Bližnji vzhod, 1997
Tu Z1A. Sokol je zavarovan.
Ponavljam, Sokol je zavarovan.
Preden preštejem do deset,
mi boš povedal, kar moram vedeti.
Drugače bo številka deset zadnje, kar boš slišal v tem življenju.
Ena, dve,
tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem ...
Granata! Umaknite se!
Sranje. Zgrešil sem, jebenti.
Hudiča, kako sem mogel zgrešiti?
Merlin, opravičujem se, da sem ti uničil projekt.
Dobro si ga izuril.
James, urjenja je konec.
Dobrodošel v Kingsmanu.
Lancelot. -Gospod.
Osebno bom uredil to godljo.
Žal mi je, da ne moremo javno priznati soprogovega junaštva.
Upam, da razumete. -Kako naj razumem?
Ničesar mi ne poveste.
Sploh nisem vedela, da ni z vodom. -Žal vam ne smem povedati več.
Naj vam izročim to odlikovanje za pogum. Zadaj je številka.
V oprijemljivejši znak hvaležnosti vam želimo ponuditi ...
Recimo temu usluga. Sami lahko izberete, kakšno.
Operaterju recite: "Navadni čevlji, ne okrašeni". Vedel bom, da ste vi.
Nočem vaše pomoči! Svojega moža hočem!
Kako ti je ime, mladi mož? -Eggsy.
Pozdravljen, Eggsy. Smem pogledati?
Pazi na tole, Eggsy.
Prav?
In na mamico tudi.
Kingsman TAJNA SLUŽBA
Argentina, 17 let pozneje
Žal mi je, profesor Arnold. Čisto malo še.
Za božjo voljo, povleci že.
Zabičali so mi, da vas ne smem poškodovati.
Zmotili ste se.
Univerzitetni profesor sem. Nimam denarja.
Ne gre za denar. Naš šef želi govoriti z vami.
Naj bi me to pomirilo? -Kmalu bo tu. Vse bo pojasnil.
Imate radi viski? Red, prinesi dalmorja '62.
Ta viski je izjemen. Podelali se boste.
Bi pretiraval, če bi prosil za skodelico sladkorja?
Profesor Arnold, domov vas bom odpeljal.
Dalmore 1962.
Greh bi ga bilo politi. Se strinjate?
Prosim, primite.
Hvala.
Vse je čisto.
Dobrodošlica po moji meri.
Nimam želodca za nasilje.
Če vidim kapljico krvi, sem dobesedno pečen.
V loku bruham.
Res mi je žal,
da ste bili zaradi nepovabljenega gosta priča tej nevšečnosti.
Ko bom odkril, za koga dela,
bova midva že najboljša prijatelja.
V pisarno, prosim.
Arthur je v jedilnici.
Arthur. -Galahad.
Ostali so se že spraševali, če bomo dvakrat nazdravljali.
Gospodje, s hvaležnostjo lahko rečem, da smo nazadnje uporabili to karafo,
pred 17 leti.
Lancelot je bil izjemen agent in pravi Kingsman.
Pogrešali ga bomo.
Na Lancelota. -Na Lancelota!
Jutri bom sprožil postopek iskanja Lancelotove zamenjave.
Vsak naj predlaga kandidata in ga prijavi na britanskem sedežu
najpozneje do 21h po zahodnoevropskem času. Hvala.
Merlin. Vstopi.
Lancelot je preiskoval skupino najemnikov,
ki so delali poskuse z biološkim orožjem.
Gospodje, očala, prosim.
Uganda, 2012. Sintetični katinoni.
Dali so jih v vodni vir gverilske vojaške baze.
Besnenje, kanibalizem, več smrtnih žrtev.
Čečenija, 2013. Uporniki so se sprli med sabo.
Nedvomno delo naših najemnikov, a niso našli sledi kemikalij.
Kaj se je zgodilo z Lancelotom? -Sledil jim je do Argentine.
Med opazovanjem je ugotovil, da so izvršili ugrabitev.
Sam je hotel rešiti žrtev, a mu je spodletelo.
To je njegovo zadnje sporočilo.
UGRABLJENI JE PROFESOR JAMES ARNOLD
Kdo je to? -Borec proti podnebnim spremembam.
Razlaga nekakšno teorijo Gaje o samozdravljenju sveta.
Zanimivo pa je, da dejansko ni pogrešan.
To je profesor Arnold danes zjutraj na Imperial kolidžu.
Tvoj je. In ne pozabi predlagati člana.
Tokrat skušaj izbrati primernejšega kandidata.
Po 17 letih ti je še kar tuje hoditi v korak s časom.
Te moram spomniti, da je mladenič zaslužen, da sem še vedno živ?
Kot vsi drugi je bil primeren za Kingsmana.
Morda še bolj. -Vendar ni sodil med nas, ne?
Galahad, priznaj, da je tvoj poskus pogorel.
Arthur, z vsem spoštovanjem, a si snob. -"S spoštovanjem"?
Svet se spreminja.
Ve se, zakaj aristokrati niso med najpametnejšimi.
Eggsy?
Eggsy, pridi sem.
Imaš kaj rizel? -Ne.
Naredi mami uslugo in jih pojdi kupit. -Kar sam jih daj.
Ti nisem rekla, da ne govori tako z Deanom?
Trije pomenijo gnečo. Naj gre Deanov pudelj ponje.
Veš, kaj? Vzemi tole, pojdi po rizle in si kupi še bombone.
Midva pa bova tvoji mami pokazala, da je lahko v troje prav lepo.
Hvala, srček.
Takole.
Je bolje?
Zakaj mama ne zapusti Deana, če grdo ravna z njo?
Slaba samopodoba jo daje.
Zakaj bi imela slabo samopodobo? Eggsyjeva mama je lepotica.
Brez zamere, stari. -Pozabi.
Enkrat jih bo fasal od mene. -Si zmešan?
Svoja cucka bo naščuval nate in se pretvarjal, da ne ve, za kaj gre.
Misliš, da lahko mirno pljuvaš po nas,
ker naš šef natepava Eggsyjevo matko?
Ja, recimo.
Pusti jih. Gremo. Ni vredno.
Fantje, niste več dobrodošli. Speljite se.
Kaj je? -Žal mi je za tole.
Ja. -Tepec.
Niso vredni, jebenti.
Mrzlo je. Zakaj bi šli peš?
Si mu sunil ključe? -Ja. In zdaj mu bomo še avto.
Sranje.
Čakajta, fanta.
Moj avto, pizda!
Eggsy! Raje nehaj, jebenti!
Mrtev si, pizda! Nehaj!
Fasal jih boš!
Pohodi, Eggsy! Do konca!
Bedak!
Dean, jaz sem. Eggsy mi je sunil avto.
Pred nosom mi ga je 15-krat zavrtel in se odpeljal.
Ne, ne bom požrl tega. Če ne spoštuje mene, ne spoštuje tebe.
Čakaj! Kaj, za ...
Pizda!
Lisice so golazen.
Povoziti bi jo moral. -Marsikaj bi moral.
Sam bom uredil. Pojdita iz avta. Iz avta, sem rekel!
Rekel sem, da se spravi iz avta!
Eggsy, tatovi ne poznajo časti.
Povej mi, kdo vse je bil s tabo ali pa greš sedet.
Sam se odloči.
Uveljavil bi pravico do klica.
Upam, da boš poklical mamo
in ji povedal, da boš 18 mesecev zamudil na večerjo.
Reklamacije. Želite?
Sem Eggsy Unwin.
Pardon, Gary Unwin. V hudem dreku sem.
Na policiji sem in mama je rekla, naj pokličem vas, če rabim pomoč.
Žal mi je. Napačna številka.
Počakajte!
Navadni čevlji, ne okrašeni.
Vaša pritožba je zabeležena. Upam, da boste ostali naša stranka.
Ja.
Kaj si?
Ja. Ja, razumem.
Eggsy.
Te peljem domov?
