necesitaba de ayuda...
Lo siento, señor. Número equivocado.
Espere, espere.
¿Oxford, no con Brogue?
Su queja ha sido debidamente anotada, y esperamos...
no haberlo perdido como cliente leal.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Sip...
Mierda, ¿qué?
Yo...
Sip.
Sí, entiendo totalmente.
Eggsy.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Quién eres?
El hombre que te acaba de liberar.
Eso no es una respuesta.
Un poco de gratitud estaría bien.
Mi nombre es Harry Hart.
Y yo te di esa medalla.
Tu padre me salvó la vida.
¿Así que antes de ser un sastre, estaba en el ejército?
¿Cómo un oficial?
No del todo.
Entonces, ¿dónde estaban asentados, en Irak o algo así?
Disculpa, Eggsy. Es clasificado.
Pero mi papá salvó tu vida, ¿no?
El día que tu padre murió,
perdí algo.
Y si no fuera por su valor, mi error...
habría costado la vida a todos los hombres presentes.
Así que se la debo.
Tu padre era un hombre valiente.
Un buen hombre.
Y después de leer tus archivos, creo que estaría...
muy decepcionado de las elecciones que has hecho.
No me puedes hablar de esa manera.
Gran C.I., un gran rendimiento en la Escuela Primaria.
Y luego todo se fue al diablo.
Drogas, delitos menores, nunca has trabajado.
¿Crees que hay un montón de empleos rondando por aquí?
No explica por qué renunciaste a tus aficiones.
El primer premio, la regional de menores de diez en gimnasia.
Dos años seguidos. Tu entrenador te había...
etiquetado como material de equipo olímpico.
Sí, y cuando creces cerca de alguien como mi...
padrastro, escoges nuevas aficiones bastante rápido.
Pero por supuesto.
Siempre la culpa es de alguien más.
¿Y a quien culparás por dejar a los Marines?
Ibas a mitad de camino a través del entrenamiento,
haciéndolo brillantemente, pero renunciaste.
Porque mi mamá enloqueció.
Me achacaba que me perdería, así como a mi papá.
Entonces no seriamos carne de cañón para los snobs como tú...
juzgando a la gente como yo desde sus torres de marfil.
Sin pensar acerca de por qué hacemos lo que hacemos.
No tengo mucha opción, ¿me entiendes?
Y si hubiéramos nacido con la misma cuchara de plata en el culo...
nos iría tan bien como a ti,
si no es que mejor.
¿Qué coño estás haciendo aquí? ¿Vas a echar una meada?
¿Algunos otros ejemplos de jóvenes que...?
¿simplemente necesitan de tal supositorio de plata?
No, son excepciones. Vamos.
Tonterías, no hemos terminado nuestras bebidas.
Después de que tomaste su auto, Dean dice que eres un...
tipo temerario y me importa una mierda lo que dice tu mamá.
Escuchen, chicos.
He tenido un día bastante emocional, por lo que cualquiera que sea su...
asunto con Eggsy y estoy seguro de que es válido...
Les agradecería enormemente si sólo pudieran dejarnos en paz...
hasta que termine esta encantadora pinta de Guinness.
Tu sal del camino, abuelo. O saldrás muy lastimado.
No está bromeando, deberías irte.
Disculpen.
Si estás buscando menor renta muchacho, ve a la esquina de la calle Smith.
Los modales...
hacen...
al hombre.
¿Saben lo que eso significa?
Entonces déjenme enseñarles una lección.
¿Vamos a permanecer aquí todo el día, o vamos a pelear?
¡Maldito cabrón! ¡Maldito tramposo!
DISPARAR
AMNESIA
Lo siento por eso.
Necesitaba dejar salir un poco de vapor.
Ayer un amigo mío murió.
Conocía a tu padre también, en realidad.
Pido disculpas, Eggsy. No debería haber hecho esto en frente de ti.
No. Por favor... No voy a decir nada, lo juro.
Si hay una cosa que puedo hacer, es mantener la boca cerrada.
¿No se lo dirás a nadie?
Te lo juro, nunca he traicionado a nadie.
- ¿Es una promesa? - Por mi vida.
Lo aprecio, Eggsy.
Tienes razón acerca de los esnobs.
Pero allí también, hay excepciones.
La mejor de las suertes con todo.
En Noticias de Celebridades, la película de Richmond Valentine...
tuvo su premier en Hollywood, anoche.
La historia del ascenso del multimillonario de Internet al poder...
se espera que sea la apuesta caliente en esta temporada de premios.
Una notable ausencia de la alfombra roja fue...
Iggy Azalea, todavía desaparecida luego de tres días...
Eggsy, sólo vete por favor. Él va a...
- No lo lastimes por favor. - ¡Vete a la mierda!
- No lo lastimes. - Aléjate. Cállate la puta boca.
¿Quién estaba contigo en el maldito pub?
- Quiero saber el nombre de con quien estabas. - Yo no estaba con nadie.
- No sé de lo que estás hablando. - ¿Quién era?
¡No sé de qué cojones estás hablando!
- Dime su nombre, joder. - No sé de qué cojones hablas.
Escúchame...
Quiero saber quién estaba contigo en ese pub. ¿No lo entiendes?
Quiero saber su maldito nombre.
O juro te partiré el culo. ¡Solo dime!
No sé de qué cojones hablas.
- Solo dile Eggsy. - Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda puta!
Podría matarte ahora mismo y nadie lo va a saber, tú lo sabes.
Pero yo lo sabría.
Tengo suficiente evidencia sobre sus actividades...
para hacerlo encerrar por el resto de su vida.
- Señor Dean Anthony Baker. - ¿Qué cojones?
Así que sugiero que deje al chico en paz.
O me veré obligado a entregarlo a las autoridades correspondientes.
Eggsy, encuéntrame en la Sastrería de la que te conté.
¿Qué cojones está pasando aquí?
Eggsy, maldito gusano.
Aquí está Eggsy.
Oye... Oye... Oye.
Ven aquí. Ven para aquí.
¡imbécil!
Te veré pronto.
KINGSMAN
Nunca he conocido a un sastre antes.
Pero sé que no eres uno.
Ven conmigo.
Vamos pasa.
¿Qué ves?
Alguien que quiere saber qué cojones está pasando.
Yo veo a un joven con potencial.
Un joven que es leal.
Quién puede hacer lo que se le pide,
y que quiere hacer algo bueno con su vida.
¿Viste la película "Trading Places"?
No.
¿Qué tal "Nikita"?
"¿Pretty Woman?"
Muy bien.
Mi punto es, la falta de una cuchara de plata te ha colocado...
en un cierto camino, pero no tienes que permanecer en él.
Si te preparas para adaptarte y aprender, puedes transformarlo.
¿Oh, como en "My Fair Lady"?
Sí que estás lleno de sorpresas.
Sí, como en "My Fair Lady".
Sólo que en este caso, te estoy ofreciendo...
la oportunidad de convertirte en un Kingsman.
¿Un sastre?
Un agente Kingsman.
- ¿Como un espía? - Más o menos.
¿Interesado?
¿Crees que tengo algo que perder?
Desde 1849, la Sastrería Kingsman ha vestido...
a las personas más poderosas del mundo.
En 1919, un gran número de ellos habían perdido...
a sus herederos en la Primera Guerra Mundial.
Eso significaba una gran cantidad de dinero que no iba a ser heredado.
Y muchos hombres poderosos con el deseo...
de preservar a la paz y proteger a la vida.
Nuestros fundadores se dieron cuenta de que podían canalizar...
esa riqueza e influencia en un bien mayor.
Y así comenzó nuestra otra aventura.
Una agencia de inteligencia internacional independiente...
operando al más alto nivel de discreción.
Sin la política y la burocracia...
que socavan la integridad de las organizaciones de espionaje del gobierno.
Un traje es la armadura del caballero moderno.
Y los agentes de Kingsman son los nuevos caballeros.
- ¿Qué tan profundo baja esta maldita cosa? - Lo suficientemente profundo.
Mierda. Vamos tarde.
Tu padre tenía la misma mirada en su cara.
Como yo también.
Vamos.
- Galahad. - Mi nombre en clave.
Tarde otra vez, señor.
Buena suerte.
Entra allí.
Escuchen.
Damas y caballeros, mi nombre es Merlín.
Están a punto de embarcarse en lo que es probablemente la...
entrevista de trabajo más peligrosa del mundo.
Uno de ustedes y sólo uno de ustedes se convertirá en el próximo Lancelot.
¿Alguien puede decirme qué es esto?
¿Sí?
- Una bolsa para cadáveres, señor. - Correcto.
- Charlie, ¿no es así? - Sí, señor.
Bueno.
En un momento, cada uno escogerá una bolsa para cadáveres.
Van a escribir su nombre en esa bolsa.
Van a escribir los detalles de su pariente más cercano. En esa bolsa.
Esto representa el reconocimiento de...
los riesgos que están a punto de enfrentarse...
así como la aceptación de estricta...
confidencialidad, que por cierto si se rompe...
dará lugar a que ustedes y su pariente, terminen en esa bolsa.
¿Está entendido?
Excelente.
Prosigan.
Roxanne. Pero...
llámame Roxy.
- Soy Eggsy. - ¿Eggy?
No, Eggsy
Eggy... ¿Y de dónde te han sacado a ti?
Sabes que no se nos permite hablar de quien nos propone.
Entonces tenemos que agitarle la cabeza.
Charlie solo hace conversación, ¿cierto Charlie?
Soy Digby.
Digby...
Eggy, este es ...Rufus.
Rufus, Eggy.
Así que Eggy, ¿eres de Oxford o de Cambridge?
Ninguna.
¿St. Andrews? ¿Durham?
No espera, creo que es posible que nos hayamos conocido.
¿Me atendiste en el McDonald’s en...?
- ... ¿la Estación de Servicio de Winchester? - No.
Pero me enteré de que te dan una ración extra de salsa secreta.
Debe ser definitivamente de St. Andrews.
- Simplemente ignóralos. - ¿Necesitas de una pluma?
Gracias.
Amelia, ¿no?
- Amelia. - Eggsy.
¡Hola Eggsy!
No hagas caso a esos tipos.
Eso es lo que le dije.
Son solo tácticas para asustarte.
Técnica clásica del ejército.
Nadie va a morir.
Qué lástima.
Genial, no lo conocen, la CIA no lo conoce.
¿Nadie sabe quién es este tipo?
Perfecto.
En serio, está bien.
Bueno, no está realmente bien, pero...
no es por eso que estoy aquí.
Mierda hombre, ya me conoce.
El dinero no es un problema.
Yo podría haberme retirado directamente de MIT, largarme...
a alguna isla y dejar que el negocio se maneje solo.
Nadie me dijo que tratara de salvar al planeta.
Yo quería hacerlo.
Investigación del cambio climático, cabildeo,
años de estudio, miles de millones de dólares.
¿Y sabe por qué renuncie?
Porque la última vez que me fije, el planeta todavía estaba jodido.
Por lo tanto, mi epifanía.
El dinero no va a resolver esto.
Esos idiotas que se hacen llamar políticos,
entierran sus cabezas en la arena...
y representaban nada más que su reelección.
Así que me pasé los últimos dos años tratando de encontrar una solución real.
Y la encontré.
Ahora, si usted realmente quiere hacer del mundo un lugar mejor...
Le sugiero que abra los malditos oídos...
porque estoy a punto de decírsela.
Continúe, Sr. Valentine.
Todavía estoy escuchándolo.
Mientras usted este de acuerdo con todos mis términos.
No entren en pánico. Escúchenme. Mantengan la calma.
Joder.
Usen los tubos respiradores.
¿Usar los tubos respiradores?
- De las duchas. - ¿De las duchas?
Ella tiene razón. Vayan. Vayan a la mierda.
¿Y qué hay de tirar la maldita puerta?
Felicitaciones...
por completar su primera tarea.
Charlie, Roxy, bien hecho.
Para los que todavía están confundidos...
si toman un tubo de respiración del sifón de...
un inodoro, tienen un suministro de aire ilimitado.
Física simple. Vale la pena recordarlo.
Eggsy,
bien hecho por observar que era un espejo de dos caras.
Ha visto ya varios de ellos.
Sí, pueden borrar las sonrisas de sus rostros.
Porque en lo que a mí respecta,
todos y cada uno de ustedes han fracasado.
Todos se olvidaron de lo más importante:
Trabajo en equipo.
Hasta ahí las técnicas del ejército clásicas.
35,
105.
Eso es todo.
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
Sí, tengo una pregunta acerca de la fuerza antropogénica.
¿En serio? Bueno, en realidad es bastante fascinante.
Mi colega murió tratando de rescatarle.
Y estoy seguro de que vio lo bien entrenado que estaba.
Así que sugiero que me diga quien le secuestró y por qué lo dejo ir.
No tengo idea de lo que está hablando...
No tengo más que decir, fue...
Oh por el amor de Dios, apenas le toqué. ¿Cuán hombre es...?
IMPLANTE ACTIVADO
A la mierda con ese tipo, quienquiera que sea, voy a...
Me hizo matar al Profesor Arnold.
Amaba al Profesor Arnold.
Bueno, la buena noticia es...
sabemos que el sistema de vigilancia y de emergencia funciona.
¿Sabes lo que no es una buena noticia?
"Mi colega murió."
Eso es lo que dijo.
Esta es una organización y todos ellos están sobre nosotros.
Con quienquiera que hablaste...
Te lo dije, estoy en contacto con la KGB, MI6, el Mossad y Beijing.
Todos ellos insisten en que no era uno de los suyos.
Beijing.
Tan extraño cómo no hay un nombre reconocible para el Servicio Secreto Chino.
Ahora eso es lo que se llama un secreto, ¿verdad?
¿Sabes qué?
A la mierda.
Tenemos que acelerar las cosas. Adelantar lo de la liberación del producto.
Sólo están a mitad de camino en la producción.
El acelerar las cosas va a costar una fortuna.
¿Me veo como si me importara una mierda? Sólo haz que se haga...
Como algunos de ustedes habrán aprendido anoche...
El trabajo en equipo es lo más importante aquí en Kingsman.
Estamos aquí para mejorar sus habilidades, probarlos al límite.
Es por eso que van a escoger a un cachorro.
Dondequiera que vayan, su perro va.
Cuidaran de él, le enseñaran.
Y para cuando estén plenamente entrenados, así también ustedes.
Aquellos de ustedes que aún sigan aquí, a eso me refiero.
¿Entienden?
Elijan a su cachorro.
¿Un Poodle?
¿Qué?
Son perros de caza.
La más antigua raza de trabajo.
Fáciles de entrenar.
¿Un Pug?
Esto es todavía un Bulldog, ¿no?
Se hará más grande, sin embargo, ¿no es así?
Mierda.
Su MRI no muestra signos de conmoción cerebral.
Ningún trauma cerebral directo en lo absoluto.
¿Cuánto tiempo más puede estar inconsciente?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
No sabemos a lo que estuvo expuesto allí.
¿Qué hay de las imágenes de Harry?
¿No llego a su terminal casera?
Está cifrada y es impenetrable.
Si y cuando despierte, quizás quiera hablar con él...
acerca de compartir su contraseña.
¿Él va a estar bien?
Tenemos que tener paciencia, Eggsy.
Pero hay esperanza. ¿De acuerdo?
Si yo fuera tú, me concentraría en tu entrenamiento.
El que pases las pruebas, lo pondría orgulloso.
Vamos, J.B. Vamos.
No seré el último a causa de ti.
J.B, voy a dispararte, maldita sea. Te dispararé, joder.
Merlín dijo que no se nos permitía abrazarte.
A la mierda.
Agua.
Vamos entonces.
Eggsy, solo olvídalo.
¡Oh, que pasa amigo, ¿no puedes aguantar una broma?!
En serio, te exaltaras y simplemente no vale la pena.
Tal vez no me importa una mierda el ser expulsado.
¿En serio? Vamos, haz tu jugada.
Charlie, vete a la mierda.
Sí, adelante, aléjate.
Estúpido.
Vamos, J.B.
Está bien.
Tienen exactamente una hora para completar la prueba.
A partir de ahora.
- Nuevo blanco. 800 metros. - Es increíble. Todavía estas aquí.
Persistente como una gran mierda apestosa que simplemente no se va.
Entendido.
Objetivo identificado. ¿Y qué tal si te callas la puta boca?
Discriminación positiva.
Vale la pena.
Como esos cocineros de carne de mierda que se vuelven marineros...
porque su mamá es una lesbiana con una sola pierna.
No sabes ni mierda acerca de mis calificaciones.
Oh, perdóname. Estoy seguro de que eres muy educado.
Dispara cuando estés listo.
¿Qué tal eso como discriminación positiva?
Quiero agradecer a ambos por escucharme.
Y realmente, realmente agradezco su viaje hasta aquí,
Su Alteza Real.
Y Ud. también, Primer Ministro.
Creo que esto es bastante brillante.
Es absolutamente brillante.
Está completamente loco.
¿Y Ud. Primer Ministro?
¿Cómo puede estar de acuerdo con esta locura?
Lo siento, Su Alteza Real...
Pero tiene un gran papel que desempeñar...
en conseguir poner la región escandinava de nuevo en marcha.
Usted es popular, inspiradora y...
tiene el poder para impulsar a la gente.
Ahora así usted este a bordo o no...
Voy a tener que insistir...
en llevarla a un sitio en que pueda garantizar su seguridad.
¿Y qué tal usted, Primer Ministro?
¿Le entra o no?
Bueno, creo que ya es hora de que...
un político hiciera algo que...
realmente hiciera la diferencia.
Muy cierto.
- ¿Qué? - Llévensela.
¿Una bebida?
¿Por qué no?
Esperen, ayúdenme.
No se preocupe. Ningún daño se le hará a la Princesa.
Bueno, soy republicano de todos modos, por lo que realmente no importa.
Suelte a la Princesa.
Bueno, ya está.
No está mal, ¿no?
Casi no sentí nada.
Bienvenido a bordo.
El placer es todo mío.
¿Has oído hablar de tocar?
Sólo cuando estoy revisando un lugar para robar.
Merlín dijo que querías verme.
Espero el entrenamiento de J.B. vaya tan bien como el tuyo.
Siéntate.
Felicitaciones en quedar en los últimos seis candidatos.
Tus resultados son incluso mejor de lo que podría haber esperado.
Adelante.
Eggsy, tengo que tener una conversación privada.
Puedes retirarte.
Tonterías, que observe. Se aprenderá una cosa o dos.
Como quieras. Echa un vistazo a esto.
Oh por el amor de Dios, apenas le toqué. ¿Cuán hombre es...?
Joder. Eso es su sangre Harry...
¿Le volaste la cabeza?
Es un poco demasiado, ¿no?
En realidad, la explosión fue causada por un implante en su cuello.
Aquí. Bajo esa cicatriz.
¿Mi hardware capto la señal que lo detonó?
Afortunadamente, sí.
Por desgracia, la dirección IP...
se remonta a su origen en la Corporación Valentine.
No es mucha pista. Tienen millones de empleados en todo el mundo.
No, Richmond Valentine es un genio.
¿No vieron su anuncio de hoy?
No.
Cada uno de nosotros gastamos en promedio...
$2.000 al año en el móvil y el uso de Internet.
Es para mí un gran placer anunciar,
que esos días han terminado.
A partir de mañana, cada hombre, mujer...
y niño, puede pedir una tarjeta SIM gratis...
compatible con cualquier teléfono móvil, cualquier computadora y...
usar mi red de comunicaciones de forma gratuita.
Llamadas gratis. Internet gratis. Para todo el mundo.
Para siempre.
La asistente de Valentine tiene la misma cicatriz implante.
Creo que el señor Valentine y yo debemos tener una conversación.
Tendrá una cena de gala la próxima semana.
Voy a conseguirte una invitación.
Necesitas tener cuidado sin embargo.
Desde que estuviste inconsciente, cientos de personalidades han desaparecido.
No hay notas de rescate, exactamente como el Profesor Arnold.
Entonces te sugiero que hagas mi alias...
de alguien digno de secuestro.
¿Tienes miedo a las alturas?
Sí está bien, pero lo he hecho antes.
Probablemente esté bien si no pienso en ello.
Oye, estarás bien, eres la mejor de la clase.
Escuchen, la misión es aterrizar en el objetivo, sin que el radar los detecte.
Si los veo en el radar o se pasan del objetivo, se van a casa.
¿Está entendido?
Zona de caída aproximándose. 20 segundos.
Aquí vamos.
- Realmente no creo que pueda hacer esto. - Por supuesto que no puedes.
Ve atrás y te mostraré cómo ¿sí?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Eggsy, Eggsy... Espera. Aguarda.
Roxy, simplemente deja de joder al respecto.
Sígueme, ¿sí?
¡Vamos!
Roxy, es ahora o nunca.
Salta.
Buena chica, Rox. Me alegro de que lo hicieras.
¡Vamos!
Dios, Dios, todos están muy alegres.
¿De verdad creen que iba a ser tan sencillo?
Cualquier idiota puede hacer un desplegué.
Un agente Kingsman tiene que ser capaz...
de resolver problemas bajo presión.
Al igual que lo que se debe hacer cuando uno de su grupo, no tiene paracaídas.
¿Sin paracaídas? ¿Quien?
Joder. ¿Cuál de todos?
¿Qué hacemos?
Les dije. Traten de darle al objetivo y no aparezcan en el radar.
Y espero que no deba levantar a uno de ustedes.
Pero si tengo que, y están dentro del objetivo...
significa que estaré muy impresionado.
- Joder. - Mierda.
Todo el mundo escuche, tengo un plan.
Hagan pares. Vayan con la persona más cercana a ustedes.
Rufus, vamos.
¡Oh joder!
Rufus.
¡Oh mierda! No puedo.
¡Joder!
¡Oh, gracias a Dios!
Rufus, eres un imbécil.
Somos un número impar ahora.
Rápido, hagan un círculo.
Mierda. Correcto chicos. Vamos a hacerlo.
Tiramos nuestros cordeles de uno en uno.
Cuando sepamos quién es, la persona a la derecha lo sujeta.
De acuerdo, Eggsy.
Buen plan, Eggsy. Tienen 30 segundos. Vamos ahora. Dense prisa.
Yo primero.
Joder.
De acuerdo, soy el siguiente.
Nos vemos en el suelo, muchachos.
Ahora yo.
¡Joder!
Roxy, pase lo que pase ahora, te sostengo. ¿Está bien?
ALERTA ALTITUD BAJA
De acuerdo, Eggsy.
Tu primero, ¿de acuerdo?
Sí.
Lista.
EGGSY - ROXY
¡Oh mierda!
¡Mierda!
Adelante.
Hugo, Digby,
no aterrizaron en la K, entonces no están en la K.
Rufus, lo abriste demasiado pronto.
Saliste en el radar.
Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.
Eggsy, Roxy, felicitaciones.
Han establecido un nuevo récord.
Abrirlo a 300 pies, eso es bastante atrevido.
Bien hecho en completar otra tarea. Prosigan.
Lo siento señor, pero ¿por qué cojones me eligió como el sacrificable?
- ¿Soy el candidato prescindible? - No, no, no. Tú no me hablas así.
Si tienes una queja ven aquí y entonces puedes susurrarla a mi oído.
Es necesario quites eso de tu hombro.
Sr. DeVere. Es un placer conocerle.
Lo siento. Parece que tengo mis fechas confundidas.
Oh, no, no. Cancelé la gala por usted.
Cualquier persona dispuesta a donar así de mucho...
se merece una cena privada. Pase.
Gracias.
Tengo que admitir, estaba muy intrigado de conocerle.
No hay muchos multimillonarios que no conozca.
No lo dudo.
Obviamente, he tenido a mi gente revisando sus asuntos...
y tiene algo de dinero de años.
¿Cómo lo consiguieron sus padres?
Propiedades, en su mayoría. Propiedades en los mercados.
No es nada personal, si esa es su preocupación.
No, sólo averiguo qué tipo de persona es. Estoy seguro de que entiende eso.
- Yo, ciertamente, lo hago. - Espero que tenga hambre.
Estoy famélico.
Bueno. Tome asiento.
Tomaré la Big Mac, por favor.
Una gran elección.
Pero nada es mejor que dos hamburguesas de queso con salsa secreta.
Saben muy bien con este Lafite '45.
Un maridaje clásico.
¿Puedo sugerir Twinkies con 1937 Château d'Yquem de postre?
Me gusta.
¿Así que, quiere donar a mi fundación?
Usted es consciente de que el viento me lleva a cosas en esa zona, ¿no?
Los cambios climáticos nos afectan a todos, Sr. Valentine.
Y usted es una de las pocas personas poderosas...
que parece compartir mis preocupaciones.
Deje cosas porque no estaba llegando a ningún lado.
Cada pedacito de investigación me llevaba a lo mismo.
Las emisiones de Carbono son una cortina de humo, y estamos más allá de...
el punto de no retorno, no importa las acciones correctivas que tomemos.
Usted sabe su mierda.
A veces envidio la feliz ignorancia de los menos versados...
en su mierda.
Como siempre dijo el Profesor Arnold:
"La humanidad es el único virus maldecido a vivir con el...
horrible conocimiento de la frágil mortalidad de su huésped."
No hay mucha gente que sepa de él.
¿Le gustan las películas de espías, Sr. DeVere?
Hoy en día, son todas un poco serias para mi gusto.
Pero las clásicas... Maravillosas.
Deme una trama teatral inverosímil cualquier día.
Las viejas películas de Bond.
¡Oh hombre!
Cuando era niño, ese era mi trabajo ideal.
Un caballero espía.
Yo siempre sentí que las viejas películas de Bond...
eran sólo tan buenas como su villano.
Cuando era niño, me imaginaba más bien como un megalómano pintoresco.
Qué pena que ambos tuvimos que madurar.
Bon appétit.
Sólo deme un par de días para pensar sobre su propuesta.
Haré que mi gente se contacte con los suyos y todo está bien.
Gracias por tal linda cena.
- Bueno, ¿quieres que lo siga? - No.
Puse un gel nano rastreador en el vino.
Sabremos todos sus movimientos durante las próximas 24 horas.
Y así averigua para quién trabaja.
Valentine no me quito la vista de encima.
Todo lo que conseguí fue esto, en el camino de entrada.
Iglesia Sureña de la Misión de Glade es...
un grupo de odio asentado en Kentucky.
El FBI lo ha estado vigilando durante años.
¿Crees que Valentine es un partidario?
No hay evidencia hasta ahora de una...
conexión directa, pero voy a seguir buscando.
Ah, por cierto,
la lista es cada vez mayor de personas desaparecidas...
Ahora incluye a la Realeza Escandinava.
La Princesa Heredera Tilde.
¡Sólo déjame salir, psicótico!
Te lo dije, eres libre de irte en cualquier momento que desees.
Mientras estés de acuerdo con mis condiciones.
No estoy de acuerdo.
¡Y nunca voy a estar de acuerdo jamás!
No me digas.
Puta.
¡Quiero hablar con el cónsul británico!
La lista de celebridades y dignatarios desaparecidos...
ha seguido creciendo en las últimas semanas.
Y los líderes mundiales se encuentran bajo...
una creciente presión para dar respuestas.
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a la Princesa Tilde.
Ya saben, los gobiernos y las fuerzas de seguridad...
de todo el mundo están trabajando juntos...
para encontrar a la persona detrás de estos secuestros.
En otras noticias, la gente de todo el mundo continúa...
esperando día y noche en fila para conseguir su tarjeta SIM gratis.
Señora P. ¿Usted se consiguió una?
Sí, he estado haciendo fila durante todo el día.
Estos obsequios sin precedentes por el filántropo Richmond Valentine...
ya ha llegado a más de mil millones de tarjetas distribuidas.
En descanso.
Así que pensaban que habían terminado por el día, ¿eh?
Probablemente no.
- ¿Una fiesta? - Esta noche. En Londres.
- ¿Quién es esta? - Tu objetivo.
Su misión es utilizar su entrenamiento PNL para ganarse...
al individuo en la fotografía en su sobre.
Y cuando digo "ganarse", me refiero en el sentido bíblico.
Fácil.
A la mayoría de las chicas les encanta un poco lo peligroso.
Ya veremos eso, sí.
¿Quién es ella de todos modos?
Yo sólo tenía que venir y decir "que ojos tan increíbles".
- ¿Llevas lentes de contacto de color? - No.
Eres lo máximo.
Oh, Dios mío. 'Coqueteo negativo'. Eso es gracioso.
No he visto a nadie intentarlo desde los años '90.
¿Disculpa?
"Coqueteo negativo". Decir algo negativo a una chica...
bonita, con el fin de socavar su valor social.
Su supone que te dan ganas de ganarte su aprobación.
Técnica absurdamente básica de Programación Neurolingüística.
¿Soy yo o esta champaña sabe un poco rara?
Eso es un gusto adquirido, amigo.
Creo que es sólo barata.
Consigue una de estas mejor. Esta deliciosa.
Ya sabes, si estás interesada en las técnicas...
ornamentales, este tipo es un libro de texto.
¿Ves lo que acaba de hacer? Se llama un 'abridor de opinión'.
Te hizo hablar con una pregunta neutral...
nos involucró a todos en la conversación,
para que quisieras darle atención individual.
No, sólo estoy diciendo que la champán sabe rara...
Lady Sophie Montague Herring, llamada telefónica para usted en la recepción.
- Vuelvo enseguida. - Nos vemos en un rato, sí.
En un rato.
Buen trabajo, Rox. Me siento un poco oxidado.
- ¿Estás bien? - No.
Disculpen por escuchar a escondidas...
pero hay una manera mucho más fácil de garantizar llevar a alguien a casa.
Rohypnol.
O incluso algo más fuerte.
¿Quién cojones eres tú?
¿Dónde estoy?
Este cuchillo puede salvar tu vida.
Joder.
Mi empleador tiene dos preguntas para ti, Eggsy.
¿Qué cojones es Kingsman? ¿Y quién es Harry Hart?
No sé qué mierdas es eso.
¡Mierda!
Oh Eggsy, acabo de matar a dos de tus amigos...
porque me dieron la misma respuesta de mierda.
¡Joder!
Solo corta las cuerdas de mierda, por favor.
¿Eggsy, vale la pena morir por Kingsman?
Vete a la mierda.
Felicidades.
Bien hecho maldita sea.
- ¿Cómo lo hicieron los demás? - Roxy pasó con buena nota.
Charlie es el siguiente.
¿Quieres ver?
Sí, está bien.
¿Realmente vale la pena morir por Kingsman?
No joder, ni una mierda, voy a decirte todo lo que quieras, por favor.
Chester King es Arthur,
es jefe de una agencia de espionaje; Se llama Kingsman.
Sácame de aquí.
Gracias Charlie. Te lo agradezco.
Vamos, no era ese el maldito trato.
¡Vamos!
Tenía grandes esperanzas para ti.
Eres una maldita desgracia.
Arthur, lo siento.
Por favor desáteme.
Desátate tú mismo.
Arthur, Arthur por favor.
¿Cómo me saco esta mierda?
¿Cualquier persona?... Hola.
Galahad, Percival. Felicitaciones.
Sus candidatos han llegado a la etapa final del proceso de pruebas.
Como la tradición permite, ahora tienen 24 horas para pasar con ellos.
Eggsy, deberías saber...
que tu padre llegó a este punto.
A partir de ahora,
no hay redes de seguridad. ¿Entendido?
Bueno. Pueden retirarse.
Charlie, es hora de ir a casa.
Vete a la mierda.
Mi papá de mierda se enterará de esto.
"¿Hacer pis o no hacer pis?"
Ese, fue el titular del día después de que entregue una bomba sucia en París.
- "Alemania 1- Inglaterra 5." - Me perdí ese juego.
Estaba ventilando una red de espionaje encubierta en el Pentágono.
Mi primera misión.
Frustre el asesinato de Margaret Thatcher.
No todo el mundo te habría agradecido por esa.
El punto es, Eggsy, nadie me dio las gracias por ninguna de ellas.
Noticias de primera plana, y todas estas...
ocasiones fueron para tonterías de celebridades.
Porque es la naturaleza de un Kingsman que...
nuestros logros deban permanecer en secreto.
El nombre de un caballero debe aparecer en el periódico sólo tres veces:
Cuando nace, cuando se casa y cuando se muere.
Y somos, ante todo, caballeros.
Bastante jodido entonces.
Es como Charlie dijo: Yo soy sólo un plebeyo.
Tonterías.
Ser un caballero no tiene nada que ver con...
las circunstancias del nacimiento de uno.
Ser un caballero es algo que se aprende.
Sí, pero ¿cómo?
Bien, primera lección,
debiste haberme preguntado antes de tomar asiento.
Segunda lección,
cómo preparar un Martini adecuado.
Sí, Harry.
Maldita sea. Duele de cojones.
Tú eres el que pidió un sistema de seguridad biométrica.
¿Qué está mal con un simple interruptor?
¿Un simple interruptor?
Esta es una máquina extremadamente peligrosa.
Sólo debe ser operada por una persona responsable y sensata como yo.
Fea mierda puede pasar si cae en las manos equivocadas.
SINCRONÍA DE MANO COMPLETA VERIFICADA
- ¿Hemos terminado aquí? Mierda. - No, ahora ésta,
para la prueba de la iglesia.
Ésta solo tiene un corto alcance. Un simple interruptor bastará.
¿Así que me va a enseñar cómo hablar...?
¿correctamente, al igual que en 'My Fair Lady'?
No seas absurdo.
Ser un caballero no tiene nada que ver con el acento de uno.
Es acerca de estar a gusto en la propia piel de uno.
Como Hemingway dijo: "No hay nada noble en ser superior a tu prójimo. "
"La verdadera nobleza es el ser superior a tu antiguo yo. "
Ahora, lo primero que todo caballero necesita es un buen traje.
Por lo cual quiero decir un traje a la medida. Nunca solo escogido.
Y los trajes Kingsman siempre son a prueba de balas,
así que vamos a tomarte las medidas.
Y así consigas o no el trabajo, tendrás un...
recuerdo duradero y útil de tu estadía en Kingsman.
Lo siento, señor, pero un caballero está completando su vestimenta.
El Probador 2 está disponible.
Uno no utiliza el Probador 2...
cuando está estrenándose en esto.
Tal vez te muestre el Probador 3, mientras esperamos.
- ¿Así que va hacia arriba o hacia abajo? - Ninguno de los dos.
¿Esto es todo?
Por supuesto que no. Tira del gancho a tu izquierda.
¡Oh sí!
Muy, muy lindo.
Necesitarás un par de zapatos para ir con tu traje.
Un Oxford es cualquier zapato formal, con el cordón abierto.
Esta pieza decorativa adicional se llama 'broguing'.
"Oxford, no con Brogue". Palabras por que vivir, Eggsy.
Palabras por que vivir.
Pruébate un par.
Tus puntajes con armas son excelentes, por cierto.
Con estas estás familiarizado.
Y esta es nuestra pistola estándar.
Es bastante única. Como ya has visto, también dispara un...
cartucho de escopeta para su uso en...
situaciones desordenadas a corto alcance.
- ¿Cómo se sienten? - Si, bien.
Ahora haz tu mejor esfuerzo en personificar...
el saludo formal de un aristócrata alemán.
No, Eggsy.
Eso es enfermo.
En los viejos tiempos, tenían un teléfono en el talón también.
¿Cómo puedo volverlo a meter?
Está recubierto con una de las más letales...
neurotoxinas conocidas por el hombre, así que con mucho cuidado.
Ahora...
Me he divertido mucho con esto.
Uno de nuestros mejores ejemplos de Ingeniería Química.
Veneno. Inofensivo cuando se ingiere.
Pero a la vez, conveniente para ti...
si se puede activar de forma remota.
Imprimado.
Letal.
Y ¿qué pasa con ellos? ¿Qué hacen estos? ¿Te electrocutan?
No seas ridículo. Se trata de una granada de mano.
Cállate...
Si quieres electrocutar a alguien, necesitas un anillo de sello.
Un caballero lleva tradicionalmente el anillo en la mano izquierda, pero...
un Kingsman lo lleva en cualquier mano que sea dominante.
Si tocas el contacto detrás del anillo, libera 50.000 voltios.
Y ¿qué pasa con ellos? ¿Qué los hace tan especiales?
Nada. Esa tecnología se estancó con el desarrollo del espionaje.
Regrésala de nuevo, Eggsy.
Justo a tiempo. El caballero acaba de terminar.
Sr. DeVere.
Qué casualidad.
Es totalmente la razón por la que estoy aquí.
Cuando se fue de mi casa, estaba buscando una...
chaqueta excelente como la que traía puesta.
Y como iré al Royal Ascot, al parecer...
necesito uno de estos trajes de pingüino...
Y aquí estoy. ¿Qué está haciendo Ud. aquí?
¿Qué onda hombre? Richmond Valentine.
Este es mi nuevo valet. Se lo presentaba a mi sastre.
Otra coincidencia. Yo también.
¿Tuvo alguna oportunidad de pensar más en mi propuesta?
Definitivamente.
Mi gente se pondrá en contacto con usted muy pronto.
Se lo garantizo.
Un consejo: Ascot requiere un sombrero de copa.
Yo sugeriría Sombreros Lock & Co.,
en St. James.
"¿Lox", como en el pescado ahumado?
Como en "cuidado".
Tengo problemas para entenderlos a veces gente.
Todos hablan tan gracioso.
Caballeros, ¿se encargarían de él por favor?
Ahora esto es un sombrero con mucho estilo.
Gazelle, vamos a Ascot.
Tu sombrero está bien Bill, vamos. No me hagas llegar tarde con la Reina.
Vamos, Gazelle. Vamos a llegar tarde.
¿Cuán lejos está Ascot? ¿Qué tan lejos?
¿Merlín dijo que quería verme, señor?
Siéntate.
Lindo perro. ¿Cuál es su nombre?
J.B.
- ¿Al igual que "James Bond"? - No.
- "¿Jason Bourne?" - No. Como Jack Bauer.
Bravo.
Me duele admitirlo, Eggsy, pero creo que...
un día puede que seas tan buen espía como cualquiera de ellos.
Tómala.
Dispárale al perro.
Esta arma está cargada.
Dispárale al perro.
Dame el arma.
Al menos la chica tuvo las agallas,
Vete.
Sabía que no podrías hacerlo.
Vete a casa.
Merlín, que pase Roxy, por favor.
Bienvenida a Kingsman, Lancelot.
¿Mamá?
¡Eggsy!
Oh Dios, he estado muy preocupada por ti.
Oh cariño, mira lo grande que estas.
- ¿Dónde está? - Estoy bien.
Eggsy, por favor, por favor, simplemente no te metas...
No, nunca debí haberte dejado por tu cuenta.
Esto se acaba en este momento.
Vuelvo enseguida.
¿Eggsy?
¡Oye tú!
Oh Cariñito, ¿por lo que has vuelto?
¿Tomaste un maldito taxi ahora?
Sí. ¿Puedo hablar sobre el ojo negro de mi mamá?
Si quieres hablar conmigo, bájate de ese taxi,
y voy a golpearle el cculo de mierda.
Dile a tus títeres que vayan adentro, entonces voy a salir.
Vamos muchachos. Habrá dos cosas: Yo y él y luego él y el suelo.
Adelante, idiota. Vamos a ver lo que tienes, eh.
Quieres golpearme.
¿Qué estás haciendo?
- ¡No, no, no, vamos! - Baja del auto de mierda.
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
No tienes agallas.
Vamos, golpeo a mi maldita madre.
Vuelve cuando te haya crecido un par. Cariñito.
Desperdiciaste...
tu mayor oportunidad...
por un maldito perro.
Y luego me humillas al robar el auto de mi jefe.
¿Le disparaste a un perro sólo para conseguir un maldito trabajo?
Sí, lo hice.
El Sr. Pickle aquí me lo recuerda cada vez que vengo a cagar.
¿Le disparaste a tu perro y ahora esta disecado?
Maldito bicho raro.
No. Yo disparé a mi perro y...
luego me lo traje a casa y lo seguí cuidando...
durante los siguientes once años hasta que se murió de pancreatitis.
- ¿Qué? - Eran salvas, Eggsy.
Eran jodidas salvas.
¿Recuerdas a Amelia?
Sí.
Ella no se ahogó. Trabaja en nuestro...
Departamento Técnico en Berlín. Está bien.
Los límites deben ser probados. Un Kingsman solo...
se permite arriesgar a una vida para salvar a otra.
¿Cómo mi papá salvó tu vida, a pesar de que tu metida de pata le costó la suya?
¿Lo tienes disecado aquí también?
¿No puedes ver que todo lo que he hecho ha sido para tratar de pagarle?
Harry, escucha esto.
La alarma de Valentine está indicando algo del Norte.
¿Sabes lo que me gusta de la pluma y el papel?
Nadie puede meterse en esta mierda.
Nuestra gira mundial fue todo un éxito.
Tenemos total cobertura.
Como cuando todos los números de bingo están tachados.
¡Bingo!
Bingo, el juego. Has jugado al Bingo, ¿verdad?
¿Parezco que juego al Bingo?
El punto es...
si nuestra prueba sale bien en la...
iglesia mañana, estamos listos para seguir.
Iglesia Sureña de la Misión de Glade.
- Merlín, alista el avión. - Así será.
- Harry, lo siento mucho. Voy a tener que... - Deberías.
Quédate justo allí. Voy a ordenar este lío cuando regrese.
KENTUCKY, EE.UU.
Y os digo: Sean testigos.
Vean las noticias. Miren las noticias.
SIDA, inundaciones. La sangre de los inocentes derramada.
Y sin embargo, hay quienes dudan que esto es la ira de Dios.
Nuestro gobierno sucio condona la sodomía.
El divorcio, el aborto.
Y sin embargo, algunos todavía dudan,
que esta es la obra del Anticristo.
No tienen que ser un Judío, un negro, una puta...
o un ateísta de la ciencia que ame la evolución.
Sermón encantador.
¿Puedes ver en alguna parte a Valentine?
Así que mis amigos, aunque él es un Dios justo, él es solamente...
ESTADOS UNIDOS ESTÁ CONDENADO
¿Estás seguro de que estamos fuera de rango?
Estamos a más de 1.000 pies de distancia. ¿Qué sucede?
¿Qué pasa si los cálculos están equivocados?
Sólo tienes que confiar en mí.
Judíos, negro, amantes de maricones.
Y el diablo los quemará por toda la eternidad.
Disculpe.
¿Adónde vas?
Oye, ¿cuál es tu problema?
Yo soy una puta católica, actualmente disfrutando de acostones...
fuera del matrimonio con mi novio judío negro...
que trabaja en una clínica de aborto militar.
Así que salve Satanás. Y que tenga una tarde encantadora, señora.
Oh, mierda, él se va. Estoy empezando la prueba ahora.
Esperemos que varios de estos locos tengan nuestras tarjetas SIM.
Maldita sea, mis amigos...
Deja esta iglesia como el infiel que eres.
Te comerás a tus bebés. Vas a ahogarte en la sangre del Señor.
Él te echará.
¡Ay, joder!
Mierda. No puedo ver esto. Ven aquí.
Jesús...
Galahad, ¿puedes oírme?
Harry, Harry... ¿Qué diablos está pasando?
Solo baja el volumen, por favor.
No me esperaba que fuera tan efectivo.
¿De qué tipo de respuesta estamos hablando?
Del 100%
¿Así que todo el mundo ha sido infectado, así tengan una tarjeta SIM o no?
Y como beneficio añadido el poder acabar con el Kingsman.
Todavía no.
Oh, necesitas ver esto.
TRANSMITIENDO
¿Qué me hiciste? No tenía control.
Maté a toda esa gente.
- Quería hacerlo. - Astuto, ¿no es así?
En términos simples, es una ola neurológica que desencadena...
los centros de la agresión y apaga la inhibición.
¿Transmitido a través de sus desagradables tarjetas SIM, supongo?
¿Sabes lo que parece?
Es como esas viejas películas que ambos amamos.
Ahora te diré todo mi plan...
y luego idearé una absurda y retorcida manera para matarte...
y luego encontraras una manera igualmente retorcida de escapar.
Eso suena bien para mí.
Bueno, esto no es esa clase de película.
¡No!
¿Está muerto?
Eso es por lo general lo que sucede cuando le disparas a alguien en la cabeza.
Se siente bien, ¿verdad?
No, no, no se siente bien. Se sintió jodidamente horrible.
¿Qué? Acabas de matar muchas personas en esa iglesia.
Este es solo un tipo.
No... No... No, ellos se mataron entre sí.
Está bien, inicia la cuenta regresiva.
Esta fiesta comienza mañana.
ESTADOS UNIDOS ESTÁ CONDENADO
¿Arthur?
- ¿Estás ahí? - Por desgracia, lo estoy.
Reúne a los Kingsman.
¿No puedes ver que todo lo que he hecho ha sido para tratar de pagarle?
Veo a un joven con potencial,
que quiere hacer algo bueno con su vida.
KINGSMAN
Arthur, Harry está muerto.
"Galahad" está muerto.
De ahí, que hemos tenido un brindis por él.
Bueno, entonces sabes lo que hace ese loco.
¿Cuántas personas en el mundo tienen esas tarjetas SIM?
Valentine puede enviar una señal a cualquiera de ellos; Todos ellos...
Si todos enloquecen al mismo tiempo, entonces...
Así es, y gracias a las grabaciones de Galahad...
tenemos la confesión de Valentine.
La inteligencia ha sido transmitida a las autoridades pertinentes.
Nuestro trabajo se ha completado.
Y es un muy distinguido legado para nuestro amigo caído también.
¿Y eso es todo?
Ven y siéntate, muchacho.
Este es un brandy de 1815 napoleónico.
Y sólo lo bebemos cuando perdemos a un Kingsman.
Galahad hablaba bien de ti.
Y en esta ocasión, creo que es aceptable para nosotros...
romper las reglas un poco.
- ¿Todos esos son Kingsman? - Sí, nuestros miembros fundadores.
Quiero que me acompañes en un brindis.
Por Galahad.
Harry dijo que no le gusta romper las reglas, a menudo.
¿Por qué ahora?
Eres muy bueno, Eggsy.
Tal vez te haré mi propuesta para la posición de Galahad.
Siempre que podamos vernos a los ojos...
sobre ciertos asuntos políticos.
¿Puedes adivinar...?
¿qué es esto?
Yo no tengo que. Harry me mostró.
Haces clic en él, yo muero.
Pensé que el brandy sabia un poco a mierda.
Bravo.
Valentine le convenció. De alguna manera.
Una vez lo explicó, lo entendí.
Cuando tienes un virus, tienes fiebre.
Ese es el cuerpo humano elevando tu...
temperatura central para matar al virus.
El planeta Tierra funciona de la misma manera:
El calentamiento global es la fiebre...
La humanidad es el virus.
Estamos poniendo a nuestro planeta enfermo.
Un sacrificio es nuestra única esperanza.
Si no reducimos nuestra población nosotros mismos,
sólo hay dos maneras en que esto puede acabar:
El huésped mata al virus, o el virus mata al huésped.
- De cualquier manera... - El resultado es el mismo:
El virus se muere.
Así que Valentine va a encargarse del problema de la población él mismo.
Si no hacemos algo, la naturaleza lo hará.
A veces un sacrificio es la única manera...
de asegurarse de que esta especie sobreviva.
Y la historia vera a Valentine como el hombre...
que salvó a la humanidad de la extinción.
Y él elige y escoge quien será sacrificado, ¿cierto?
Todos sus amigos ricos, van a vivir. Y luego, cuando...
él crea que valen la pena ser salvados, los mantendrá a salvo.
- Así estén de acuerdo con él o no. - Y tú, Eggsy.
En honor de Harry, estoy invitándote a ser parte de un mundo nuevo.
Es el momento de que tomes tu decisión.
Preferiría estar con Harry.
Gracias.
Que así sea.
El problema con nosotros los tipos comunes es,
que somos de dedos ligeros.
Kingsman me ha enseñado mucho, pero...
Ser ligero de la mano...
Sí, ellos son nuestros nuestros miembros fundadores.
Eso lo tenía yo ya.
Insignificante y maldito idiota.
EL DÍA-V COMIENZA EN... VAYA A UNA ZONA SEGURA O VUELE HACIA...
Está bien, Lancelot. Bájala. Esta verificado.
El teléfono de Arthur acaba de recibir un texto de actualización acerca de...
llegar a un lugar seguro. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué vas a hacer? - La pregunta es qué vamos a hacer.
Dios sepa quien está en el bolsillo de Valentine y quién no.
No tenemos otra opción.
Vamos a tener que lidiar con esto nosotros mismos.
Síganme.
- ¿Qué cojones es esto? - No tengo ni idea.
Con lo que estás jugando...
es un prototipo de un vehículo de transporte-atmosférico.
Se desarrolló como parte del proyecto Star Wars de Reagan.
Es bastante básico, pero aún así debería funcionar.
Vamos a eliminar a uno de los satélites de Valentine.
Vamos a romper la cadena; Detener la señal.
Le tomará un par de horas el reiniciarlo.
Lo que nos da tiempo suficiente para que me...
metas en la unidad central de Valentine...
para que pueda apagarla.
Lancelot, vas a utilizarlo. Ponte tu traje halo.
FUERZA AÉREA SUECA
El Primer Ministro sueco solicita permiso para aterrizar.
Permiso concedido.
- Por favor. - Gracias.
¿Así que cuántos más estamos esperando?
No muchos. La mayoría tiene sus propios bunkers.
Me imagino que sólo recibiremos a los muy nerviosos.
Bienvenido, Primer Ministro.
Parece que el implante puede emitir algún tipo de señal contrarrestante...
para asegurar que el usuario no se vea...
afectado por las olas de la tarjeta SIM.
¿Las olas que convierten a todos en un asesino psicópata?
Así es. Pero lo que probablemente no le dijeron a nadie...
es que también puede calentar su súper tejido blando bajo su orden.
Valentine le coloco en sus elegidos una advertencia para el conteo.
Tenía que estar seguro de que no explote...
a las personas equivocadas de antemano.
¿Y cómo nos ayuda esto en este momento?
No ayuda. Roxy, aquí vamos.
Cuanto más asciendas, cuanto más se expanden los globos.
Cuando llegues al borde de la atmósfera, van a explotar.
Es necesario que despliegues tu misil justo antes de eso, ¿de acuerdo?
Al borde de la atmósfera.
Y una vez que haya sido desplegado, tendrás...
que liberarte para un descenso rápido.
Buena suerte.
Puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
Si.
Eggsy, vamos. El tiempo no es nuestro amigo.
Para entrar con la invitación de Arthur, tendrás que mezclarte.
- ¿Se supone que debo ser Arthur? - Su invitación está en su teléfono.
Dales esto y dales su nombre real: Chester King.
- ¿Y qué hay de ti? - Yo soy el piloto. Voy a quedarme aquí.
¿Eso me quedará?
Un traje a la medida, siempre ajusta.
Agradece que Harry lo mando a hacer para ti.
Vístete.
¿Qué cojones pasa con ellos?
No lo sé. ¿Podría tener algo que ver con el genocidio en masa?
Dame el micrófono.
¡Oigan ustedes!
Todo el mundo escuche.
Hola, hola.
¿Qué cojones les pasa gente?
Sólo quiero recordarles que hoy es un día de celebración.
Debemos dejar a un lado todas las conversaciones de muerte,
y centrarnos en el nacimiento.
El nacimiento de una nueva era.
No hay que llorar por los que dan sus vidas hoy.
Debemos honrar su sacrificio.
¿Ella tiene mi número para llamarme...?
Y su papel en la salvación de la raza humana.
Debemos dejar a un lado las dudas y la culpa.
Ustedes son los elegidos.
Cuando la gente cuenta a sus hijos la historia...
del arca de Noé, ¿acaso Noé es el malo?
¡No!
¿Es Dios el malo?
¡No!
¿Qué hay de los animales que marchan de dos en dos?
¡No!
Por supuesto que no.
Sí, eso es todo. Así que demos vuelta a ese ceño fruncido al revés.
Coman, beban y diviértanse.
Y los veré a todos en la nueva era.
Rox, soy yo. ¿Cómo está la vista?
- Horrible. - La mía es bastante encantadora.
- ¿Te hicieron uno de estos trajes ya? - No, todavía no.
Claro. Eso es algo que debes esperar entonces.
Estamos llegando a la base de Valentine. Me tengo que ir.
Buena suerte.
Te ves bien, Eggsy.
Se siente bien, Merlín.
Este es Noviembre 2-4-7 Charlie Cero, solicitando permiso para aterrizar.
Permiso concedido.
No me jodas.
HOSTILES DETECTADOS
Eggsy, estamos en movimiento.
Chester King.
Sr. King, bienvenido.
Estoy segura de que se apego a la estricta...
política de nada de armas del señor Valentine...
pero si no le importa...
- Por supuesto. - Gracias.
¿Tiene algún equipaje?
Felicidades, Mycroft. Acabas de graduarte de mí piloto a mi valet.
- Descarado. - ¿Entendido?
Bueno.
Gracias.
Eggsy, encuentra una laptop. Ponme en línea.
El reloj está corriendo.
Y recuerda: Intenta mezclarte.
¿Querría el señor una copa?
Martini. Ginebra,
nada de vodka, obviamente.
Se agita durante 10 segundos mientras...
descorcha una botella sin abrir de Vermouth.
Gracias.
¿Merlín, estas cronometrando esto?
Sí, lo hago. Mantente concentrado.
Lancelot, lo estás haciendo muy bien. No hay mucho más para seguir.
Sí, Merlín.
Eggsy, ponme en línea. Ahora.
Sí. Estoy en eso.
Lancelot, te estás acercando a tu límite de altitud.
Estos globos no van a durar mucho más tiempo.
Empiezo a cargar el misil.
La sociedad está muerta. Larga vida a la sociedad.
Amén a eso.
- Morten Lindström. - Chester King.
¿Cómo puede tener conexión, yo no pude?
Oh, bueno, es una red cerrada, ya ves. Sólo para conexiones autorizadas.
Tengo imagen del satélite.
¿Tiene la hora correcta? Creo que todavía estoy...
- ... en mi anterior zona horaria. - Oh sí. Vamos a ver ahora.
- MODO DE ELECCIÓN - ANALISIS DE SISTEMA EN PROGRESO
Eggsy, estoy dentro. Trae tu culo de vuelta al avión ahora...
Estoy de camino.
Lancelot, buena suerte. Disparando en tres, dos...
Calmado y despacito.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Bueno, mi familia fue invitada. Obviamente.
Ahora levántate de una puta vez. Poco a poco.
Lancelot, date prisa y dispara.
El otro globo va a volar.
Sí, Merlín. Casi lo tengo. Dame un segundo.
Valentine, atrape a un maldito espía.
Vidrio-V, acercamiento.
Es ese el joven valet.
Hijo de puta.
Lo tengo.
Oh, mierda. Suena la alarma.
No tomaré riesgos. Bueno, tu manda...
la advertencia de dos minutos. Estoy empezando la anulación.
Muy bien, hagamos esto.
Cuenta regresiva iniciada.
ACTIVANDO ELEVADOR DEL AVIÓN
- ¿Lo ves? - Por aquí.
Eggsy, gira a la izquierda. Dos guardias más adelante.
Lancelot, libérate ahora.
Eggsy, de frente y luego a la derecha. Hay dos más.
Muy bien, todo el mundo de pie. Cuenta regresiva para el Día-V.
Bienvenidos a la nueva era.
No lo alcanzó.
Eggsy, siguiente a la izquierda. Habrá un túnel estrecho.
Aquí vamos.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
BIOMETRÍA AUTORIZADA
FALLA DEL SISTEMA
Genial. Bien hecho, los dos.
No está funcionando.
Se supone que debía funcionar. ¿Pero qué cojones?
¡Jesús!
Bien hecho, Rox. Buena niña.
Hemos perdido a uno de nuestros satélites.
ANÁLISIS DEL SISTEMA COMPLETO
Oh, no, no. No hay manera de que pueda hackear eso.
BIOMETRÍA DE SEGURIDAD DETECTADA
¿Qué está pasando?
¿Hay algún problema?
Vamos, no hay necesidad de armas. Yo sólo soy un piloto.
¡Oh joder!
¡Merlín!
Entra aquí.
Vamos.
- Vamos a largarnos de aquí. - No puedo.
No puedo entrar a la máquina de Valentine.
Tiene seguridad biométrica.
Tienes que llegar allí y asegurarte de que su mano nunca toque ese escritorio.
¿Estás tratando de hacerme enojar?
Me temo que no.
Dame esa entonces.
Esta es la mía.
Te mostraré la tuya.
Buena elección.
¿Cuánto tiempo para volver a vincular la cadena satelital?
Puede tomar una hora. Tal vez dos.
- Tonterías. Sólo acerca más esos dos. - Pero ese no es tuyo.
Vidrio-V, llama a hombre-E.
E, es V. Escucha hombre, me puse un poco ansioso de este lado;
necesito un refuerzo.
Una de mis satélites solo se cayó, pero está justo al lado de uno de los tuyos.
Has leído mi mente. ¿Cuánto tiempo antes de hacer que eso suceda?
Adelante.
Debemos estar ya en línea.
10%
¡Ay joder!
¡Eggsy!
Valentine está usando satélites de otra persona. Él va a...
volver a conectar la cadena. No le tomará nada de tiempo.
Ya va en 20%
Eggsy, Valentine tiene un regalo para ti. Sigue moviéndote.
ESCOPETA
- ¿Ese chico Kingsman ha muerto ya? - Aún no. Pero lo estará pronto.
Bien.
Merlín, estoy jodido.
Y yo también.
Ellos vienen a mí desde ambos lados. No me quedan opciones.
Rox, Rox necesito de un favor.
Llama a mi mamá y dile que se encierre lejos de Dean...
y de la bebé.
Y dile que la quiero.
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Merlín, te acuerdas de esos implantes que dijiste...?
¿que no eran de ninguna utilidad para nosotros?
¿Hay alguna posibilidad de que puedas encenderlos?
Bueno. Mi turno de jugar, Valentine.
¡Oh, no, no, no!
¿Qué cojones está...?
No puedo detener esto.
ARMAR
¿ACTIVAR IMPLANTES DE SEGURIDAD? SÍ - NO
Sí, por favor.
IMPLANTES DE SEGURIDAD ACTIVADOS
¡No!
¡Oh Dios!
Eso fue jodidamente espectacular.
Merlín, eres un maldito genio.
¿Qué cojones está pasando ahí fuera?
- ¿No eres la Princesa desaparecida? - ¿Puedes sacarme?
Bueno, si lo hago, ¿me darás un beso?
Siempre he querido besar a una Princesa.
Si me sacas ahora mismo, voy a darte algo más que un beso.
Hijo de puta.
¿De verdad creíste era lo suficientemente estúpido?...
para implantar una de esas cosas en mi propia cabeza?
¿Qué eres? ¿Un maldito loco?
Todas esas personas inocentes muertas ¿y para qué?
No detuviste ni mierda.
Bien, he cerrado la puerta. ¿Qué quieres que haga ahora?
Como ya he dicho, ponga a su hija en el baño y arroje la llave.
Todavía está sucediendo.
- Es una maldita locura. - Sólo hágalo.
Eggsy, ha comenzado la señal.
Quita la mano de Valentine de ese maldito escritorio ahora.
Disculpa, cariño. Tengo que salvar al mundo.
Si salvas al mundo, te dejaré que me des por el culo.
Ya regreso.
Buena suerte.
Londres.
Río.
¡Al suelo!
Lo hiciste.
Este vidrio no va a aguantar mucho tiempo.
Quédate aquí.
Merlín rápido ¿cómo llego allí arriba?
Sigue disparando. Voy a encontrar una ruta.
Entendido.
¡Santa mierda!
Estamos de vuelta.
¡Estamos de vuelta!
Esto es genial.
Eggsy, quítale la maldita mano.
Patéale el culo, cariño.
Seúl, Caracas, Mumbai.
Mata a ese hijo de puta...
Mató a nuestros amigos.
¡Eggsy, el mundo se va a la mierda!
- ¿Está muerto ya? - Aún no.
Dejar de jugar con tu pie. ¡Mátalo ya!
Gazelle.
¡Gazelle!
Vamos.
Mátalo.
Bien hecho hijo.
¡Sí!
¡Sí! Eggsy.
Bien hecho, Eggsy.
Y tú también, Lancelot.
Lo siento tanto. Mami nunca te lastimaría.
Mami nunca te lastimaría. Lo siento tanto.
¿Estás bien?
Harry estaría orgulloso de ti, Eggsy.
Estaba en lo correcto.
¿Qué hay hombre?
¿Es esta la parte donde dices algún realmente mal juego de palabras?
Es como le dijiste a Harry:
Esto no es ese tipo de película, hermano.
Perfecto.
¿Eggsy, adónde vas?
No hay necesidad de champán. Tenemos de sobra en el avión.
¿Has salvado al mundo?
Sí, lo hice.
Así que, ¿quieres entrar?
Sí, así es.
Merlín, esta puerta esta cerrada. ¿Cómo puedo entrar?
26-25.
Merlín, eres lo máximo.
Me la debes, Eggsy.
Eggsy.
Oh esto es demasiado.
Basada en el Comic "The Secret Service" por Mark Millar y Dave Gibbons
Michelle, apaga esa mierda, me vuelve loco.
Me gusta mucho esa canción.
Déjala, mamá.
Cariñito ha vuelto.
¿Finalmente has venido a hablar conmigo, hijo?
¿O vas a huir de nuevo y fingir...?
¿que eres lo máximo vestido así?
¿Te refieres a esto?
No.
Conozco a este tipo que acaba de llevarme a una Sastrería en Seville Road.
Me ha conseguido un trabajo, mamá.
Viene con una gran cantidad de ventajas.
Incluyendo una casa.
Ven a vivir conmigo allí, mamá.
- Vamos. - Siéntate, tú.
El único lugar que va a visitar es un hospital de mierda, ¿me oyes?
Solo déjalo en paz. Eggsy, vete por favor. Solo vete.
Muy bien.
Sí, solo haz lo que mami dice.
Búscate tu sastre amigo tuyo y averigua que...
disfraz de gallina te quedará, escoria.
Como un buen amigo dijo una vez:
Los modales...
hacen...
al hombre.
- ¿Dean? - Cierra la puta boca.
Eggsy, te mostraré modales a tu maldita...
Entonces...
¿Vamos a estar aquí todo el día, o vamos a pelear?
A la querida memoria de mi madre Kathy, quien siempre puso...
lo "extra" a lo "ordinario" y me enseñó como un Kingsman debería de ser.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub