1
00:00:53,053 --> 00:00:57,975
Bližnji vzhod, 1997

2
00:01:38,223 --> 00:01:41,393
Tu Z1A.
Sokol je zavarovan.

3
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
Ponavljam, Sokol je zavarovan.

4
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Preden preštejem do deset,

5
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
mi boš povedal,
kar moram vedeti.

6
00:01:49,985 --> 00:01:55,199
Drugače bo številka deset zadnje,
kar boš slišal v tem življenju.

7
00:01:55,240 --> 00:01:57,034
Ena, dve,

8
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
tri, štiri, pet,

9
00:02:00,746 --> 00:02:03,540
šest, sedem, osem ...

10
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Granata!
Umaknite se!

11
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
Sranje.
Zgrešil sem, jebenti.

12
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Hudiča, kako sem mogel zgrešiti?

13
00:02:27,481 --> 00:02:31,818
Merlin, opravičujem se,
da sem ti uničil projekt.

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
Dobro si ga izuril.

15
00:02:34,404 --> 00:02:40,202
James, urjenja je konec.

16
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
Dobrodošel v Kingsmanu.

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
Lancelot. -Gospod.

18
00:02:49,711 --> 00:02:53,757
Osebno bom uredil to godljo.

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,932
Žal mi je, da ne moremo javno
priznati soprogovega junaštva.

20
00:03:02,266 --> 00:03:05,185
Upam, da razumete.
-Kako naj razumem?

21
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Ničesar mi ne poveste.

22
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
Sploh nisem vedela, da ni z vodom.
-Žal vam ne smem povedati več.

23
00:03:13,694 --> 00:03:19,992
Naj vam izročim to odlikovanje
za pogum. Zadaj je številka.

24
00:03:20,367 --> 00:03:24,913
V oprijemljivejši znak hvaležnosti
vam želimo ponuditi ...

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,293
Recimo temu usluga.
Sami lahko izberete, kakšno.

26
00:03:29,334 --> 00:03:34,548
Operaterju recite: "Navadni čevlji,
ne okrašeni". Vedel bom, da ste vi.

27
00:03:36,008 --> 00:03:41,096
Nočem vaše pomoči!
Svojega moža hočem!

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,732
Kako ti je ime, mladi mož?
-Eggsy.

29
00:03:51,773 --> 00:03:55,569
Pozdravljen, Eggsy.
Smem pogledati?

30
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Pazi na tole, Eggsy.

31
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
Prav?

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
In na mamico tudi.

33
00:04:33,982 --> 00:04:40,656
Kingsman
TAJNA SLUŽBA

34
00:04:45,619 --> 00:04:49,414
Argentina, 17 let pozneje

35
00:04:53,043 --> 00:04:56,839
Žal mi je, profesor Arnold.
Čisto malo še.

36
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Za božjo voljo, povleci že.

37
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
Zabičali so mi,
da vas ne smem poškodovati.

38
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Zmotili ste se.

39
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
Univerzitetni profesor sem.
Nimam denarja.

40
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Ne gre za denar.
Naš šef želi govoriti z vami.

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,567
Naj bi me to pomirilo?
-Kmalu bo tu. Vse bo pojasnil.

42
00:05:17,734 --> 00:05:22,739
Imate radi viski?
Red, prinesi dalmorja '62.

43
00:05:24,074 --> 00:05:29,246
Ta viski je izjemen.
Podelali se boste.

44
00:05:48,765 --> 00:05:51,935
Bi pretiraval,
če bi prosil za skodelico sladkorja?

45
00:06:14,875 --> 00:06:18,795
Profesor Arnold,
domov vas bom odpeljal.

46
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Dalmore 1962.

47
00:06:31,850 --> 00:06:35,812
Greh bi ga bilo politi.
Se strinjate?

48
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Prosim, primite.

49
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Hvala.

50
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
Vse je čisto.

51
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
Dobrodošlica po moji meri.

52
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Nimam želodca za nasilje.

53
00:08:00,731 --> 00:08:04,860
Če vidim kapljico krvi,
sem dobesedno pečen.

54
00:08:04,902 --> 00:08:07,696
V loku bruham.

55
00:08:07,738 --> 00:08:10,032
Res mi je žal,

56
00:08:10,073 --> 00:08:15,579
da ste bili zaradi nepovabljenega
gosta priča tej nevšečnosti.

57
00:08:15,621 --> 00:08:19,875
Ko bom odkril,
za koga dela,

58
00:08:19,917 --> 00:08:24,254
bova midva že najboljša prijatelja.

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,888
V pisarno, prosim.

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,371
Arthur je v jedilnici.

61
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Arthur. -Galahad.

62
00:09:10,634 --> 00:09:15,305
Ostali so se že spraševali,
če bomo dvakrat nazdravljali.

63
00:09:17,975 --> 00:09:22,104
Gospodje, s hvaležnostjo lahko rečem,
da smo nazadnje uporabili to karafo,

64
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
pred 17 leti.

65
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
Lancelot je bil izjemen agent
in pravi Kingsman.

66
00:09:29,945 --> 00:09:31,363
Pogrešali ga bomo.

67
00:09:32,739 --> 00:09:36,410
Na Lancelota.
-Na Lancelota!

68
00:09:40,455 --> 00:09:45,460
Jutri bom sprožil postopek
iskanja Lancelotove zamenjave.

69
00:09:45,752 --> 00:09:50,841
Vsak naj predlaga kandidata in
ga prijavi na britanskem sedežu

70
00:09:50,883 --> 00:09:54,469
najpozneje do 21h
po zahodnoevropskem času. Hvala.

71
00:09:57,014 --> 00:10:00,517
Merlin. Vstopi.

72
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Lancelot je preiskoval
skupino najemnikov,

73
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
ki so delali poskuse
z biološkim orožjem.

74
00:10:06,607 --> 00:10:08,150
Gospodje, očala, prosim.

75
00:10:10,277 --> 00:10:14,406
Uganda, 2012.
Sintetični katinoni.

76
00:10:14,448 --> 00:10:17,993
Dali so jih v vodni vir
gverilske vojaške baze.

77
00:10:18,035 --> 00:10:21,288
Besnenje, kanibalizem,
več smrtnih žrtev.

78
00:10:22,623 --> 00:10:26,210
Čečenija, 2013.
Uporniki so se sprli med sabo.

79
00:10:26,251 --> 00:10:30,130
Nedvomno delo naših najemnikov,
a niso našli sledi kemikalij.

80
00:10:30,172 --> 00:10:35,427
Kaj se je zgodilo z Lancelotom?
-Sledil jim je do Argentine.

81
00:10:35,469 --> 00:10:38,764
Med opazovanjem je ugotovil,
da so izvršili ugrabitev.

82
00:10:39,598 --> 00:10:43,602
Sam je hotel rešiti žrtev,
a mu je spodletelo.

83
00:10:44,478 --> 00:10:46,104
To je njegovo zadnje sporočilo.

84
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
UGRABLJENI JE PROFESOR
JAMES ARNOLD

85
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Kdo je to?
-Borec proti podnebnim spremembam.

86
00:10:50,692 --> 00:10:54,238
Razlaga nekakšno teorijo Gaje
o samozdravljenju sveta.

87
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Zanimivo pa je,
da dejansko ni pogrešan.

88
00:10:58,617 --> 00:11:03,163
To je profesor Arnold danes zjutraj
na Imperial kolidžu.

89
00:11:04,248 --> 00:11:08,585
Tvoj je.
In ne pozabi predlagati člana.

90
00:11:08,627 --> 00:11:11,839
Tokrat skušaj izbrati
primernejšega kandidata.

91
00:11:11,880 --> 00:11:17,719
Po 17 letih ti je še kar tuje
hoditi v korak s časom.

92
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
Te moram spomniti, da je mladenič
zaslužen, da sem še vedno živ?

93
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
Kot vsi drugi
je bil primeren za Kingsmana.

94
00:11:23,725 --> 00:11:28,105
Morda še bolj.
-Vendar ni sodil med nas, ne?

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Galahad, priznaj,
da je tvoj poskus pogorel.

96
00:11:34,152 --> 00:11:37,948
Arthur, z vsem spoštovanjem,
a si snob. -"S spoštovanjem"?

97
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Svet se spreminja.

98
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
Ve se, zakaj aristokrati
niso med najpametnejšimi.

99
00:12:04,224 --> 00:12:05,726
Eggsy?

100
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
Eggsy, pridi sem.

101
00:12:12,482 --> 00:12:14,318
Imaš kaj rizel?
-Ne.

102
00:12:14,359 --> 00:12:17,988
Naredi mami uslugo
in jih pojdi kupit. -Kar sam jih daj.

103
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
Ti nisem rekla,
da ne govori tako z Deanom?

104
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
Trije pomenijo gnečo.
Naj gre Deanov pudelj ponje.

105
00:12:24,494 --> 00:12:29,875
Veš, kaj? Vzemi tole, pojdi
po rizle in si kupi še bombone.

106
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
Midva pa bova tvoji mami pokazala,
da je lahko v troje prav lepo.

107
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Hvala, srček.

108
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Takole.

109
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Je bolje?

110
00:13:03,909 --> 00:13:06,495
Zakaj mama ne zapusti Deana,
če grdo ravna z njo?

111
00:13:06,537 --> 00:13:08,580
Slaba samopodoba jo daje.

112
00:13:08,622 --> 00:13:12,376
Zakaj bi imela slabo samopodobo?
Eggsyjeva mama je lepotica.

113
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
Brez zamere, stari.
-Pozabi.

114
00:13:15,796 --> 00:13:19,842
Enkrat jih bo fasal od mene.
-Si zmešan?

115
00:13:19,883 --> 00:13:25,931
Svoja cucka bo naščuval nate
in se pretvarjal, da ne ve, za kaj gre.

116
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Misliš, da lahko
mirno pljuvaš po nas,

117
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
ker naš šef
natepava Eggsyjevo matko?

118
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
Ja, recimo.

119
00:13:33,230 --> 00:13:36,608
Pusti jih. Gremo.
Ni vredno.

120
00:13:36,650 --> 00:13:40,404
Fantje, niste več dobrodošli.
Speljite se.

121
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
Kaj je?
-Žal mi je za tole.

122
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Ja.
-Tepec.

123
00:13:53,250 --> 00:13:55,419
Niso vredni, jebenti.

124
00:13:56,461 --> 00:13:59,882
Mrzlo je.
Zakaj bi šli peš?

125
00:13:59,923 --> 00:14:04,428
Si mu sunil ključe?
-Ja. In zdaj mu bomo še avto.

126
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
Sranje.

127
00:14:12,311 --> 00:14:13,812
Čakajta, fanta.

128
00:14:16,315 --> 00:14:18,150
Moj avto, pizda!

129
00:14:18,192 --> 00:14:22,779
Eggsy!
Raje nehaj, jebenti!

130
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
Mrtev si, pizda!
Nehaj!

131
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
Fasal jih boš!

132
00:14:34,458 --> 00:14:36,960
Pohodi, Eggsy!
Do konca!

133
00:14:37,836 --> 00:14:39,087
Bedak!

134
00:14:40,923 --> 00:14:44,718
Dean, jaz sem.
Eggsy mi je sunil avto.

135
00:14:44,760 --> 00:14:49,431
Pred nosom mi ga je 15-krat zavrtel
in se odpeljal.

136
00:14:49,473 --> 00:14:54,102
Ne, ne bom požrl tega.
Če ne spoštuje mene, ne spoštuje tebe.

137
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Čakaj!
Kaj, za ...

138
00:15:37,855 --> 00:15:38,689
Pizda!

139
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
Lisice so golazen.

140
00:15:42,818 --> 00:15:46,488
Povoziti bi jo moral.
-Marsikaj bi moral.

141
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Sam bom uredil. Pojdita iz avta.
Iz avta, sem rekel!

142
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
Rekel sem,
da se spravi iz avta!

143
00:15:59,459 --> 00:16:02,838
Eggsy, tatovi ne poznajo časti.

144
00:16:03,839 --> 00:16:09,553
Povej mi, kdo vse je bil s tabo
ali pa greš sedet.

145
00:16:10,429 --> 00:16:11,763
Sam se odloči.

146
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Uveljavil bi pravico do klica.

147
00:16:17,352 --> 00:16:20,898
Upam, da boš poklical mamo

148
00:16:20,939 --> 00:16:24,443
in ji povedal, da boš
18 mesecev zamudil na večerjo.

149
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
Reklamacije.
Želite?

150
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
Sem Eggsy Unwin.

151
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Pardon, Gary Unwin.
V hudem dreku sem.

152
00:17:04,942 --> 00:17:08,153
Na policiji sem in mama je rekla,
naj pokličem vas, če rabim pomoč.

153
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Žal mi je.
Napačna številka.

154
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Počakajte!

155
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Navadni čevlji, ne okrašeni.

156
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
Vaša pritožba je zabeležena.
Upam, da boste ostali naša stranka.

157
00:17:33,971 --> 00:17:35,556
Ja.

158
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Kaj si?

159
00:17:40,644 --> 00:17:45,148
Ja.
Ja, razumem.

160
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
Eggsy.

161
00:18:06,753 --> 00:18:08,172
Te peljem domov?

162
00:18:08,755 --> 00:18:11,466
Kdo pa si?
-Tisti, ki te je spravil ven.

163
00:18:11,508 --> 00:18:15,345
To ni odgovor.
-Malo hvaležnosti ne bi bilo odveč.

164
00:18:16,346 --> 00:18:19,850
Sem Harry Hart
in dal sem ti to odlikovanje.

165
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Tvoj oče mi je rešil življenje.

166
00:18:26,690 --> 00:18:28,817
Si bil vojak,
preden si postal krojač?

167
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Recimo častnik?
-Ne ravno.

168
00:18:32,529 --> 00:18:36,742
Si služil v Iraku ali kje?
-Žal je to zaupno.

169
00:18:37,826 --> 00:18:43,916
Ampak moj oče ti je rešil življenje.
-Tistega dne sem nekaj spregledal.

170
00:18:45,042 --> 00:18:49,254
Če ne bi bil tako pogumen, bi moja
napaka vse navzoče stala življenja.

171
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
Njegov dolžnik sem.

172
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Tvoj oče je bil pogumen mož.

173
00:18:56,094 --> 00:18:58,013
Dober človek.

174
00:18:58,055 --> 00:19:01,808
Po tvoji kartoteki sodeč,
bi bil razočaran nad tvojimi odločitvami.

175
00:19:01,850 --> 00:19:04,186
Ne moreš tako govoriti z mano.
-Visok IQ.

176
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Odličen uspeh v osnovni šoli,
potem pa je šlo vse v maloro.

177
00:19:08,524 --> 00:19:11,360
Mamila, tatvine, brez službe.

178
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Misliš, da je služb na pretek?
-Ampak zakaj si opustil konjičke?

179
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Dvakrat zapored
prvo mesto v gimnastiki do 10 let.

180
00:19:19,034 --> 00:19:21,370
Trener te je ocenil
kot bodočega olimpijca.

181
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Ko odraščaš ob takih, kot je moj očim,
hitro najdeš nove konjičke.

182
00:19:24,873 --> 00:19:30,128
Seveda, vedno je kriv kdo drug.
Kdo je kriv, da si pustil marince?

183
00:19:30,170 --> 00:19:34,842
Polovico urjenja si dal skozi.
-Mami se je utrgalo.

184
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
Češ da me bo izgubila,
kot je očeta.

185
00:19:37,845 --> 00:19:40,389
Nisem hotel postati hrana
za topove za tebi podobne snobe.

186
00:19:40,430 --> 00:19:45,227
Zviška gledate na nas, ne vedoč,
zakaj počnemo, kar počnemo.

187
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
Nimamo veliko izbire.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
Če bi se tudi mi rodili
s srebrno žlico v riti,

189
00:19:51,275 --> 00:19:54,236
bi se prav tako izkazali kot vi,
če ne bolj.

190
00:19:54,278 --> 00:19:57,114
Kaj, klinca, počneš tu?
Se zafrkavaš?

191
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Še več primerkov mladeničev,
ki bi potrebovali srebrno svečko?

192
00:20:02,119 --> 00:20:03,745
Ne, ti so izjema.
Pojdiva.

193
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
To pa ne.
Nisva še spila.

194
00:20:05,414 --> 00:20:08,083
Dean pravi, da se te lahko lotimo,
ker si mu sunil avto.

195
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
Briga ga, kaj bo rekla tvoja mama.

196
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Fantje,

197
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
za mano je čustveno razburkan dan.

198
00:20:14,631 --> 00:20:18,969
Čeprav verjamem,
da ste upravičeno besni na Eggsyja,

199
00:20:19,303 --> 00:20:23,056
vam bom neskončno hvaležen,
če naju boste pustili pri miru,

200
00:20:23,098 --> 00:20:25,642
da spijem ta krasen kozarec piva.

201
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Raje se umakni, dedek,
drugače jih boš fasal.

202
00:20:31,648 --> 00:20:33,525
Ne heca se.
Raje pojdi.

203
00:20:39,823 --> 00:20:40,991
Dovolite.

204
00:20:42,826 --> 00:20:46,163
Če bi si rad kupil še kakšnega fantka,
jih najdeš na vogalu Smithove.

205
00:20:51,502 --> 00:20:53,128
Olika

206
00:20:54,004 --> 00:20:55,672
naredi

207
00:20:58,050 --> 00:20:59,843
človeka.

208
00:21:07,059 --> 00:21:08,810
Veste, kaj to pomeni?

209
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
Torej vas bom podučil.

210
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
Bomo ves dan stali križem rok
ali se bomo pomerili?

211
00:22:09,538 --> 00:22:12,541
Ti klinčevi umazani ...

212
00:22:15,544 --> 00:22:17,087
OHROMI

213
00:22:26,388 --> 00:22:27,973
IZGUBA SPOMINA

214
00:22:53,790 --> 00:22:57,127
Oprosti za tole.
Moral sem si dati duška.

215
00:22:58,295 --> 00:23:01,924
Včeraj mi je umrl prijatelj.

216
00:23:01,965 --> 00:23:04,009
Tudi on je poznal tvojega očeta.

217
00:23:06,512 --> 00:23:08,764
Opravičujem se ti, Eggsy.

218
00:23:08,805 --> 00:23:13,101
Tega ne bi smel narediti pred tabo.
-Ne, prosim! Prisežem, da bom tiho!

219
00:23:13,143 --> 00:23:16,271
Če pa kaj obvladam, je to molčanje.
-Ne boš niti pisnil? -Vprašaj kifeljce.

220
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Še nikogar nisem izdal.
-Obljubiš? -Z življenjem!

221
00:23:23,987 --> 00:23:27,866
Hvala ti.
Glede snobov imaš prav.

222
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
Vendar so tudi med njimi izjeme.

223
00:23:31,078 --> 00:23:32,871
Vso srečo ti želim.

224
00:23:47,094 --> 00:23:51,557
Včeraj je bila hollywoodska premiera
Valentinovega filma.

225
00:23:51,598 --> 00:23:54,518
Zgodba o vzponu
spletnega milijarderja

226
00:23:54,560 --> 00:23:57,479
naj bi požela veliko nagrad.

227
00:23:57,521 --> 00:24:00,649
Na rdeči preprogi je manjkala
Iggy Azalea,

228
00:24:00,691 --> 00:24:04,319
ki jo pogrešajo že tri dni,
odkar ni prišla na svoj koncert.

229
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Nihče ni zahteval odkupnine.

230
00:24:06,071 --> 00:24:08,031
Eggsy, prosim, ker bo ...

231
00:24:09,241 --> 00:24:12,703
Ne, prosim, ne pretepaj ga!
-Odjebi! Spelji se!

232
00:24:12,744 --> 00:24:16,373
Utihni, jebenti!
Kdo je bil s tabo v gostilni?

233
00:24:16,415 --> 00:24:20,669
Vedeti hočem, kdo je dedec!
-Z nikomer nisem bil! -Kdo je?

234
00:24:20,711 --> 00:24:23,547
Ne vem, o čem govoriš.
-Kdo je bil? -Ne vem, o kom govoriš!

235
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Povej mi ime, jebenti!
-Ne vem, o kom govoriš!

236
00:24:31,430 --> 00:24:34,683
Poslušaj! Vedeti hočem,
s kom si bil v gostilni. Jasno?

237
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Njegovo ime hočem!

238
00:24:36,768 --> 00:24:39,855
Glavo ti bom odtrgal!

239
00:24:39,897 --> 00:24:43,066
Povej!
-Ne vem, o čem govoriš!

240
00:24:43,108 --> 00:24:46,236
Eggsy, povej mu!
-Odjebi, Michelle!

241
00:24:46,278 --> 00:24:50,365
Lahko bi te ubil,
pa ne bi nihče opazil!

242
00:24:50,407 --> 00:24:52,201
Jaz bi.

243
00:24:52,242 --> 00:24:56,371
Dovolj dokazov imam o vašem delovanju,
da bi sedeli do smrti.

244
00:24:56,413 --> 00:24:58,790
Gospod Dean Anthony Baker.
-Kaj, klinca?

245
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
Zato pustite fanta pri miru

246
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
ali pa bom primoran dokaze
poslati oblastem.

247
00:25:05,172 --> 00:25:07,841
Eggsy, dobiva se pri krojaču.

248
00:25:07,883 --> 00:25:10,344
Kaj, klinca, se dogaja?

249
00:25:12,304 --> 00:25:15,015
Eggsy, ti klinčevi črv!
Pobegnil bo!

250
00:25:15,057 --> 00:25:18,477
Pridi sem!
Eggsy, ti klinčevi ...

251
00:25:18,519 --> 00:25:20,187
Mali, pridi sem!

252
00:25:32,241 --> 00:25:35,118
Kreten! Dobil te bom!

253
00:26:00,561 --> 00:26:04,731
Nisem še srečal krojača,
ampak vem, da ti že nisi.

254
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
Pridi z mano.

255
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Vstopi.

256
00:26:26,044 --> 00:26:30,549
Kaj vidiš?
-Nekoga, ki ga zanima, kaj se dogaja.

257
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Sam vidim obetavnega fanta.

258
00:26:35,929 --> 00:26:40,684
Predanega mladeniča,
ki zna ubogati navodila.

259
00:26:40,726 --> 00:26:43,520
In ki hoče v življenju nekaj doseči.

260
00:26:45,105 --> 00:26:49,193
Si gledal film Kolo sreče?
-Ne.

261
00:26:49,610 --> 00:26:51,111
Pa Nikito?

262
00:26:52,196 --> 00:26:55,657
Čedno dekle? Prav.

263
00:26:55,699 --> 00:27:00,704
Zaradi težkih razmer si zašel na
določeno pot, a ni treba ostati na njej.

264
00:27:00,954 --> 00:27:05,792
Če si se pripravljen prilagoditi
in se učiti, se lahko spremeniš.

265
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
Kot v My Fair Lady?

266
00:27:09,254 --> 00:27:14,259
Ti pa znaš presenetiti.
Ja, kot v My Fair Lady.

267
00:27:15,302 --> 00:27:18,597
Le da ti tokrat ponujam priložnost
postati Kingsman.

268
00:27:19,264 --> 00:27:22,392
Krojač?
-Kingsmanov agent.

269
00:27:23,977 --> 00:27:26,563
Kot vohun?
-Recimo.

270
00:27:28,565 --> 00:27:32,236
Te zanima?
-Misliš, da lahko kaj izgubim?

271
00:27:39,409 --> 00:27:45,207
Kingsmanovi krojači so od 1849
oblačili najvplivnejše može na svetu.

272
00:27:45,249 --> 00:27:49,920
Do leta 1919 so v 1. svetovni vojni
mnogi izgubili svoje dediče.

273
00:27:50,754 --> 00:27:54,216
Veliko denarja
je ostalo nepodedovanega.

274
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
Veliko vplivnih mož je želelo
ohraniti mir in zaščititi življenje.

275
00:27:58,428 --> 00:28:01,473
Naši ustanovitelji so ugotovili,
da lahko bogastvo in vpliv

276
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
uporabijo v višje dobro.

277
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Tako je nastala naša druga dejavnost.

278
00:28:07,437 --> 00:28:13,277
Diskretno delujoča neodvisna
mednarodna obveščevalna agencija.

279
00:28:14,069 --> 00:28:15,696
Nad politiko in birokracijo,

280
00:28:15,737 --> 00:28:19,908
ki spodkopavata integriteto
vladnih vohunskih organizacij.

281
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Obleka je oklep
sodobnega gospoda.

282
00:28:23,829 --> 00:28:26,915
In Kingsmanovi agenti
so sodobni vitezi.

283
00:28:28,000 --> 00:28:30,794
Kako globoko gre ta klinčeva reč?
-Dovolj globoko.

284
00:29:15,464 --> 00:29:17,174
Sranje, pozna sva.

285
00:29:41,823 --> 00:29:44,368
Tvoj oče je imel enak izraz.

286
00:29:46,036 --> 00:29:47,412
Prav tako jaz.

287
00:29:49,081 --> 00:29:50,582
Pridi.

288
00:29:53,001 --> 00:29:55,337
Galahad.
-Moje kodno ime.

289
00:29:55,379 --> 00:30:00,217
Spet si pozen.
-Vso srečo. -Pojdi noter.

290
00:30:11,728 --> 00:30:13,188
Na mesta.

291
00:30:15,107 --> 00:30:18,068
Dame in gospodje, sem Merlin.

292
00:30:18,110 --> 00:30:22,072
Odpravljate se na najnevarnejši
razgovor za službo na svetu.

293
00:30:22,906 --> 00:30:27,744
Samo in le eden izmed vas
bo postal naslednji Lancelot.

294
00:30:28,537 --> 00:30:31,748
Kdo ve, kaj je to?

295
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Ja?
-Vreča za trupla.

296
00:30:34,418 --> 00:30:38,839
Pravilno. Charlie, ne?
-Tako je. -Dobro.

297
00:30:38,881 --> 00:30:43,260
Vsak bo vzel po eno vrečo
in nanjo napisal svoje ime.

298
00:30:43,594 --> 00:30:46,972
Nanjo boste napisali
sorodnikove podatke.

299
00:30:47,014 --> 00:30:50,267
S tem potrjujete, da se zavedate
tveganja, ki vas čaka

300
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
ter da se strinjate
s strogo zaupnostjo.

301
00:30:53,896 --> 00:30:56,940
Če jo boste
po nesreči prekršili,

302
00:30:57,232 --> 00:31:01,612
se bo v vreči
znašel vaš sorodnik.

303
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Je to jasno?

304
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
Odlično. Prosto.

305
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Roxanne.
Roxy mi reci.

306
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
Eggsy.
-Eggy?

307
00:31:21,298 --> 00:31:23,884
Ne, Eggsy.
-Eggy?

308
00:31:23,926 --> 00:31:27,429
Kje so pa tebe našli?
-Ne smemo povedati, kdo nas je izbral.

309
00:31:27,471 --> 00:31:31,266
Ni mu treba odgrizniti glave.
Charlie skuša samo navezati stik.

310
00:31:31,892 --> 00:31:33,310
Digby sem.

311
00:31:34,394 --> 00:31:36,772
Digby.
-Eggy, to je Rufus.

312
00:31:36,813 --> 00:31:38,315
Rufus, Eggy.

313
00:31:40,484 --> 00:31:44,571
Eggy, študiraš na Oxfordu
ali Cambridgeu? -Na nobenem.

314
00:31:44,613 --> 00:31:48,116
Saint Andrews? -Durham?
-Čakaj, srečala sva se že.

315
00:31:48,158 --> 00:31:52,955
Si mi stregel v McDonald'su
na Winchesterski postaji? -Ne.

316
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
Če pa bi ti,
bi ti dal še skrivno omako.

317
00:31:56,250 --> 00:32:00,629
Nedvomno Saint Andrews.
-Ne meni se zanje.

318
00:32:00,671 --> 00:32:02,798
Potrebuješ pisalo?
-Boglonaj.

319
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
Amelia, ne?
Amelia, Eggsy.

320
00:32:06,009 --> 00:32:09,388
Živjo, Eggsy.
Ne meni se zanje.

321
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
Tudi jaz sem mu to rekla.

322
00:32:12,307 --> 00:32:13,392
IME:
KRVNA SKUPINA: SORODNIK:

323
00:32:13,433 --> 00:32:16,520
Prestrašiti nas hočejo.
Tipična vojaška taktika.

324
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Nihče ne bo umrl.

325
00:32:21,984 --> 00:32:23,527
Škoda.

326
00:32:25,320 --> 00:32:27,656
Krasno.
Vi ne veste in Cia ne ve.

327
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
Nihče ne ve, kdo je ta tip?

328
00:32:30,951 --> 00:32:33,620
Dobro.
Resno, je že dobro.

329
00:32:33,662 --> 00:32:37,666
No, ni ravno dobro,
ampak nisem zato tu.

330
00:32:37,708 --> 00:32:41,295
Veš, da mi ne gre za denar.

331
00:32:41,336 --> 00:32:45,799
Takoj po MIT-u bi se lahko upokojil
in pustil, da se posel vodi sam.

332
00:32:45,841 --> 00:32:50,512
Nihče mi ni naročil, naj skušam
rešiti planet. Sam sem hotel.

333
00:32:50,554 --> 00:32:54,391
Podnebne spremembe, lobiranje,
leta proučevanja, milijarde ...

334
00:32:54,433 --> 00:32:56,226
Veš, zakaj sem nehal?

335
00:32:56,685 --> 00:33:01,440
Ker je planet še vedno v riti.

336
00:33:01,773 --> 00:33:07,196
Zato se mi je posvetilo:
denar ne bo rešil težave.

337
00:33:07,571 --> 00:33:10,157
Ti cepci, ki se imajo za politike,

338
00:33:10,199 --> 00:33:14,244
so zakopali glave v pesek
in borijo se samo za izvolitev.

339
00:33:15,037 --> 00:33:19,374
Zato sem zadnji dve leti
iskal pravo rešitev.

340
00:33:19,958 --> 00:33:21,877
In sem jo našel.

341
00:33:22,961 --> 00:33:26,215
Če bi res rad izboljšal svet,

342
00:33:26,256 --> 00:33:30,886
naostri klinčeva ušesa,
ker ti bom povedal.

343
00:33:30,928 --> 00:33:34,431
Povejte, g. Valentine.
Še vedno poslušam.

344
00:33:35,224 --> 00:33:39,102
Če boš pristal
na vse moje pogoje.

345
00:34:27,317 --> 00:34:30,152
Brez panike, prosim.
Ostanite mirni.

346
00:34:30,987 --> 00:34:32,531
Pizda.

347
00:34:33,824 --> 00:34:35,367
Straniščna dihalna cev!

348
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
Straniščna dihalna cev?
-Prha!

349
00:34:38,829 --> 00:34:41,290
Prha?
-Prav ima! Gremo!

350
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
Čakajte!
Kaj pa manjka vratom?

351
00:36:09,419 --> 00:36:12,214
Čestitam za opravljeno
prvo nalogo.

352
00:36:12,464 --> 00:36:15,259
Charlie, Roxy, odlično.

353
00:36:15,300 --> 00:36:19,555
Za tiste, ki ne razumete:
če spraviš dihalko mimo kolena školjke,

354
00:36:19,596 --> 00:36:24,226
imaš neomejeno količino zraka.
Preprosta fizika. Zapomnite si.

355
00:36:24,268 --> 00:36:27,688
Eggsy, odlično, ker si opazil,
da gre za zrcalno steno.

356
00:36:27,729 --> 00:36:31,900
Najbrž jih je videl cel kup.
-Predlagam, da se nehate muzati.

357
00:36:31,942 --> 00:36:35,779
Kar se mene tiče,
vam je vsem spodletelo.

358
00:36:36,113 --> 00:36:39,157
Vsi ste pozabili najpomembnejše:

359
00:36:40,158 --> 00:36:41,451
skupinsko delo.

360
00:36:55,632 --> 00:36:58,302
Toliko o tipičnih vojaških prijemih.

361
00:37:01,471 --> 00:37:02,973
35.

362
00:37:03,390 --> 00:37:07,728
105. To je to!

363
00:37:12,316 --> 00:37:14,943
Pozdravljeni.
Vam lahko kako pomagam?

364
00:37:14,985 --> 00:37:18,363
Da, vprašanje imam
o antropogeni sili.

365
00:37:19,823 --> 00:37:22,993
Res?
Izjemna zadeva.

366
00:37:24,828 --> 00:37:28,498
Kolega je umrl med vašim reševanjem.
Videli ste, kako izurjen je bil.

367
00:37:28,540 --> 00:37:31,293
Zato mi povejte, kdo vas je ugrabil
in zakaj so vas izpustili.

368
00:37:31,335 --> 00:37:36,089
Ne vem, o čem govorite.
Ne smem povedati, toda ...

369
00:37:36,507 --> 00:37:39,676
Za božjo voljo,
komaj sem se vas dotaknil. Bodite mož!

370
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
VARNOSTNA KRŠITEV
VSADEK AKTIVIRAN

371
00:38:00,531 --> 00:38:02,407
Klinc ga gleda, kdor koli je!

372
00:38:03,951 --> 00:38:07,538
Zaradi njega sem ubil profesorja Arnolda,
pa sem ga oboževal.

373
00:38:07,579 --> 00:38:10,707
Dobra novica je, da vemo,
da varnostni sistem deluje.

374
00:38:10,749 --> 00:38:12,835
Veš, kaj ni dobra novica?

375
00:38:12,876 --> 00:38:16,338
"Kolega je umrl!"
To je rekel!

376
00:38:16,380 --> 00:38:20,843
Neka organizacija se je spravila na nas.
S komer koli si govorila ...

377
00:38:20,884 --> 00:38:24,513
Poklicala sem KGB, MI6,
Mossad in Peking.

378
00:38:24,555 --> 00:38:27,724
Trdijo, da ni njihov agent.
-Peking.

379
00:38:28,141 --> 00:38:32,396
Srhljivo, da kitajska tajna
obveščevalna nima imena.

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,982
To je pravi pomen "tajne".

381
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Veš, kaj? Klinc!

382
00:38:38,235 --> 00:38:41,405
Pospešiti moramo zadeve.
Prej bomo predstavili izdelek.

383
00:38:41,446 --> 00:38:45,033
Komaj na polovici izdelave smo
in stalo bi nas celo bogastvo.

384
00:38:45,075 --> 00:38:48,412
Se ti zdi, da me kaj briga?
Uredi zadevo.

385
00:38:50,914 --> 00:38:53,542
Kot ste včeraj ugotovili,

386
00:38:54,918 --> 00:38:58,255
je pri Kingsmanu
ključno skupinsko delo.

387
00:38:58,297 --> 00:39:02,217
Tu smo, da izboljšamo vaše sposobnosti
in preverimo vaše meje.

388
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
Zato boste izbrali kužka.

389
00:39:05,888 --> 00:39:10,225
Vaš pes gre povsod z vami.
Skrbeli boste zanj, ga urili.

390
00:39:10,267 --> 00:39:13,395
Ko bo izurjen,
boste tudi vi.

391
00:39:13,437 --> 00:39:16,190
Tisti, ki boste še ostali.

392
00:39:16,231 --> 00:39:20,235
Ste razumeli?
Izberite kužka.

393
00:39:22,905 --> 00:39:25,240
Pudelj?
-Kaj je?

394
00:39:25,282 --> 00:39:30,495
Prinašalci so. Najstarejša
delovna pasma. Zelo so učljivi.

395
00:39:31,580 --> 00:39:33,165
Mops?

396
00:39:34,166 --> 00:39:35,834
Buldog je, ne?

397
00:39:38,295 --> 00:39:39,922
Saj bo še zrasel, ne?

398
00:39:43,592 --> 00:39:45,677
Sranje.

399
00:39:47,679 --> 00:39:51,141
MR ne kaže pretresa.

400
00:39:51,183 --> 00:39:54,144
Možgani niso poškodovani.

401
00:39:54,478 --> 00:39:56,730
Kako dolgo je lahko še nezavesten?

402
00:39:56,772 --> 00:40:00,067
To je vprašanje za milijon dolarjev.
Ne vemo, čemu je bil izpostavljen.

403
00:40:00,108 --> 00:40:03,487
Pa Harryjev posnetek?
Ni se prenesel na domači strežnik.

404
00:40:03,529 --> 00:40:06,490
Šifriran.
Ne moremo ga dešifrirati.

405
00:40:06,782 --> 00:40:10,786
Ko bo prišel k sebi, ga povprašaj,
zakaj skriva geslo.

406
00:40:10,827 --> 00:40:15,332
Bo vse v redu z njim?
-Potrpežljivi moramo biti.

407
00:40:15,791 --> 00:40:19,503
Vendar lahko upamo. Na tvojem
mestu bi se osredotočil na urjenje.

408
00:40:19,545 --> 00:40:21,713
Opravil bi preizkušnje,
da bi bil ponosen name.

409
00:40:29,346 --> 00:40:30,973
Dajmo, dajmo!

410
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
J. B., pridi!
Pridi!

411
00:40:36,186 --> 00:40:38,188
Ne bom zadnji zaradi tebe.

412
00:40:39,022 --> 00:40:41,525
Počil te bom!
Preklet bodi, počil te bom!

413
00:40:42,818 --> 00:40:45,279
Merlin je rekel,
da te ne smem držati.

414
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Pa kaj še!

415
00:41:30,699 --> 00:41:32,409
Voda!

416
00:41:34,912 --> 00:41:36,538
No, daj!
-Eggsy, pozabi!

417
00:41:36,580 --> 00:41:38,207
Kaj je?
Ne preneseš šale?

418
00:41:38,248 --> 00:41:42,211
Resno, vrgli te bodo. Ni vredno.
-Mogoče mi je vseeno!

419
00:41:42,252 --> 00:41:45,214
Daj, neotesanec.
-Charlie, odjebi!

420
00:41:47,341 --> 00:41:50,260
Ja, kar poberi se.
Kreten.

421
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
Pridi, J. B.
Priden fant.

422
00:42:07,736 --> 00:42:11,865
V eni uri morate opraviti preizkušnjo.
Začnemo zdaj.

423
00:42:13,909 --> 00:42:17,579
Nova tarča, 800 metrov.
Ne morem verjeti, da si še tu.

424
00:42:17,621 --> 00:42:21,250
Vztrajaš kot velik kos dreka,
ki ga ne moreš splakniti.

425
00:42:21,291 --> 00:42:25,087
Sprejeto. Tarča identificirana.
In raje zapri gobec.

426
00:42:25,128 --> 00:42:28,006
Politika pozitivnega ločevanja.
To bo.

427
00:42:28,048 --> 00:42:33,095
Kot pridejo na Oxford dijaki z dobro
oceno, ker je mama enonoga lezbijka.

428
00:42:33,136 --> 00:42:36,849
Pojma nimaš o mojih ocenah.
-Oprosti, gotovo si visoko izobražen.

429
00:42:36,890 --> 00:42:38,308
Ustreli, ko boš lahko.

430
00:42:40,477 --> 00:42:42,479
Kaj praviš na tole
pozitivno ločevanje?

431
00:42:55,158 --> 00:42:57,077
Obema se zahvaljujem za posluh.

432
00:42:57,119 --> 00:43:00,372
Hvaležen sem,
da ste pripotovali tako daleč,

433
00:43:00,414 --> 00:43:03,458
vaša visokost.
In vi tudi, premier.

434
00:43:03,500 --> 00:43:06,503
Izjemno se mi zdi.

435
00:43:07,004 --> 00:43:09,506
Naravnost izjemno.

436
00:43:10,299 --> 00:43:13,135
Zmešani ste.

437
00:43:15,179 --> 00:43:16,805
Ob vas pa sem brez besed,

438
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
da sploh razmišljate o tem.

439
00:43:24,354 --> 00:43:27,441
Ne dotikajte ...
-Oprostite, veličanstvo.

440
00:43:27,482 --> 00:43:31,278
Pomembno vlogo imate pri usmerjanju
Skandinavije na pravo pot.

441
00:43:31,612 --> 00:43:35,657
Priljubljeni ste, navdihujete ljudi
in znate jih navdušiti.

442
00:43:35,699 --> 00:43:40,454
Če nas podpirate ali ne,
bom moral vztrajati,

443
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
da vas spravim nekam,
kjer vam bom zagotovil varnost.

444
00:43:43,874 --> 00:43:46,126
In vi, premier?
Ste z nami ali ne?

445
00:43:47,044 --> 00:43:53,383
Po mojem je čas, da pomaga
politik končno spremeniti svet.

446
00:43:53,884 --> 00:43:55,844
Res je.

447
00:43:55,886 --> 00:43:58,222
Kaj je?
-Odpeljite jo.

448
00:44:01,892 --> 00:44:05,229
Požirek?
-Zakaj pa ne.

449
00:44:07,147 --> 00:44:09,149
Straža! Na pomoč!

450
00:44:09,191 --> 00:44:11,568
Brez skrbi.
Princesi ne bo nič.

451
00:44:12,069 --> 00:44:16,198
Republikanec sem,
zato mi je vseeno.

452
00:44:17,741 --> 00:44:19,243
Spustite princeso!

453
00:44:52,442 --> 00:44:55,279
Opravljeno.
Ni bilo hudo, ne?

454
00:44:55,863 --> 00:44:59,449
Komaj sem čutil.
-Dobrodošel med nami.

455
00:44:59,908 --> 00:45:01,743
Zadovoljstvo je moje.

456
00:45:08,083 --> 00:45:11,628
Sploh znaš trkati?
-Samo med načrtovanjem kraje.

457
00:45:13,130 --> 00:45:17,634
Merlin pravi, da si me klical.
-Upam, da tudi J. B. napreduje kot ti.

458
00:45:17,926 --> 00:45:19,386
Sedi!

459
00:45:21,471 --> 00:45:24,516
Čestitam, da si
med zadnjimi šestimi kandidati.

460
00:45:24,558 --> 00:45:27,060
Preizkušnje si opravil bolje,
kot sem upal.

461
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
Naprej!

462
00:45:34,985 --> 00:45:38,906
Eggsy, na samem se moram
pomeniti z njim. Lahko greš.

463
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
Traparija. Naj opazuje.
Morda se bo česa naučil.

464
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
Kot želiš.
Poglej tole.

465
00:45:45,162 --> 00:45:47,956
Za božjo voljo,
komaj sem se vas dotaknil. Bodite mož!

466
00:45:48,624 --> 00:45:52,461
Jebenti!
Ogabno, Harry.

467
00:45:53,170 --> 00:45:56,256
Si mu razstrelil glavo?
Malce prehudo je, ne?

468
00:45:56,298 --> 00:46:01,678
Eksplozijo je povzročil vsadek v vratu.
Pod to brazgotino.

469
00:46:02,012 --> 00:46:06,183
Je moj snemalnik prestregel signal?
-Na srečo.

470
00:46:06,517 --> 00:46:10,979
Žal pa je IP naslov
registriran na korporacijo Valentine.

471
00:46:11,021 --> 00:46:13,982
Nič kaj prida sled.
Na milijone zaposlenih po svetu ima.

472
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
Richmond Valentine je genij.

473
00:46:19,821 --> 00:46:23,867
Nista videla njegove
današnje objave? -Ne.

474
00:46:27,955 --> 00:46:33,669
Vsak porabi letno 2000 dolarjev
za mobilnik in spletne storitve.

475
00:46:33,710 --> 00:46:39,675
Z veseljem razglašam,
da je tega zdaj konec.

476
00:46:39,716 --> 00:46:44,930
Od jutri lahko dobi vsak človek
brezplačno SIM kartico,

477
00:46:44,972 --> 00:46:49,184
združljiv z vsakim mobilnikom
in računalnikom,

478
00:46:49,226 --> 00:46:53,522
ki lahko brezplačno uporablja
mojo komunikacijsko mrežo.

479
00:46:53,564 --> 00:46:58,235
Brezplačni pogovori,
brezplačni internet za vse.

480
00:46:59,236 --> 00:47:00,904
Za vselej.

481
00:47:16,420 --> 00:47:19,089
Valentinova pomočnica
ima tudi enako brazgotino.

482
00:47:19,590 --> 00:47:22,259
Mislim, da bi morala
poklepetati z g. Valentinom.

483
00:47:25,762 --> 00:47:28,348
Prihodnji teden ima gala večerjo.

484
00:47:28,390 --> 00:47:31,393
Priskrbel ti bom vabilo.
Vendar bodi previden.

485
00:47:31,435 --> 00:47:35,939
V tem času je izginilo veliko pomembnežev.
Brez odkupnine, kot prof. Arnold.

486
00:47:36,273 --> 00:47:40,027
Potem pa me spremeni v nekoga,
ki ga je vredno ugrabiti.

487
00:47:52,789 --> 00:47:55,417
Sranje, sranje!
-Ne maraš višine?

488
00:47:55,459 --> 00:48:00,297
V redu je. To sem že počela,
kar je najbrž vzrok.

489
00:48:01,590 --> 00:48:05,093
Vse bo dobro.
Med najboljšimi si.

490
00:48:07,095 --> 00:48:11,391
Poslušajte. Vaša naloga je pristati
v tarči, ne da bi vas radar odkril.

491
00:48:11,433 --> 00:48:15,103
Če vas vidim na radarju
ali zgrešite tarčo, greste domov.

492
00:48:15,479 --> 00:48:16,980
Jasno?

493
00:48:20,150 --> 00:48:22,778
Čez 20 sekund
bomo v območju skoka.

494
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Pripraviti se moramo.

495
00:48:34,790 --> 00:48:37,960
Eggsy, mislim, da ne bom zmogla.
-Seveda ne boš.

496
00:48:38,001 --> 00:48:39,336
Postavi se zadaj
in pokazal ti bom.

497
00:48:47,845 --> 00:48:49,847
Eggsy, čakaj!
Počakaj!

498
00:48:50,848 --> 00:48:52,349
Roxy, nehaj se zafrkavati!

499
00:48:53,976 --> 00:48:55,519
Sledi mi.

500
00:49:09,032 --> 00:49:10,868
Pridi!

501
00:49:12,160 --> 00:49:14,204
Roxy, zdaj ali nikoli.

502
00:49:15,497 --> 00:49:16,957
Skoči!

503
00:49:35,350 --> 00:49:38,478
Pridna punca.
Vesel sem, da ti je uspelo!

504
00:49:51,241 --> 00:49:52,910
To!

505
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
Pridi!

506
00:49:56,997 --> 00:49:59,208
Joj, kako ste dobre volje.

507
00:49:59,249 --> 00:50:04,129
Ste res mislili, da bo tako preprosto?
Vsak cepec zna brati podatke.

508
00:50:04,171 --> 00:50:07,841
Kingsmanov agent mora znati
reševati težave pod pritiskom.

509
00:50:08,383 --> 00:50:11,887
Recimo, kaj narediti,
če en izmed vas nima padala.

510
00:50:13,263 --> 00:50:14,932
Kaj? Nima padala?
-Sranje!

511
00:50:15,349 --> 00:50:17,559
Kdo? Pizda!

512
00:50:17,601 --> 00:50:20,312
Kdo?
Kaj bomo naredili?

513
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
Povedal sem. Pristanite v tarči,
brez da vas odkrije radar.

514
00:50:23,357 --> 00:50:25,275
In upam, da ne bom
koga praskal s tal.

515
00:50:25,692 --> 00:50:30,989
Če pa ga bom in bo znotraj tarče,
že zdaj povem, da bom navdušen.

516
00:50:31,031 --> 00:50:32,407
Pizda!
-Sranje!

517
00:50:36,286 --> 00:50:37,955
Načrt imam!

518
00:50:39,706 --> 00:50:42,626
V pare!
Zgrabite najbližjega!

519
00:50:45,295 --> 00:50:47,589
Rufus, pridi!
-Pizda.

520
00:50:48,465 --> 00:50:50,968
Rufus!
-Sranje! Ne morem!

521
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Pizda!

522
00:50:56,890 --> 00:50:59,977
Hvala bogu!
-Rufus, ti kreten!

523
00:51:01,228 --> 00:51:02,604
Zdaj nas je liho število!

524
00:51:03,730 --> 00:51:06,650
Hitro v krog!
-Prav ima. Druščina, dajmo!

525
00:51:11,405 --> 00:51:13,574
En za drugim odpiramo padala.

526
00:51:13,615 --> 00:51:16,326
Ko vidimo, kdo je v riti,
ga desni zgrabi.

527
00:51:18,120 --> 00:51:20,956
Prav.
-Dober načrt, Eggsy.

528
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
30 sekund imate.
Pohitite.

529
00:51:23,333 --> 00:51:24,835
Najprej jaz!

530
00:51:26,837 --> 00:51:29,173
Pizda!
-To!

531
00:51:31,258 --> 00:51:33,635
Jaz sem naslednji.

532
00:51:35,637 --> 00:51:37,181
Se vidimo na tleh.

533
00:51:41,018 --> 00:51:42,519
Zdaj bom jaz.

534
00:51:45,939 --> 00:51:47,316
Pizda!

535
00:51:51,361 --> 00:51:53,989
Roxy, imam te, ne glede,
kaj se zgodi. Prav?

536
00:51:54,781 --> 00:51:56,283
POZOR!
PREMAJHNA VIŠINA

537
00:51:57,868 --> 00:52:00,495
Prav, Eggsy.
-Najprej ti. Prav?

538
00:52:13,675 --> 00:52:15,219
Sranje!

539
00:52:22,351 --> 00:52:23,852
Sranje!

540
00:52:25,729 --> 00:52:27,189
Sranje!

541
00:52:28,398 --> 00:52:29,983
Rox!

542
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
Pizda.

543
00:52:50,337 --> 00:52:52,631
Hugo, Digby.

544
00:52:52,673 --> 00:52:55,551
Če ne pristaneš v K-ju,
ne prideš med K-je.

545
00:52:55,592 --> 00:52:59,555
Rufus, prekmalu si odprl.
Ves radar te je bil poln.

546
00:52:59,596 --> 00:53:01,431
Vsi trije greste domov.

547
00:53:03,559 --> 00:53:07,855
Eggsy, Roxy, čestitam.
Nov rekord sta postavila.

548
00:53:07,896 --> 00:53:10,482
Precej pogumno,
da odpreš na 90 m.

549
00:53:10,524 --> 00:53:13,026
Čestitam za opravljeno nalogo.
Prosto.

550
00:53:14,111 --> 00:53:17,072
Oprostite, ampak zakaj ste
prav mene izbrali za kriplja?

551
00:53:17,114 --> 00:53:21,201
Sem odvečni kandidat?
-Ne, z mano ne boš tako govoril.

552
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Če bi se rad pritožil,
mi zašepetaj na uho.

553
00:53:30,294 --> 00:53:33,046
In nehaj se muhati.

554
00:54:03,994 --> 00:54:06,496
G. DeVere.
Lepo, da sva se srečala.

555
00:54:07,122 --> 00:54:09,958
Opravičujem se.
Očitno sem pomešal datume.

556
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
Ne, ne.
Zaradi vas sem odpovedal večerjo.

557
00:54:13,253 --> 00:54:17,341
Kdor je pripravljen toliko podariti,
si zasluži svojo. Vstopite!

558
00:54:18,967 --> 00:54:20,469
Hvala.

559
00:54:21,845 --> 00:54:24,473
Priznam, da sem z zanimanjem
čakal to srečanje.

560
00:54:24,515 --> 00:54:27,643
Ni veliko milijarderjev,
ki jih ne poznam. -Ne dvomim.

561
00:54:27,684 --> 00:54:30,812
Moji ljudje so vas preverili.

562
00:54:30,854 --> 00:54:33,607
Vaša družina je že več generacij
pri denarju. Kako so ga prislužili?

563
00:54:34,191 --> 00:54:37,319
Večino z nepremičninami.
Nepremičnine in trgi.

564
00:54:37,361 --> 00:54:39,571
Nič sumljivega,
če vas skrbi to.

565
00:54:39,613 --> 00:54:42,449
Zanima me le,
kakšnega kalibra človek ste.

566
00:54:42,491 --> 00:54:45,077
Gotovo razumete.
-Vsekakor.

567
00:54:45,118 --> 00:54:46,745
Upam, da ste lačni.
-Sestradan.

568
00:54:46,787 --> 00:54:47,829
Dobro.

569
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
Sedite.

570
00:55:10,644 --> 00:55:13,188
Big maca bom, prosim.
-Odlična izbira.

571
00:55:13,230 --> 00:55:16,775
Ni pa boljšega od dveh cheeseburgerjev
s skrivno omako.

572
00:55:16,817 --> 00:55:19,778
Super gre s tem lafitom '45.
-Tipična izbira.

573
00:55:20,195 --> 00:55:23,198
Smem predlagati rolado
in château d'yquem za sladico?

574
00:55:24,032 --> 00:55:25,409
Super!

575
00:55:25,993 --> 00:55:29,913
Torej želite darovati
mojemu skladu.

576
00:55:29,955 --> 00:55:33,417
Se zavedate,
da počasi ustavljam zadevo?

577
00:55:33,458 --> 00:55:36,503
Podnebne spremembe so grožnja,
ki zadevajo vse nas.

578
00:55:36,545 --> 00:55:39,798
Ste eden redkih vplivnežev,
ki jih skrbi kot mene.

579
00:55:39,840 --> 00:55:42,634
Ne, ustavil bom posel,
ker nisem nikamor prišel.

580
00:55:42,676 --> 00:55:45,637
Vse raziskave so dokazovale enako.

581
00:55:45,679 --> 00:55:50,893
Emisije ogljika so slepilo
in ne moremo več popraviti storjenega?

582
00:55:51,268 --> 00:55:53,020
Vi se pa spoznate na to sranje.

583
00:55:53,061 --> 00:55:56,648
Včasih zavidam blaženi nevednosti
tistih, manj podkovanih

584
00:55:57,191 --> 00:55:58,400
v "sranju".

585
00:55:59,443 --> 00:56:00,986
Kot je govoril profesor Arnold:

586
00:56:01,570 --> 00:56:04,114
"Človeštvo je edini virus,
ki mora živeti

587
00:56:04,156 --> 00:56:07,409
s prekletstvom zavedanja
umrljivosti svojega gostitelja."

588
00:56:08,660 --> 00:56:11,205
Redki so vedeli zanj.

589
00:56:13,916 --> 00:56:16,293
Imate radi vohunske filme?

590
00:56:19,963 --> 00:56:23,133
Danes so malce preresni
za moj okus.

591
00:56:23,175 --> 00:56:26,303
Stari pa so odlični.

592
00:56:26,345 --> 00:56:28,722
Raje imam neverjetno
dramatično zgodbo.

593
00:56:28,764 --> 00:56:32,392
Stari Bondovi filmi.

594
00:56:32,434 --> 00:56:35,979
Kot otrok sem sanjal
o taki službi.

595
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Gospod vohun.

596
00:56:38,732 --> 00:56:42,069
Starim Bondovim filmom so vrednost
določali zlobneži v njih.

597
00:56:42,444 --> 00:56:46,573
Kot otrok sem imel raje prihodnost
kot živahnega megalomana.

598
00:56:48,450 --> 00:56:51,745
Škoda, da sva morala odrasti.

599
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
Dober tek.

600
00:57:00,128 --> 00:57:03,215
Nekaj dni mi dajte,
da premislim o vaši ponudbi.

601
00:57:03,257 --> 00:57:06,635
Moji bodo poklicali vaše,
in bo šlo gladko.

602
00:57:06,677 --> 00:57:10,222
Hvala za veseli obrok.

603
00:57:15,561 --> 00:57:18,230
Naj mu sledim?
-Ne.

604
00:57:18,522 --> 00:57:24,278
V vino sem dal nano sledilni žele.
24 ur ga bomo spremljali.

605
00:57:24,319 --> 00:57:26,864
Končno bomo odkrili,
za koga dela.

606
00:57:28,448 --> 00:57:30,534
Valentine me je imel
ves čas na očeh.

607
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
Samo tole sem dobil.

608
00:57:37,207 --> 00:57:40,294
Misijonska cerkev South Glade
je sovražna skupina.

609
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
FBI jo že leta opazuje.
-Misliš, da jih Valentine podpira?

610
00:57:44,882 --> 00:57:48,177
Nimamo še dokazov o neposredni
vpletenosti, a bom še raziskoval.

611
00:57:49,052 --> 00:57:50,554
Mimogrede,

612
00:57:50,596 --> 00:57:55,642
na seznamu pogrešanih so zdaj
celo člani švedske kraljeve družine.

613
00:57:56,059 --> 00:57:58,770
Princesa Tilde.

614
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
Spusti me, psihopat!

615
00:58:03,859 --> 00:58:06,820
Rekel sem,
da lahko greste, kadar želite.

616
00:58:06,862 --> 00:58:09,114
Če se strinjate z mojimi pogoji.

617
00:58:09,531 --> 00:58:14,161
Ne strinjam se
in se nikoli ne bom!

618
00:58:14,203 --> 00:58:15,537
Smola.

619
00:58:15,871 --> 00:58:17,331
Mrha.

620
00:58:19,041 --> 00:58:21,084
Govoriti hočem
z Britanskim svetom!

621
00:58:21,418 --> 00:58:25,964
Seznam pogrešanih zvezdnikov
in dostojanstvenikov raste.

622
00:58:26,006 --> 00:58:30,010
Svetovni vodje so pod pritiskom,
da najdejo odgovore.

623
00:58:30,052 --> 00:58:33,931
Z vsemi močmi
se trudimo najti princeso Tilde.

624
00:58:33,972 --> 00:58:37,267
Vlade in varnostne sile
po vsem svetu sodelujejo

625
00:58:37,309 --> 00:58:41,146
v iskanju odgovornega
za te ugrabitve.

626
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
Druge novice.
Ljudje po vsem svetu

627
00:58:43,023 --> 00:58:47,528
še vedno dan in noč čakajo
v vrsti za brezplačno SIM kartico.

628
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
Ga. P, si jo dobila?

629
00:58:50,197 --> 00:58:52,908
Ja, ves dan sem stala v vrsti.

630
00:58:52,950 --> 00:58:57,329
V tej obdaritvi brez primere
človekoljuba Richmonda Valentina

631
00:58:57,371 --> 00:59:00,332
so razdelili
že več kot milijardo kartic.

632
00:59:00,374 --> 00:59:01,834
Prosto.

633
00:59:03,752 --> 00:59:06,171
Ste mislili,
da ste končali za danes?

634
00:59:06,964 --> 00:59:08,549
No, niste.

635
00:59:09,800 --> 00:59:11,802
Zabava?
-Nocoj v Londonu.

636
00:59:13,554 --> 00:59:16,014
Kdo je to?
-Vaša tarča.

637
00:59:16,056 --> 00:59:18,141
Vaša naloga je z uporabo
NLP tehnike

638
00:59:18,183 --> 00:59:20,686
spoznati osebo
na fotografiji v ovojnici.

639
00:59:20,727 --> 00:59:24,314
Ko mislim "spoznati",
je to v svetopisemskem pomenu.

640
00:59:24,356 --> 00:59:28,610
Mala malica.
Finim dekletom je všeč robatost.

641
00:59:28,652 --> 00:59:32,364
Bomo še videli.
-Vsekakor.

642
00:59:37,578 --> 00:59:41,999
Živjo! Moral sem prisesti
in ti povedati, da imaš izjemne oči.

643
00:59:42,374 --> 00:59:46,086
Imaš kontaktne leče?
-Ne! -Pa jih imaš.

644
00:59:46,128 --> 00:59:48,630
Moj bog, negativacija!
Noro smešno.

645
00:59:48,672 --> 00:59:50,674
Tega nisem slišala
od prvega desetletja tega tisočletja.

646
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Prosim?
-Negativacija.

647
00:59:53,051 --> 00:59:57,139
Lepemu dekletu rečeš kaj negativnega,
da spodkoplješ njen položaj.

648
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
Potem si želiš
pridobiti njegovo potrditev.

649
00:59:59,808 --> 01:00:02,978
Absurdne osnove
nevrolingvističnega programiranja.

650
01:00:03,020 --> 01:00:05,272
Se samo meni zdi,
da ima šampanjec čuden okus?

651
01:00:05,314 --> 01:00:07,316
Navaditi se ga moraš.
-Meni se zdi cenen.

652
01:00:07,357 --> 01:00:09,318
Raje si naroči tole.
Odlično je.

653
01:00:09,359 --> 01:00:12,196
Če te zanimajo tehnike zapeljevanja,
je tale lep primer.

654
01:00:12,237 --> 01:00:15,115
Vidiš, kaj je storil?
Temu rečemo spraševanje po mnenju.

655
01:00:15,157 --> 01:00:18,660
Z nevtralnim vprašanjem
nas vse zvabi v pogovor,

656
01:00:18,702 --> 01:00:20,370
da bi želela pridobiti
njegovo pozornost.

657
01:00:21,079 --> 01:00:22,539
Pravim le,
da je šampanjec ogaben.

658
01:00:22,581 --> 01:00:25,918
Ledi Sophie Montague-Herring,
telefonski klic na recepciji.

659
01:00:25,959 --> 01:00:29,338
Takoj se vrnem.
-Se kmalu vidimo, ne? -Kmalu.

660
01:00:29,379 --> 01:00:31,340
Premakni se, Rox.
Danes se počutim robato.

661
01:00:31,381 --> 01:00:33,008
Je vse v redu?
-Ne.

662
01:00:33,050 --> 01:00:37,971
Oprostite, ker sem poslušal,
a je lažji način, da spraviš koga domov.

663
01:00:38,013 --> 01:00:43,477
Rohipnol.
Ali še kaj močnejšega.

664
01:01:01,078 --> 01:01:02,746
Kdo si, hudiča?

665
01:01:03,288 --> 01:01:04,748
Kje sem?

666
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
Ta nož ti lahko
reši življenje.

667
01:01:14,758 --> 01:01:19,096
Pizda! -Moj delodajalec
ima zate dve vprašanji.

668
01:01:19,137 --> 01:01:22,933
Kaj, hudiča, pomeni Kingsman.
In kdo je Harry Hart?

669
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
Pojma nimam, kaj je to!

670
01:01:24,977 --> 01:01:29,773
Sranje! -Ravno sem ubil tvoja
prijatelj, ki sta enako odgovorila.

671
01:01:30,357 --> 01:01:34,403
Pizda!
Prosim, prereži vrvi!

672
01:01:34,444 --> 01:01:36,989
Eggsy, je vredno umreti
za Kingsmane?

673
01:01:39,199 --> 01:01:40,617
Jebi se!

674
01:01:54,882 --> 01:01:57,551
Čestitam.
Odlično opravljeno.

675
01:01:59,845 --> 01:02:03,390
Kako sta se odrezala druga dva?
-Roxy z odliko.

676
01:02:03,974 --> 01:02:09,062
Zdaj je na vrsti Charlie. Boš gledal?
-Ja, prav.

677
01:02:11,565 --> 01:02:15,277
Je vredno umreti za Kingsmane?
-Ne, ni, jebenti!

678
01:02:15,319 --> 01:02:17,279
Povedal ti bom, kar želiš.
Prosim!

679
01:02:17,321 --> 01:02:21,116
Chester King je Arthur,
vodja vohunske agencije Kingsman.

680
01:02:21,158 --> 01:02:24,286
Spravi me proč.
-Hvala, Charlie. Hvaležen sem ti.

681
01:02:24,328 --> 01:02:26,705
Daj, no!
Nisva se tako zmenila!

682
01:02:27,164 --> 01:02:29,416
Sranje!

683
01:02:36,423 --> 01:02:38,884
Več sem pričakoval od tebe.

684
01:02:38,926 --> 01:02:42,012
V sramoto si.
-Arthur, oprosti.

685
01:02:42,846 --> 01:02:45,849
Vsaj odveži me.
-Sam se daj.

686
01:02:47,518 --> 01:02:49,686
Arthur, prosim.

687
01:02:51,021 --> 01:02:56,360
Saj sem sin klinčevega ...
Sranje! Je kje kdo?

688
01:02:56,401 --> 01:02:58,946
Galahad, Percival, čestitam.

689
01:02:59,238 --> 01:03:02,157
Vajina kandidata
sta prišla do zadnje preizkušnje.

690
01:03:02,199 --> 01:03:05,744
Kot dovoljuje tradicija,
lahko z njima preživita 24 ur.

691
01:03:06,370 --> 01:03:09,540
Eggsy, vedi, da je tvoj oče
prišel do sem.

692
01:03:10,290 --> 01:03:13,210
Od zdaj naprej nimata več zaščite.
Razumeta?

693
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
Dobro.
Lahko gresta.

694
01:03:21,927 --> 01:03:25,556
Charlie, ti pa greš domov.
-Jebi se.

695
01:03:25,973 --> 01:03:28,225
Očetu bom povedal za tole!

696
01:03:30,394 --> 01:03:31,395
"Lulati ali ne lulati?"

697
01:03:33,480 --> 01:03:34,481
To je bilo na naslovnici, ko sem
v Parizu onemogočil radioaktivno bombo.

698
01:03:37,901 --> 01:03:40,946
"Nemčija 1, Anglija 5."
-Zamudil sem to tekmo.

699
01:03:40,988 --> 01:03:43,949
V Pentagonu sem razkril
tajno vohunsko mrežo.

700
01:03:49,454 --> 01:03:52,416
Moja prva naloga. Preprečil sem
atentat na Margaret Thatcher.

701
01:03:53,917 --> 01:03:58,422
Niso ti bili vsi hvaležni.
-Za nobeno se mi niso zahvalili.

702
01:03:59,089 --> 01:04:02,634
Vedno so bile na naslovnicah
traparije o zvezdnikih.

703
01:04:02,926 --> 01:04:06,471
Kajti naši dosežki
naj bi ostali tajni.

704
01:04:06,930 --> 01:04:10,392
Pravi gospod je samo
trikrat v časopisu.

705
01:04:10,434 --> 01:04:12,895
Ko se rodi, ko se poroči
in ko umre.

706
01:04:12,936 --> 01:04:16,106
Najprej in predvsem smo gospodje.

707
01:04:16,440 --> 01:04:18,108
Potem sem v riti.

708
01:04:18,775 --> 01:04:21,945
Plebejec sem, kot je rekel Charlie.
-Traparija.

709
01:04:21,987 --> 01:04:24,489
Gospod si lahko ne glede
na okoliščine svojega rojstva.

710
01:04:25,449 --> 01:04:27,284
Tega se naučiš.

711
01:04:28,076 --> 01:04:29,912
Ampak kako?

712
01:04:30,787 --> 01:04:33,624
Prva lekcija.
Vprašati bi moral, ali smeš sesti.

713
01:04:35,501 --> 01:04:36,960
Druga lekcija,

714
01:04:37,628 --> 01:04:39,296
kako pripraviš dober martini.

715
01:04:39,963 --> 01:04:42,090
To, Harry.

716
01:04:44,635 --> 01:04:47,679
Prekleto!
To pa boli!

717
01:04:48,180 --> 01:04:50,807
Ti si zahteval
biometrični varnostni sistem.

718
01:04:50,849 --> 01:04:53,268
Kaj manjka stikalu?
-Navadnemu stikalu?

719
01:04:53,310 --> 01:04:57,105
To je nadvse nevarna naprava.

720
01:04:57,147 --> 01:05:01,693
Le tako odgovorni in pri pameti kot jaz
smejo ravnati z njo.

721
01:05:01,944 --> 01:05:04,154
Če pade v napačne roke,
se lahko zgodi hudo sranje.

722
01:05:05,155 --> 01:05:07,324
SINHRONIZACIJA ROKE KONČANA

723
01:05:07,366 --> 01:05:11,954
Sva končala? Sranje!
-Ne, Zdaj še tole.

724
01:05:11,995 --> 01:05:16,792
Za testiranje v cerkvi.
-Ta je kratkega dosega. Stikalo bo dovolj.

725
01:05:22,714 --> 01:05:27,219
Me boš naučil pravilno govoriti
kot v My Fair Lady? -Ne bodi trapast.

726
01:05:27,511 --> 01:05:30,180
Naglas ne naredi gospoda.

727
01:05:30,222 --> 01:05:32,641
Dobro se mora počutiti
v svoji koži.

728
01:05:32,683 --> 01:05:36,812
Hemingway je rekel: "Ničesar plemenitega
ni v vzišenosti nad sočlovekom.

729
01:05:37,187 --> 01:05:40,691
Plemenit je tisti,
ki je vzvišen do svoje stare podobe."

730
01:05:44,403 --> 01:05:47,865
Vsak gospod
potrebuje dobro obleko.

731
01:05:47,906 --> 01:05:51,326
S tem mislim narejeno po meri.
Nikoli konfekcijske.

732
01:05:51,368 --> 01:05:53,871
Kingsmanove obleke
so vedno neprebojne.

733
01:05:53,912 --> 01:05:56,832
Zato te bodo izmerili.
Če dobiš službo ali ne,

734
01:05:56,874 --> 01:06:01,378
boš imel vsaj uporaben spomin
na svoj čas pri Kingsmanu.

735
01:06:01,420 --> 01:06:05,174
Žal mi je, toda gospod
ravno pomerja obleko.

736
01:06:05,215 --> 01:06:07,509
Druga garderoba je prosta.

737
01:06:07,551 --> 01:06:11,555
Devištva se ne izgubi
v drugi garderobi.

738
01:06:12,681 --> 01:06:15,434
Tačas ti lahko razkažem
tretjo garderobo.

739
01:06:25,861 --> 01:06:28,405
Greva gor ali dol?
-Nikamor.

740
01:06:29,698 --> 01:06:33,911
Je to vse?
-Kje pa! Povleci ročico na levi.

741
01:06:41,210 --> 01:06:44,588
To! Res lepo.

742
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
K obleki potrebuješ
par čevljev.

743
01:06:50,302 --> 01:06:54,556
Navadni čevelj je vsak
z vezalkami.

744
01:06:54,598 --> 01:06:57,935
Nekateri pa imajo
še dekorativni okras.

745
01:06:57,976 --> 01:07:01,104
"Navadni, ne okrašeni."
-Drži se tega, Eggsy.

746
01:07:01,146 --> 01:07:03,774
Drži se tega. Pomeri jih.

747
01:07:04,566 --> 01:07:06,276
V uporabi orožja
imaš odlične ocene.

748
01:07:07,444 --> 01:07:10,864
Te poznaš,
to pa je naša standardna pištola.

749
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Kot vidiš, je res posebna.

750
01:07:12,658 --> 01:07:16,119
Tudi šibre strelja
v težkih spopadih od blizu.

751
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
Kakšni so?
-Dobri.

752
01:07:17,788 --> 01:07:20,958
Zdaj pa čim bolje posnemaj
nemški aristokratski pozdrav.

753
01:07:24,503 --> 01:07:25,754
Ne, Eggsy.

754
01:07:29,842 --> 01:07:31,343
Bolno.

755
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
V starih časih je bil
v peti celo telefon.

756
01:07:34,263 --> 01:07:35,430
In kako jih spraviš nazaj?

757
01:07:35,472 --> 01:07:41,019
Premazani so z najhitrejšim
nevrotoksinom, zato previdno.

758
01:07:42,938 --> 01:07:46,775
S tem smo se veliko zabavali.

759
01:07:46,817 --> 01:07:49,945
Eden najlepših primerov
kemičnega inženiringa.

760
01:07:49,987 --> 01:07:52,614
Strup, nedolžen, ko ga zaužiješ.

761
01:07:52,656 --> 01:07:54,700
Ko pa ti ustreza,

762
01:07:54,741 --> 01:07:58,745
ga aktiviraš na daljavo.
Pripravljen.

763
01:08:00,163 --> 01:08:01,665
Smrtonosen.

764
01:08:02,416 --> 01:08:04,501
Kaj pa ti?
Kako delujejo?

765
01:08:04,918 --> 01:08:06,962
Te stresejo?
-Ne bodi hecen.

766
01:08:07,004 --> 01:08:08,964
Ročna granata je.
-Nehaj, no!

767
01:08:09,006 --> 01:08:11,425
Za elektrošok
potrebuješ pečatni prstan.

768
01:08:11,466 --> 01:08:13,719
Gospod nosi pečatni prstan
na levi roki.

769
01:08:13,760 --> 01:08:16,805
Kingsman pa ga ima na tisti,
ki je glavna.

770
01:08:16,846 --> 01:08:19,474
Dotakni ste stika za prstanom
in sprosti se 50 000 voltov.

771
01:08:21,435 --> 01:08:25,147
Pa ti? Zakaj so tak posebni?
-Saj niso.

772
01:08:25,189 --> 01:08:27,941
Tehnologija je dohitela
vohunski svet.

773
01:08:28,942 --> 01:08:30,694
Eggsy, nazaj daj.

774
01:08:33,113 --> 01:08:36,617
Ravno v pravem trenutku.
Gospod je ravno končal.

775
01:08:41,705 --> 01:08:43,040
G. DeVere!

776
01:08:44,541 --> 01:08:46,210
Kakšno naključje.

777
01:08:46,835 --> 01:08:49,712
Ravno zaradi vas sem prišel sem.

778
01:08:49,962 --> 01:08:55,135
Ko ste odhajali, sem si želel
takšne hude obleke, kot je vaša.

779
01:08:55,176 --> 01:08:56,803
In ker grem na dirke v Ascot,

780
01:08:56,845 --> 01:09:00,640
kjer rabiš smoking,
sem prišel sem.

781
01:09:01,183 --> 01:09:03,935
Kaj pa vi tu?
-Kaj dogaja?

782
01:09:03,977 --> 01:09:08,524
Richmond Valentine. -Moj novi sluga.
Predstavil sem ga krojaču.

783
01:09:08,564 --> 01:09:11,401
Še eno naključje.
Jaz tudi.

784
01:09:11,818 --> 01:09:13,987
Ste utegnili premisliti
o moji ponudbi?

785
01:09:14,029 --> 01:09:18,367
Vsekakor.
Moji se vam bodo kmalu oglasili.

786
01:09:18,408 --> 01:09:19,868
Zagotovo.

787
01:09:20,577 --> 01:09:21,912
Droben nasvet.

788
01:09:22,246 --> 01:09:24,497
V Ascotu morate imeti cilinder.

789
01:09:25,499 --> 01:09:28,585
Predlagam Locka.
Klobučarje.

790
01:09:29,419 --> 01:09:31,880
Na Saint Jamesovi.
-Lok kot lok in puščica?

791
01:09:32,214 --> 01:09:34,758
Kot "lokacija".

792
01:09:37,845 --> 01:09:43,392
Včasih vas težko razumem.
Hecno govorite.

793
01:09:50,399 --> 01:09:53,527
Gospodje, popazite nanj, prosim.

794
01:10:06,039 --> 01:10:09,376
To pa je hud cilinder.

795
01:10:11,044 --> 01:10:15,132
Gazelle, pojdiva v Ascot.

796
01:10:15,799 --> 01:10:20,721
Odličen klobuk imaš, Gazelle.
Pridi! Nočem zamuditi kraljice.

797
01:10:20,762 --> 01:10:23,557
Pridi, Gazelle!
Pozna bova!

798
01:10:23,599 --> 01:10:26,643
Kako daleč je do Ascota?
Kako daleč?

799
01:10:30,898 --> 01:10:32,149
Merlin pravi, da ste me klicali.

800
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Sedi.

801
01:10:39,406 --> 01:10:40,741
Lep pes.

802
01:10:41,074 --> 01:10:43,619
Kako mu je ime?
-J. B.

803
01:10:43,660 --> 01:10:45,829
Kot James Bond?
-Ne.

804
01:10:46,121 --> 01:10:47,748
Jason Bourne?

805
01:10:47,789 --> 01:10:49,791
Ne, Jack Bauer.

806
01:10:51,835 --> 01:10:52,836
Bravo.

807
01:10:53,504 --> 01:10:57,799
Težkega srca priznam,
da bi lahko postal tako dober vohun

808
01:10:57,841 --> 01:10:59,301
kot kateri koli od njih.

809
01:11:06,350 --> 01:11:08,018
Vzemi.

810
01:11:14,858 --> 01:11:16,276
Ustreli psa.

811
01:11:22,866 --> 01:11:24,368
Naboji so pravi.

812
01:11:27,371 --> 01:11:28,288
Ustreli psa.

813
01:12:07,035 --> 01:12:08,078
Daj mi pištolo.

814
01:12:19,423 --> 01:12:21,175
Vsaj punca ima jajca.

815
01:12:24,761 --> 01:12:25,762
Ven.

816
01:12:26,430 --> 01:12:28,432
Vedel sem,
da ne boš zmogel.

817
01:12:31,727 --> 01:12:33,061
Pojdi domov.

818
01:12:34,563 --> 01:12:37,399
Merlin, pošlji mi Roxy.

819
01:13:01,215 --> 01:13:04,218
Dobrodošla med Kingsmani,

820
01:13:05,135 --> 01:13:06,637
Lancelot.

821
01:13:29,618 --> 01:13:32,162
Mama!
-Eggsy!

822
01:13:32,412 --> 01:13:35,832
Kje si bil?
Skrbelo me je zate.

823
01:13:37,793 --> 01:13:41,088
Poglej, kako velika si že!

824
01:13:46,844 --> 01:13:49,054
Kje je?
-Nič mi ni.

825
01:13:49,096 --> 01:13:50,889
Prosim, ne vpletaj se.

826
01:13:50,931 --> 01:13:52,724
Ne bi te smel pustiti same.

827
01:13:52,766 --> 01:13:55,269
Zdaj se bo nehalo.

828
01:13:55,310 --> 01:13:56,562
Takoj se bom vrnil.

829
01:13:56,603 --> 01:13:58,146
Eggsy!

830
01:14:00,524 --> 01:14:01,859
Hej, Dean!

831
01:14:02,860 --> 01:14:04,820
Mugsy, vrnil si se.

832
01:14:04,862 --> 01:14:06,905
Si šel in sunil
klinčev taksi?

833
01:14:06,947 --> 01:14:08,448
Ja.

834
01:14:08,490 --> 01:14:10,534
Se lahko pomeniva
o mamini modrici?

835
01:14:11,535 --> 01:14:13,412
Če bi se rad pomenil,
stopi ven.

836
01:14:13,453 --> 01:14:15,122
Takoj te bom zabil na rit.

837
01:14:17,332 --> 01:14:19,334
Povej svojim pajacem,
naj gredo noter, pa bom.

838
01:14:21,628 --> 01:14:23,630
Pojdite, fantje.
Dva udarca bosta.

839
01:14:23,672 --> 01:14:25,716
Najprej ga bom mahnil,
potem bo priletel na tla.

840
01:14:26,216 --> 01:14:28,677
Daj, kreten.

841
01:14:28,719 --> 01:14:30,762
Pokaži, kaj imaš.
Bi se me lotil?

842
01:14:30,804 --> 01:14:33,682
Kaj počneš? Ne, ne!
-Spravi se iz avta!

843
01:14:33,724 --> 01:14:35,767
Kaj počneš?
Kam greš, tepec?

844
01:14:35,809 --> 01:14:37,060
Kar pojdi!
Nimaš jajc!

845
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Daj!
Mojo mamo je mahnil!

846
01:14:40,022 --> 01:14:42,482
Vrni se, ko ti bodo zrasla!
Mugsy!

847
01:15:05,464 --> 01:15:10,594
Zaradi klinčevega psa
si zavrgel največjo priložnost?

848
01:15:11,595 --> 01:15:13,931
In potem si me osramotil tako,
da ukradeš šefov avto?

849
01:15:14,181 --> 01:15:16,266
Psa si ustrelil
zaradi klinčeve službe.

850
01:15:16,683 --> 01:15:18,185
Ja, sem.

851
01:15:20,687 --> 01:15:24,566
In G. Pickle me spomni na to vsakič,
ko grem srat!

852
01:15:26,151 --> 01:15:28,779
Ustrelil si psa in ga nagačil?

853
01:15:28,820 --> 01:15:30,155
Klinčevi norec.

854
01:15:30,197 --> 01:15:31,698
Ne, ustrelil sem psa.
Doma sem skrbel zanj

855
01:15:31,740 --> 01:15:35,994
še naslednjih 11 let,
dokler ni umrl od pankreatitisa.

856
01:15:36,745 --> 01:15:39,373
Kaj?
-Naboji so bili slepi, Eggsy.

857
01:15:40,541 --> 01:15:42,209
Slepi naboji.

858
01:15:43,001 --> 01:15:45,420
Se spomniš Amelie?
-Ja.

859
01:15:45,462 --> 01:15:49,633
Ni se utopila. V tehnološkem
oddelku v Berlinu dela. Živa in zdrava.

860
01:15:49,675 --> 01:15:51,009
Preveriti moramo meje,

861
01:15:51,051 --> 01:15:53,804
toda Kingsman tvega življenje le,
da bi rešil drugega.

862
01:15:53,846 --> 01:15:56,932
Kot ga je moj oče rešil tebi,
čeprav ga je stalo njegovega.

863
01:15:56,974 --> 01:15:58,642
Si dal tudi njega nagačiti?

864
01:16:00,686 --> 01:16:03,772
Ne vidiš, da se mu skušam
z vsem tem oddolžiti?

865
01:16:09,570 --> 01:16:13,156
Harry, poslušaj.
Valentine vsaj govori pomembne reči.

866
01:16:13,574 --> 01:16:15,826
Veš, kaj mi je všeč
pri papirju in pisalu?

867
01:16:16,326 --> 01:16:18,829
Nihče ne more vdreti vanj.

868
01:16:19,246 --> 01:16:22,708
Naša svetovna turneja
je popoln uspeh.

869
01:16:22,749 --> 01:16:25,335
Vse sem pokril.

870
01:16:25,377 --> 01:16:28,297
Kot ko prečrtaš
vse številke pri tomboli.

871
01:16:28,338 --> 01:16:32,759
Tomboli? -Pri igri.
Menda si jo že igrala.

872
01:16:33,635 --> 01:16:35,429
Se ti zdi,
da igram tombolo?

873
01:16:37,639 --> 01:16:43,937
Če se bo test jutri v cerkvi obnesel,
lahko začnemo.

874
01:16:43,979 --> 01:16:46,481
Cerkev South Glade.

875
01:16:47,399 --> 01:16:49,693
Merlin, pripravi letalo.
-Takoj.

876
01:16:49,735 --> 01:16:52,654
Harry, žal mi je.
Storil bom, kar ... -Prav je tako.

877
01:16:52,696 --> 01:16:55,115
Tu počakaj.
Uredil bom, ko se vrnem.

878
01:16:57,868 --> 01:17:01,455
Kentucky, ZDA

879
01:17:01,496 --> 01:17:03,332
Pravim vam,

880
01:17:03,373 --> 01:17:04,750
bodite priče!

881
01:17:04,791 --> 01:17:07,503
Glejte poročila.

882
01:17:07,544 --> 01:17:08,962
Aids!

883
01:17:09,296 --> 01:17:10,255
Poplave!

884
01:17:10,297 --> 01:17:12,549
Pretaka se kri nedolžnih!

885
01:17:12,591 --> 01:17:17,763
Pa vseeno dvomijo,
da gre za božji bes.

886
01:17:19,598 --> 01:17:26,396
Naša umazana vlada dovoljuje
sodomijo, ločitev, splav!

887
01:17:26,438 --> 01:17:33,153
Pa nekateri še vedno dvomijo,
da je to antikristovo maslo!

888
01:17:33,195 --> 01:17:38,200
Ni vam treba biti Žid,
niger, cipa

889
01:17:38,242 --> 01:17:40,994
ali brezbožni, z znanostjo obsedeni
zagovornik evolucije ...

890
01:17:41,328 --> 01:17:42,913
Očarljiva pridiga.

891
01:17:42,955 --> 01:17:44,748
Vidiš kje Valentina?

892
01:17:44,790 --> 01:17:49,545
Torej, prijatelji, čeprav je pravičen
Bog, je upravičeno maščevalen.

893
01:17:49,586 --> 01:17:54,466
In ni poti nazaj
od božjega besa.

894
01:17:54,508 --> 01:17:55,968
Sva res zunaj dosega?

895
01:17:56,218 --> 01:17:57,886
Več kot 300 m proč sva.
Kaj je?

896
01:17:57,928 --> 01:18:00,931
In če so izračuni napačni?
-Zaupati mi moraš.

897
01:18:02,140 --> 01:18:06,728
Židje, črnuhi, pedri:
hudič gori v vseh njih,

898
01:18:06,770 --> 01:18:08,188
na veke vekomaj.

899
01:18:08,230 --> 01:18:09,398
Oprostite.

900
01:18:10,399 --> 01:18:11,233
Kam greste?

901
01:18:12,067 --> 01:18:13,861
Kaj vam je?

902
01:18:15,445 --> 01:18:16,989
Sem katoliška cipa,

903
01:18:17,030 --> 01:18:20,742
ki živi na koruzi s svojim
črnim židovskim fantom,

904
01:18:20,784 --> 01:18:23,328
ki dela na vojaški
kliniki za splave.

905
01:18:23,912 --> 01:18:27,416
Torej, pozdravljen, Satan.
Lep dan vam želim.

906
01:18:30,794 --> 01:18:33,964
Sranje, odhaja.
Začel bom preizkušati.

907
01:18:34,423 --> 01:18:36,508
Upajmo, da ima dovolj norcev
našo SIM kartico.

908
01:18:39,303 --> 01:18:42,306
Prijatelj, lepo prosim, sedi!

909
01:18:42,347 --> 01:18:43,515
Zapusti cerkev!

910
01:18:43,557 --> 01:18:45,934
Zapusti cerkev,
ti nevernik!

911
01:18:48,478 --> 01:18:51,815
Satan te ne more rešiti!
Požrl boš svoje otroke!

912
01:18:51,857 --> 01:18:55,485
Utopil se boš
v Gospodovi krvi!

913
01:18:55,527 --> 01:18:56,987
Ne bo te rešil!

914
01:19:03,202 --> 01:19:04,661
Jebenti!

915
01:19:05,954 --> 01:19:08,123
Sranje, ne morem gledati.
Pridi sem.

916
01:19:50,123 --> 01:19:52,125
Jebenti!

917
01:19:53,001 --> 01:19:55,128
Galahad, me slišiš?

918
01:19:55,546 --> 01:19:59,299
Harry!
Harry, kaj se dogaja?

919
01:20:00,467 --> 01:20:01,927
Utišaj, prosim.

920
01:20:03,262 --> 01:20:05,347
Nisem pričakovala
takšnega učinka.

921
01:20:05,389 --> 01:20:07,015
O kakšnem odzivu je govora?

922
01:20:07,391 --> 01:20:08,767
O stoodstotnem.

923
01:20:09,518 --> 01:20:12,521
Torej so prizadeti vsi,
tudi če nimajo SIM kartice.

924
01:20:12,938 --> 01:20:15,107
In dodatna vrednost je,
da smo uničili Kingsmana.

925
01:20:15,732 --> 01:20:17,568
Ne še.

926
01:21:12,539 --> 01:21:13,832
Tole moraš videti.

927
01:22:36,623 --> 01:22:39,585
ODDAJANJE

928
01:23:10,908 --> 01:23:14,745
Kaj si mi storil?
Nisem imel nadzora.

929
01:23:16,079 --> 01:23:17,497
Pobil sem tiste ljudi.

930
01:23:19,458 --> 01:23:20,792
Želel sem si.

931
01:23:20,834 --> 01:23:24,922
Pametno, ne?
Gre za nevrološki impulz,

932
01:23:24,963 --> 01:23:26,632
ki sproži
center za agresijo

933
01:23:26,673 --> 01:23:28,425
ter izklopi inhibitorje.

934
01:23:28,926 --> 01:23:31,845
Predvidevam, da se oddaja
skozi tvoje brezplačne SIM kartice.

935
01:23:35,098 --> 01:23:37,142
Se zavedaš, kako je?

936
01:23:37,184 --> 01:23:40,562
Kot v starih filmih,
ki so nama všeč.

937
01:23:40,604 --> 01:23:43,815
Zaupal ti bom ves načrt

938
01:23:43,857 --> 01:23:47,236
in potem se bom domislil
zvitega načina, kako te bom ubil.

939
01:23:47,277 --> 01:23:49,947
Ti pa mi boš
na enako zvit način pobegnil.

940
01:23:50,989 --> 01:23:52,449
Meni je prav.

941
01:23:53,200 --> 01:23:55,327
Ampak nisva v takem filmu.

942
01:23:58,956 --> 01:24:01,458
Ne!

943
01:24:09,633 --> 01:24:11,426
Je mrtev?

944
01:24:11,468 --> 01:24:14,096
Po navadi je tako,
če ustreliš koga v glavo.

945
01:24:14,137 --> 01:24:15,305
Dober občutek, ne?

946
01:24:15,722 --> 01:24:17,933
Ne, ni dober.
Klinčevo beden je.

947
01:24:17,975 --> 01:24:20,435
Kaj je?
V cerkvi si pobil kup ljudi.

948
01:24:20,477 --> 01:24:21,520
Ta pa je en.

949
01:24:21,562 --> 01:24:23,564
Ne, med sabo so se pobili.

950
01:24:26,483 --> 01:24:28,485
Odpošlji odštevalnik.

951
01:24:28,527 --> 01:24:31,196
Zabava se začne jutri.

952
01:24:32,990 --> 01:24:36,910
AMERIKA JE POGUBLJENA

953
01:25:05,856 --> 01:25:07,232
Arthur?

954
01:25:09,359 --> 01:25:10,861
Si tam?

955
01:25:11,153 --> 01:25:13,363
Žal sem.

956
01:25:13,697 --> 01:25:17,201
Zberi Kingsmane.

957
01:25:20,913 --> 01:25:25,000
Ne vidiš, da se mu skušam
z vsem tem oddolžiti?

958
01:25:45,521 --> 01:25:47,898
Vidim obetavnega fanta,

959
01:25:48,732 --> 01:25:51,360
ki želi v življenju nekaj doseči.

960
01:26:08,043 --> 01:26:10,420
Arthur, Harry je mrtev.

961
01:26:11,088 --> 01:26:13,590
Galahad je mrtev.

962
01:26:13,632 --> 01:26:16,051
Ravno smo mu nazdravili.

963
01:26:16,718 --> 01:26:19,388
Torej veš,
kaj počne ta psihopat.

964
01:26:19,429 --> 01:26:22,182
Koliko po svetu
jih ima te SIM kartice?

965
01:26:22,224 --> 01:26:24,726
Valentine lahko pošlje signal
kateremu koli, vsem.

966
01:26:24,768 --> 01:26:26,937
Če dobijo vsi hkrati
morilske želje ...

967
01:26:26,979 --> 01:26:29,398
Res je.
Zahvaljujoč Galahadovemu posnetku

968
01:26:29,439 --> 01:26:32,192
imamo Valentinovo priznanje.

969
01:26:32,234 --> 01:26:35,737
Podatke smo posredovali
odgovornim oblastem.

970
01:26:35,779 --> 01:26:37,239
Naše delo je opravljeno

971
01:26:37,281 --> 01:26:41,743
in največja zapuščina
našega padlega prijatelja tudi.

972
01:26:42,619 --> 01:26:44,079
In to je?

973
01:26:44,955 --> 01:26:46,456
Sedi, fant.

974
01:26:49,459 --> 01:26:54,464
To je Napoleonov brendi 1815.

975
01:26:55,507 --> 01:26:58,802
Pijemo ga samo,
ko izgubimo Kingsmana.

976
01:26:59,469 --> 01:27:02,472
Galahadu si bil pri srcu.

977
01:27:04,641 --> 01:27:10,522
V tem primeru
lahko malce priredimo pravila.

978
01:27:12,941 --> 01:27:16,612
So vse to Kingsmani?
-Ja, ustanovni člani.

979
01:27:17,988 --> 01:27:20,032
Nazdravi z mano.

980
01:27:22,326 --> 01:27:24,286
Na Galahada.

981
01:27:25,329 --> 01:27:26,788
Na Galahada.

982
01:27:31,335 --> 01:27:34,004
Harry pravi,
da nerad kršiš pravila.

983
01:27:34,463 --> 01:27:37,132
Zakaj zdaj?
-Pameten si.

984
01:27:37,174 --> 01:27:40,719
Morda ti bom ponudil
Galahadov položaj.

985
01:27:41,637 --> 01:27:46,683
Če se seveda strinjava
okoli političnih zadev.

986
01:27:49,520 --> 01:27:51,021
Uganeš,

987
01:27:52,147 --> 01:27:53,857
kaj je to?

988
01:27:53,899 --> 01:27:55,692
Ni mi treba.
Harry mi je pokazal.

989
01:27:55,734 --> 01:27:57,361
Če ga pritisneš,
bom umrl.

990
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
Brendi se mi je zdel nekam beden.

991
01:28:01,156 --> 01:28:01,865
Bravo.

992
01:28:02,533 --> 01:28:05,827
Valentine te je nekako pridobil.

993
01:28:05,869 --> 01:28:08,830
Ko mi je pojasnil,
sem razumel.

994
01:28:08,872 --> 01:28:10,082
Ko se okužiš z virusom,

995
01:28:10,374 --> 01:28:11,708
dobiš vročino.

996
01:28:11,750 --> 01:28:15,879
Človeško telo zviša temperaturo,
da pobije viruse.

997
01:28:15,921 --> 01:28:18,298
Zemlja deluje enako.

998
01:28:18,340 --> 01:28:20,384
Segrevanje je vročina.

999
01:28:20,425 --> 01:28:23,345
Človeštvo je virus.

1000
01:28:23,387 --> 01:28:25,889
Naš planet je bolan
zaradi nas.

1001
01:28:25,931 --> 01:28:28,642
Razredčevanje je edino upanje.

1002
01:28:28,684 --> 01:28:31,061
Če ne bomo sami
zmanjšali prebivalstva,

1003
01:28:31,103 --> 01:28:33,814
sta možni le dve poti.

1004
01:28:33,856 --> 01:28:38,110
Gostitelj ubije virus
ali pa virus gostitelja.

1005
01:28:38,402 --> 01:28:42,030
Kakor koli,
rezultat je enak.

1006
01:28:42,072 --> 01:28:43,740
Virus umre.

1007
01:28:44,783 --> 01:28:48,328
Zato bo Valentine
sam rešil težavo prebivalstva.

1008
01:28:48,370 --> 01:28:50,998
Če ne bomo ukrepali sami,
bo narava.

1009
01:28:51,039 --> 01:28:55,377
Vrsta včasih preživi le
z razredčevanjem

1010
01:28:56,086 --> 01:28:58,380
in Valentine so bo
v zgodovino zapisal kot tisti,

1011
01:28:58,422 --> 01:29:00,632
ki je človeštvo rešil
pred izumrtjem.

1012
01:29:01,216 --> 01:29:04,678
On bo izbiral,
koga bo iztrebil, ne?

1013
01:29:04,720 --> 01:29:06,054
Preživeli bodo njegovi
bogati kolegi

1014
01:29:06,096 --> 01:29:08,724
in vsi, ki se mu zdijo
vredni preživeti,

1015
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
naj se strinjajo z njim ali ne.

1016
01:29:10,893 --> 01:29:13,103
In ti, Eggsy.

1017
01:29:13,604 --> 01:29:15,731
V Harryjevo čast

1018
01:29:15,772 --> 01:29:20,444
te vabim,
da postaneš del novega sveta.

1019
01:29:22,487 --> 01:29:24,781
Čas je, da se odločiš.

1020
01:29:31,663 --> 01:29:33,624
Raje bi bil s Harryjem.

1021
01:29:34,249 --> 01:29:37,294
Hvala.
-Pa naj bo tako.

1022
01:29:53,644 --> 01:29:56,980
Težava pri nas navadnih ljudeh je,

1023
01:29:57,022 --> 01:29:58,649
da imamo lepljive prste.

1024
01:29:59,816 --> 01:30:01,652
Kingsmani so me veliko naučili,

1025
01:30:01,693 --> 01:30:02,945
rokohitrstvo pa ...

1026
01:30:03,612 --> 01:30:05,364
To so ustanovni člani.

1027
01:30:07,991 --> 01:30:09,326
To že vem.

1028
01:30:11,620 --> 01:30:15,332
Ti umazani klinčevi

1029
01:30:15,374 --> 01:30:16,792
kreten.

1030
01:30:42,651 --> 01:30:44,319
DAN V SE ZAČNE ČEZ
06:00:00

1031
01:30:44,361 --> 01:30:45,863
POJDITE NA VARNO OBMOČJE

1032
01:30:51,076 --> 01:30:52,870
V redu je, Lancelot.
Odloži.

1033
01:30:54,037 --> 01:30:55,539
Potrjeno je.

1034
01:30:57,916 --> 01:31:00,669
Arthurjev telefon je prejel podatke
o varnem območju.

1035
01:31:00,711 --> 01:31:02,546
Nimamo veliko časa.
-Kaj boš storil?

1036
01:31:02,588 --> 01:31:04,840
Vprašanje je,
kaj bomo naredili mi.

1037
01:31:04,882 --> 01:31:07,593
Bog ve,
kdo vse je na Valentinovi strani.

1038
01:31:08,260 --> 01:31:09,761
Nimamo izbire.

1039
01:31:10,846 --> 01:31:12,931
Sami bomo morali
rešiti zadevo.

1040
01:31:16,393 --> 01:31:17,728
Za mano.

1041
01:31:36,580 --> 01:31:38,040
Kaj, klinca, je tole?

1042
01:31:38,081 --> 01:31:39,875
Ne vem.

1043
01:31:40,918 --> 01:31:42,211
Igraš se s prototipom

1044
01:31:42,252 --> 01:31:45,047
osebnega transatmosferskega vozila.

1045
01:31:45,088 --> 01:31:47,508
Razvili so ga kor del Reaganovega
projekta Vojne zvezd.

1046
01:31:47,549 --> 01:31:50,469
Osnovni model,
a bi moral delovati.

1047
01:31:50,719 --> 01:31:53,096
Uničili bomo Valentinov satelit.

1048
01:31:53,472 --> 01:31:56,058
Pretrgali bomo verigo,
ustavili signal.

1049
01:31:56,099 --> 01:31:57,768
Nekaj ur bo potreboval za obvod,

1050
01:31:58,435 --> 01:32:02,940
dovolj, da vdrem v njegov sistem

1051
01:32:02,981 --> 01:32:04,900
in ga izključim.

1052
01:32:04,942 --> 01:32:07,402
Lancelot, ti ga boš uporabljala.

1053
01:32:07,444 --> 01:32:08,779
Zlezi v skafander.

1054
01:32:17,913 --> 01:32:20,290
ŠVEDSKE ZRAČNE SILE

1055
01:32:21,416 --> 01:32:23,168
Švedski premier prosi
za dovoljenje za pristanek.

1056
01:32:29,174 --> 01:32:30,926
Dovoljeno.

1057
01:32:34,513 --> 01:32:37,140
Prosim.
-Hvala.

1058
01:32:37,182 --> 01:32:39,434
Koliko jih še pričakujemo?
-Ne veliko.

1059
01:32:39,476 --> 01:32:40,894
Večina ima svoje bunkerje.

1060
01:32:40,936 --> 01:32:44,481
Vidim, da dobimo
samo najbolj živčne.

1061
01:32:44,523 --> 01:32:46,525
Dobrodošli, premier.

1062
01:32:47,818 --> 01:32:50,946
Vsadek oddaja
nekakšen nasprotni signal,

1063
01:32:50,988 --> 01:32:54,741
ki zaščiti nosilca
pred signali iz SIM kartic.

1064
01:32:54,783 --> 01:32:56,952
Pred valovi,
ki spremenijo vse v psiho-ubijalce.

1065
01:32:56,994 --> 01:32:59,663
Res je.
Najbrž pa ni nikomur povedal,

1066
01:32:59,705 --> 01:33:04,126
da na njegov ukaz
pregreje tkivo.

1067
01:33:04,168 --> 01:33:08,463
Valentine je izbral peščico,
ki so opozorjeni z odštevanjem,

1068
01:33:08,505 --> 01:33:11,466
prepričati pa se je moral,
da ni zaupal napačnim.

1069
01:33:11,508 --> 01:33:13,177
In kako nam to pomaga?

1070
01:33:14,136 --> 01:33:15,179
Nikakor.

1071
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Roxy, začnimo!

1072
01:33:29,818 --> 01:33:33,530
Više greš,
bolj se razširi balon.

1073
01:33:33,572 --> 01:33:37,826
Ko prideš do roba ozračja,
bo eksplodiral.

1074
01:33:37,868 --> 01:33:39,995
Tik pred tem
moraš izstreliti izstrelek.

1075
01:33:40,037 --> 01:33:41,496
Na robu ozračja.

1076
01:33:41,538 --> 01:33:44,833
Ko ga boš izstrelila,
se moraš hitro spustiti.

1077
01:33:45,834 --> 01:33:47,085
Vso srečo.

1078
01:33:49,421 --> 01:33:51,548
Boš zmogla?
-Ja.

1079
01:33:51,590 --> 01:33:54,384
Eggsy, pridi.
Čas ni na naši strani.

1080
01:34:16,907 --> 01:34:18,992
Notri boš prišel
z Arthurjevim vabilom.

1081
01:34:19,034 --> 01:34:21,703
Pomešati se moraš mednje.
-Naj igram Arthurja?

1082
01:34:21,745 --> 01:34:24,873
V telefonu ima vabilo.
Tole jim daj.

1083
01:34:24,915 --> 01:34:27,501
Njegovo pravo ime: Chester King.
-In ti?

1084
01:34:27,543 --> 01:34:28,961
Tvoj pilot sem.
Tu bom ostal.

1085
01:34:30,087 --> 01:34:33,924
Mi bo prav?
-Po meri narejena obleka ti je vedno.

1086
01:34:33,966 --> 01:34:35,759
Hvaležen bodi,
da jo je dal Harry sešiti.

1087
01:34:36,593 --> 01:34:37,594
Obleci se.

1088
01:34:39,054 --> 01:34:40,097
Kaj, hudiča, jim je?

1089
01:34:40,430 --> 01:34:43,308
Ne vem.
Morda je kaj z množičnim genocidom.

1090
01:34:43,350 --> 01:34:45,269
Daj mi mikrofon.

1091
01:34:48,814 --> 01:34:51,859
Poslušajte!
Halo, halo!

1092
01:34:51,900 --> 01:34:54,236
Kaj, klinca, vam je?

1093
01:34:54,278 --> 01:34:57,239
Rad bi vas spomnil,

1094
01:34:57,281 --> 01:34:59,867
da danes slavimo.

1095
01:35:00,701 --> 01:35:04,329
Pozabimo vse misli na smrt

1096
01:35:04,371 --> 01:35:06,248
in se osredotočimo na rojstvo.

1097
01:35:07,332 --> 01:35:09,751
Na rojstvo novega časa.

1098
01:35:10,961 --> 01:35:16,049
Ne smemo žalovati za tistimi,
ki bodo danes dali življenja.

1099
01:35:16,091 --> 01:35:18,177
Častimo njihovo žrtev ...

1100
01:35:18,218 --> 01:35:20,345
Ima mojo številko?
Nov telefon imam.

1101
01:35:20,387 --> 01:35:23,557
... in njihovo vlogo
pri reševanju človeštva.

1102
01:35:25,976 --> 01:35:29,646
Pozabimo dvome in krivdo.

1103
01:35:31,064 --> 01:35:34,610
Vi ste izbranci.

1104
01:35:36,236 --> 01:35:40,949
Je Noe zločinec, ko pripovedujejo
otrokom zgodo o Noetovi barki?

1105
01:35:40,991 --> 01:35:43,952
Ne!
-Je Bog zločinec?

1106
01:35:43,994 --> 01:35:47,372
Ne!
-Kaj pa živali, ki prihajajo v parih?

1107
01:35:47,414 --> 01:35:49,166
Ne!
-Seveda ne!

1108
01:35:50,292 --> 01:35:51,752
Tako je prav!

1109
01:35:51,793 --> 01:35:55,714
Naj se ustni kotički obrnejo navzgor.

1110
01:35:55,756 --> 01:35:57,716
Jejte, pijte

1111
01:35:57,758 --> 01:35:59,426
in se zabavajte!

1112
01:36:02,471 --> 01:36:05,015
Vidimo se v novem času.

1113
01:36:30,249 --> 01:36:32,376
Rox, jaz sem.

1114
01:36:32,876 --> 01:36:34,211
Kak je razgled?

1115
01:36:37,047 --> 01:36:39,258
Ostuden.
-Moj je kar lep.

1116
01:36:39,299 --> 01:36:42,344
So ti že naredili obleko?
-Ne še.

1117
01:36:42,386 --> 01:36:44,847
Torej se lahko
veseliš tega.

1118
01:36:44,888 --> 01:36:47,474
Nad Valentinovo bazo prihajamo.
Iti moram.

1119
01:36:48,934 --> 01:36:50,227
Vso srečo.

1120
01:36:57,901 --> 01:36:58,902
Čeden si, Eggsy.

1121
01:37:01,572 --> 01:37:04,283
Dobro se počutim, Merlin.

1122
01:37:09,580 --> 01:37:11,290
Tu N 247 CK.

1123
01:37:11,331 --> 01:37:13,750
Prosim za dovoljenje za pristanek.

1124
01:37:16,753 --> 01:37:19,298
Dovoljeno.

1125
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Jebenti.

1126
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
ZAZNANI SOVRAŽNIKI

1127
01:37:28,891 --> 01:37:31,059
SOVRAŽNIK PROTIZRAČNI IZSTRELEK

1128
01:37:51,955 --> 01:37:54,416
Eggsy, midva sva na vrsti.

1129
01:38:09,139 --> 01:38:10,682
Chester King.

1130
01:38:11,141 --> 01:38:13,101
G. King, dobrodošli.

1131
01:38:13,477 --> 01:38:17,397
Upam, da se držite Valentinovih pravil
in nimate orožja.

1132
01:38:17,439 --> 01:38:18,899
A če vas ne moti ...
-Seveda.

1133
01:38:18,941 --> 01:38:20,150
Hvala.

1134
01:38:20,651 --> 01:38:22,778
Imate kaj prtljage?

1135
01:38:23,779 --> 01:38:27,199
Čestitam, Mycroft.
Od polita ste napredovali v slugo.

1136
01:38:27,824 --> 01:38:30,410
Ti predrzni ...
-Jasno?

1137
01:38:30,452 --> 01:38:31,703
Dobro.

1138
01:38:32,996 --> 01:38:34,623
Hvala.

1139
01:38:59,898 --> 01:39:04,528
Eggsy, najdi prenosnik in me poveži.
Čas teče.

1140
01:39:05,696 --> 01:39:08,532
In pomešaj se med njih.

1141
01:39:08,574 --> 01:39:10,534
Bi kaj spili?

1142
01:39:11,159 --> 01:39:12,494
Martini.

1143
01:39:12,536 --> 01:39:14,830
Z džinom, ne vodko.

1144
01:39:14,872 --> 01:39:18,584
Mešajte 10 sekund med gledanjem
neodprtega vermuta.

1145
01:39:19,209 --> 01:39:20,419
Hvala.

1146
01:39:23,213 --> 01:39:25,174
Merlin, snemaš?

1147
01:39:25,215 --> 01:39:27,259
Ja, snemam.
Osredotoči se.

1148
01:39:27,885 --> 01:39:30,053
Lancelot, odlično ti gre.
Ni več daleč.

1149
01:39:30,762 --> 01:39:31,889
Ja, Merlin.

1150
01:39:33,390 --> 01:39:35,684
Eggsy, poveži me.

1151
01:39:36,602 --> 01:39:37,603
Takoj.

1152
01:39:38,770 --> 01:39:40,898
Lancelot, približuješ se
mejni višini.

1153
01:39:41,231 --> 01:39:43,025
Baloni ne bodo več
dolgo zdržali.

1154
01:39:43,901 --> 01:39:45,861
Pripravi se na izstrelitev.

1155
01:39:56,246 --> 01:39:58,832
IŠČEM

1156
01:40:01,251 --> 01:40:02,461
Družba je mrtva.

1157
01:40:02,920 --> 01:40:04,755
Naj živi družba.

1158
01:40:05,756 --> 01:40:07,090
Amen na to.

1159
01:40:08,550 --> 01:40:10,594
Sem Morten Lindström.
-Chester King.

1160
01:40:10,928 --> 01:40:12,262
Kako ste prišli do povezave?
Jaz nisem mogel.

1161
01:40:12,638 --> 01:40:15,599
Najbližje povezave.
Le prej odobrene zveze.

1162
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Satelit imam na muhi.

1163
01:40:21,271 --> 01:40:22,523
Imate pravilno uro?

1164
01:40:22,564 --> 01:40:23,899
Še vedno sem
v prejšnjem časovnem pasu.

1165
01:40:23,941 --> 01:40:25,317
Ja, ja.
Poglejmo zdaj.

1166
01:40:36,411 --> 01:40:38,372
IZBERI NAČIN

1167
01:40:38,413 --> 01:40:39,373
ANALIZA SISTEMA V TEKU

1168
01:40:39,414 --> 01:40:40,541
Eggsy, notri sem.

1169
01:40:40,582 --> 01:40:41,792
Takoj se spravi na letalo.

1170
01:40:41,834 --> 01:40:43,544
Že grem!
-Lancelot, vso srečo!

1171
01:40:43,585 --> 01:40:45,754
Izstrelitev čez 3, 2 ...

1172
01:40:53,136 --> 01:40:54,263
Lepo počasi.

1173
01:40:54,304 --> 01:40:55,597
Kaj, hudiča, počneš tu?

1174
01:40:55,639 --> 01:40:58,100
Mojo družino so očitno povabili.

1175
01:40:58,141 --> 01:40:59,768
Vstani! Počasi.

1176
01:41:00,978 --> 01:41:02,980
Sranje.
Lancelot, pohiti in ustreli!

1177
01:41:03,021 --> 01:41:04,731
Drug balon bo razneslo!

1178
01:41:04,773 --> 01:41:07,818
Ja, Merlin. Še malo.
Trenutek mi daj!

1179
01:41:09,695 --> 01:41:12,614
Valentine!
Klinčevega vohuna sem ujel!

1180
01:41:13,282 --> 01:41:14,449
V-zaslon, približaj.

1181
01:41:14,491 --> 01:41:16,535
Sranje!
Tisti mladi sluga.

1182
01:41:20,664 --> 01:41:22,040
Prasec.

1183
01:41:22,624 --> 01:41:23,709
Imam ga!

1184
01:41:33,844 --> 01:41:35,137
Sranje.
Sproži alarm!

1185
01:41:37,681 --> 01:41:38,849
Ne bom tvegal.

1186
01:41:38,891 --> 01:41:40,517
Pošlji dvominutno opozorilo.

1187
01:41:40,559 --> 01:41:43,020
Prepisujem.
Dobro, dajmo.

1188
01:41:44,354 --> 01:41:46,106
Začetek odštevanja.

1189
01:41:46,148 --> 01:41:47,316
00:01:57
ODŠTEVANJE DO DNEVA V

1190
01:41:52,863 --> 01:41:53,530
AKTIVIRAJ DVIGALO LETALA

1191
01:41:55,699 --> 01:41:57,367
Ga vidiš?
-Tam je.

1192
01:42:06,168 --> 01:42:07,419
Eggsy, levo.

1193
01:42:08,212 --> 01:42:09,671
Dva stražarja spredaj.

1194
01:42:21,558 --> 01:42:22,851
Lancelot!
Takoj sproži!

1195
01:42:33,904 --> 01:42:35,697
Eggsy, naravnost in desno.

1196
01:42:36,073 --> 01:42:37,074
Še dva sta.

1197
01:42:40,786 --> 01:42:42,996
Vsi na noge!

1198
01:42:43,038 --> 01:42:44,373
Odštevanje do dneva V!

1199
01:42:44,414 --> 01:42:45,916
Dobrodošli v novem času!

1200
01:42:54,299 --> 01:42:55,384
Vodoravno vrtenje.

1201
01:43:10,566 --> 01:43:13,402
Eggsy, naslednji levo
in po ozkem predoru!

1202
01:43:22,160 --> 01:43:23,287
Začnimo!

1203
01:43:23,328 --> 01:43:23,954
10.

1204
01:43:24,955 --> 01:43:26,290
9.

1205
01:43:26,790 --> 01:43:27,499
8.

1206
01:43:28,458 --> 01:43:29,126
7.

1207
01:43:30,377 --> 01:43:31,211
6.

1208
01:43:32,045 --> 01:43:33,130
5.

1209
01:43:33,714 --> 01:43:34,464
4.

1210
01:43:35,966 --> 01:43:36,842
3.

1211
01:43:36,884 --> 01:43:37,634
2.

1212
01:43:38,635 --> 01:43:39,511
1!

1213
01:43:40,512 --> 01:43:42,306
BIOMETRIČNA ODOBRITEV

1214
01:43:43,974 --> 01:43:45,517
NAPAKA SISTEMA

1215
01:43:45,559 --> 01:43:47,394
Lepo!
Oba sta lepo dobro opravila.

1216
01:43:48,145 --> 01:43:49,271
Ne deluje!

1217
01:43:49,313 --> 01:43:51,356
Delovati bi moralo!
Kaj, klinca?

1218
01:43:58,155 --> 01:43:58,947
To!

1219
01:43:58,989 --> 01:44:00,324
Odlično, Rox.
Pridna.

1220
01:44:03,702 --> 01:44:06,205
Izgubili smo satelit.

1221
01:44:08,707 --> 01:44:10,876
ANALIZA SISTEMA KONČANA

1222
01:44:15,756 --> 01:44:19,635
O, ne!
Ne bom mogel vdreti.

1223
01:44:19,676 --> 01:44:21,345
BIOMETRIČNI VARNOSTNI SISTEM

1224
01:44:25,098 --> 01:44:26,099
Kaj se dogaja?

1225
01:44:27,267 --> 01:44:28,352
Je kaj narobe?

1226
01:44:29,520 --> 01:44:30,979
Ne potrebujemo pištol.

1227
01:44:31,021 --> 01:44:32,523
Samo pilot sem.

1228
01:44:35,526 --> 01:44:36,568
Jebenti! Merlin!

1229
01:44:39,363 --> 01:44:40,948
Pridi noter!

1230
01:44:45,202 --> 01:44:46,370
Hitro!

1231
01:44:49,915 --> 01:44:51,375
Spraviva se proč!

1232
01:44:51,416 --> 01:44:52,543
Ne moreva.

1233
01:44:52,584 --> 01:44:55,796
Ne morem vdreti v Valentinov stroj.
Biometrično varovanje ima.

1234
01:44:57,297 --> 01:45:00,717
Poskrbeti boš moral,
da se njegova roka ne dotakne več mize.

1235
01:45:00,759 --> 01:45:02,427
Se hecaš?

1236
01:45:02,469 --> 01:45:03,720
Žal ne.

1237
01:45:06,890 --> 01:45:07,891
Potem pa mi jo daj.

1238
01:45:09,560 --> 01:45:10,894
Moja je.

1239
01:45:11,395 --> 01:45:13,313
Pokazal ti bom tvojo.

1240
01:45:30,664 --> 01:45:31,582
Dobra izbira.

1241
01:45:34,293 --> 01:45:35,961
Koliko do ponovne
satelitske povezave?

1242
01:45:36,003 --> 01:45:37,379
Uro ali dve.

1243
01:45:37,421 --> 01:45:39,631
Pa kaj še!
Približaj ju!

1244
01:45:39,673 --> 01:45:41,008
Ampak ta ni tvoj.

1245
01:45:46,680 --> 01:45:48,432
V-zaslon, pokliči E-mana.

1246
01:45:49,266 --> 01:45:50,726
E, tu V.

1247
01:45:50,767 --> 01:45:52,895
Poslušaj.
Malo se nam je kolcnilo.

1248
01:45:52,936 --> 01:45:54,062
Pomoč bi rabil.

1249
01:45:54,104 --> 01:45:58,108
En od satelitov se je pokvaril.
Čisto blizu tvojega.

1250
01:45:58,650 --> 01:46:00,110
Misli mi bereš.

1251
01:46:00,777 --> 01:46:02,362
Kdaj ti bo uspelo?

1252
01:46:05,449 --> 01:46:06,491
Pojdi.

1253
01:46:10,662 --> 01:46:12,623
Kmalu bomo spet povezani.

1254
01:46:15,542 --> 01:46:16,460
10 odstotkov.

1255
01:46:19,630 --> 01:46:20,506
Sranje!

1256
01:46:20,547 --> 01:46:22,466
Eggsy, Valentine
uporablja tuj satelit.

1257
01:46:22,508 --> 01:46:24,593
Znova jih bo povezal.

1258
01:46:24,635 --> 01:46:26,053
In to v hipu.

1259
01:46:27,054 --> 01:46:28,138
Na 20 odstotkih je.

1260
01:46:46,073 --> 01:46:49,326
Eggsy, Valentine ima darilo zate.
Pohiti!

1261
01:47:00,254 --> 01:47:00,879
ŠIBROVKA

1262
01:47:22,860 --> 01:47:24,403
Je tisti Kingsmanov mulc že mrtev?

1263
01:47:24,444 --> 01:47:26,196
Ne še, a bo kmalu.

1264
01:47:26,238 --> 01:47:27,948
Dobro.

1265
01:47:40,878 --> 01:47:41,879
Merlin, v riti sem.

1266
01:47:55,100 --> 01:47:56,226
Jaz tudi.

1267
01:47:56,268 --> 01:47:58,604
Z obeh strani me napadajo.
Nimam več kam.

1268
01:47:59,062 --> 01:48:02,024
Rox, uslugo rabim.

1269
01:48:02,065 --> 01:48:03,233
Pokliči mojo mamo.

1270
01:48:03,275 --> 01:48:04,818
Reci ji,
naj se zaklene pred Deanom.

1271
01:48:05,611 --> 01:48:06,486
Mali pa ...

1272
01:48:08,113 --> 01:48:09,114
Povej ji, da jo imam rad.

1273
01:48:18,081 --> 01:48:19,333
Jebenti!

1274
01:48:23,670 --> 01:48:26,840
Merlin, se spomniš vsadkov,
ki nam ne koristijo?

1275
01:48:28,634 --> 01:48:29,801
Bi jih lahko vklopil?

1276
01:48:33,514 --> 01:48:34,431
Prav.

1277
01:48:34,473 --> 01:48:36,934
Zdaj se bom igral jaz, Valentine.

1278
01:48:45,442 --> 01:48:46,735
O, ne!

1279
01:48:46,777 --> 01:48:49,196
Kaj, klinca, počne?
Ne morem ustaviti.

1280
01:48:59,122 --> 01:48:59,790
OBOROŽI

1281
01:49:01,041 --> 01:49:02,376
AKTIVIRAJ VARNOSTNE VSADKE?
DA NE

1282
01:49:02,626 --> 01:49:03,669
Ja, prosim.

1283
01:49:06,046 --> 01:49:07,297
VSADKI AKTIVIRANI

1284
01:49:07,339 --> 01:49:08,507
Ne!

1285
01:50:05,272 --> 01:50:07,482
Moj bog!

1286
01:50:07,524 --> 01:50:09,651
Klinčevo izjemno!

1287
01:50:09,693 --> 01:50:12,571
Merlin, genij si!

1288
01:50:12,613 --> 01:50:15,782
Kaj, klinca, se dogaja?

1289
01:50:20,078 --> 01:50:21,496
Nisi pogrešana princesa?

1290
01:50:21,538 --> 01:50:22,581
Me lahko rešiš?

1291
01:50:23,207 --> 01:50:25,250
Me boš potem poljubila?

1292
01:50:25,292 --> 01:50:26,835
Vedno sem si želel
poljubiti princeso.

1293
01:50:26,877 --> 01:50:28,879
Če me spraviš ven,
boš dobil še kaj več.

1294
01:50:31,131 --> 01:50:32,508
Ti pizdun.

1295
01:50:32,549 --> 01:50:34,510
Si res mislil,
da sem tako neumen,

1296
01:50:34,551 --> 01:50:36,720
da si bom vgradil vsadek v glavo?

1297
01:50:37,179 --> 01:50:38,722
Si zmešan, jebenti?

1298
01:50:39,681 --> 01:50:41,975
Toliko nedolžnih ljudi je umrlo.
In zakaj?

1299
01:50:42,851 --> 01:50:45,687
Ničesar nisi ustavil!

1300
01:50:47,064 --> 01:50:49,191
Ja, zaklenila sem vrata.
Kaj pa zdaj?

1301
01:50:49,233 --> 01:50:52,069
Hčerko dajte v kopalnico
in vrzite ključ proč.

1302
01:50:52,861 --> 01:50:55,364
Še vedno se bo zgodilo!

1303
01:50:55,405 --> 01:50:56,698
Zmešana si!

1304
01:50:56,740 --> 01:50:57,866
Dajte.

1305
01:51:25,185 --> 01:51:26,645
Eggsy, spet oddaja signal!

1306
01:51:26,687 --> 01:51:29,982
Takoj spravi Valentinovo roko
s klinčeve mize!

1307
01:51:30,023 --> 01:51:32,568
Oprosti, ljubica.
Rešiti moram svet.

1308
01:51:32,609 --> 01:51:34,319
Če boš rešil svet,

1309
01:51:34,361 --> 01:51:36,029
me lahko v rit.

1310
01:51:37,281 --> 01:51:39,199
Takoj se vrnem.

1311
01:51:40,617 --> 01:51:41,577
Vso srečo!

1312
01:51:48,375 --> 01:51:49,251
London.

1313
01:52:17,821 --> 01:52:18,780
Rio.

1314
01:52:34,838 --> 01:52:35,672
Dol!

1315
01:52:37,841 --> 01:52:38,675
Uspelo ti je!

1316
01:52:48,268 --> 01:52:50,187
Steklo ne bo dolgo zdržalo.

1317
01:52:51,855 --> 01:52:53,482
Tu počakaj.

1318
01:52:55,692 --> 01:52:56,860
Merlin, hitro!
Kako pridem tja gor?

1319
01:52:57,194 --> 01:52:59,112
Streljaj. Poiskal bom pot.
-Razumem.

1320
01:53:15,671 --> 01:53:16,755
Hudiča!

1321
01:53:35,274 --> 01:53:36,567
Spet oddajamo!

1322
01:53:37,442 --> 01:53:38,735
Spet oddajamo!

1323
01:53:45,742 --> 01:53:47,452
Odlično!

1324
01:53:55,586 --> 01:53:56,545
Eggsy!

1325
01:53:56,587 --> 01:53:58,255
Pohiti, jebenti!

1326
01:53:58,297 --> 01:53:59,506
Sesuj ga!

1327
01:54:06,138 --> 01:54:08,932
Seul, Karakas, Mumbaj!

1328
01:54:17,316 --> 01:54:19,776
Ubij pizduna!
Vse prijatelje nam je pobil!

1329
01:54:37,169 --> 01:54:39,171
Eggsy, svet gre v maloro!

1330
01:54:48,555 --> 01:54:50,766
Je že mrtev?
-Ne še!

1331
01:54:50,807 --> 01:54:53,018
Nehaj se igrati s hrano!

1332
01:54:53,060 --> 01:54:54,061
Ubij ga!

1333
01:56:12,181 --> 01:56:13,557
Gazelle!

1334
01:56:15,392 --> 01:56:16,560
Gazelle!

1335
01:56:26,195 --> 01:56:27,905
Daj že!

1336
01:56:30,908 --> 01:56:31,575
Ubij ga!

1337
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
Odlično, sinko!

1338
01:57:17,788 --> 01:57:18,872
To!

1339
01:57:18,914 --> 01:57:20,207
To, Eggsy!

1340
01:57:20,249 --> 01:57:21,792
Odlično, Eggsy!

1341
01:57:22,292 --> 01:57:23,460
In ti, Lancelot.

1342
01:57:26,213 --> 01:57:28,799
Žal mi je.
Mami ti ne bi nič naredila.

1343
01:57:29,424 --> 01:57:32,469
Mami ti ne bi nič naredila.
Žal mi je.

1344
01:57:34,972 --> 01:57:35,973
Si dobro?

1345
01:57:39,768 --> 01:57:41,645
Harry bi bil ponosen nate.

1346
01:57:42,980 --> 01:57:44,064
Prav je imel.

1347
01:57:59,496 --> 01:58:00,789
Kaj dogaja, stari?

1348
01:58:01,164 --> 01:58:04,501
Sledi zdaj res slaba šala?

1349
01:58:06,003 --> 01:58:08,005
Kot si rekel Harryju.

1350
01:58:11,175 --> 01:58:13,510
To ni tak film, stari.

1351
01:58:15,012 --> 01:58:16,430
Odlično.

1352
01:58:37,326 --> 01:58:38,619
Eggsy, kam greš?

1353
01:58:38,660 --> 01:58:40,787
Ne potrebuješ šampanjca.
Na letalu ga je dovolj.

1354
01:58:48,045 --> 01:58:49,129
Si rešil svet?

1355
01:58:49,713 --> 01:58:51,173
Ja, sem.

1356
01:58:52,508 --> 01:58:55,302
Prideš noter?

1357
01:58:56,053 --> 01:58:57,554
Ja.

1358
01:59:03,018 --> 01:59:04,895
Merlin, celica je zaklenjena.
Kako pridem noter?

1359
01:59:07,189 --> 01:59:08,732
26-25.

1360
01:59:13,070 --> 01:59:15,656
Melin, car si.

1361
01:59:17,866 --> 01:59:20,244
Moj dolžnik si, Eggsy.

1362
01:59:25,874 --> 01:59:26,917
Eggsy?

1363
01:59:32,923 --> 01:59:34,591
Ojoj!

1364
02:00:21,805 --> 02:00:24,641
Michelle, ugasni to reč.
Na živce mi gre.

1365
02:00:25,642 --> 02:00:27,144
Ta pesem mi je všeč.

1366
02:00:27,686 --> 02:00:29,271
Pusti jo, mama.

1367
02:00:33,025 --> 02:00:35,027
Mugsy se je vrnil.

1368
02:00:35,068 --> 02:00:37,112
Si se končno
prišel pomenit z mano?

1369
02:00:37,863 --> 02:00:39,281
Ali pa boš spet pobegnil

1370
02:00:39,323 --> 02:00:40,908
in se pretvarjal,
da greš tak na sodišče?

1371
02:00:41,366 --> 02:00:42,743
Misliš v tem?

1372
02:00:44,286 --> 02:00:45,579
Ne.

1373
02:00:46,205 --> 02:00:49,499
Poznam tipa,
ki je prevzel krojačnico.

1374
02:00:50,584 --> 02:00:52,169
Službo mi je dal.

1375
02:00:52,878 --> 02:00:54,171
Z veliko ugodnostmi.

1376
02:00:55,547 --> 02:00:56,882
Tudi s hišo.

1377
02:00:58,050 --> 02:00:59,885
Pridi živet k meni, mama.

1378
02:01:00,469 --> 02:01:01,678
Daj.

1379
02:01:01,720 --> 02:01:02,429
Sedi.

1380
02:01:03,847 --> 02:01:06,141
Obišče te lahko
samo v bolnišnici.

1381
02:01:06,183 --> 02:01:08,101
Si slišal?
-Pusti ga, Dean!

1382
02:01:08,143 --> 02:01:10,395
Eggsy, pojdi.
Prosim, pojdi.

1383
02:01:11,855 --> 02:01:13,273
Prav.

1384
02:01:13,315 --> 02:01:14,983
Ja, ubogaj mamico.

1385
02:01:15,025 --> 02:01:17,986
Prosi prijatelja krojača,
naj ti sešije zajčji kostum.

1386
02:01:18,028 --> 02:01:19,404
Pravšnji bo zate, tepec.

1387
02:01:21,657 --> 02:01:24,451
Kot je nekoč rekel dober prijatelj:

1388
02:01:25,744 --> 02:01:26,870
Olika

1389
02:01:28,789 --> 02:01:29,748
naredi

1390
02:01:32,334 --> 02:01:33,335
človeka.

1391
02:01:34,211 --> 02:01:36,672
Dean?
-Zapri gobec.

1392
02:01:36,713 --> 02:01:39,132
Eggsy, oliko ti bom zaril ...

1393
02:01:45,097 --> 02:01:50,352
Torej, bomo stali križem rok
ali se bomo pomerili?

1394
02:01:58,861 --> 02:02:02,322
V ljubeč spomin
na mojo mamo Kathy,

1395
02:02:02,364 --> 02:02:07,369
ki me je naučila,
kakšen je pravi Kingsman.

1396
02:08:30,711 --> 02:08:31,753
Prevod: Miša Šavor

1397
02:08:31,795 --> 02:08:32,796
BLITZ
Film & Video Distribution