Kdo pa si? -Tisti, ki te je spravil ven.
To ni odgovor. -Malo hvaležnosti ne bi bilo odveč.
Sem Harry Hart in dal sem ti to odlikovanje.
Tvoj oče mi je rešil življenje.
Si bil vojak, preden si postal krojač?
Recimo častnik? -Ne ravno.
Si služil v Iraku ali kje? -Žal je to zaupno.
Ampak moj oče ti je rešil življenje. -Tistega dne sem nekaj spregledal.
Če ne bi bil tako pogumen, bi moja napaka vse navzoče stala življenja.
Njegov dolžnik sem.
Tvoj oče je bil pogumen mož.
Dober človek.
Po tvoji kartoteki sodeč, bi bil razočaran nad tvojimi odločitvami.
Ne moreš tako govoriti z mano. -Visok IQ.
Odličen uspeh v osnovni šoli, potem pa je šlo vse v maloro.
Mamila, tatvine, brez službe.
Misliš, da je služb na pretek? -Ampak zakaj si opustil konjičke?
Dvakrat zapored prvo mesto v gimnastiki do 10 let.
Trener te je ocenil kot bodočega olimpijca.
Ko odraščaš ob takih, kot je moj očim, hitro najdeš nove konjičke.
Seveda, vedno je kriv kdo drug. Kdo je kriv, da si pustil marince?
Polovico urjenja si dal skozi. -Mami se je utrgalo.
Češ da me bo izgubila, kot je očeta.
Nisem hotel postati hrana za topove za tebi podobne snobe.
Zviška gledate na nas, ne vedoč, zakaj počnemo, kar počnemo.
Nimamo veliko izbire.
Če bi se tudi mi rodili s srebrno žlico v riti,
bi se prav tako izkazali kot vi, če ne bolj.
Kaj, klinca, počneš tu? Se zafrkavaš?
Še več primerkov mladeničev, ki bi potrebovali srebrno svečko?
Ne, ti so izjema. Pojdiva.
To pa ne. Nisva še spila.
Dean pravi, da se te lahko lotimo, ker si mu sunil avto.
Briga ga, kaj bo rekla tvoja mama.
Fantje,
za mano je čustveno razburkan dan.
Čeprav verjamem, da ste upravičeno besni na Eggsyja,
vam bom neskončno hvaležen, če naju boste pustili pri miru,
da spijem ta krasen kozarec piva.
Raje se umakni, dedek, drugače jih boš fasal.
Ne heca se. Raje pojdi.
Dovolite.
Če bi si rad kupil še kakšnega fantka, jih najdeš na vogalu Smithove.
Olika
naredi
človeka.
Veste, kaj to pomeni?
Torej vas bom podučil.
Bomo ves dan stali križem rok ali se bomo pomerili?
Ti klinčevi umazani ...
OHROMI
IZGUBA SPOMINA
Oprosti za tole. Moral sem si dati duška.
Včeraj mi je umrl prijatelj.
Tudi on je poznal tvojega očeta.
Opravičujem se ti, Eggsy.
Tega ne bi smel narediti pred tabo. -Ne, prosim! Prisežem, da bom tiho!
Če pa kaj obvladam, je to molčanje. -Ne boš niti pisnil? -Vprašaj kifeljce.
Še nikogar nisem izdal. -Obljubiš? -Z življenjem!
Hvala ti. Glede snobov imaš prav.
Vendar so tudi med njimi izjeme.
Vso srečo ti želim.
Včeraj je bila hollywoodska premiera Valentinovega filma.
Zgodba o vzponu spletnega milijarderja
naj bi požela veliko nagrad.
Na rdeči preprogi je manjkala Iggy Azalea,
ki jo pogrešajo že tri dni, odkar ni prišla na svoj koncert.
Nihče ni zahteval odkupnine.
Eggsy, prosim, ker bo ...
Ne, prosim, ne pretepaj ga! -Odjebi! Spelji se!
Utihni, jebenti! Kdo je bil s tabo v gostilni?
Vedeti hočem, kdo je dedec! -Z nikomer nisem bil! -Kdo je?
Ne vem, o čem govoriš. -Kdo je bil? -Ne vem, o kom govoriš!
Povej mi ime, jebenti! -Ne vem, o kom govoriš!
Poslušaj! Vedeti hočem, s kom si bil v gostilni. Jasno?
Njegovo ime hočem!
Glavo ti bom odtrgal!
Povej! -Ne vem, o čem govoriš!
Eggsy, povej mu! -Odjebi, Michelle!
Lahko bi te ubil, pa ne bi nihče opazil!
Jaz bi.
Dovolj dokazov imam o vašem delovanju, da bi sedeli do smrti.
Gospod Dean Anthony Baker. -Kaj, klinca?
Zato pustite fanta pri miru
ali pa bom primoran dokaze poslati oblastem.
Eggsy, dobiva se pri krojaču.
Kaj, klinca, se dogaja?
Eggsy, ti klinčevi črv! Pobegnil bo!
Pridi sem! Eggsy, ti klinčevi ...
Mali, pridi sem!
Kreten! Dobil te bom!
Nisem še srečal krojača, ampak vem, da ti že nisi.
Pridi z mano.
Vstopi.
Kaj vidiš? -Nekoga, ki ga zanima, kaj se dogaja.
Sam vidim obetavnega fanta.
Predanega mladeniča, ki zna ubogati navodila.
In ki hoče v življenju nekaj doseči.
Si gledal film Kolo sreče? -Ne.
Pa Nikito?
Čedno dekle? Prav.
Zaradi težkih razmer si zašel na določeno pot, a ni treba ostati na njej.
Če si se pripravljen prilagoditi in se učiti, se lahko spremeniš.
Kot v My Fair Lady?
Ti pa znaš presenetiti. Ja, kot v My Fair Lady.
Le da ti tokrat ponujam priložnost postati Kingsman.
Krojač? -Kingsmanov agent.
Kot vohun? -Recimo.
Te zanima? -Misliš, da lahko kaj izgubim?
Kingsmanovi krojači so od 1849 oblačili najvplivnejše može na svetu.
Do leta 1919 so v 1. svetovni vojni mnogi izgubili svoje dediče.
Veliko denarja je ostalo nepodedovanega.
Veliko vplivnih mož je želelo ohraniti mir in zaščititi življenje.
Naši ustanovitelji so ugotovili, da lahko bogastvo in vpliv
uporabijo v višje dobro.
Tako je nastala naša druga dejavnost.
Diskretno delujoča neodvisna mednarodna obveščevalna agencija.
Nad politiko in birokracijo,
ki spodkopavata integriteto vladnih vohunskih organizacij.
Obleka je oklep sodobnega gospoda.
In Kingsmanovi agenti so sodobni vitezi.
Kako globoko gre ta klinčeva reč? -Dovolj globoko.
Sranje, pozna sva.
Tvoj oče je imel enak izraz.
Prav tako jaz.
Pridi.
Galahad. -Moje kodno ime.
Spet si pozen. -Vso srečo. -Pojdi noter.
Na mesta.
Dame in gospodje, sem Merlin.
Odpravljate se na najnevarnejši razgovor za službo na svetu.
Samo in le eden izmed vas bo postal naslednji Lancelot.
Kdo ve, kaj je to?
Ja? -Vreča za trupla.
Pravilno. Charlie, ne? -Tako je. -Dobro.
Vsak bo vzel po eno vrečo in nanjo napisal svoje ime.
Nanjo boste napisali sorodnikove podatke.
S tem potrjujete, da se zavedate tveganja, ki vas čaka
ter da se strinjate s strogo zaupnostjo.
Če jo boste po nesreči prekršili,
se bo v vreči znašel vaš sorodnik.
Je to jasno?
Odlično. Prosto.
Roxanne. Roxy mi reci.
Eggsy. -Eggy?
Ne, Eggsy. -Eggy?
Kje so pa tebe našli? -Ne smemo povedati, kdo nas je izbral.
Ni mu treba odgrizniti glave. Charlie skuša samo navezati stik.
Digby sem.
Digby. -Eggy, to je Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, študiraš na Oxfordu ali Cambridgeu? -Na nobenem.
Saint Andrews? -Durham? -Čakaj, srečala sva se že.
Si mi stregel v McDonald'su na Winchesterski postaji? -Ne.
Če pa bi ti, bi ti dal še skrivno omako.
Nedvomno Saint Andrews. -Ne meni se zanje.
Potrebuješ pisalo? -Boglonaj.
Amelia, ne? Amelia, Eggsy.
Živjo, Eggsy. Ne meni se zanje.
Tudi jaz sem mu to rekla.
IME: KRVNA SKUPINA: SORODNIK:
Prestrašiti nas hočejo. Tipična vojaška taktika.
Nihče ne bo umrl.
Škoda.
Krasno. Vi ne veste in Cia ne ve.
Nihče ne ve, kdo je ta tip?
Dobro. Resno, je že dobro.
No, ni ravno dobro, ampak nisem zato tu.
Veš, da mi ne gre za denar.
Takoj po MIT-u bi se lahko upokojil in pustil, da se posel vodi sam.
Nihče mi ni naročil, naj skušam rešiti planet. Sam sem hotel.
Podnebne spremembe, lobiranje, leta proučevanja, milijarde ...
Veš, zakaj sem nehal?
Ker je planet še vedno v riti.
Zato se mi je posvetilo: denar ne bo rešil težave.
Ti cepci, ki se imajo za politike,
so zakopali glave v pesek in borijo se samo za izvolitev.
Zato sem zadnji dve leti iskal pravo rešitev.
In sem jo našel.
Če bi res rad izboljšal svet,
naostri klinčeva ušesa, ker ti bom povedal.
Povejte, g. Valentine. Še vedno poslušam.
Če boš pristal na vse moje pogoje.
Brez panike, prosim. Ostanite mirni.
Pizda.
Straniščna dihalna cev!
Straniščna dihalna cev? -Prha!
Prha? -Prav ima! Gremo!
Čakajte! Kaj pa manjka vratom?
Čestitam za opravljeno prvo nalogo.
Charlie, Roxy, odlično.
Za tiste, ki ne razumete: če spraviš dihalko mimo kolena školjke,
imaš neomejeno količino zraka. Preprosta fizika. Zapomnite si.
Eggsy, odlično, ker si opazil, da gre za zrcalno steno.
Najbrž jih je videl cel kup. -Predlagam, da se nehate muzati.
Kar se mene tiče, vam je vsem spodletelo.
Vsi ste pozabili najpomembnejše:
skupinsko delo.
Toliko o tipičnih vojaških prijemih.
35.
105. To je to!
Pozdravljeni. Vam lahko kako pomagam?
Da, vprašanje imam o antropogeni sili.
Res? Izjemna zadeva.
Kolega je umrl med vašim reševanjem. Videli ste, kako izurjen je bil.
Zato mi povejte, kdo vas je ugrabil in zakaj so vas izpustili.
Ne vem, o čem govorite. Ne smem povedati, toda ...
Za božjo voljo, komaj sem se vas dotaknil. Bodite mož!
VARNOSTNA KRŠITEV VSADEK AKTIVIRAN
Klinc ga gleda, kdor koli je!
Zaradi njega sem ubil profesorja Arnolda, pa sem ga oboževal.
Dobra novica je, da vemo, da varnostni sistem deluje.
Veš, kaj ni dobra novica?
"Kolega je umrl!" To je rekel!
Neka organizacija se je spravila na nas. S komer koli si govorila ...
Poklicala sem KGB, MI6, Mossad in Peking.
Trdijo, da ni njihov agent. -Peking.
Srhljivo, da kitajska tajna obveščevalna nima imena.
To je pravi pomen "tajne".
Veš, kaj? Klinc!
Pospešiti moramo zadeve. Prej bomo predstavili izdelek.
Komaj na polovici izdelave smo in stalo bi nas celo bogastvo.
Se ti zdi, da me kaj briga? Uredi zadevo.
Kot ste včeraj ugotovili,
je pri Kingsmanu ključno skupinsko delo.
Tu smo, da izboljšamo vaše sposobnosti in preverimo vaše meje.
Zato boste izbrali kužka.
Vaš pes gre povsod z vami. Skrbeli boste zanj, ga urili.
Ko bo izurjen, boste tudi vi.
Tisti, ki boste še ostali.
Ste razumeli? Izberite kužka.
Pudelj? -Kaj je?
Prinašalci so. Najstarejša delovna pasma. Zelo so učljivi.
Mops?
Buldog je, ne?
Saj bo še zrasel, ne?
Sranje.
MR ne kaže pretresa.
Možgani niso poškodovani.
Kako dolgo je lahko še nezavesten?
To je vprašanje za milijon dolarjev. Ne vemo, čemu je bil izpostavljen.
Pa Harryjev posnetek? Ni se prenesel na domači strežnik.
Šifriran. Ne moremo ga dešifrirati.
Ko bo prišel k sebi, ga povprašaj, zakaj skriva geslo.
Bo vse v redu z njim? -Potrpežljivi moramo biti.
Vendar lahko upamo. Na tvojem mestu bi se osredotočil na urjenje.
Opravil bi preizkušnje, da bi bil ponosen name.
Dajmo, dajmo!
J. B., pridi! Pridi!
Ne bom zadnji zaradi tebe.
Počil te bom! Preklet bodi, počil te bom!
Merlin je rekel, da te ne smem držati.
Pa kaj še!
Voda!
No, daj! -Eggsy, pozabi!
Kaj je? Ne preneseš šale?
Resno, vrgli te bodo. Ni vredno. -Mogoče mi je vseeno!
Daj, neotesanec. -Charlie, odjebi!
Ja, kar poberi se. Kreten.
Pridi, J. B. Priden fant.
V eni uri morate opraviti preizkušnjo. Začnemo zdaj.
Nova tarča, 800 metrov. Ne morem verjeti, da si še tu.
Vztrajaš kot velik kos dreka, ki ga ne moreš splakniti.
Sprejeto. Tarča identificirana. In raje zapri gobec.
Politika pozitivnega ločevanja. To bo.
Kot pridejo na Oxford dijaki z dobro oceno, ker je mama enonoga lezbijka.
Pojma nimaš o mojih ocenah. -Oprosti, gotovo si visoko izobražen.
Ustreli, ko boš lahko.
Kaj praviš na tole pozitivno ločevanje?
Obema se zahvaljujem za posluh.
Hvaležen sem, da ste pripotovali tako daleč,
vaša visokost. In vi tudi, premier.
Izjemno se mi zdi.
Naravnost izjemno.
Zmešani ste.
Ob vas pa sem brez besed,
da sploh razmišljate o tem.
Ne dotikajte ... -Oprostite, veličanstvo.
Pomembno vlogo imate pri usmerjanju Skandinavije na pravo pot.
Priljubljeni ste, navdihujete ljudi in znate jih navdušiti.
Če nas podpirate ali ne, bom moral vztrajati,
da vas spravim nekam, kjer vam bom zagotovil varnost.
In vi, premier? Ste z nami ali ne?
Po mojem je čas, da pomaga politik končno spremeniti svet.
Res je.
Kaj je? -Odpeljite jo.
Požirek? -Zakaj pa ne.
Straža! Na pomoč!
Brez skrbi. Princesi ne bo nič.
Republikanec sem, zato mi je vseeno.
Spustite princeso!
Opravljeno. Ni bilo hudo, ne?
Komaj sem čutil. -Dobrodošel med nami.
Zadovoljstvo je moje.
Sploh znaš trkati? -Samo med načrtovanjem kraje.
Merlin pravi, da si me klical. -Upam, da tudi J. B. napreduje kot ti.
Sedi!
Čestitam, da si med zadnjimi šestimi kandidati.
Preizkušnje si opravil bolje, kot sem upal.
Naprej!
Eggsy, na samem se moram pomeniti z njim. Lahko greš.
Traparija. Naj opazuje. Morda se bo česa naučil.
Kot želiš. Poglej tole.
Za božjo voljo, komaj sem se vas dotaknil. Bodite mož!
Jebenti! Ogabno, Harry.
Si mu razstrelil glavo? Malce prehudo je, ne?
Eksplozijo je povzročil vsadek v vratu. Pod to brazgotino.
Je moj snemalnik prestregel signal? -Na srečo.
Žal pa je IP naslov registriran na korporacijo Valentine.
Nič kaj prida sled. Na milijone zaposlenih po svetu ima.
Richmond Valentine je genij.
Nista videla njegove današnje objave? -Ne.
Vsak porabi letno 2000 dolarjev za mobilnik in spletne storitve.
Z veseljem razglašam, da je tega zdaj konec.
Od jutri lahko dobi vsak človek brezplačno SIM kartico,
združljiv z vsakim mobilnikom in računalnikom,
ki lahko brezplačno uporablja mojo komunikacijsko mrežo.
Brezplačni pogovori, brezplačni internet za vse.
Za vselej.
Valentinova pomočnica ima tudi enako brazgotino.
Mislim, da bi morala poklepetati z g. Valentinom.
Prihodnji teden ima gala večerjo.
Priskrbel ti bom vabilo. Vendar bodi previden.
V tem času je izginilo veliko pomembnežev. Brez odkupnine, kot prof. Arnold.
Potem pa me spremeni v nekoga, ki ga je vredno ugrabiti.
Sranje, sranje! -Ne maraš višine?
V redu je. To sem že počela, kar je najbrž vzrok.
Vse bo dobro. Med najboljšimi si.
Poslušajte. Vaša naloga je pristati v tarči, ne da bi vas radar odkril.
Če vas vidim na radarju ali zgrešite tarčo, greste domov.
Jasno?
Čez 20 sekund bomo v območju skoka.
Pripraviti se moramo.
Eggsy, mislim, da ne bom zmogla. -Seveda ne boš.
Postavi se zadaj in pokazal ti bom.
Eggsy, čakaj! Počakaj!
Roxy, nehaj se zafrkavati!
Sledi mi.
Pridi!
Roxy, zdaj ali nikoli.
Skoči!
Pridna punca. Vesel sem, da ti je uspelo!
To!
Pridi!
Joj, kako ste dobre volje.
Ste res mislili, da bo tako preprosto? Vsak cepec zna brati podatke.
Kingsmanov agent mora znati reševati težave pod pritiskom.
Recimo, kaj narediti, če en izmed vas nima padala.
Kaj? Nima padala? -Sranje!
Kdo? Pizda!
Kdo? Kaj bomo naredili?
Povedal sem. Pristanite v tarči, brez da vas odkrije radar.
In upam, da ne bom koga praskal s tal.
Če pa ga bom in bo znotraj tarče, že zdaj povem, da bom navdušen.
Pizda! -Sranje!
Načrt imam!
V pare! Zgrabite najbližjega!
Rufus, pridi! -Pizda.
Rufus! -Sranje! Ne morem!
Pizda!
Hvala bogu! -Rufus, ti kreten!
Zdaj nas je liho število!
Hitro v krog! -Prav ima. Druščina, dajmo!
En za drugim odpiramo padala.
Ko vidimo, kdo je v riti, ga desni zgrabi.
Prav. -Dober načrt, Eggsy.
30 sekund imate. Pohitite.
Najprej jaz!
Pizda! -To!
Jaz sem naslednji.
Se vidimo na tleh.
Zdaj bom jaz.
Pizda!
Roxy, imam te, ne glede, kaj se zgodi. Prav?
POZOR! PREMAJHNA VIŠINA
Prav, Eggsy. -Najprej ti. Prav?
Sranje!
Rox!
Pizda.
Hugo, Digby.
Če ne pristaneš v K-ju, ne prideš med K-je.
Rufus, prekmalu si odprl. Ves radar te je bil poln.
Vsi trije greste domov.
Eggsy, Roxy, čestitam. Nov rekord sta postavila.
Precej pogumno, da odpreš na 90 m.
Čestitam za opravljeno nalogo. Prosto.
Oprostite, ampak zakaj ste prav mene izbrali za kriplja?
Sem odvečni kandidat? -Ne, z mano ne boš tako govoril.
Če bi se rad pritožil, mi zašepetaj na uho.
In nehaj se muhati.
G. DeVere. Lepo, da sva se srečala.
Opravičujem se. Očitno sem pomešal datume.
Ne, ne. Zaradi vas sem odpovedal večerjo.
Kdor je pripravljen toliko podariti, si zasluži svojo. Vstopite!
Hvala.
Priznam, da sem z zanimanjem čakal to srečanje.
Ni veliko milijarderjev, ki jih ne poznam. -Ne dvomim.
Moji ljudje so vas preverili.
Vaša družina je že več generacij pri denarju. Kako so ga prislužili?
Večino z nepremičninami. Nepremičnine in trgi.
Nič sumljivega, če vas skrbi to.
Zanima me le, kakšnega kalibra človek ste.
Gotovo razumete. -Vsekakor.
Upam, da ste lačni. -Sestradan.
Dobro.
Sedite.
Big maca bom, prosim. -Odlična izbira.
Ni pa boljšega od dveh cheeseburgerjev s skrivno omako.
Super gre s tem lafitom '45. -Tipična izbira.
Smem predlagati rolado in château d'yquem za sladico?
Super!
Torej želite darovati mojemu skladu.
Se zavedate, da počasi ustavljam zadevo?
Podnebne spremembe so grožnja, ki zadevajo vse nas.
Ste eden redkih vplivnežev, ki jih skrbi kot mene.
Ne, ustavil bom posel, ker nisem nikamor prišel.
Vse raziskave so dokazovale enako.
Emisije ogljika so slepilo in ne moremo več popraviti storjenega?
Vi se pa spoznate na to sranje.
Včasih zavidam blaženi nevednosti tistih, manj podkovanih
v "sranju".
Kot je govoril profesor Arnold:
"Človeštvo je edini virus, ki mora živeti
s prekletstvom zavedanja umrljivosti svojega gostitelja."
Redki so vedeli zanj.
Imate radi vohunske filme?
Danes so malce preresni za moj okus.
Stari pa so odlični.
Raje imam neverjetno dramatično zgodbo.
Stari Bondovi filmi.
Kot otrok sem sanjal o taki službi.
Gospod vohun.
Starim Bondovim filmom so vrednost določali zlobneži v njih.
Kot otrok sem imel raje prihodnost kot živahnega megalomana.
Škoda, da sva morala odrasti.
Dober tek.
Nekaj dni mi dajte, da premislim o vaši ponudbi.
Moji bodo poklicali vaše, in bo šlo gladko.
Hvala za veseli obrok.
Naj mu sledim? -Ne.
V vino sem dal nano sledilni žele. 24 ur ga bomo spremljali.
Končno bomo odkrili, za koga dela.
Valentine me je imel ves čas na očeh.
Samo tole sem dobil.
Misijonska cerkev South Glade je sovražna skupina.
FBI jo že leta opazuje. -Misliš, da jih Valentine podpira?
Nimamo še dokazov o neposredni vpletenosti, a bom še raziskoval.
Mimogrede,
na seznamu pogrešanih so zdaj celo člani švedske kraljeve družine.
Princesa Tilde.
Spusti me, psihopat!
Rekel sem, da lahko greste, kadar želite.
Če se strinjate z mojimi pogoji.
Ne strinjam se in se nikoli ne bom!
Smola.
Mrha.
Govoriti hočem z Britanskim svetom!
Seznam pogrešanih zvezdnikov in dostojanstvenikov raste.
Svetovni vodje so pod pritiskom, da najdejo odgovore.
Z vsemi močmi se trudimo najti princeso Tilde.
Vlade in varnostne sile po vsem svetu sodelujejo
v iskanju odgovornega za te ugrabitve.
Druge novice. Ljudje po vsem svetu
še vedno dan in noč čakajo v vrsti za brezplačno SIM kartico.
Ga. P, si jo dobila?
Ja, ves dan sem stala v vrsti.
V tej obdaritvi brez primere človekoljuba Richmonda Valentina
so razdelili že več kot milijardo kartic.
Prosto.
Ste mislili, da ste končali za danes?
No, niste.
Zabava? -Nocoj v Londonu.
Kdo je to? -Vaša tarča.
Vaša naloga je z uporabo NLP tehnike
spoznati osebo na fotografiji v ovojnici.
Ko mislim "spoznati", je to v svetopisemskem pomenu.
Mala malica. Finim dekletom je všeč robatost.
Bomo še videli. -Vsekakor.
Živjo! Moral sem prisesti in ti povedati, da imaš izjemne oči.
Imaš kontaktne leče? -Ne! -Pa jih imaš.
Moj bog, negativacija! Noro smešno.
Tega nisem slišala od prvega desetletja tega tisočletja.
Prosim? -Negativacija.
Lepemu dekletu rečeš kaj negativnega, da spodkoplješ njen položaj.
Potem si želiš pridobiti njegovo potrditev.
Absurdne osnove nevrolingvističnega programiranja.
Se samo meni zdi, da ima šampanjec čuden okus?
Navaditi se ga moraš. -Meni se zdi cenen.
Raje si naroči tole. Odlično je.
Če te zanimajo tehnike zapeljevanja, je tale lep primer.
Vidiš, kaj je storil? Temu rečemo spraševanje po mnenju.
Z nevtralnim vprašanjem nas vse zvabi v pogovor,
da bi želela pridobiti njegovo pozornost.
Pravim le, da je šampanjec ogaben.
Ledi Sophie Montague-Herring, telefonski klic na recepciji.
Takoj se vrnem. -Se kmalu vidimo, ne? -Kmalu.
Premakni se, Rox. Danes se počutim robato.
Je vse v redu? -Ne.
Oprostite, ker sem poslušal, a je lažji način, da spraviš koga domov.
Rohipnol. Ali še kaj močnejšega.
Kdo si, hudiča?
Kje sem?
Ta nož ti lahko reši življenje.
Pizda! -Moj delodajalec ima zate dve vprašanji.
Kaj, hudiča, pomeni Kingsman. In kdo je Harry Hart?
Pojma nimam, kaj je to!
Sranje! -Ravno sem ubil tvoja prijatelj, ki sta enako odgovorila.
Pizda! Prosim, prereži vrvi!
Eggsy, je vredno umreti za Kingsmane?
Jebi se!
Čestitam. Odlično opravljeno.
Kako sta se odrezala druga dva? -Roxy z odliko.
Zdaj je na vrsti Charlie. Boš gledal? -Ja, prav.
Je vredno umreti za Kingsmane? -Ne, ni, jebenti!
Povedal ti bom, kar želiš. Prosim!
Chester King je Arthur, vodja vohunske agencije Kingsman.
Spravi me proč. -Hvala, Charlie. Hvaležen sem ti.
Daj, no! Nisva se tako zmenila!
Sranje!
Več sem pričakoval od tebe.
V sramoto si. -Arthur, oprosti.
Vsaj odveži me. -Sam se daj.
Arthur, prosim.
Saj sem sin klinčevega ... Sranje! Je kje kdo?
Galahad, Percival, čestitam.
Vajina kandidata sta prišla do zadnje preizkušnje.
Kot dovoljuje tradicija, lahko z njima preživita 24 ur.
Eggsy, vedi, da je tvoj oče prišel do sem.
Od zdaj naprej nimata več zaščite. Razumeta?
Dobro. Lahko gresta.
Charlie, ti pa greš domov. -Jebi se.
Očetu bom povedal za tole!
"Lulati ali ne lulati?"
To je bilo na naslovnici, ko sem v Parizu onemogočil radioaktivno bombo.
"Nemčija 1, Anglija 5." -Zamudil sem to tekmo.
V Pentagonu sem razkril tajno vohunsko mrežo.
Moja prva naloga. Preprečil sem atentat na Margaret Thatcher.
Niso ti bili vsi hvaležni. -Za nobeno se mi niso zahvalili.
Vedno so bile na naslovnicah traparije o zvezdnikih.
Kajti naši dosežki naj bi ostali tajni.
Pravi gospod je samo trikrat v časopisu.
Ko se rodi, ko se poroči in ko umre.
Najprej in predvsem smo gospodje.
Potem sem v riti.
Plebejec sem, kot je rekel Charlie. -Traparija.
Gospod si lahko ne glede na okoliščine svojega rojstva.
Tega se naučiš.
Ampak kako?
Prva lekcija. Vprašati bi moral, ali smeš sesti.
Druga lekcija,
kako pripraviš dober martini.
To, Harry.
Prekleto! To pa boli!
Ti si zahteval biometrični varnostni sistem.
Kaj manjka stikalu? -Navadnemu stikalu?
To je nadvse nevarna naprava.
Le tako odgovorni in pri pameti kot jaz smejo ravnati z njo.
Če pade v napačne roke, se lahko zgodi hudo sranje.
SINHRONIZACIJA ROKE KONČANA
Sva končala? Sranje! -Ne, Zdaj še tole.
Za testiranje v cerkvi. -Ta je kratkega dosega. Stikalo bo dovolj.
Me boš naučil pravilno govoriti kot v My Fair Lady? -Ne bodi trapast.
Naglas ne naredi gospoda.
Dobro se mora počutiti v svoji koži.
Hemingway je rekel: "Ničesar plemenitega ni v vzišenosti nad sočlovekom.
Plemenit je tisti, ki je vzvišen do svoje stare podobe."
Vsak gospod potrebuje dobro obleko.
S tem mislim narejeno po meri. Nikoli konfekcijske.
Kingsmanove obleke so vedno neprebojne.
Zato te bodo izmerili. Če dobiš službo ali ne,
boš imel vsaj uporaben spomin na svoj čas pri Kingsmanu.
Žal mi je, toda gospod ravno pomerja obleko.
Druga garderoba je prosta.
Devištva se ne izgubi v drugi garderobi.
Tačas ti lahko razkažem tretjo garderobo.
Greva gor ali dol? -Nikamor.
Je to vse? -Kje pa! Povleci ročico na levi.
To! Res lepo.
K obleki potrebuješ par čevljev.
Navadni čevelj je vsak z vezalkami.
Nekateri pa imajo še dekorativni okras.
"Navadni, ne okrašeni." -Drži se tega, Eggsy.
Drži se tega. Pomeri jih.
V uporabi orožja imaš odlične ocene.
Te poznaš, to pa je naša standardna pištola.
Kot vidiš, je res posebna.
Tudi šibre strelja v težkih spopadih od blizu.
Kakšni so? -Dobri.
Zdaj pa čim bolje posnemaj nemški aristokratski pozdrav.
Ne, Eggsy.
Bolno.
V starih časih je bil v peti celo telefon.
In kako jih spraviš nazaj?
Premazani so z najhitrejšim nevrotoksinom, zato previdno.
S tem smo se veliko zabavali.
Eden najlepših primerov kemičnega inženiringa.
Strup, nedolžen, ko ga zaužiješ.
Ko pa ti ustreza,
ga aktiviraš na daljavo. Pripravljen.
Smrtonosen.
Kaj pa ti? Kako delujejo?
Te stresejo? -Ne bodi hecen.
Ročna granata je. -Nehaj, no!
Za elektrošok potrebuješ pečatni prstan.
Gospod nosi pečatni prstan na levi roki.
Kingsman pa ga ima na tisti, ki je glavna.
Dotakni ste stika za prstanom in sprosti se 50 000 voltov.
Pa ti? Zakaj so tak posebni? -Saj niso.
Tehnologija je dohitela vohunski svet.
Eggsy, nazaj daj.
Ravno v pravem trenutku. Gospod je ravno končal.
G. DeVere!
Kakšno naključje.
Ravno zaradi vas sem prišel sem.
Ko ste odhajali, sem si želel takšne hude obleke, kot je vaša.
In ker grem na dirke v Ascot,
kjer rabiš smoking, sem prišel sem.
Kaj pa vi tu? -Kaj dogaja?
Richmond Valentine. -Moj novi sluga. Predstavil sem ga krojaču.
Še eno naključje. Jaz tudi.
Ste utegnili premisliti o moji ponudbi?
Vsekakor. Moji se vam bodo kmalu oglasili.
Zagotovo.
Droben nasvet.
V Ascotu morate imeti cilinder.
Predlagam Locka. Klobučarje.
Na Saint Jamesovi. -Lok kot lok in puščica?
Kot "lokacija".
Včasih vas težko razumem. Hecno govorite.
Gospodje, popazite nanj, prosim.
To pa je hud cilinder.
Gazelle, pojdiva v Ascot.
Odličen klobuk imaš, Gazelle. Pridi! Nočem zamuditi kraljice.
Pridi, Gazelle! Pozna bova!
Kako daleč je do Ascota? Kako daleč?
Merlin pravi, da ste me klicali.
Sedi.
Lep pes.
Kako mu je ime? -J. B.
Kot James Bond? -Ne.
Jason Bourne?
Ne, Jack Bauer.
Bravo.
Težkega srca priznam, da bi lahko postal tako dober vohun
kot kateri koli od njih.
Vzemi.
Ustreli psa.
Naboji so pravi.
Ustreli psa.
Daj mi pištolo.
Vsaj punca ima jajca.
Ven.
Vedel sem, da ne boš zmogel.
Pojdi domov.
Merlin, pošlji mi Roxy.
Dobrodošla med Kingsmani,
Lancelot.
Mama! -Eggsy!
Kje si bil? Skrbelo me je zate.
Poglej, kako velika si že!
Kje je? -Nič mi ni.
Prosim, ne vpletaj se.
Ne bi te smel pustiti same.
Zdaj se bo nehalo.
Takoj se bom vrnil.
Eggsy!
Hej, Dean!
Mugsy, vrnil si se.
Si šel in sunil klinčev taksi?
Ja.
Se lahko pomeniva o mamini modrici?
Če bi se rad pomenil, stopi ven.
Takoj te bom zabil na rit.
Povej svojim pajacem, naj gredo noter, pa bom.
Pojdite, fantje. Dva udarca bosta.
Najprej ga bom mahnil, potem bo priletel na tla.
Daj, kreten.
Pokaži, kaj imaš. Bi se me lotil?
Kaj počneš? Ne, ne! -Spravi se iz avta!
Kaj počneš? Kam greš, tepec?
Kar pojdi! Nimaš jajc!
Daj! Mojo mamo je mahnil!
Vrni se, ko ti bodo zrasla! Mugsy!
Zaradi klinčevega psa si zavrgel največjo priložnost?
In potem si me osramotil tako, da ukradeš šefov avto?
Psa si ustrelil zaradi klinčeve službe.
Ja, sem.
In G. Pickle me spomni na to vsakič, ko grem srat!
Ustrelil si psa in ga nagačil?
Klinčevi norec.
Ne, ustrelil sem psa. Doma sem skrbel zanj
še naslednjih 11 let, dokler ni umrl od pankreatitisa.
Kaj? -Naboji so bili slepi, Eggsy.
Slepi naboji.
Se spomniš Amelie? -Ja.
Ni se utopila. V tehnološkem oddelku v Berlinu dela. Živa in zdrava.
Preveriti moramo meje,
toda Kingsman tvega življenje le, da bi rešil drugega.
Kot ga je moj oče rešil tebi, čeprav ga je stalo njegovega.
Si dal tudi njega nagačiti?
Ne vidiš, da se mu skušam z vsem tem oddolžiti?
Harry, poslušaj. Valentine vsaj govori pomembne reči.
Veš, kaj mi je všeč pri papirju in pisalu?
Nihče ne more vdreti vanj.
Naša svetovna turneja je popoln uspeh.
Vse sem pokril.
Kot ko prečrtaš vse številke pri tomboli.
Tomboli? -Pri igri. Menda si jo že igrala.
Se ti zdi, da igram tombolo?
Če se bo test jutri v cerkvi obnesel, lahko začnemo.
Cerkev South Glade.
Merlin, pripravi letalo. -Takoj.
Harry, žal mi je. Storil bom, kar ... -Prav je tako.
Tu počakaj. Uredil bom, ko se vrnem.
Kentucky, ZDA
Pravim vam,
bodite priče!
Glejte poročila.
Aids!
Poplave!
Pretaka se kri nedolžnih!
Pa vseeno dvomijo, da gre za božji bes.
Naša umazana vlada dovoljuje sodomijo, ločitev, splav!
Pa nekateri še vedno dvomijo, da je to antikristovo maslo!
Ni vam treba biti Žid, niger, cipa
ali brezbožni, z znanostjo obsedeni zagovornik evolucije ...
Očarljiva pridiga.
Vidiš kje Valentina?
Torej, prijatelji, čeprav je pravičen Bog, je upravičeno maščevalen.
In ni poti nazaj od božjega besa.
Sva res zunaj dosega?
Več kot 300 m proč sva. Kaj je?
In če so izračuni napačni? -Zaupati mi moraš.
Židje, črnuhi, pedri: hudič gori v vseh njih,
na veke vekomaj.
Oprostite.
Kam greste?
Kaj vam je?
Sem katoliška cipa,
ki živi na koruzi s svojim črnim židovskim fantom,
ki dela na vojaški kliniki za splave.
Torej, pozdravljen, Satan. Lep dan vam želim.
Sranje, odhaja. Začel bom preizkušati.
Upajmo, da ima dovolj norcev našo SIM kartico.
Prijatelj, lepo prosim, sedi!
Zapusti cerkev!
Zapusti cerkev, ti nevernik!
Satan te ne more rešiti! Požrl boš svoje otroke!
Utopil se boš v Gospodovi krvi!
Ne bo te rešil!
Jebenti!
Sranje, ne morem gledati. Pridi sem.
Jebenti!
Galahad, me slišiš?
Harry! Harry, kaj se dogaja?
Utišaj, prosim.
Nisem pričakovala takšnega učinka.
O kakšnem odzivu je govora?
O stoodstotnem.
Torej so prizadeti vsi, tudi če nimajo SIM kartice.
In dodatna vrednost je, da smo uničili Kingsmana.
Ne še.
Tole moraš videti.
ODDAJANJE
Kaj si mi storil? Nisem imel nadzora.
Pobil sem tiste ljudi.
Želel sem si.
Pametno, ne? Gre za nevrološki impulz,
ki sproži center za agresijo
ter izklopi inhibitorje.
Predvidevam, da se oddaja skozi tvoje brezplačne SIM kartice.
Se zavedaš, kako je?
Kot v starih filmih, ki so nama všeč.
Zaupal ti bom ves načrt
in potem se bom domislil zvitega načina, kako te bom ubil.
Ti pa mi boš na enako zvit način pobegnil.
Meni je prav.
Ampak nisva v takem filmu.
Ne!
Je mrtev?
Po navadi je tako, če ustreliš koga v glavo.
Dober občutek, ne?
Ne, ni dober. Klinčevo beden je.
Kaj je? V cerkvi si pobil kup ljudi.
Ta pa je en.
Ne, med sabo so se pobili.
Odpošlji odštevalnik.
Zabava se začne jutri.
AMERIKA JE POGUBLJENA
Arthur?
Si tam?
Žal sem.
Zberi Kingsmane.
Ne vidiš, da se mu skušam z vsem tem oddolžiti?
Vidim obetavnega fanta,
ki želi v življenju nekaj doseči.
Arthur, Harry je mrtev.
Galahad je mrtev.
Ravno smo mu nazdravili.
Torej veš, kaj počne ta psihopat.
Koliko po svetu jih ima te SIM kartice?
Valentine lahko pošlje signal kateremu koli, vsem.
Če dobijo vsi hkrati morilske želje ...
Res je. Zahvaljujoč Galahadovemu posnetku
imamo Valentinovo priznanje.
Podatke smo posredovali odgovornim oblastem.
Naše delo je opravljeno
in največja zapuščina našega padlega prijatelja tudi.
In to je?
Sedi, fant.
To je Napoleonov brendi 1815.
Pijemo ga samo, ko izgubimo Kingsmana.
Galahadu si bil pri srcu.
V tem primeru lahko malce priredimo pravila.
So vse to Kingsmani? -Ja, ustanovni člani.
Nazdravi z mano.
Na Galahada.
Harry pravi, da nerad kršiš pravila.
Zakaj zdaj? -Pameten si.
Morda ti bom ponudil Galahadov položaj.
Če se seveda strinjava okoli političnih zadev.
Uganeš,
kaj je to?
Ni mi treba. Harry mi je pokazal.
Če ga pritisneš, bom umrl.
Brendi se mi je zdel nekam beden.
Bravo.
Valentine te je nekako pridobil.
Ko mi je pojasnil, sem razumel.
Ko se okužiš z virusom,
dobiš vročino.
Človeško telo zviša temperaturo, da pobije viruse.
Zemlja deluje enako.
Segrevanje je vročina.
Človeštvo je virus.
Naš planet je bolan zaradi nas.
Razredčevanje je edino upanje.
Če ne bomo sami zmanjšali prebivalstva,
sta možni le dve poti.
Gostitelj ubije virus ali pa virus gostitelja.
Kakor koli, rezultat je enak.
Virus umre.
Zato bo Valentine sam rešil težavo prebivalstva.
Če ne bomo ukrepali sami, bo narava.
Vrsta včasih preživi le z razredčevanjem
in Valentine so bo v zgodovino zapisal kot tisti,
ki je človeštvo rešil pred izumrtjem.
On bo izbiral, koga bo iztrebil, ne?
Preživeli bodo njegovi bogati kolegi
in vsi, ki se mu zdijo vredni preživeti,
naj se strinjajo z njim ali ne.
In ti, Eggsy.
V Harryjevo čast
te vabim, da postaneš del novega sveta.
Čas je, da se odločiš.
Raje bi bil s Harryjem.
Hvala. -Pa naj bo tako.
Težava pri nas navadnih ljudeh je,
da imamo lepljive prste.
Kingsmani so me veliko naučili,
rokohitrstvo pa ...
To so ustanovni člani.
To že vem.
Ti umazani klinčevi
kreten.
DAN V SE ZAČNE ČEZ 06:00:00
POJDITE NA VARNO OBMOČJE
V redu je, Lancelot. Odloži.
Potrjeno je.
Arthurjev telefon je prejel podatke o varnem območju.
Nimamo veliko časa. -Kaj boš storil?
Vprašanje je, kaj bomo naredili mi.
Bog ve, kdo vse je na Valentinovi strani.
Nimamo izbire.
Sami bomo morali rešiti zadevo.
Za mano.
Kaj, klinca, je tole?
Ne vem.
Igraš se s prototipom
osebnega transatmosferskega vozila.
Razvili so ga kor del Reaganovega projekta Vojne zvezd.
Osnovni model, a bi moral delovati.
Uničili bomo Valentinov satelit.
Pretrgali bomo verigo, ustavili signal.
Nekaj ur bo potreboval za obvod,
dovolj, da vdrem v njegov sistem
in ga izključim.
Lancelot, ti ga boš uporabljala.
Zlezi v skafander.
ŠVEDSKE ZRAČNE SILE
Švedski premier prosi za dovoljenje za pristanek.
Dovoljeno.
Prosim. -Hvala.
Koliko jih še pričakujemo? -Ne veliko.
Večina ima svoje bunkerje.
Vidim, da dobimo samo najbolj živčne.
Dobrodošli, premier.
Vsadek oddaja nekakšen nasprotni signal,
ki zaščiti nosilca pred signali iz SIM kartic.
Pred valovi, ki spremenijo vse v psiho-ubijalce.
Res je. Najbrž pa ni nikomur povedal,
da na njegov ukaz pregreje tkivo.
Valentine je izbral peščico, ki so opozorjeni z odštevanjem,
prepričati pa se je moral, da ni zaupal napačnim.
In kako nam to pomaga?
Nikakor.
Roxy, začnimo!
Više greš, bolj se razširi balon.
Ko prideš do roba ozračja, bo eksplodiral.
Tik pred tem moraš izstreliti izstrelek.
Na robu ozračja.
Ko ga boš izstrelila, se moraš hitro spustiti.
Vso srečo.
Boš zmogla? -Ja.
Eggsy, pridi. Čas ni na naši strani.
Notri boš prišel z Arthurjevim vabilom.
Pomešati se moraš mednje. -Naj igram Arthurja?
V telefonu ima vabilo. Tole jim daj.
Njegovo pravo ime: Chester King. -In ti?
Tvoj pilot sem. Tu bom ostal.
Mi bo prav? -Po meri narejena obleka ti je vedno.
Hvaležen bodi, da jo je dal Harry sešiti.
Obleci se.
Kaj, hudiča, jim je?
Ne vem. Morda je kaj z množičnim genocidom.
Daj mi mikrofon.
Poslušajte! Halo, halo!
Kaj, klinca, vam je?
Rad bi vas spomnil,
da danes slavimo.
Pozabimo vse misli na smrt
in se osredotočimo na rojstvo.
Na rojstvo novega časa.
Ne smemo žalovati za tistimi, ki bodo danes dali življenja.
Častimo njihovo žrtev ...
Ima mojo številko? Nov telefon imam.
... in njihovo vlogo pri reševanju človeštva.
Pozabimo dvome in krivdo.
Vi ste izbranci.
Je Noe zločinec, ko pripovedujejo otrokom zgodo o Noetovi barki?
Ne! -Je Bog zločinec?
Ne! -Kaj pa živali, ki prihajajo v parih?
Ne! -Seveda ne!
Tako je prav!
Naj se ustni kotički obrnejo navzgor.
Jejte, pijte
in se zabavajte!
Vidimo se v novem času.
Rox, jaz sem.
Kak je razgled?
Ostuden. -Moj je kar lep.
So ti že naredili obleko? -Ne še.
Torej se lahko veseliš tega.
Nad Valentinovo bazo prihajamo. Iti moram.
Vso srečo.
Čeden si, Eggsy.
Dobro se počutim, Merlin.
Tu N 247 CK.
Prosim za dovoljenje za pristanek.
Dovoljeno.
Jebenti.
ZAZNANI SOVRAŽNIKI
SOVRAŽNIK PROTIZRAČNI IZSTRELEK
Eggsy, midva sva na vrsti.
Chester King.
G. King, dobrodošli.
Upam, da se držite Valentinovih pravil in nimate orožja.
A če vas ne moti ... -Seveda.
Hvala.
Imate kaj prtljage?
Čestitam, Mycroft. Od polita ste napredovali v slugo.
Ti predrzni ... -Jasno?
Dobro.
Hvala.
Eggsy, najdi prenosnik in me poveži. Čas teče.
In pomešaj se med njih.
Bi kaj spili?
Martini.
Z džinom, ne vodko.
Mešajte 10 sekund med gledanjem neodprtega vermuta.
Hvala.
Merlin, snemaš?
Ja, snemam. Osredotoči se.
Lancelot, odlično ti gre. Ni več daleč.
Ja, Merlin.
Eggsy, poveži me.
Takoj.
Lancelot, približuješ se mejni višini.
Baloni ne bodo več dolgo zdržali.
Pripravi se na izstrelitev.
IŠČEM
Družba je mrtva.
Naj živi družba.
Amen na to.
Sem Morten Lindström. -Chester King.
Kako ste prišli do povezave? Jaz nisem mogel.
Najbližje povezave. Le prej odobrene zveze.
Satelit imam na muhi.
Imate pravilno uro?
Še vedno sem v prejšnjem časovnem pasu.
Ja, ja. Poglejmo zdaj.
IZBERI NAČIN
ANALIZA SISTEMA V TEKU
Eggsy, notri sem.
Takoj se spravi na letalo.
Že grem! -Lancelot, vso srečo!
Izstrelitev čez 3, 2 ...
Lepo počasi.
Kaj, hudiča, počneš tu?
Mojo družino so očitno povabili.
Vstani! Počasi.
Sranje. Lancelot, pohiti in ustreli!
Drug balon bo razneslo!
Ja, Merlin. Še malo. Trenutek mi daj!
Valentine! Klinčevega vohuna sem ujel!
V-zaslon, približaj.
Sranje! Tisti mladi sluga.
Prasec.
Imam ga!
Sranje. Sproži alarm!
Ne bom tvegal.
Pošlji dvominutno opozorilo.
Prepisujem. Dobro, dajmo.
Začetek odštevanja.
00:01:57 ODŠTEVANJE DO DNEVA V
AKTIVIRAJ DVIGALO LETALA
Ga vidiš? -Tam je.
Eggsy, levo.
Dva stražarja spredaj.
Lancelot! Takoj sproži!
Eggsy, naravnost in desno.
Še dva sta.
Vsi na noge!
Odštevanje do dneva V!
Dobrodošli v novem času!
Vodoravno vrtenje.
Eggsy, naslednji levo in po ozkem predoru!
Začnimo!
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1!
BIOMETRIČNA ODOBRITEV
NAPAKA SISTEMA
Lepo! Oba sta lepo dobro opravila.
Ne deluje!
Delovati bi moralo! Kaj, klinca?
To!
Odlično, Rox. Pridna.
Izgubili smo satelit.
ANALIZA SISTEMA KONČANA
O, ne! Ne bom mogel vdreti.
BIOMETRIČNI VARNOSTNI SISTEM
Kaj se dogaja?
Je kaj narobe?
Ne potrebujemo pištol.
Samo pilot sem.
Jebenti! Merlin!
Pridi noter!
Hitro!
Spraviva se proč!
Ne moreva.
Ne morem vdreti v Valentinov stroj. Biometrično varovanje ima.
Poskrbeti boš moral, da se njegova roka ne dotakne več mize.
Se hecaš?
Žal ne.
Potem pa mi jo daj.
Moja je.
Pokazal ti bom tvojo.
Dobra izbira.
Koliko do ponovne satelitske povezave?
Uro ali dve.
Pa kaj še! Približaj ju!
Ampak ta ni tvoj.
V-zaslon, pokliči E-mana.
E, tu V.
Poslušaj. Malo se nam je kolcnilo.
Pomoč bi rabil.
En od satelitov se je pokvaril. Čisto blizu tvojega.
Misli mi bereš.
Kdaj ti bo uspelo?
Pojdi.
Kmalu bomo spet povezani.
10 odstotkov.
Sranje!
Eggsy, Valentine uporablja tuj satelit.
Znova jih bo povezal.
In to v hipu.
Na 20 odstotkih je.
Eggsy, Valentine ima darilo zate. Pohiti!
ŠIBROVKA
Je tisti Kingsmanov mulc že mrtev?
Ne še, a bo kmalu.
Dobro.
Merlin, v riti sem.
Jaz tudi.
Z obeh strani me napadajo. Nimam več kam.
Rox, uslugo rabim.
Pokliči mojo mamo.
Reci ji, naj se zaklene pred Deanom.
Mali pa ...
Povej ji, da jo imam rad.
Jebenti!
Merlin, se spomniš vsadkov, ki nam ne koristijo?
Bi jih lahko vklopil?
Prav.
Zdaj se bom igral jaz, Valentine.
O, ne!
Kaj, klinca, počne? Ne morem ustaviti.
OBOROŽI
AKTIVIRAJ VARNOSTNE VSADKE? DA NE
Ja, prosim.
VSADKI AKTIVIRANI
Ne!
Moj bog!
Klinčevo izjemno!
Merlin, genij si!
Kaj, klinca, se dogaja?
Nisi pogrešana princesa?
Me lahko rešiš?
Me boš potem poljubila?
Vedno sem si želel poljubiti princeso.
Če me spraviš ven, boš dobil še kaj več.
Ti pizdun.
Si res mislil, da sem tako neumen,
da si bom vgradil vsadek v glavo?
Si zmešan, jebenti?
Toliko nedolžnih ljudi je umrlo. In zakaj?
Ničesar nisi ustavil!
Ja, zaklenila sem vrata. Kaj pa zdaj?
Hčerko dajte v kopalnico in vrzite ključ proč.
Še vedno se bo zgodilo!
Zmešana si!
Dajte.
Eggsy, spet oddaja signal!
Takoj spravi Valentinovo roko s klinčeve mize!
Oprosti, ljubica. Rešiti moram svet.
Če boš rešil svet,
me lahko v rit.
Takoj se vrnem.
Vso srečo!
London.
Rio.
Dol!
Uspelo ti je!
Steklo ne bo dolgo zdržalo.
Tu počakaj.
Merlin, hitro! Kako pridem tja gor?
Streljaj. Poiskal bom pot. -Razumem.
Hudiča!
Spet oddajamo!
Odlično!
Eggsy!
Pohiti, jebenti!
Sesuj ga!
Seul, Karakas, Mumbaj!
Ubij pizduna! Vse prijatelje nam je pobil!
Eggsy, svet gre v maloro!
Je že mrtev? -Ne še!
Nehaj se igrati s hrano!
Ubij ga!
Gazelle!
Daj že!
Ubij ga!
Odlično, sinko!
To!
To, Eggsy!
Odlično, Eggsy!
In ti, Lancelot.
Žal mi je. Mami ti ne bi nič naredila.
Žal mi je.
Si dobro?
Harry bi bil ponosen nate.
Prav je imel.
Kaj dogaja, stari?
Sledi zdaj res slaba šala?
Kot si rekel Harryju.
To ni tak film, stari.
Odlično.
Eggsy, kam greš?
Ne potrebuješ šampanjca. Na letalu ga je dovolj.
Si rešil svet?
Ja, sem.
Prideš noter?
Ja.
Merlin, celica je zaklenjena. Kako pridem noter?
26-25.
Melin, car si.
Moj dolžnik si, Eggsy.
Eggsy?
Ojoj!
Michelle, ugasni to reč. Na živce mi gre.
Ta pesem mi je všeč.
Pusti jo, mama.
Mugsy se je vrnil.
Si se končno prišel pomenit z mano?
Ali pa boš spet pobegnil
in se pretvarjal, da greš tak na sodišče?
Misliš v tem?
Ne.
Poznam tipa, ki je prevzel krojačnico.
Službo mi je dal.
Z veliko ugodnostmi.
Tudi s hišo.
Pridi živet k meni, mama.
Daj.
Sedi.
Obišče te lahko samo v bolnišnici.
Si slišal? -Pusti ga, Dean!
Eggsy, pojdi. Prosim, pojdi.
Prav.
Ja, ubogaj mamico.
Prosi prijatelja krojača, naj ti sešije zajčji kostum.
Pravšnji bo zate, tepec.
Kot je nekoč rekel dober prijatelj:
Olika
naredi
človeka.
Dean? -Zapri gobec.
Eggsy, oliko ti bom zaril ...
Torej, bomo stali križem rok ali se bomo pomerili?
V ljubeč spomin na mojo mamo Kathy,
ki me je naučila, kakšen je pravi Kingsman.
Prevod: Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution