1
00:00:53,053 --> 00:00:57,975
Vidējie Austrumi, 1997. gads

2
00:01:38,223 --> 00:01:41,393
Te 01 Alfa. Esam sagūst juši Piekūnu.

3
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
Es atkārtoju - esam sagūst juši Piekūnu.

4
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Kad aizskait šu l dz desmit,

5
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
būsi man pateicis to, ko gribu zināt.

6
00:01:49,985 --> 00:01:50,944
Ja ne,

7
00:01:51,528 --> 00:01:55,199
skaitlis 10 būs pēdējais, ko dzirdēsi.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,074
Viens.

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,034
Divi.

10
00:01:57,367 --> 00:01:57,701
Tr s.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,203
Četri.

12
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
Pieci.

13
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
Seši.

14
00:02:01,872 --> 00:02:02,789
Septiņi.

15
00:02:03,040 --> 00:02:03,540
Astoņi.

16
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Granāta! Ser, atpakaļ!

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Velns.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,310
Dirsā, nepaman ju.

19
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Kā es to nepaman ju?

20
00:02:27,481 --> 00:02:31,818
Merlin, piedodiet,
ka manis dēļ nonācāt tādā situācijā.

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
Jūs bijāt labi viņu apmāc jis.

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
Džeims...

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,202
māc bas beigušās.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
Sveicu Kingsman.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Lanselot.

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
Ser.

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,757
Es pats izstrēbšu šo putru.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,720
Londona

29
00:02:58,762 --> 00:03:01,932
Man ļoti žēl, bet par jūsu v ra drosmi
publiski runāt nedr kst.

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ceru, jūs saprotat.

31
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
Kā gan es to varētu saprast?

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Jūs man neko nestāstāt.

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,732
Pat nezināju,
ka viņš nebija pie savas nodaļas.

34
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Man ļoti žēl - vairāk nedr kstu atklāt.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Gribu jums iedot šo medaļu "Par drosmi".

36
00:03:15,654 --> 00:03:19,992
Ja rūp gi apskat siet aizmuguri,
tur ir iesists numurs.

37
00:03:20,367 --> 00:03:22,995
Kā daudz konkrētāku mūsu pateic bas žestu

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
mēs gribētu jums piedāvāt...

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Nosauksim to par pakalpojumu.

40
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
Jūs varēsiet izvēlēties, kādu.

41
00:03:29,334 --> 00:03:30,669
Tikai pasakiet operatoram:

42
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
"Oksfordas kurpes, nevis brogi",
un tad zināšu, ka tā esat jūs.

43
00:03:36,008 --> 00:03:38,677
Man nevajag jūsu pal dz bu!

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Es gribu atpakaļ savu v ru!

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
Kā tevi sauc, jaunais cilvēk?

46
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Egzijs.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,108
Sveiks, Egzij.

48
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
Dr kstu apskat t?

49
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Sargi to, Egzij.

50
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
Labi?

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Un sargi ar  savu mammu.

52
00:04:33,982 --> 00:04:40,656
Kingsman: SLEPENAIS DIENESTS

53
00:04:45,619 --> 00:04:49,414
Argent na, 17 gadus vēlāk

54
00:04:53,043 --> 00:04:56,839
Piedodiet, profesor Arnold. Vēl nedaudz.

55
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Dieva dēļ, plēsiet nost.

56
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
Man ir stingri noteikts nedar t jums pāri.

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Paklau, jūs esat kļūd jies.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
Esmu universitātes pasniedzējs.
Man nav naudas.

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
Runa nav par naudu.

60
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Mūsu boss tikai grib ar jums aprunāties.

61
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Vai tam būtu mani jānomierina?

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
Viņš tūl t būs klāt. Viņš paskaidros.

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
Jums garšo viskijs?

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,739
Red, ielej 1962. gada Dalmore.

65
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
Teikšu tā - tas viskijs ir br nišķ gs.

66
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
Jūs būsiet gar zemi.

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,935
Laikam būs lieki lūgt aizdot glāzi cukura?

68
00:06:14,875 --> 00:06:18,795
Profesor Arnold,
esmu ieradies jūs vest mājās.

69
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
1962. gada Dalmore.

70
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Būtu grēks tādu izliet.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
Jums tā nešķiet?

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Paturēsiet šos? Lūdzu.

73
00:07:32,995 --> 00:07:33,871
Paldies.

74
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
Viss t rs.

75
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
Man pat k tāda sagaid šana.

76
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Nepanesu vardarb bu.

77
00:08:00,731 --> 00:08:02,816
Burtiski - ja redzu lās ti asiņu,

78
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
es esmu beigts.

79
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Tad man...

80
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
jākorķē.

81
00:08:07,738 --> 00:08:10,032
Paklau, man ļoti žēl,

82
00:08:10,073 --> 00:08:15,579
ka jums bija jāpieredz š s nepat kamās lietas,
ko pastrādāja mūsu nelūgtais viesis.

83
00:08:15,621 --> 00:08:19,875
Bet es apsolu -
kad būšu noskaidrojis, pie kā viņš strādā,

84
00:08:19,917 --> 00:08:24,254
mēs ar jums būsim labākie draugi.

85
00:08:30,844 --> 00:08:32,888
Uz veikalu, lūdzu.

86
00:08:56,203 --> 00:08:57,371
Arturs ir ēdamistabā, ser.

87
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Artur.

88
00:09:09,216 --> 00:09:10,384
Galahad.

89
00:09:10,634 --> 00:09:15,305
Citi jau sāka prātot,
vai mums nebūs jāpaceļ glāzes par diviem.

90
00:09:17,975 --> 00:09:22,104
Kungi, es ar pateic bu saku -
pagājuši 17 gadi,

91
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
kopš mums bija iemesls lietot šo karafi.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
Lanselots bija izcils a ents
un  sts Kingsman biedrs.

93
00:09:29,945 --> 00:09:31,363
Viņa mums ārkārt gi trūks.

94
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Par Lanselotu.

95
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Par Lanselotu.

96
00:09:40,455 --> 00:09:45,460
Es grasos r t sākt
Lanselota aizstājēja atlases procesu.

97
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Gribu, lai jūs katrs piedāvājat kandidatūru

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
un lai viņš ierodas štābā Lielbritānijā

99
00:09:50,883 --> 00:09:53,010
ne vēlāk kā deviņos vakarā
pēc Griničas laika.

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
Paldies.

101
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
Merlin.

102
00:09:58,891 --> 00:10:00,517
Nāciet iekšā.

103
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Lanselots pēt ja algotņu grupu,

104
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
kuri eksperimentēja
ar biolo iskajiem ieročiem.

105
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Uzlieciet, lūdzu, brilles.

106
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
Uganda, 2012. gads.

107
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Sintētiskais katinons.

108
00:10:14,448 --> 00:10:17,993
Ievietots ūdens tvertnē
partizānu armijas bāzē.

109
00:10:18,035 --> 00:10:21,288
Plos šanās, kanibālisms, vairāki upuri.

110
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
Čečenija, 2013. gads.

111
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Nemiernieki vērsušies cits pret citu.

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,130
Neapšaubāmi, mūsu algotņu darbs,
bet ne miņas no kādas ķimikālijas.

113
00:10:30,172 --> 00:10:31,256
Kas notika ar Lanselotu?

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,427
Izsekoja viņus l dz šim namam Argent nā.

115
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Viņus novērojot,

116
00:10:36,929 --> 00:10:38,764
viņš uzzināja, ka viņi kādu nolaup juši.

117
00:10:39,598 --> 00:10:43,602
Viņš viens pats veica atbr vošanu,
bet tā neizdevās.

118
00:10:44,478 --> 00:10:46,104
Tā ir pēdējā viņa pārraid tā ziņa.

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
Nolaup tais ir profesors Džeimss Arnolds

120
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Kas viņš ir?
- Kladzina par klimata pārmaiņām.

121
00:10:50,692 --> 00:10:52,319
Viņš klāsta "Gajas teoriju"

122
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
par to, kā pasaule pašdziedinās.

123
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Interesanti ir tas, ka viņš nemaz nav pazudis.

124
00:10:58,617 --> 00:11:01,078
Tas ir profesors Arnolds

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
šor t Impērijas koledžā.

126
00:11:04,248 --> 00:11:06,166
Tas tiek uzticēts jums.

127
00:11:06,208 --> 00:11:08,585
Un neaizmirstiet par savu kandidatūru.

128
00:11:08,627 --> 00:11:11,839
Šoreiz mē iniet izvēlēties piemērotāku.

129
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Pagājuši 17 gadi, bet tik un tā

130
00:11:13,924 --> 00:11:17,719
iešana l dzi laikam jums ir piln gi sveša lieta.

131
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
Man jāatgādina, ka bez viņa manis te nebūtu?

132
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
Viņš bija piemērots Kingsman
ne mazāk kā citi.

133
00:11:23,725 --> 00:11:25,060
Pat vēl vairāk.

134
00:11:25,102 --> 00:11:28,105
Bet viņš gluži nebija mūsu aprindu, ne tā?

135
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Atz stiet, Galahad,
jūsu eksperimentiņš izgāzās.

136
00:11:34,152 --> 00:11:36,822
Visu cieņu, Artur, jūs esat snobs.

137
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
"Visu cieņu"?

138
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Pasaule mainās.

139
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
Ir iemesls, kāpēc aristokrāti ir neizlēm gi.

140
00:12:04,224 --> 00:12:04,975
Egzij?

141
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
Egzij, atnāc.

142
00:12:12,482 --> 00:12:14,318
Tev ir papirosu pap rs? - Nē.

143
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Izl dzi mammai - aizej pakaļ uz veikalu.

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
Aizej pats. - Ei.

145
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
Es tev neteicu nerunāt tā ar D nu?

146
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
Trešais lieks, ne tā?
Kāpēc D na pūdelis nevar aiziet?

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Es tev teikšu tā.

148
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Paņem šo, aizej pēc pap ra,

149
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
nopērc sev saldumus, un, kamēr būsi prom,

150
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
parād sim tavai mammai, ka trešais nav lieks.

151
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Paldies, m ļais.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Nu re.

153
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Tā ir labāk?

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,495
Ja D ns tik slikti izturas,
kāpēc mamma viņu nepamet?

155
00:13:06,537 --> 00:13:08,580
Zema pašcieņa. Viņas nelaime.

156
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
Kāpēc lai viņai būtu zema pašcieņa?

157
00:13:10,541 --> 00:13:12,376
Egzija mamma ir form ga.

158
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
Neapvainojies, brāl. - Viss kārt bā.

159
00:13:15,796 --> 00:13:18,257
Kādudien es sašķaid šu viņa   mi.

160
00:13:18,298 --> 00:13:19,842
Tu esi ķerts?

161
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
Viņš liks tiem tevi atštaukāt
un izliksies, ka neko nezina...

162
00:13:25,055 --> 00:13:25,931
par to.

163
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Domā - vari runāt cūc bas par mums,

164
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
jo mūsu priekšnieks drātē Egzija mammu?

165
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
Tā varētu teikt, jā.

166
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Liecies mierā. Ejam, vec t.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
Tas nav tā vērts.

168
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Jūs, puiši, te esat nepieklāj gi ilgi.

169
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Ejiet prom.

170
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Kas ir?

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Piedod, brāl.

172
00:13:48,996 --> 00:13:49,788
Jā.

173
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
Mūlāps.

174
00:13:53,250 --> 00:13:55,419
Viņi nebija tā vērti, puiši.

175
00:13:56,461 --> 00:13:59,882
Auksti. Kāpēc mēs ejam kājām?

176
00:13:59,923 --> 00:14:01,884
Nozagi viņa maš nas atslēgas?

177
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
Jā. Nu mēs aizdz sim viņa maš nu.

178
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
Velns!

179
00:14:12,311 --> 00:14:13,812
Pagaidiet, puiši.

180
00:14:16,315 --> 00:14:18,150
Ei, tā ir mana maš na!

181
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Ei! Ei! Egzij!

182
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Zvēru, tev būtu labāk to izbeigt!

183
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
Tu esi mironis! Izbeidz!

184
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Es tevi paņemšu priekšā!

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,084
Gāzi gr dā, Egzij!

186
00:14:36,126 --> 00:14:36,960
Gr dā!

187
00:14:37,836 --> 00:14:39,087
Diršļak!

188
00:14:40,923 --> 00:14:42,549
Jā, D n. Klau, tas esmu es.

189
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Egzijs nupat nozaga manu maš nu.

190
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Iznācu no bāra, šis nospolēja 15 riņķus

191
00:14:47,763 --> 00:14:49,431
un aizbrauca.

192
00:14:49,473 --> 00:14:51,725
Nē, es to neciet šu! Viņš neciena mani.

193
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
Un tas noz mē, ka viņš neciena tevi.

194
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Pagaidi. Ko, pie velna...

195
00:15:37,855 --> 00:15:38,689
Pakaļā.

196
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
Lapsas ir kaitēkļi.

197
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Vajadzēja nobraukt.

198
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
Vajadzēja vēl daudz ko izdar t.

199
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Es tikšu galā. Kāpiet laukā.

200
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
Es teicu - kāpiet laukā!

201
00:15:59,459 --> 00:16:02,838
Egzij, zagļiem nepiem t goda jūtas.

202
00:16:03,839 --> 00:16:07,551
Vai nu tu man pateiksi puišu vārdus,
ar kuriem biji kopā,

203
00:16:08,218 --> 00:16:09,553
vai tiksi ietupināts.

204
00:16:10,429 --> 00:16:11,763
Izvēle tavā ziņā.

205
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Es gribu izmantot ties bas uz zvanu.

206
00:16:17,352 --> 00:16:20,898
Ceru, ka zvan si savai mammai

207
00:16:20,939 --> 00:16:24,443
pateikt, ka nokavēsi vakariņas
par 18 mēnešiem.

208
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
Klientu sūdz bu serviss. Kā varu pal dzēt?

209
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
Mani sauc Egzijs Anvins.

210
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Atvainojiet, Gerijs Anvins.
Esmu sūdos l dz aus m.

211
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
Es esmu Holbornas policijas iecirkn ,

212
00:17:06,359 --> 00:17:08,153
mamma teica, lai zvanu,
ja vajadzēs pal dz bu.

213
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Atvainojiet, kungs. Nepareizs numurs.

214
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Pagaidiet! Pagaidiet!

215
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Oksfordas kurpes, nevis brogi.

216
00:17:17,954 --> 00:17:19,455
Jūsu sūdz ba ir pienāc gi re istrēta,

217
00:17:19,498 --> 00:17:22,626
ceram, neesam jūs zaudējuši
kā uzticamu klientu.

218
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
Jā.

219
00:17:36,640 --> 00:17:37,975
Ko tu saki?

220
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
Es...

221
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Jā.

222
00:17:42,521 --> 00:17:45,148
Jā, es piln bā saprotu.

223
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
Egzij.

224
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Gribi, lai tevi aizved mājās?

225
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Kas jūs esat?

226
00:18:10,007 --> 00:18:11,466
Cilvēks, kurš tevi atbr voja.

227
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Tā nav atbilde.

228
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
Būtu jauki redzēt nelielu pateic bu.

229
00:18:16,346 --> 00:18:19,850
Mani sauc Harijs Hārts,
es tev iedevu to medaļu.

230
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Tavs tēvs izglāba man dz v bu.

231
00:18:26,690 --> 00:18:28,817
Pirms kļuvāt par drēbnieku, bijāt armijā?

232
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Kā virsnieks.

233
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
Ne gluži.

234
00:18:32,529 --> 00:18:34,448
Uz kurieni bijāt nosūt ts? Uz Irāku?

235
00:18:34,489 --> 00:18:36,742
Piedod, Egzij. Slepena informācija.

236
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Bet mans tēvs izglāba jums dz v bu?

237
00:18:40,412 --> 00:18:43,916
Todien, kad tavs tēvs nomira,
es nebiju kaut ko paman jis.

238
00:18:45,042 --> 00:18:46,293
Ja viņš nebūtu bijis tik drosm gs,

239
00:18:46,335 --> 00:18:49,254
manas kļūdas dēļ būtu miruši visi klātesošie.

240
00:18:50,339 --> 00:18:51,673
Es esmu viņam parādā.

241
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Tavs tēvs bija drosm gs cilvēks.

242
00:18:56,094 --> 00:18:58,013
Labs cilvēks.

243
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
Es izlas ju tavu lietu.

244
00:18:59,264 --> 00:19:01,808
Viņš būtu v lies, ka esi izvēlējies tādu ceļu.

245
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Jūs nedr kstat ar mani tā runāt.

246
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Augsts intelekta koeficients.

247
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Lieliskas sekmes sākumskolā.

248
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Un viss nolaists dibenā.

249
00:19:08,524 --> 00:19:11,360
Narkotikas, noziedz ba.
Nekad neesi strādājis.

250
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
Domājat, te ir kaudzēm darba?

251
00:19:13,237 --> 00:19:14,863
Neizskaidro to, kāpēc atmeti hobijus.

252
00:19:14,905 --> 00:19:17,616
Labākais re ionālā mēroga vingrotājs
vecumā l dz 10 gadiem

253
00:19:17,658 --> 00:19:18,992
divus gadus pēc kārtas.

254
00:19:19,034 --> 00:19:21,370
Treneris tevi bija nolūkojis
kā nākamo olimpieti.

255
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Augot pie tāda kā mans patēvs,

256
00:19:23,247 --> 00:19:24,831
visai ātri uzrodas jauni hobiji.

257
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Protams. Vienmēr vain gs kāds cits.

258
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
Kurš vain gs, ka pameti jūras kājniekus?

259
00:19:30,170 --> 00:19:32,673
Māc bas bija pusē,
gāja sp doši, bet padevies.

260
00:19:32,714 --> 00:19:34,842
Jo mana mamma sāka psihot.

261
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
Žvadzināja, ka zaudēs mani
tāpat kā manu tēvu.

262
00:19:37,845 --> 00:19:40,389
Negribēja, ka esmu lielgabalu gaļa
tādiem snobiem kā jūs.

263
00:19:40,430 --> 00:19:42,975
Tiesājat citus
no saviem ziloņkaula torņiem,

264
00:19:43,016 --> 00:19:45,227
nenojaušot, kāpēc darām to, ko darām.

265
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
Mums nav lielas izvēles. Saprotat?

266
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
Ja mēs būtu dzimuši
ar tādu sudraba karot ti pakaļā,

267
00:19:51,275 --> 00:19:54,236
mums ar  veiktos tikpat labi, ja ne vēl labāk.

268
00:19:54,278 --> 00:19:57,114
Velns, ko tu te dari? Špāsē mani?

269
00:19:58,907 --> 00:20:00,200
Ar  šiem jauniešiem

270
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
trūkst tikai sudraba svec tes pakaļā?

271
00:20:02,119 --> 00:20:03,745
Nē, viņi ir izņēmums. Ejam.

272
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Muļķ bas. Neesam vēl izdzēruši.

273
00:20:05,414 --> 00:20:06,623
Pēc tam, kad aizdzini viņa maš nu,

274
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
D ns ļauj tevi ņemt pie r kles.

275
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
Viņam pie kājas, ko saka tava mamma.

276
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Paklau, puiši...

277
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
Man bijusi uztraukumiem pilna diena.

278
00:20:14,631 --> 00:20:18,969
Lai kāda cemme jums būtu uz Egziju,
un esmu drošs - tā ir pamatota,

279
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
es ļoti augstu novērtētu,

280
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
ja jūs atstātu mūs mierā,

281
00:20:23,098 --> 00:20:25,642
kamēr es pabeidzu šo burv go ginesa pinti.

282
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Lasies prom, op t, ja negribi ciest.

283
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
Viņš nejoko. Jums būtu jāiet.

284
00:20:39,823 --> 00:20:40,991
Atvainojiet.

285
00:20:42,826 --> 00:20:45,537
Uz Smita ielas stūra ir citi puiši padauzas.

286
00:20:51,502 --> 00:20:52,794
Manieres...

287
00:20:54,004 --> 00:20:55,297
liecina...

288
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
par cilvēku.

289
00:21:07,059 --> 00:21:08,810
Vai zināt, ko tas noz mē?

290
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
Tad ļaujiet man jūs pamāc t.

291
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
Vai stāvēsim visu dienu vai c n simies?

292
00:22:09,538 --> 00:22:12,541
Tu, sūda net rais, sūda net rais...

293
00:22:15,544 --> 00:22:16,044
Apdullināt

294
00:22:26,388 --> 00:22:27,431
Amnēzija

295
00:22:53,790 --> 00:22:55,334
Piedod.

296
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Vajadzēja nedaudz nolaist tvaiku.

297
00:22:58,295 --> 00:23:01,924
Vakar uzzināju, ka nomiris mans draugs.

298
00:23:01,965 --> 00:23:04,009
Viņš pazina ar  tavu tēvu.

299
00:23:06,512 --> 00:23:08,764
Es ļoti atvainojos, Egzij.

300
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Man nevajadzēja to dar t, tev redzot.

301
00:23:10,974 --> 00:23:13,101
Nē, lūdzu! Es neko neteikšu, zvēru!

302
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
Turēt muti es pieprotu.

303
00:23:14,811 --> 00:23:16,271
Tu nevienam neteiksi? - Pajautājiet kruķiem.

304
00:23:16,313 --> 00:23:17,439
Neesmu nevienu nosūdzējis.

305
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
Tu to apsoli? - Pie savas dz v bas!

306
00:23:23,987 --> 00:23:25,948
Ļoti pateicos, Egzij.

307
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
Tev taisn ba par snobiem.

308
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
Bet ar  starp viņiem ir izņēmumi.

309
00:23:31,078 --> 00:23:32,871
Lai tev visā veicas.

310
00:23:47,094 --> 00:23:51,557
Slaven bu ziņās: "Ričmonds Valentains".
Filmas pirmizrāde Holivudā vakar vakarā.

311
00:23:51,598 --> 00:23:54,518
Stāsts par interneta miljardiera
panākumu ceļu

312
00:23:54,560 --> 00:23:57,479
vērtēts kā šāgada balvu
galvenais pretendents.

313
00:23:57,521 --> 00:24:00,649
Uz sarkanā paklāja nebija Igijas Azalijas,

314
00:24:00,691 --> 00:24:04,319
kura jau tr s dienas pazudusi,
kopš neieradās uz koncertu Oklendā.

315
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Izpirkšanas maksa nav piepras ta.

316
00:24:06,071 --> 00:24:08,031
Egzij, lūdzu, ej, viņš tevi...

317
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
Nē, lūdzu, nedari viņam pāri!

318
00:24:10,868 --> 00:24:12,703
Atsienies! Lasies malā!

319
00:24:12,744 --> 00:24:14,079
Aizveries!

320
00:24:14,121 --> 00:24:16,373
Kas bija kopā ar tevi tajā sūda krogā?

321
00:24:16,415 --> 00:24:18,667
Pasaki tā sakārņa vārdu!

322
00:24:18,709 --> 00:24:20,669
Es tur biju viens! - Kas viņš bija?

323
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Nezinu, par ko tu runā. - Kas viņš bija?

324
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Velns, es nezinu, par ko tu runā!

325
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
Dirsā, pasaki man viņa vārdu!

326
00:24:24,882 --> 00:24:27,217
Velns, es nezinu, par ko tu runā!

327
00:24:31,430 --> 00:24:32,556
Paklausies!

328
00:24:32,598 --> 00:24:34,683
Es gribu zināt, ar ko biji kopā. Saprati?

329
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Es gribu zināt viņa vārdu!

330
00:24:36,768 --> 00:24:39,855
Zvēru, es tev noraušu galvu.

331
00:24:39,897 --> 00:24:43,066
Pasaki! - Velns, es nezinu, par ko tu runā!

332
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Pasaki viņam, Egzij!

333
00:24:44,318 --> 00:24:46,236
Lasies! Lasies, Mišela!

334
00:24:46,278 --> 00:24:47,696
Es varu tevi tūl t pat nogalināt,

335
00:24:47,738 --> 00:24:50,365
un neviens visā pasaulē to nepaman s!

336
00:24:50,407 --> 00:24:52,201
Bet es paman šu.

337
00:24:52,242 --> 00:24:54,203
Man ir gana pierād jumu par tavām darb bām,

338
00:24:54,244 --> 00:24:56,371
lai iesēdinātu tevi uz atlikušo mūžu,

339
00:24:56,413 --> 00:24:58,790
D n Entonij Beiker. - Ko, pie velna?

340
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
Es iesaku likt puiku mierā,

341
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
vai būšu spiests tos nodot varasiestādēm.

342
00:25:05,172 --> 00:25:07,841
Egzij, tiekamies pie tā drēbnieka,
kuru minēju.

343
00:25:07,883 --> 00:25:10,344
Dirsā, kas te notiek?

344
00:25:12,304 --> 00:25:13,639
Egzij, tu sūda glumiķi!

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
Ei, mums te viens bēg!

346
00:25:15,057 --> 00:25:16,517
Nāc šurp. Ei!

347
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Egzij, tu sūda...

348
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Nāc šurp, s ci!

349
00:25:32,241 --> 00:25:33,450
Tu, diršļak!

350
00:25:33,492 --> 00:25:35,118
Es tev rād šu, s ci!

351
00:26:00,561 --> 00:26:02,563
Es nepaz stu nevienu drēbnieku.

352
00:26:03,397 --> 00:26:04,731
Bet zinu, ka jūs neesat drēbnieks.

353
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
Nāc man l dzi.

354
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Nāc iekšā.

355
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Ko tu redzi?

356
00:26:27,337 --> 00:26:30,549
Kādu, kurš grib zināt, kas, ellē, notiek.

357
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Es redzu daudzsološu jaunekli.

358
00:26:35,929 --> 00:26:37,681
Tādu, kurš ir uzticams.

359
00:26:38,849 --> 00:26:40,684
Kurš spēj izdar t to, ko viņam lūdz.

360
00:26:40,726 --> 00:26:43,520
Un kurš grib ar savu dz vi pasākt ko labu.

361
00:26:45,105 --> 00:26:47,107
Esi redzējis filmu "Main ties vietām"?

362
00:26:47,858 --> 00:26:49,193
Nē.

363
00:26:49,610 --> 00:26:51,111
Un "Nikitu"?

364
00:26:52,196 --> 00:26:53,530
"Jauko sievieti"?

365
00:26:54,448 --> 00:26:55,657
Labi.

366
00:26:55,699 --> 00:26:58,827
Sudraba karot tes trūkums
tevi nolicis uz zināma ceļa,

367
00:26:58,869 --> 00:27:00,704
bet tev nav uz tā jāpaliek.

368
00:27:00,954 --> 00:27:05,792
Ja esi gatavs piemēroties un māc ties,
tu vari kļūt par citu cilvēku.

369
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
Kā mūziklā "Mana skaistā lēdija".

370
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Tu esi pārsteigumu pilns.

371
00:27:11,548 --> 00:27:14,259
Jā, kā mūziklā "Mana skaistā lēdija".

372
00:27:15,302 --> 00:27:18,597
Es gan tev piedāvāju kļūt par Kingsman v ru.

373
00:27:19,264 --> 00:27:20,599
Par drēbnieku?

374
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Par Kingsman a entu.

375
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Kaut ko l dz gu spiegam?

376
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Apmēram.

377
00:27:28,565 --> 00:27:29,399
Esi ieinteresēts?

378
00:27:30,067 --> 00:27:32,236
Domājat - man ir, ko zaudēt?

379
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
Kopš 1849. gada

380
00:27:40,911 --> 00:27:45,207
Kingsman drēbnieki ap ērbuši
pasaules ietekm gākos ļaudis.

381
00:27:45,249 --> 00:27:49,920
L dz 1919. gadam daudzi viņu pēcteči
bija krituši 1. pasaules karā.

382
00:27:50,754 --> 00:27:54,216
Tātad lielai naudas summai
nebija mantinieku.

383
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
Un bija daudz ietekm gu ļaužu
ar vēlmi saglabāt mieru un sargāt cilvēkus.

384
00:27:58,428 --> 00:28:01,473
Mūsu dibinātāji atskārta,
ka viņu bagāt ba izmantojama

385
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
visas cilvēces labumam.

386
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Tā tika aizsākts mūsu otrs rūpals.

387
00:28:07,437 --> 00:28:09,898
Neatkar ga, starptautiska
izlūkošanas a entūra,

388
00:28:09,940 --> 00:28:13,277
kas darbojas augstākajā slepen bas l men .

389
00:28:14,069 --> 00:28:15,696
Tā paceļas pāri politikai un birokrātijai,

390
00:28:15,737 --> 00:28:19,908
kuras samaitā
vald bas vad tās izlūkorganizācijas.

391
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Uzvalks ir mūslaiku džentlmeņa bruņutērps.

392
00:28:23,829 --> 00:28:26,915
Kingsman a enti ir jaunie bruņinieki.

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,710
Cik dziļi šis sūds brauc?

394
00:28:29,751 --> 00:28:30,794
Gana dziļi.

395
00:29:15,464 --> 00:29:17,174
Velns, esam nokavējuši.

396
00:29:41,823 --> 00:29:44,368
Tavam tēvam bija tāda pati sejas izteiksme.

397
00:29:46,036 --> 00:29:47,412
Un man ar .

398
00:29:49,081 --> 00:29:50,207
Ejam.

399
00:29:53,001 --> 00:29:54,169
Galahad.

400
00:29:54,211 --> 00:29:55,337
Mans segvārds.

401
00:29:55,379 --> 00:29:56,839
Atkal kavējat, ser.

402
00:29:57,214 --> 00:29:58,507
Lai veicas.

403
00:29:58,882 --> 00:30:00,217
Ej iekšā.

404
00:30:11,728 --> 00:30:12,896
Ierindā.

405
00:30:15,107 --> 00:30:18,068
Dāmas un kungi, mani sauc Merlins.

406
00:30:18,110 --> 00:30:19,319
Jums tūl t gaidāmas,

407
00:30:19,361 --> 00:30:22,072
iespējams, b stamākās
darba pārrunas pasaulē.

408
00:30:22,906 --> 00:30:27,744
Viens no jums, un tikai viens,
kļūs par nākamo Lanselotu.

409
00:30:28,537 --> 00:30:31,748
Vai kāds var pateikt, kas tas ir?

410
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Jā? - L ķu maiss, ser.

411
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Pareizi. Tevi sauc Čārlijs?

412
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Jā, ser.

413
00:30:37,963 --> 00:30:38,839
Labi.

414
00:30:38,881 --> 00:30:41,383
Pēc br ža jūs katrs paņemsiet l ķu maisu.

415
00:30:41,425 --> 00:30:43,260
Jūs uzrakst siet uz tā savu vārdu.

416
00:30:43,594 --> 00:30:46,972
Uzrakst siet kāda sava tuvinieka kontaktus.

417
00:30:47,014 --> 00:30:50,267
Tā būs liec ba, ka apzināties gaidāmos riskus

418
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
un piekr tat stingrai slepen bai.

419
00:30:53,896 --> 00:30:56,940
Starp citu, to pārkāpjot,

420
00:30:57,232 --> 00:30:59,568
jūs un jūsu tuvinieks

421
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
nonāks tajā maisā.

422
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Vai skaidrs?

423
00:31:06,200 --> 00:31:07,367
Lieliski.

424
00:31:07,951 --> 00:31:09,244
Br vi.

425
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Roksana. Bet sauc mani par Roksiju.

426
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
Es esmu Egzijs. - Egijs?

427
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
Nē, Egzijs.

428
00:31:22,424 --> 00:31:23,884
Egij!

429
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Kur viņi tevi izrakuši?

430
00:31:25,219 --> 00:31:27,429
Nedr kstam runāt par to, kurš mūs izvirz jis.

431
00:31:27,471 --> 00:31:28,889
Nevajag uzreiz krist krāgā.

432
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Čārlijs tikai grib aprunāties, vai ne, Čārlij?

433
00:31:31,892 --> 00:31:33,101
Es esmu Digbijs.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,187
Digbijs.

435
00:31:35,229 --> 00:31:36,772
Egij, tas ir Rufuss.

436
00:31:36,813 --> 00:31:38,315
Rufus, Egijs.

437
00:31:40,484 --> 00:31:43,278
Egij, kur esi māc jies -
Oksfordā vai Kembridžā?

438
00:31:43,779 --> 00:31:44,571
Ne vienā, ne otrā.

439
00:31:44,613 --> 00:31:46,031
Sentendrūsā? - Daremā?

440
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Paga, šķiet, esam tikušies.

441
00:31:48,158 --> 00:31:52,037
Vai tu apkalpoji mani "Makdonaldā"
Vinčesteras benz ntankā?

442
00:31:52,079 --> 00:31:52,955
Nē.

443
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
Tad būtu tev uzspiedis
vairāk slepenās mērces.

444
00:31:56,250 --> 00:31:58,752
Noteikti Sentendrūsā.

445
00:31:59,336 --> 00:32:00,629
Nepievērs viņiem uzman bu.

446
00:32:00,671 --> 00:32:01,880
Vajag pildspalvu?

447
00:32:01,922 --> 00:32:02,798
Pateicos.

448
00:32:02,840 --> 00:32:04,383
Em lija, vai ne?

449
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
Em lija, Egzijs.

450
00:32:06,009 --> 00:32:07,177
Sveiks, Egzij.

451
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Nepiegriez vēr bu tiem puišiem.

452
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
Tieši to es viņam teicu.

453
00:32:12,307 --> 00:32:13,392
Vārds... Asinsgrupa... Radinieks...

454
00:32:13,433 --> 00:32:14,643
Iebiedēšanas taktika.

455
00:32:15,018 --> 00:32:16,520
Klasisks armijas paņēmiens.

456
00:32:16,854 --> 00:32:17,855
Neviens nenomirs.

457
00:32:21,984 --> 00:32:23,193
Žēl.

458
00:32:25,320 --> 00:32:27,656
Lieliski. Jūs nezināt, CIP nezina.

459
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
Neviens nezina, kas viņš ir?

460
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Nekas.

461
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
Nopietni, tas nekas.

462
00:32:33,662 --> 00:32:37,666
Nu, tas nav gluži nekas,
bet ne tādēļ esmu šeit.

463
00:32:37,708 --> 00:32:41,295
Jūs mani paz stat. Nauda mani neinteresē.

464
00:32:41,336 --> 00:32:43,172
Varēju beigt strādāt tūl t pēc institūta,

465
00:32:43,213 --> 00:32:45,799
nozust kādā salā, lai viss rit savu gaitu.

466
00:32:45,841 --> 00:32:48,719
Neviens man nelika mē ināt glābt planētu.

467
00:32:48,760 --> 00:32:50,512
Es pats to gribēju.

468
00:32:50,554 --> 00:32:54,391
Pēt jumi par klimata pārmaiņām, lobēšana,
izpētei velt ti gadi, miljardiem dolāru.

469
00:32:54,433 --> 00:32:56,226
Un zināt, kādēļ es pārtraucu?

470
00:32:56,685 --> 00:33:01,440
Kā esmu novērojis,
planēta arvien ir gal gā pakaļā.

471
00:33:01,773 --> 00:33:04,401
Tad pār mani nāca atklāsme.

472
00:33:04,443 --> 00:33:07,196
Nauda to neatrisinās.

473
00:33:07,571 --> 00:33:10,157
Stulbeņi, kuri sauc sevi par politiķiem,

474
00:33:10,199 --> 00:33:14,244
iebāzuši galvu smilt s
un domā tikai par atkalievēlēšanu.

475
00:33:15,037 --> 00:33:19,374
Es pavad ju pēdējos divus gadus,
mē inādams atrast  stu risinājumu.

476
00:33:19,958 --> 00:33:21,877
Un es to atradu.

477
00:33:22,961 --> 00:33:26,215
Ja tiešām gribat padar t pasauli labāku,

478
00:33:26,256 --> 00:33:30,886
uzspicējiet ausis,
jo es tūl t jums pastāst šu, kā.

479
00:33:30,928 --> 00:33:32,888
Turpiniet, Valentaina kungs.

480
00:33:32,930 --> 00:33:34,431
Es joprojām klausos.

481
00:33:35,224 --> 00:33:39,102
Ja vien jūs piekr tat maniem nosac jumiem.

482
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
Labi, nekr tiet panikā. Paklausieties.

483
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Saglabājiet mieru.

484
00:34:30,987 --> 00:34:31,697
Velns.

485
00:34:33,824 --> 00:34:35,367
Bāžam caurul tes podā!

486
00:34:35,659 --> 00:34:36,743
Caurul tes podā?

487
00:34:36,784 --> 00:34:37,619
Dušas caurules!

488
00:34:38,829 --> 00:34:39,788
Dušas caurules?

489
00:34:39,830 --> 00:34:41,290
Viņai taisn ba. Velns, peldam!

490
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
Ei, pagaidiet, bet kā ar durv m?

491
00:36:09,419 --> 00:36:12,214
Apsveicu ar pirmā uzdevuma izpild šanu.

492
00:36:12,464 --> 00:36:15,259
Čārlij, Roksij, lieliski.

493
00:36:15,300 --> 00:36:17,219
Tie, kuri vēl esat nesaprašanā, ziniet -

494
00:36:17,261 --> 00:36:19,555
ja varat caurul ti dabūt aiz poda U l kuma,

495
00:36:19,596 --> 00:36:21,557
jums ir neierobežoti gaisa krājumi.

496
00:36:21,598 --> 00:36:24,226
Fizikas likumsakar ba, vērts atcerēties.

497
00:36:24,268 --> 00:36:27,688
Egzij, malacis, ka paman ji spoguļstiklu.

498
00:36:27,729 --> 00:36:28,856
Viņš droši vien daudzus tādus redzējis.

499
00:36:28,897 --> 00:36:31,900
Varat aizvākt tos savus sm nus.

500
00:36:31,942 --> 00:36:35,779
Cik daudz interesē mani, izgāzušies esat visi.

501
00:36:36,113 --> 00:36:39,157
Jūs visi aizmirsāt vissvar gāko lietu -

502
00:36:40,158 --> 00:36:41,451
komandas darbu.

503
00:36:55,632 --> 00:36:58,302
Te nu bija klasisks armijas paņēmiens.

504
00:37:01,471 --> 00:37:02,723
35.

505
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
105.

506
00:37:05,392 --> 00:37:07,728
Pareizi. Pareizi.

507
00:37:12,316 --> 00:37:12,983
Labdien.

508
00:37:13,775 --> 00:37:14,943
Vai varu jums kā pal dzēt?

509
00:37:14,985 --> 00:37:18,363
Jā. Man ir jautājums par antropogēno spēku.

510
00:37:19,823 --> 00:37:22,993
Tiešām? Tas ir visai aizraujoši.

511
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Mans kolē is nomira, mē inādams jūs glābt.

512
00:37:26,663 --> 00:37:28,498
Redzējāt, cik viņš bija prasm gs.

513
00:37:28,540 --> 00:37:31,293
Tāpēc sakiet, kas jūs nolaup ja
un kāpēc palaida.

514
00:37:31,335 --> 00:37:33,045
Nezinu, par ko jūs runājat...

515
00:37:33,837 --> 00:37:36,089
Nedr kstu teikt, bet tas bija...

516
00:37:36,507 --> 00:37:38,300
Dieva dēļ, knapi jums pieskāros.

517
00:37:38,342 --> 00:37:39,676
Saņemieties!

518
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Droš bas pārkāpums. Implants aktivēts

519
00:38:00,531 --> 00:38:02,407
Dirsā viņu, lai kas viņš būtu. Es...

520
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
Viņš man lika nogalināt profesoru Arnoldu.

521
00:38:06,078 --> 00:38:07,538
Es m lēju profesoru Arnoldu.

522
00:38:07,579 --> 00:38:08,747
Labās ziņas -

523
00:38:08,789 --> 00:38:10,707
ārkārtas droš bas sistēma darbojas.

524
00:38:10,749 --> 00:38:12,835
Zini, kādas ir sliktās ziņas?

525
00:38:12,876 --> 00:38:14,711
"Mans kolē is nomira!"

526
00:38:14,753 --> 00:38:16,338
Tā viņš teica!

527
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
Tā ir organizācija, viņi ir mums uz pēdām.

528
00:38:18,924 --> 00:38:20,843
Lai ar ko tu runāji... - Es tev teicu,

529
00:38:20,884 --> 00:38:24,513
es sazinājos ar VDK, MI6, Mosadu un Pekinu.

530
00:38:24,555 --> 00:38:25,973
Visi apgalvo - nav bijis viņējais.

531
00:38:26,390 --> 00:38:27,724
Pekina.

532
00:38:28,141 --> 00:38:32,396
Tracina, ka Ķ nas izlūkdienestam
nav atpaz stama nosaukuma.

533
00:38:32,813 --> 00:38:34,982
Tas ir  sts slepenais dienests, vai ne?

534
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Zini? Pie velna.

535
00:38:38,235 --> 00:38:39,903
Mums tās lietas jāpasteidzina.

536
00:38:39,945 --> 00:38:41,405
Jālaiž produkts apgroz bā agrāk.

537
00:38:41,446 --> 00:38:43,407
Izstrāde tikai pusceļā,

538
00:38:43,448 --> 00:38:45,033
tā paātrināšana maksās milzu naudu.

539
00:38:45,075 --> 00:38:46,535
Vai izskatās, ka mani tas rausta?

540
00:38:46,577 --> 00:38:48,412
Vienkārši izdari to.

541
00:38:50,914 --> 00:38:53,542
Kā daži no jums būs vakarnakt iemāc jušies,

542
00:38:54,918 --> 00:38:58,255
komandas darbs ir
Kingsman galvenais spēks.

543
00:38:58,297 --> 00:39:02,217
Esam šeit, lai uzlabotu jūsu prasmes,
pārbaud tu jūsu spēju robežas.

544
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
Tāpēc jums būs jāizvēlas kucēns.

545
00:39:05,888 --> 00:39:07,848
Kur iesiet jūs, tur ies jūsu suns.

546
00:39:07,890 --> 00:39:10,225
Jūs par viņu rūpēsieties. Apmāc siet.

547
00:39:10,267 --> 00:39:13,395
Kad viņš būs piln bā apmāc ts, ar  jūs būsiet.

548
00:39:13,437 --> 00:39:16,190
Proti, tie, kuri vēl būs te.

549
00:39:16,231 --> 00:39:18,275
Vai saprotat?

550
00:39:18,317 --> 00:39:20,235
Izvēlieties sev kucēnu.

551
00:39:22,905 --> 00:39:24,198
Pūdelis?

552
00:39:24,239 --> 00:39:25,240
Kas ir?

553
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
Viņi ir med bu suņi.

554
00:39:27,075 --> 00:39:28,702
Senākā darba suņu šķirne.

555
00:39:28,744 --> 00:39:30,495
Viegli apmācāmi.

556
00:39:31,580 --> 00:39:32,789
Mopsis?

557
00:39:34,166 --> 00:39:35,834
Tas ir buldogs, ne?

558
00:39:38,295 --> 00:39:39,630
Bet viņš taču izaugs lielāks?

559
00:39:43,592 --> 00:39:45,677
Velns.

560
00:39:47,679 --> 00:39:51,141
Magnētiskā rezonanse
neuzrāda smadzeņu satricinājumu.

561
00:39:51,183 --> 00:39:54,144
Nav tiešas smadzeņu traumas.

562
00:39:54,478 --> 00:39:56,730
Cik ilgi viņš vēl varētu būt bezsamaņā?

563
00:39:56,772 --> 00:39:58,065
Tas ir neatbildams jautājums.

564
00:39:58,106 --> 00:40:00,067
Nezinām, ar ko viņš nonāca saskarsmē.

565
00:40:00,108 --> 00:40:01,652
Un kā ar Harija videoierakstu?

566
00:40:01,693 --> 00:40:03,487
Netika pārraid ts uz viņa mājas termināli.

567
00:40:03,529 --> 00:40:06,490
Šifrēts un neuzlaužams.

568
00:40:06,782 --> 00:40:07,991
Ja un kad viņš atmod sies,

569
00:40:08,033 --> 00:40:10,786
jāparunā ar viņu, lai pasaka paroli.

570
00:40:10,827 --> 00:40:12,496
Vai viņš atveseļosies?

571
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
Jābūt paciet giem, Egzij.

572
00:40:15,791 --> 00:40:17,125
Cer bas ir, skaidrs?

573
00:40:17,668 --> 00:40:19,503
Es tavā vietā koncentrētos apmāc bām.

574
00:40:19,545 --> 00:40:21,713
Paveic visus uzdevumus.
Lai viņš var lepoties.

575
00:40:29,346 --> 00:40:30,973
Ejam, ejam!

576
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
Dž. B., ejam! Ejam!

577
00:40:36,186 --> 00:40:38,188
Es nebūšu pēdējais tevis dēļ.

578
00:40:39,022 --> 00:40:41,525
Dž. B., es tevi nošaušu! Nolādēts, nošaušu!

579
00:40:42,818 --> 00:40:44,486
Merlins teica, ka nedr kstam jūs nest.

580
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Sūdu būšana.

581
00:41:30,699 --> 00:41:31,658
Ūdens!

582
00:41:34,912 --> 00:41:36,538
Nu panāc! - Egzij, aizmirsti!

583
00:41:36,580 --> 00:41:38,207
Kas vainas? Nesaproti jokus?

584
00:41:38,248 --> 00:41:40,542
Nopietni, tevi izmet s, nav tā vērts.

585
00:41:40,584 --> 00:41:42,211
Varbūt man nospļauties, ja mani izmet!

586
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
Aiziet. Nāc šurp, plebej.

587
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Čārlij, atsienies!

588
00:41:47,341 --> 00:41:50,260
Jā, ej, soļo tālāk. Krāns tāds.

589
00:41:51,595 --> 00:41:52,846
Nāc, Dž. B.

590
00:41:52,888 --> 00:41:53,931
Nāc, malac tis.

591
00:42:07,736 --> 00:42:10,239
Jums ir prec zi stunda, lai izpild tu testu,

592
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
sākot no š  br ža.

593
00:42:13,909 --> 00:42:15,827
Jauns mērķis, 800 metru.

594
00:42:15,869 --> 00:42:17,579
Nespēju noticēt - arvien esi te,

595
00:42:17,621 --> 00:42:21,250
aizķēries kā liels, kūpošs sūds,
ko nevar vien aizskalot.

596
00:42:21,291 --> 00:42:22,918
Sapratu. Mērķis identificēts.

597
00:42:22,960 --> 00:42:25,087
Kā būtu, ja tu aizvērtos?

598
00:42:25,128 --> 00:42:26,380
Pozit vā diskriminācija,

599
00:42:26,421 --> 00:42:28,006
lūk, kas tas ir.

600
00:42:28,048 --> 00:42:31,343
Kā tie, kurus ar sliktām atz mēm
uzņem Oksfordā,

601
00:42:31,385 --> 00:42:33,095
jo viņu mamma ir vienkājaina lesbiete.

602
00:42:33,136 --> 00:42:34,763
Tu ne sūda nezini par manām atz mēm.

603
00:42:34,805 --> 00:42:36,849
Piedod, esmu drošs, esi labi izgl tots.

604
00:42:36,890 --> 00:42:38,308
Šauj, kad esi gatavs.

605
00:42:40,477 --> 00:42:42,479
Ko nu teiksi par pozit vo diskrimināciju?

606
00:42:55,158 --> 00:42:57,077
Paldies jums abiem, ka uzklaus jāt.

607
00:42:57,119 --> 00:43:00,372
Esmu ļoti pateic gs, ka atbraucāt tik tālu,

608
00:43:00,414 --> 00:43:01,415
jūsu augst ba.

609
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Un jūs ar , premjerministr.

610
00:43:03,500 --> 00:43:06,503
Domāju, tā ir sp doša ideja.

611
00:43:07,004 --> 00:43:09,506
Patiešām sp doša.

612
00:43:10,299 --> 00:43:13,135
Jūs esat gal gi traks.

613
00:43:15,179 --> 00:43:16,805
Kas attiecas uz jums, premjerministr,

614
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
man trūkst vārdu,
ka esat gatavs to kaut vai apsvērt.

615
00:43:24,354 --> 00:43:27,441
Neaiztieciet... - Atvainojiet, jūsu augst ba.

616
00:43:27,482 --> 00:43:28,650
Bet jums būs svar ga loma,

617
00:43:28,692 --> 00:43:31,278
lai Skandināvijas re ionu dabūtu uz sliedēm.

618
00:43:31,612 --> 00:43:33,071
Jūs esat populāra, iedvesmojoša,

619
00:43:33,113 --> 00:43:35,657
spējat pamudināt ļaudis r koties.

620
00:43:35,699 --> 00:43:38,660
Vai jūs mūs atbalstāt vai ne,

621
00:43:38,702 --> 00:43:40,454
man būs jūs jānogādā vietā,

622
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
kur varu garantēt jūsu droš bu.

623
00:43:43,874 --> 00:43:46,126
Un jūs, premjerministr? Atbalstāt vai ne?

624
00:43:47,044 --> 00:43:48,670
Domāju, pienācis laiks

625
00:43:48,712 --> 00:43:53,383
kādam politiķim paveikt ko tādu,
kas patiešām varētu ko main t.

626
00:43:53,884 --> 00:43:55,844
Vārds vietā.

627
00:43:55,886 --> 00:43:56,845
Ko?

628
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Aizvediet viņu.

629
00:44:01,892 --> 00:44:02,726
Iedzersiet?

630
00:44:03,727 --> 00:44:05,229
Kāpēc ne?

631
00:44:07,147 --> 00:44:09,149
Apsardze! Pal gā!

632
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Neuztraucieties.

633
00:44:10,150 --> 00:44:11,568
Princesei nekas ļauns nenotiks.

634
00:44:12,069 --> 00:44:16,198
Es esmu republikānis, tā ka man vienalga.

635
00:44:17,741 --> 00:44:18,534
Atlaid princesi!

636
00:44:52,442 --> 00:44:53,735
Labi, gatavs.

637
00:44:53,777 --> 00:44:55,279
Nebija tik traki, vai ne?

638
00:44:55,863 --> 00:44:57,698
Knapi kaut ko jutu.

639
00:44:57,948 --> 00:44:59,449
Sveicu komandā.

640
00:44:59,908 --> 00:45:01,743
Man ir prieks.

641
00:45:08,083 --> 00:45:09,084
Pieklauvēt māki?

642
00:45:10,294 --> 00:45:11,628
Jā, kad izložņāju māju pirms aplaup šanas.

643
00:45:13,130 --> 00:45:14,298
Merlins teica, ka gribat mani redzēt.

644
00:45:15,591 --> 00:45:17,634
Ceru, Dž. B. apmāc ba norit
tikpat labi kā tava.

645
00:45:17,926 --> 00:45:18,969
Sēdēt.

646
00:45:21,471 --> 00:45:24,516
Apsveicu, ka tiki
pēdējo sešu kandidātu starpā.

647
00:45:24,558 --> 00:45:27,060
Pārbaud jumu rezultāti bija pat labāki,
nekā cerēju.

648
00:45:29,646 --> 00:45:30,814
Ienāciet.

649
00:45:34,985 --> 00:45:37,779
Egzij, es gribu aprunāties ar viņu divatā.

650
00:45:37,821 --> 00:45:38,906
Tu esi br vs.

651
00:45:38,947 --> 00:45:40,657
Blēņas. Lai pavēro.

652
00:45:40,908 --> 00:45:42,492
Varētu šo to iemāc ties.

653
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
Kā vēlaties. Apskatiet šo.

654
00:45:45,162 --> 00:45:47,080
Dieva dēļ, knapi jums pieskāros.

655
00:45:47,122 --> 00:45:47,956
Saņemieties!

656
00:45:48,624 --> 00:45:50,459
Velns un elle!

657
00:45:50,501 --> 00:45:52,461
Tas ir pret gi, Harij.

658
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
Uzspridzinājāt viņa galvu?

659
00:45:54,671 --> 00:45:56,256
Par traku, ne?

660
00:45:56,298 --> 00:46:00,135
Īsten bā sprādzienu izrais ja
implants viņa kaklā.

661
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
Šeit, zem rētas.

662
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Mana ier ce uztvēra iedarbinošo signālu?

663
00:46:04,681 --> 00:46:06,183
Par laimi, jā.

664
00:46:06,517 --> 00:46:08,602
Par nelaimi, š  IP adrese

665
00:46:08,644 --> 00:46:10,979
re istrēta uz Valentine Corporation.

666
00:46:11,021 --> 00:46:13,982
Vājš pavediens. Miljoniem darbinieku visur.

667
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
Ričmonds Valentains ir  ēnijs.

668
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Redzējāt šodien viņa paziņojumu?

669
00:46:22,699 --> 00:46:23,867
Nē.

670
00:46:27,955 --> 00:46:31,625
Mēs katrs gadā iztērējam aptuveni 2000 $

671
00:46:31,667 --> 00:46:33,669
par mobilo telefonu un internetu.

672
00:46:33,710 --> 00:46:36,964
Tāpēc man ir liels prieks paziņot,

673
00:46:37,005 --> 00:46:39,675
ka tās dienas ir pagājušas.

674
00:46:39,716 --> 00:46:40,926
Sākot no r tdienas,

675
00:46:40,968 --> 00:46:44,930
katrs pieaugušais un bērns varēs dabūt
bezmaksas SIM karti,

676
00:46:44,972 --> 00:46:49,184
kas derēs visiem telefoniem un datoriem,

677
00:46:49,226 --> 00:46:53,522
un izmantot manu sakaru t klu par br vu.

678
00:46:53,564 --> 00:46:55,023
Bezmaksas zvani,

679
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
bezmaksas internets

680
00:46:56,733 --> 00:46:58,235
visiem

681
00:46:59,236 --> 00:47:00,571
uz visiem laikiem.

682
00:47:16,420 --> 00:47:19,089
Valentaina asistentei ar  ir tāda implanta rēta.

683
00:47:19,590 --> 00:47:22,259
Man ar Valentainu būtu jāparunā
zem četrām ac m.

684
00:47:25,762 --> 00:47:28,348
Viņš nākamnedēļ r ko svin gas vakariņas.

685
00:47:28,390 --> 00:47:31,393
Es dabūšu ielūgumu. Bet esiet uzman gs.

686
00:47:31,435 --> 00:47:33,520
Kamēr gulējāt, pazudušas simtiem VIP.

687
00:47:33,562 --> 00:47:35,939
Neprasa izpirkuma maksu,
tieši kā ar profesoru Arnoldu.

688
00:47:36,273 --> 00:47:40,027
Tad dodiet man tāda cilvēka segvārdu,
ko ir vērts nolaup t.

689
00:47:52,789 --> 00:47:54,082
Velns, velns!

690
00:47:54,124 --> 00:47:55,417
Nepat k augstums?

691
00:47:55,459 --> 00:47:56,460
Jā, būs jau labi.

692
00:47:56,710 --> 00:48:00,297
Esmu jau lēkusi.
Ja padomā, varbūt tāpēc ar  baidos.

693
00:48:01,590 --> 00:48:03,592
Ei, viss būs kārt bā.

694
00:48:03,634 --> 00:48:05,093
Tu esi labākā.

695
00:48:07,095 --> 00:48:08,430
Klausieties.

696
00:48:08,472 --> 00:48:11,391
Jānolaižas mērķ , lai radars jūs neuztvertu.

697
00:48:11,433 --> 00:48:15,103
Ja paman šu radarā vai netrāp siet mērķ ,
dosieties mājās.

698
00:48:15,479 --> 00:48:16,647
Vai skaidrs?

699
00:48:20,150 --> 00:48:22,778
Tuvojas izlēkšanas vieta, 20 sekunžu.

700
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Mums jāiet.

701
00:48:34,790 --> 00:48:36,792
Egzij, domāju, es to nespēju.

702
00:48:36,834 --> 00:48:37,960
Protams, ka nespēj.

703
00:48:38,001 --> 00:48:39,336
Ej uz aizmuguri, es parād šu, kā, labi?

704
00:48:47,845 --> 00:48:49,847
Egzij, paga! Pagaidi!

705
00:48:50,848 --> 00:48:52,349
Roksij, beidz čakarēties!

706
00:48:53,976 --> 00:48:54,852
Seko man, labi?

707
00:49:09,032 --> 00:49:10,868
Vareni!

708
00:49:12,160 --> 00:49:14,204
Roksij, tagad vai nekad.

709
00:49:15,497 --> 00:49:16,707
Lec!

710
00:49:35,350 --> 00:49:36,810
Malac te, Roksa.

711
00:49:36,852 --> 00:49:38,478
Prieks, ka saņēmies!

712
00:49:51,241 --> 00:49:52,910
Jā!

713
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
Vareni!

714
00:49:56,997 --> 00:49:59,208
Vai, vai, cik jūs visi l ksmi.

715
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Tiešām domājat, ka tas būs tik vienkārši?

716
00:50:01,585 --> 00:50:04,129
Katrs var nolas t rād jumus uz sejassarga.

717
00:50:04,171 --> 00:50:07,841
Kingsman a entam jāspēj
atrisināt problēmas spriedzes situācijā.

718
00:50:08,383 --> 00:50:11,887
Piemēram, ko dar t,
ja vienam no grupas nav izpletņa.

719
00:50:13,263 --> 00:50:14,932
Ko, nav izpletņa? - Velns!

720
00:50:15,349 --> 00:50:16,558
Kuram?

721
00:50:16,600 --> 00:50:17,559
Dirsā!

722
00:50:17,601 --> 00:50:18,685
Kuram?

723
00:50:18,727 --> 00:50:20,312
Ko lai darām?

724
00:50:20,354 --> 00:50:21,855
Es jums teicu. Tēmējiet uz mērķi.

725
00:50:21,897 --> 00:50:23,315
Nāciet radara zonā.

726
00:50:23,357 --> 00:50:25,275
Cerams, nebūs kāds jākasa nost no zemes.

727
00:50:25,692 --> 00:50:28,612
Bet, ja būs jākasa no mērķa zonas,

728
00:50:29,112 --> 00:50:30,989
ziniet, ka būšu ļoti apmierināts.

729
00:50:31,031 --> 00:50:32,407
Dirsā! - Velns!

730
00:50:36,286 --> 00:50:37,955
Klausieties, man ir plāns!

731
00:50:39,706 --> 00:50:42,626
Sadalāmies pa pāriem! Sagrābjam tuvāko.

732
00:50:45,295 --> 00:50:46,463
Rufus, nāc!

733
00:50:46,713 --> 00:50:47,589
Dirsā!

734
00:50:48,465 --> 00:50:49,383
Rufus!

735
00:50:49,800 --> 00:50:50,968
Velns! Es nevaru!

736
00:50:54,805 --> 00:50:55,472
Dirsā!

737
00:50:56,890 --> 00:50:58,100
Paldies dievam!

738
00:50:58,141 --> 00:50:59,977
Rufus, tu diršļak!

739
00:51:01,228 --> 00:51:02,604
Velns, nu mēs esam nepāra skaitlis!

740
00:51:03,730 --> 00:51:04,898
Ātri, izveidojam apli!

741
00:51:04,940 --> 00:51:06,650
Viņam taisn ba! Darām to.

742
00:51:11,405 --> 00:51:13,574
Raujam striķ šus cits pēc cita!

743
00:51:13,615 --> 00:51:14,950
Kad uzzināsim, kurš ir ķezā,

744
00:51:14,992 --> 00:51:16,326
pa labi esošais saķers viņu.

745
00:51:18,120 --> 00:51:19,413
Labi, Egzij.

746
00:51:19,830 --> 00:51:20,956
Labs plāns, Egzij.

747
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
Jums ir 30 sekundes. Pasteidzieties.

748
00:51:23,333 --> 00:51:24,334
Es pirmais!

749
00:51:26,837 --> 00:51:27,796
Dirsā!

750
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
Jā!

751
00:51:31,258 --> 00:51:33,635
Labi, es nākamais.

752
00:51:35,637 --> 00:51:37,181
Tiksimies zemē, puiši.

753
00:51:41,018 --> 00:51:42,019
Tagad es.

754
00:51:45,939 --> 00:51:46,773
Dirsā!

755
00:51:51,361 --> 00:51:52,279
Roksij,

756
00:51:52,321 --> 00:51:53,989
lai kas notiktu, es par tevi parūpēšos.

757
00:51:54,781 --> 00:51:56,283
Br dinājums: zems augstums

758
00:51:57,868 --> 00:51:59,286
Labi, Egzij.

759
00:51:59,328 --> 00:52:00,495
Tavu pirmo, labi? - Jā.

760
00:52:13,675 --> 00:52:14,551
Velns!

761
00:52:22,351 --> 00:52:23,644
Velns!

762
00:52:25,729 --> 00:52:26,396
Velns!

763
00:52:28,398 --> 00:52:29,066
Roksa!

764
00:52:32,861 --> 00:52:33,987
Dirsā.

765
00:52:50,337 --> 00:52:52,631
Hugo, Digbij.

766
00:52:52,673 --> 00:52:55,551
Ja nepiezemējas uz "K", tad nenonāk K.

767
00:52:55,592 --> 00:52:58,053
Rufus, tu par agru atvēri izpletni.

768
00:52:58,095 --> 00:52:59,555
Tevi uztvēra radars.

769
00:52:59,596 --> 00:53:01,431
Jūs tr s kravājiet somas un dodieties mājās.

770
00:53:03,559 --> 00:53:05,769
Egzij, Roksij, apsveicu.

771
00:53:06,103 --> 00:53:07,855
Jūs uzstād jāt jaunu rekordu.

772
00:53:07,896 --> 00:53:09,231
Atvērt izpletni 100 metru augstumā -

773
00:53:09,273 --> 00:53:10,482
tur vajag dūšu.

774
00:53:10,524 --> 00:53:13,026
Apsveicu ar  ar š  uzdevuma izpild šanu.
Br vi.

775
00:53:14,111 --> 00:53:15,237
Atvainojiet, ser.

776
00:53:15,279 --> 00:53:17,072
Dirsā, kāpēc izraudz jāties mani?

777
00:53:17,114 --> 00:53:18,490
Esmu norakstāmais kandidāts?

778
00:53:18,532 --> 00:53:21,201
Nē, nē. Ar mani tā nedr kst runāt.

779
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Ja ir sūdz ba, atnāc, iečuksti man aus .

780
00:53:30,294 --> 00:53:33,046
Nokrati to rūgtuma nastu no pleciem.

781
00:54:03,994 --> 00:54:06,496
Devēra kungs. Prieks iepaz ties.

782
00:54:07,122 --> 00:54:09,958
Ļoti atvainojos.
Laikam esmu sajaucis datumus.

783
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
Nē, nē. Es atcēlu vakariņas jūsu dēļ.

784
00:54:13,253 --> 00:54:15,130
Tie, kuri ziedo tik lielu naudas summu,

785
00:54:15,172 --> 00:54:17,341
ir peln juši speciālas vakariņas, ienāciet!

786
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Paldies.

787
00:54:21,845 --> 00:54:24,473
Jāatz st, biju ieintri ēts ar jums iepaz ties.

788
00:54:24,515 --> 00:54:26,475
Nav daudz miljardieru, kurus nepaz stu.

789
00:54:26,517 --> 00:54:27,643
Par to es nešaubos.

790
00:54:27,684 --> 00:54:30,812
Lūdzu saviem ļaud m
ieskat ties jūsu finansēs.

791
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Jūsu dzimta jau sen ir bagāta.

792
00:54:32,773 --> 00:54:33,607
Kā viņi sapeln juši naudu?

793
00:54:34,191 --> 00:54:37,319
Pārsvarā ar nekustamo  pašumu un biržā.

794
00:54:37,361 --> 00:54:39,571
Nekā šaub ga, ja tas jūs uztrauc.

795
00:54:39,613 --> 00:54:42,449
Es tikai gribu noskaidrot, kas jūs par cilvēku.

796
00:54:42,491 --> 00:54:43,325
Esmu drošs, saprotat to.

797
00:54:43,867 --> 00:54:45,077
Tiešām saprotu.

798
00:54:45,118 --> 00:54:46,745
Ceru, esat izsalcis. - Badā.

799
00:54:46,787 --> 00:54:47,829
Labi.

800
00:54:47,871 --> 00:54:49,122
Apsēdieties.

801
00:55:10,644 --> 00:55:11,854
Es ēd šu bigmaku, lūdzu.

802
00:55:11,895 --> 00:55:13,188
Lieliska izvēle.

803
00:55:13,230 --> 00:55:16,775
Bet nekas nav labāks par diviem
sierburgeriem ar slepeno mērci.

804
00:55:16,817 --> 00:55:18,735
Lieliski sader ar šo 1945. gada Lafite.

805
00:55:18,777 --> 00:55:19,778
Klasiska kombinācija.

806
00:55:20,195 --> 00:55:23,198
Saldajam - biskv tiņi ar krēmu
kopā ar 1937. gada Chateau d'Yquem?

807
00:55:24,032 --> 00:55:25,409
Man patiktu.

808
00:55:25,993 --> 00:55:29,913
Tātad jūs gribat ziedot manam fondam.

809
00:55:29,955 --> 00:55:33,417
Jūs zināt, ka es piebremzēju to jomu, jā?

810
00:55:33,458 --> 00:55:36,503
Klimata pārmaiņu draudi skar mūs visus.

811
00:55:36,545 --> 00:55:39,798
Esat viens no retajiem ietekm gajiem ļaud m,
kuriem ir tās pašas bažas, kas man.

812
00:55:39,840 --> 00:55:42,634
Es to pārtraucu, jo tas nekur nevirz jās.

813
00:55:42,676 --> 00:55:45,637
Visi pēt jumi norād ja uz vienu.

814
00:55:45,679 --> 00:55:47,181
Ka oglekļa emisija nav  stais vaininieks

815
00:55:47,222 --> 00:55:50,893
un ka nekas vairs nav labojams,
lai kādus pasākumus veiktu?

816
00:55:51,268 --> 00:55:53,020
Jūs paz stat drēbi.

817
00:55:53,061 --> 00:55:56,648
Dažreiz apskaužu svētlaim go neziņu,
kurā dz vo tie, kuri mazāk saprot no

818
00:55:57,191 --> 00:55:58,400
"drēbes".

819
00:55:59,443 --> 00:56:00,986
Kā profesors Arnolds allaž teica:

820
00:56:01,570 --> 00:56:04,114
"Cilvēce ir vien gais v russ,

821
00:56:04,156 --> 00:56:07,409
kuram ir baisās zināšanas
par sava saimnieka mirst gumu."

822
00:56:08,660 --> 00:56:11,205
Par viņu zināja maz cilvēku.

823
00:56:13,916 --> 00:56:16,293
Jums pat k spiegu filmas, Devēra kungs?

824
00:56:19,963 --> 00:56:23,133
Mūsdienās tās ir
pārāk nopietnas manai gaumei.

825
00:56:23,175 --> 00:56:24,134
Bet vecās...

826
00:56:24,927 --> 00:56:26,303
br nišķ gas.

827
00:56:26,345 --> 00:56:28,722
Man pat k izdomāti un nedabiski sižeti.

828
00:56:28,764 --> 00:56:32,392
Vecās Bonda filmas. Ak vai!

829
00:56:32,434 --> 00:56:35,979
Kad es biju bērns,
tas bija mans sapņu darbs.

830
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Spiegs džentlmenis.

831
00:56:38,732 --> 00:56:42,069
Man šķita - vecās Bonda filmas ir labas,
ja labs ir ne ēlis.

832
00:56:42,444 --> 00:56:46,573
Es gan bērn bā alku
nākotnē kļūt kolor ts lielummāns.

833
00:56:48,450 --> 00:56:51,745
Cik žēl,
ka mūsu bērn bas sapņi nepiepild jās.

834
00:56:56,375 --> 00:56:57,584
Labu apet ti.

835
00:57:00,128 --> 00:57:03,215
Ļaujiet pāris dienu apdomāt piedāvājumu.

836
00:57:03,257 --> 00:57:04,967
Mani ļaudis sazināsies ar jūsējiem,

837
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
un viss aizies.

838
00:57:06,677 --> 00:57:10,222
Un paldies par bērnu komplektu vakariņās.

839
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Nu, vai izsekot viņu?

840
00:57:17,104 --> 00:57:18,230
Nē.

841
00:57:18,522 --> 00:57:21,108
Ieliku v nā nanoželeju izsekošanai.

842
00:57:21,149 --> 00:57:24,278
Zināsim katru viņa soli nākamās 24 stundas.

843
00:57:24,319 --> 00:57:26,864
Beidzot uzzināsim, pie kā viņš strādā.

844
00:57:28,448 --> 00:57:30,534
Valentains neizlaida mani no ac m.

845
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
Nofilmēju tikai šo - ieejot.

846
00:57:37,207 --> 00:57:40,294
Sautgleidas misionāru bazn ca
ir ekstrēms grupējums Kentuki.

847
00:57:41,170 --> 00:57:42,880
FIB to novērojis gadiem.

848
00:57:42,921 --> 00:57:44,840
Domājat, Valentains ir viņu atbalst tājs?

849
00:57:44,882 --> 00:57:48,177
Nav tiešu pierād jumu, bet turpināšu meklēt.

850
00:57:49,052 --> 00:57:50,554
Starp citu,

851
00:57:50,596 --> 00:57:55,642
pieaugošais pazudušo personu saraksts
nu ietver ar  Skandināvijas karaļnama locekli.

852
00:57:56,059 --> 00:57:58,770
Kroņprincesi Tildi.

853
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
Izlaidiet mani, nenormālais!

854
00:58:03,859 --> 00:58:06,820
Es teicu - varat iet, kad vien vēlaties.

855
00:58:06,862 --> 00:58:09,114
Ja vien piekr tat maniem nosac jumiem.

856
00:58:09,531 --> 00:58:11,283
Es nepiekr tu,

857
00:58:11,325 --> 00:58:14,161
un es nemūžam nepiekrit šu!

858
00:58:14,203 --> 00:58:15,454
Sūd gi.

859
00:58:15,871 --> 00:58:16,872
Kuce.

860
00:58:19,041 --> 00:58:20,792
Es gribu runāt ar Lielbritānijas Padomi!

861
00:58:21,418 --> 00:58:25,964
Pazudušo slaven bu un augsto amatpersonu
skaits pēdējās nedēļās turpinājis pieaugt,

862
00:58:26,006 --> 00:58:30,010
un uz pasaules l deriem
tiek izdar ts spiediens, lai iegūtu atbildes.

863
00:58:30,052 --> 00:58:33,931
Mēs darām visu, kas mūsu spēkos,
lai atrastu princesi Tildi.

864
00:58:33,972 --> 00:58:37,267
Vald bas un droš bas dienesti visā pasaulē

865
00:58:37,309 --> 00:58:41,146
sadarbojas, meklējot šo nolaup tāju.

866
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
Vēl: cilvēki visā pasaulē

867
00:58:43,023 --> 00:58:47,528
turpina dienu un nakti stāvēt rindā,
lai dabūtu bezmaksas SIM karti.

868
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
P. kundze, vai dabūjāt?

869
00:58:50,197 --> 00:58:52,908
Jā, nostāvēju rindā visu dienu.

870
00:58:52,950 --> 00:58:57,329
Š  filantropa Ričmonda Valentaina
nepieredzētā akcija

871
00:58:57,371 --> 00:59:00,332
ļāvusi izdal t vairāk nekā miljardu SIM karšu.

872
00:59:00,374 --> 00:59:01,583
Br vi.

873
00:59:03,752 --> 00:59:06,171
Domājāt, šodienai tas viss, ko?

874
00:59:06,964 --> 00:59:08,173
Tā nav.

875
00:59:09,800 --> 00:59:11,802
Ball te? - Šovakar Londonā.

876
00:59:13,554 --> 00:59:16,014
Kas tā tāda? - Tavs objekts.

877
00:59:16,056 --> 00:59:18,141
Izmantojot neirolingvistisko
programmēšanu,

878
00:59:18,183 --> 00:59:20,686
jums jāiekaro persona,
kuras bilde ir aploksnē.

879
00:59:20,727 --> 00:59:22,229
Ar vārdu "iekarot"

880
00:59:22,563 --> 00:59:24,314
es domāju tā biblisko noz mi.

881
00:59:24,356 --> 00:59:25,524
Viegli.

882
00:59:26,441 --> 00:59:28,610
Smalkām meičām pat k neaptēsti puiši.

883
00:59:28,652 --> 00:59:30,279
Nu paskat simies.

884
00:59:30,571 --> 00:59:32,364
Patiešām.

885
00:59:37,578 --> 00:59:38,662
Sveika!

886
00:59:38,704 --> 00:59:41,999
Piedod, pienācu pateikt - br nišķ gas acis.

887
00:59:42,374 --> 00:59:43,709
Tev ir krāsainās kontaktlēcas?

888
00:59:43,750 --> 00:59:46,086
Nē! - Noteikti ir.

889
00:59:46,128 --> 00:59:48,630
Ak dievs, nonicinājums! Smiekl gi.

890
00:59:48,672 --> 00:59:50,674
Kopš gadsimta sākuma nav pieredzēts.

891
00:59:50,716 --> 00:59:51,967
Kā, lūdzu?

892
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
"Nonicinājums".

893
00:59:53,051 --> 00:59:57,139
Kaut kā negat va teikšana skaistai meitenei,
lai pazeminātu viņas sociālo vērt bu.

894
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
Domāts, lai tu gribētu iegūt viņa atzin bu.

895
00:59:59,808 --> 01:00:02,978
Absurdi vienkāršs neirolingvistiskās
programmēšanas paņēmiens.

896
01:00:03,020 --> 01:00:05,272
Vai tikai man šis šampanietis garšo joc gi?

897
01:00:05,314 --> 01:00:07,316
Pie tās garšas jāpierod. - Vienkārši lēts.

898
01:00:07,357 --> 01:00:09,318
Pasūti šādu. Ļoti garš gs.

899
01:00:09,359 --> 01:00:12,196
Ja interesē pavešanas tehnikas,
viņš parād ja labu piemēru.

900
01:00:12,237 --> 01:00:15,115
Redzēji, ko dar ja?
Tā ir diskusijas uzsākšana.

901
01:00:15,157 --> 01:00:16,783
Ar neitrālu jautājumu piespieda tevi runāt,

902
01:00:16,825 --> 01:00:18,660
iesaist ja mūs visus sarunā,

903
01:00:18,702 --> 01:00:20,370
lai tu alktu pēc individuālas uzman bas.

904
01:00:21,079 --> 01:00:22,539
Nē, es saku - šampanietim pret ga garša.

905
01:00:22,581 --> 01:00:24,458
Lēdija Sofija Montegjū-Heringa.

906
01:00:24,499 --> 01:00:25,918
Jums zvana, pie portjē.

907
01:00:25,959 --> 01:00:27,794
Tūl t būšu atpakaļ. - Redzēsimies.

908
01:00:27,836 --> 01:00:29,338
Redzēsimies.

909
01:00:29,379 --> 01:00:31,340
Pab dies, Roksa. Man ir nelabi.

910
01:00:31,381 --> 01:00:33,008
Viss kārt bā? - Nē.

911
01:00:33,050 --> 01:00:34,218
Piedodiet, ka noklaus jos,

912
01:00:34,259 --> 01:00:37,971
bet ir vieglāks veids, kā kādu dabūt gultā.

913
01:00:38,013 --> 01:00:39,556
Rohipnols.

914
01:00:41,725 --> 01:00:43,477
Vai pat kaut kas stiprāks.

915
01:01:01,078 --> 01:01:02,746
Velns, kas tu tāds esi?

916
01:01:03,288 --> 01:01:04,748
Kur es esmu?

917
01:01:07,125 --> 01:01:08,418
Šis nazis

918
01:01:08,460 --> 01:01:10,504
var tev izglābt dz v bu.

919
01:01:14,758 --> 01:01:15,759
Dirsā!

920
01:01:16,176 --> 01:01:19,096
Maniem darba devējiem
ir divi jautājumi, Egzij.

921
01:01:19,137 --> 01:01:21,139
Kas, ellē, ir Kingsman?

922
01:01:21,181 --> 01:01:22,933
Un kas ir Harijs Hārts?

923
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
Es ne sūda nezinu, kas tas ir!

924
01:01:24,977 --> 01:01:25,894
Velns!

925
01:01:25,936 --> 01:01:29,773
Nupat nogalināju divus tavus draugus,
kas man atbildēja tādas pašas blēņas!

926
01:01:30,357 --> 01:01:31,275
Dirsā!

927
01:01:31,775 --> 01:01:34,403
Lūdzu, pārgriez virves!

928
01:01:34,444 --> 01:01:35,612
Ei, Egzij!

929
01:01:35,654 --> 01:01:36,989
Vai par Kingsman ir vērts mirt?

930
01:01:39,199 --> 01:01:40,617
Ej dirst!

931
01:01:54,882 --> 01:01:56,300
Apsveicu.

932
01:01:56,341 --> 01:01:57,551
Ell gi labi tiki galā.

933
01:01:59,845 --> 01:02:01,597
Kā gāja pārējiem?

934
01:02:01,638 --> 01:02:03,390
Roksija to paveica dziedādama.

935
01:02:03,974 --> 01:02:06,185
Čārlijs būs nākamais. Gribi paskat ties?

936
01:02:07,644 --> 01:02:09,062
Jā, labi.

937
01:02:11,565 --> 01:02:13,775
Vai par Kingsman tiešām ir vērts mirt?

938
01:02:13,817 --> 01:02:15,277
Nē, nav!

939
01:02:15,319 --> 01:02:17,279
Velns, es pateikšu, ko gribat. Lūdzu!

940
01:02:17,321 --> 01:02:18,697
Česters Kings ir Arturs.

941
01:02:18,739 --> 01:02:21,116
Izlūka entūras vad tājs. To sauc Kingsman.

942
01:02:21,158 --> 01:02:22,784
Dabūjiet nost! - Paldies, Čārlij.

943
01:02:22,826 --> 01:02:24,286
Esmu ļoti pateic gs.

944
01:02:24,328 --> 01:02:26,705
Lūdzu! Tā mēs nevienojāmies!

945
01:02:27,164 --> 01:02:29,416
Dirsā!

946
01:02:36,423 --> 01:02:38,884
Es ar tevi saist ju lielas cer bas.

947
01:02:38,926 --> 01:02:40,969
Kauns un negods.

948
01:02:41,011 --> 01:02:42,012
Artur, man žēl.

949
01:02:42,846 --> 01:02:44,181
Vismaz atsieniet mani.

950
01:02:44,515 --> 01:02:45,849
Atsien pats.

951
01:02:47,518 --> 01:02:49,686
Artur, lūdzu.

952
01:02:51,021 --> 01:02:53,690
Esmu sūdab... Velns!

953
01:02:53,732 --> 01:02:56,360
Vai kāds te ir? Ei!

954
01:02:56,401 --> 01:02:58,946
Galahad, Parsifāl, apsveicu.

955
01:02:59,238 --> 01:03:02,157
Jūsu kandidāti ir pārbaud jumu
pēdējā posmā.

956
01:03:02,199 --> 01:03:05,744
Saskaņā ar trad ciju
jūs varat 24 stundas pavad t kopā ar viņiem.

957
01:03:06,370 --> 01:03:09,540
Egzij, zini, tavs tēvs sasniedza šo posmu.

958
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
No š  br ža

959
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
vairs nebūs nekāda glābšanas t kla, skaidrs?

960
01:03:17,089 --> 01:03:17,965
Labi. Br vi.

961
01:03:21,927 --> 01:03:24,179
Čārlij, laiks doties mājās.

962
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Ej dirst.

963
01:03:25,973 --> 01:03:28,225
Mans tētis par to uzzinās!

964
01:03:30,394 --> 01:03:31,395
"Pūt vai nepūt?"

965
01:03:33,480 --> 01:03:34,523
Tāds bija virsraksts av zē,

966
01:03:34,565 --> 01:03:37,234
pēc tam kad Par zē neitralizēju net ro bumbu.

967
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
"Vācija - 1, Anglija - 5."

968
01:03:39,736 --> 01:03:40,946
Netiku uz to spēli.

969
01:03:40,988 --> 01:03:43,949
Izn cināju slepenu spiegu t klu Pentagonā.

970
01:03:49,454 --> 01:03:50,873
Mans pirmais uzdevums.

971
01:03:50,914 --> 01:03:52,416
Novērsu atentātu pret Mārgaritu Tečeri.

972
01:03:53,917 --> 01:03:55,252
Ne visi par to būtu pateikušies.

973
01:03:55,669 --> 01:03:58,422
Egzij, man neviens
nav pateicies ne par ko.

974
01:03:59,089 --> 01:04:02,634
Ziņas av žu pirmajās lapās
visos gad jumos bija slaven bu blēņas.

975
01:04:02,926 --> 01:04:06,471
Kingsman iez me ir tā,
ka mūsu sasniegumi paliek slepeni.

976
01:04:06,930 --> 01:04:10,392
Džentlmeņa vārdam
jāparādās av zē tr s reizes.

977
01:04:10,434 --> 01:04:12,895
Kad viņš piedzimst, kad apprecas
un kad nomirst.

978
01:04:12,936 --> 01:04:16,106
Un mēs pirmām kārtām esam džentlmeņi.

979
01:04:16,440 --> 01:04:17,774
Tad es esmu pakaļā.

980
01:04:18,775 --> 01:04:20,777
Kā Čārlijs teica. Esmu tikai plebejs.

981
01:04:20,819 --> 01:04:21,945
Blēņas.

982
01:04:21,987 --> 01:04:24,489
Par džentlmeni nepadara
piedzimšanas apstākļi.

983
01:04:25,449 --> 01:04:27,284
Par džentlmeni iemācās kļūt.

984
01:04:28,076 --> 01:04:29,912
Jā, bet kā?

985
01:04:30,787 --> 01:04:32,206
Labi, pirmā pamāc ba.

986
01:04:32,247 --> 01:04:33,624
Pirms apsēdies, vajadzēja palūgt atļauju.

987
01:04:35,501 --> 01:04:36,627
Otrā pamāc ba...

988
01:04:37,628 --> 01:04:38,962
kā pagatavot  stu martini.

989
01:04:39,963 --> 01:04:42,090
Jā, Harij.

990
01:04:44,635 --> 01:04:47,679
Nolādēts! Tas sāp!

991
01:04:48,180 --> 01:04:50,807
Tu lūdzi biometrisko droš bas sistēmu.

992
01:04:50,849 --> 01:04:52,100
Kas vainas parastam slēdzim?

993
01:04:52,142 --> 01:04:53,268
Parastam slēdzim?

994
01:04:53,310 --> 01:04:57,105
Š  ir ārkārt gi b stama ier ce.

995
01:04:57,147 --> 01:05:01,693
To dr kst darbināt tikai kāds,
kurš ir tik atbild gs un saprāt gs kā es.

996
01:05:01,944 --> 01:05:04,154
Var notikt sūdi,
ja tā nonāks nepareizās rokās.

997
01:05:07,366 --> 01:05:09,159
Esam beiguši? Velns!

998
01:05:09,201 --> 01:05:11,954
Nē. Tagad šo.

999
01:05:11,995 --> 01:05:13,163
Izmē inājumam bazn cā.

1000
01:05:13,205 --> 01:05:15,165
Tai ir mazs darb bas rādiuss.

1001
01:05:15,207 --> 01:05:16,792
Pietiks ar parastu slēdzi.

1002
01:05:22,714 --> 01:05:25,759
Māc siet pareizi runāt,
kā "Manā skaistajā lēdijā"?

1003
01:05:25,801 --> 01:05:27,219
Negvelz blēņas.

1004
01:05:27,511 --> 01:05:30,180
Par džentlmeni nepadara akcents.

1005
01:05:30,222 --> 01:05:32,641
Par to padara tas, ka vienmēr jūties savā ādā.

1006
01:05:32,683 --> 01:05:34,351
Kā teicis Hemingvejs:
"Tajā nav nekā dižcilt ga,

1007
01:05:34,393 --> 01:05:36,812
ja esi pārāks par savu tuvāko.

1008
01:05:37,187 --> 01:05:40,691
Patiesa dižcilt ba ir
spēja būt pārākam par savu agrāko es."

1009
01:05:44,403 --> 01:05:47,865
Vispirms katram džentlmenim vajag
labu uzvalku.

1010
01:05:47,906 --> 01:05:51,326
Ar to domāju pasūt tu, nevis gatavu pirktu.

1011
01:05:51,368 --> 01:05:53,871
Kingsman uzvalki vienmēr ir ložu droši.

1012
01:05:53,912 --> 01:05:56,832
Noņemsim mērus, tad - dabūsi darbu vai ne,

1013
01:05:56,874 --> 01:06:01,378
tev būs paliekoša un noder ga piemiņas lieta
no tava laika Kingsman.

1014
01:06:01,420 --> 01:06:05,174
Atvainojiet, ser, tur jau notiek laikošana.

1015
01:06:05,215 --> 01:06:07,509
Ir br va otrā pielaikošanas telpa.

1016
01:06:07,551 --> 01:06:11,555
Cilvēks neiet otrajā pielaikošanas telpā,
ja grasās kļūt par v rieti.

1017
01:06:12,681 --> 01:06:15,434
Kamēr gaid sim,
parād šu 3. pielaikošanas telpu.

1018
01:06:25,861 --> 01:06:27,196
Brauksim augšā vai lejā?

1019
01:06:27,237 --> 01:06:28,405
Ne uz vienu, ne otru pusi.

1020
01:06:29,698 --> 01:06:30,824
Tas ir viss?

1021
01:06:30,866 --> 01:06:33,911
Protams, ne. Parauj pakaramo kreisajā pusē.

1022
01:06:41,210 --> 01:06:41,919
Ak jā.

1023
01:06:42,419 --> 01:06:44,588
Ļoti, ļoti skaisti.

1024
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
Pie uzvalka vajadzēs pieskaņotas kurpes.

1025
01:06:50,302 --> 01:06:54,556
Oksfordas kurpes ir
jebkuras formālas kurpes ar aukliņām.

1026
01:06:54,598 --> 01:06:57,935
Šis dekorat vais elements
tās dara par brogiem.

1027
01:06:57,976 --> 01:06:59,269
"Oksfordas kurpes, nevis brogi."

1028
01:06:59,311 --> 01:07:01,104
Laba dev ze, Egzij.

1029
01:07:01,146 --> 01:07:03,774
Laba dev ze. Uzmē ini.

1030
01:07:04,566 --> 01:07:06,276
Tev ir lieliski rezultāti šaušanā.

1031
01:07:07,444 --> 01:07:10,864
Šos tu jau paz sti,
un šis ir mūsu pistoles standarta modelis.

1032
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Visai unikāla, kā redzēsi.

1033
01:07:12,658 --> 01:07:16,119
Šauj ar  ar skrošu patronām,
ja saķeršanās ir tuvā attālumā.

1034
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
Vai ērtas? - Jā, labas.

1035
01:07:17,788 --> 01:07:19,248
Tagad kārt gi pasveicini mani

1036
01:07:19,289 --> 01:07:20,958
ar vācu aristokrātu sveicienu.

1037
01:07:24,503 --> 01:07:25,754
Nē, Egzij.

1038
01:07:29,842 --> 01:07:31,093
Tas ir vājprāts.

1039
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
Agrāk papēd  bija ar  telefons.

1040
01:07:34,263 --> 01:07:35,430
Kā varu to dabūt atpakaļ?

1041
01:07:35,472 --> 01:07:39,476
Tas pārklāts ar neirotoks nu,
ātrdarb gāko, ko cilvēks paz st,

1042
01:07:39,518 --> 01:07:41,019
tāpēc ļoti uzman gi.

1043
01:07:42,938 --> 01:07:46,775
Man bijis daudz jautru br žu ar šo.

1044
01:07:46,817 --> 01:07:49,945
Ļoti labs mūsu ķ mijas tehnolo iju paraugs.

1045
01:07:49,987 --> 01:07:52,614
Inde, kura norijot ir nekait ga,

1046
01:07:52,656 --> 01:07:54,700
bet tev izdev gā laikā

1047
01:07:54,741 --> 01:07:58,745
var tikt attālināti aktivēta -
gatava darbam.

1048
01:08:00,163 --> 01:08:01,081
Letāla.

1049
01:08:02,416 --> 01:08:04,501
Un tās? Ko tās dara?

1050
01:08:04,918 --> 01:08:06,962
Nogalina ar strāvu? - Neesi smiekl gs.

1051
01:08:07,004 --> 01:08:08,964
Tā ir rokas granāta. - Nevar būt!

1052
01:08:09,006 --> 01:08:11,425
Lai nogalinātu ar strāvu,
vajag z moggredzenu.

1053
01:08:11,466 --> 01:08:13,719
Džentlmenis nēsā z moggredzenu
uz kreisās rokas.

1054
01:08:13,760 --> 01:08:16,805
Kingsman a ents to nēsā
uz dominējošās rokas.

1055
01:08:16,846 --> 01:08:18,307
Pieskaries kontaktam gredzena aizmugurē,

1056
01:08:18,348 --> 01:08:19,474
un tas dos 50 000 voltu.

1057
01:08:21,435 --> 01:08:23,979
Un tie? Ar ko tie ir  paši?

1058
01:08:24,020 --> 01:08:25,147
Ne ar ko.

1059
01:08:25,189 --> 01:08:27,941
Š  tehnolo ija nu ir ne tikai spiegu pasaulē.

1060
01:08:28,942 --> 01:08:30,694
Noliec atpakaļ, Egzij.

1061
01:08:33,113 --> 01:08:34,656
Tieši laikā.

1062
01:08:34,698 --> 01:08:36,617
Kungs ir nupat beidzis.

1063
01:08:41,705 --> 01:08:43,040
Devēra kungs!

1064
01:08:44,541 --> 01:08:46,210
Kāda sagad šanās.

1065
01:08:46,835 --> 01:08:49,712
Tieši jūsu dēļ es esmu šeit.

1066
01:08:49,962 --> 01:08:51,173
Kad pametāt manu māju,

1067
01:08:51,215 --> 01:08:55,135
es sagribēju tādu krutu smokinga žaketi,
kāda jums bija.

1068
01:08:55,176 --> 01:08:56,803
Tā kā došos uz Askotas zirgu sac kstēm

1069
01:08:56,845 --> 01:08:58,889
un tur jau vajag šos pingv nkost mus,

1070
01:08:59,473 --> 01:09:00,640
te nu es esmu.

1071
01:09:01,183 --> 01:09:02,184
Ko jūs te darāt?

1072
01:09:02,475 --> 01:09:03,935
Sveiks, puis.

1073
01:09:03,977 --> 01:09:05,062
Ričmonds Valentains.

1074
01:09:05,395 --> 01:09:08,524
Mans jaunais sulainis.
Iepaz stināju ar savu drēbnieku.

1075
01:09:08,564 --> 01:09:11,401
Vēl viena sagad šanās. Es ar .

1076
01:09:11,818 --> 01:09:13,987
Vai jums bija iespēja
apdomāt manu piedāvājumu?

1077
01:09:14,029 --> 01:09:15,197
Protams.

1078
01:09:15,238 --> 01:09:18,367
Mani ļaudis ļoti dr z ar jums sazināsies.

1079
01:09:18,408 --> 01:09:19,868
To es garantēju.

1080
01:09:20,577 --> 01:09:21,912
Kāds padoms.

1081
01:09:22,246 --> 01:09:24,497
Askotā nepieciešams cilindrs.

1082
01:09:25,499 --> 01:09:28,585
Es ieteiktu Lock and Co cepurniekus.

1083
01:09:29,419 --> 01:09:30,629
Uz Sentdžeimsa ielas.

1084
01:09:30,671 --> 01:09:31,880
"Lok" kā vārdā "s polloks"?

1085
01:09:32,214 --> 01:09:34,758
Kā "loks, kas ap kādu savelkas".

1086
01:09:37,845 --> 01:09:40,721
Man dažreiz grūti saprast britu akcentu.

1087
01:09:41,348 --> 01:09:43,392
Jūs tik d vaini runājat.

1088
01:09:50,399 --> 01:09:53,527
Kungi, vai parūpēsieties par viņu, lūdzu?

1089
01:10:06,039 --> 01:10:07,416
Šis ir

1090
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
kruts cilindrs.

1091
01:10:11,044 --> 01:10:14,298
Gazele, uz Askotu!

1092
01:10:15,799 --> 01:10:17,176
Tavai cepurei nav ne vainas, Gazele!

1093
01:10:17,217 --> 01:10:20,053
Nāc! Tevis dēļ nokavēšu pie karalienes.

1094
01:10:20,762 --> 01:10:23,557
Nāc, Gazele! Mēs nokavēsim.

1095
01:10:23,599 --> 01:10:25,142
Cik tālu ir Askota?

1096
01:10:25,601 --> 01:10:26,643
Cik tālu?

1097
01:10:30,898 --> 01:10:32,149
Merlins teica, gribat mani redzēt.

1098
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Apsēdies.

1099
01:10:39,406 --> 01:10:40,616
Jauks sun tis.

1100
01:10:41,074 --> 01:10:42,451
Kā viņu sauc?

1101
01:10:42,492 --> 01:10:43,619
Dž. B.

1102
01:10:43,660 --> 01:10:45,829
Kā "Džeimss Bonds"? - Nē.

1103
01:10:46,121 --> 01:10:47,748
"Džeisons Borns"?

1104
01:10:47,789 --> 01:10:49,791
Nē. "Džeks Bauers".

1105
01:10:51,835 --> 01:10:52,836
Bravo.

1106
01:10:53,504 --> 01:10:54,755
Man nav viegli to atz t,

1107
01:10:54,796 --> 01:10:57,799
bet kādudien tu varētu būt tikpat labs spiegs

1108
01:10:57,841 --> 01:10:59,301
kā jebkurš no viņiem.

1109
01:11:06,350 --> 01:11:08,018
Paņem.

1110
01:11:14,858 --> 01:11:16,109
Nošauj suni.

1111
01:11:22,866 --> 01:11:24,159
Šis ierocis ir pielādēts.

1112
01:11:27,371 --> 01:11:28,288
Nošauj suni.

1113
01:12:07,035 --> 01:12:08,078
Atdod man pistoli.

1114
01:12:19,423 --> 01:12:21,175
Vismaz meitenei ir iekšas.

1115
01:12:24,761 --> 01:12:25,762
Ej prom.

1116
01:12:26,430 --> 01:12:28,432
Es zināju, ka tev neizdosies.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:33,061
Dodies mājās.

1118
01:12:34,563 --> 01:12:37,399
Merlin, sūti iekšā Roksiju.

1119
01:13:01,215 --> 01:13:04,218
Sveicu Kingsman...

1120
01:13:05,135 --> 01:13:06,261
Lanselot.

1121
01:13:29,618 --> 01:13:30,619
Mamm!

1122
01:13:31,078 --> 01:13:32,162
Egzij!

1123
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
Ak dievs. Kur tu biji?

1124
01:13:33,830 --> 01:13:35,832
Es par tevi tā uztraucos.

1125
01:13:37,793 --> 01:13:41,088
Ak tu vētra. Cik tu esi liela!

1126
01:13:46,844 --> 01:13:49,054
Kur viņš ir? - Man viss ir labi.

1127
01:13:49,096 --> 01:13:50,889
Egzij, lūdzu, neiejaucies.

1128
01:13:50,931 --> 01:13:52,724
Man nevajadzēja tevi pamest vienu.

1129
01:13:52,766 --> 01:13:55,269
Tagad tam tiks pielikts punkts.

1130
01:13:55,310 --> 01:13:56,562
Es tūl t būšu atpakaļ.

1131
01:13:56,603 --> 01:13:58,146
Egzij.

1132
01:14:00,524 --> 01:14:01,859
Ei, D n!

1133
01:14:02,860 --> 01:14:04,820
Ēzeli, esi atgriezies.

1134
01:14:04,862 --> 01:14:06,905
Nu esi aizdzinis taksometru?

1135
01:14:06,947 --> 01:14:08,448
Jā.

1136
01:14:08,490 --> 01:14:10,534
Varam aprunāties par mammas zilo aci?

1137
01:14:11,535 --> 01:14:13,412
Gribi aprunāties - kāp laukā no takša,

1138
01:14:13,453 --> 01:14:15,122
es tevi notriekšu zemē uz pakaļas.

1139
01:14:17,332 --> 01:14:19,334
Lai tavas lelles iet iekšā, tad es izkāpšu.

1140
01:14:21,628 --> 01:14:23,630
Ejiet, puiši. Būs divi sitieni.

1141
01:14:23,672 --> 01:14:25,716
Es iesit šu viņam, viņš atsit sies pret zemi.

1142
01:14:26,216 --> 01:14:28,677
Nāc šurp, pidriķi.

1143
01:14:28,719 --> 01:14:30,762
Paskat simies, ko spēj. Gribi?

1144
01:14:30,804 --> 01:14:31,680
Ko tu dari?

1145
01:14:31,722 --> 01:14:32,764
Nē, nē, nē!

1146
01:14:32,806 --> 01:14:33,682
Kāp laukā no sūda maš nas!

1147
01:14:33,724 --> 01:14:35,767
Ko tu dari? Kurp tad tu, ēzeli?

1148
01:14:35,809 --> 01:14:37,060
Nu ja, tev nav pautu!

1149
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Nu taču, viņš sit manu mammu!

1150
01:14:40,022 --> 01:14:41,523
Atgriezies, kad būs divi izauguši!

1151
01:14:41,565 --> 01:14:42,482
Ēzeli!

1152
01:15:05,464 --> 01:15:06,590
Tu nopūdelēji

1153
01:15:06,632 --> 01:15:10,594
savu lielāko iespēju suņa dēļ.

1154
01:15:11,595 --> 01:15:13,931
Tad pazemoji mani, nozogot bosa maš nu.

1155
01:15:14,181 --> 01:15:16,266
Jūs nošāvāt suni, lai dabūtu sūda darbu.

1156
01:15:16,683 --> 01:15:17,684
Jā, nošāvu.

1157
01:15:20,687 --> 01:15:24,566
Un Pikla kungs man par to atgādina
katru reizi, kad es kakāju!

1158
01:15:26,151 --> 01:15:28,779
Nošāvāt savu suni un likāt izbāzt!

1159
01:15:28,820 --> 01:15:30,155
Aptaurētais ķēms.

1160
01:15:30,197 --> 01:15:31,698
Nē, es šāvu pa savu suni,

1161
01:15:31,740 --> 01:15:33,534
tad pārnesu mājās un turpināju
par viņu rūpēties

1162
01:15:33,575 --> 01:15:35,994
nākamos 11 gadus,
l dz nomira no pankreat ta.

1163
01:15:36,745 --> 01:15:39,373
Ko? - Tā bija tukša patrona, Egzij.

1164
01:15:40,541 --> 01:15:42,209
Tukša patrona.

1165
01:15:43,001 --> 01:15:44,503
Atceries Em liju?

1166
01:15:44,545 --> 01:15:45,420
Jā.

1167
01:15:45,462 --> 01:15:46,713
Viņa nenosl ka.

1168
01:15:46,755 --> 01:15:49,633
Strādā tehniskajā departamentā Berl nē.
Dz va.

1169
01:15:49,675 --> 01:15:51,009
Ir jāpārbauda robežas,

1170
01:15:51,051 --> 01:15:53,804
bet Kingsman riskē ar dz v bu,
tikai glābjot citu.

1171
01:15:53,846 --> 01:15:56,932
Kā mans tēvs izglāba jūs,
lai gan jūsu lažas dēļ nomira pats.

1172
01:15:56,974 --> 01:15:58,642
Vai esat ar  viņu te izbāzis?

1173
01:16:00,686 --> 01:16:03,772
Vai neredzi, ka viss, ko esmu dar jis,
ir mē inājums viņam atl dzināt?

1174
01:16:09,570 --> 01:16:11,363
Harij, paklausies.

1175
01:16:11,405 --> 01:16:13,156
Valentains beidzot pateicis kaut ko svar gu.

1176
01:16:13,574 --> 01:16:15,826
Zini, kas man pat k pildspalvā un pap rā?

1177
01:16:16,326 --> 01:16:18,829
Pie rakst tā neviens hakeris netiek klāt.

1178
01:16:19,246 --> 01:16:22,708
Mūsu pasaules tūre
guvusi milzu panākumus.

1179
01:16:22,749 --> 01:16:25,335
Viss nosegts.

1180
01:16:25,377 --> 01:16:28,297
Kā bingo, kad visi skaitļi ir nosv troti.

1181
01:16:28,338 --> 01:16:29,339
Bingo?

1182
01:16:29,381 --> 01:16:32,759
Bingo, spēle. Tu taču esi spēlējusi bingo?

1183
01:16:33,635 --> 01:16:35,429
Vai es izskatos pēc bingo spēlētājas?

1184
01:16:37,639 --> 01:16:38,682
Doma tāda -

1185
01:16:39,349 --> 01:16:43,937
ja r t bazn cā izmē inājums izdosies,
mums būs zaļā gaisma.

1186
01:16:43,979 --> 01:16:46,481
Sautgleidas misionāru bazn ca.

1187
01:16:47,399 --> 01:16:49,693
Merlin, sagatavojiet lidmaš nu.
- Tiks dar ts.

1188
01:16:49,735 --> 01:16:51,486
Harij, man ļoti žēl. Dar šu, ko vien...

1189
01:16:51,528 --> 01:16:52,654
Tev jābūt žēl.

1190
01:16:52,696 --> 01:16:55,115
Paliec te. Atgriezies tikšu galā ar šo ķezu.

1191
01:16:57,868 --> 01:17:01,455
Kentuki, ASV

1192
01:17:01,496 --> 01:17:03,332
Un es jums saku -

1193
01:17:03,373 --> 01:17:04,750
raugieties uz liec bām!

1194
01:17:04,791 --> 01:17:07,503
Skatieties ziņas. Skatieties ziņas.

1195
01:17:07,544 --> 01:17:08,837
AIDS!

1196
01:17:09,296 --> 01:17:10,255
Plūdi!

1197
01:17:10,297 --> 01:17:12,549
Izlietas nevain gu cilvēku asinis!

1198
01:17:12,591 --> 01:17:17,763
Un tomēr ir tādi, kuri šaubās,
ka tās ir Dieva dusmas.

1199
01:17:19,598 --> 01:17:26,396
Mūsu korumpētā vald ba atbalsta
sodomiju, šķiršanos, abortus!

1200
01:17:26,438 --> 01:17:29,107
Taču daži joprojām šaubās,

1201
01:17:29,149 --> 01:17:33,153
ka tas ir Antikrista darbs!

1202
01:17:33,195 --> 01:17:38,200
Nav jābūt ebrejam, nē erim, padauzai

1203
01:17:38,242 --> 01:17:40,994
vai netic gam zinātnes
un evolūcijas aizstāvim...

1204
01:17:41,328 --> 01:17:42,913
Apburošs sprediķis.

1205
01:17:42,955 --> 01:17:44,748
Vai redzat kaut kur Valentainu?

1206
01:17:44,790 --> 01:17:46,333
Nu tā, mani draugi,

1207
01:17:46,375 --> 01:17:49,545
lai gan Dievs ir taisn gs,
viņš ir taisn gi atrieb gs,

1208
01:17:49,586 --> 01:17:52,673
un nebūs iespējams izvair ties

1209
01:17:52,714 --> 01:17:54,466
no visvarenās dusm bas...

1210
01:17:54,508 --> 01:17:55,968
Tiešām esam ārpus darb bas rādiusa?

1211
01:17:56,218 --> 01:17:57,886
300 metru attālumā. Kas par vainu?

1212
01:17:57,928 --> 01:17:59,304
Ja nu aprēķini ir nepareizi?

1213
01:17:59,346 --> 01:18:00,931
Tikai uzticies man.

1214
01:18:02,140 --> 01:18:06,728
...ebreji, nē eri, pediņu m lētāji -
velns viņus dedzinās

1215
01:18:06,770 --> 01:18:08,188
visu mūž bu.

1216
01:18:08,230 --> 01:18:09,398
Atvainojiet.

1217
01:18:10,399 --> 01:18:11,233
Kurp jūs iesiet?

1218
01:18:12,067 --> 01:18:13,861
Ei! Kas jums kaiš?

1219
01:18:15,445 --> 01:18:16,989
Es esmu katoļu padauza,

1220
01:18:17,030 --> 01:18:20,742
pašlaik baudu ārlaul bas sakarus
ar savu melno ebreju draugu,

1221
01:18:20,784 --> 01:18:23,328
kurš strādā abortu kl nikā armijā.

1222
01:18:23,912 --> 01:18:25,372
Tā ka - lai dz vo Sātans

1223
01:18:25,414 --> 01:18:27,416
un lai jums jauka pēcpusdiena, kundze.

1224
01:18:30,794 --> 01:18:32,337
Velns. Viņš iet prom.

1225
01:18:32,379 --> 01:18:33,964
Sākšu izmē inājumu tagad.

1226
01:18:34,423 --> 01:18:36,508
Jācer, daudziem tiem ķēmiem
ir mūsu SIM kartes.

1227
01:18:39,303 --> 01:18:42,306
Draugs, es laipni palūgšu apsēsties!

1228
01:18:42,347 --> 01:18:43,515
Ejiet prom no bazn cas!

1229
01:18:43,557 --> 01:18:45,934
Ejiet prom, netic gais!

1230
01:18:48,478 --> 01:18:51,815
Sātans jūs neglābs. Apēd siet savus bērnus.

1231
01:18:51,857 --> 01:18:55,485
Nosl ksiet Kunga asin s!

1232
01:18:55,527 --> 01:18:56,987
Viņš jūs neizglābs!

1233
01:19:03,202 --> 01:19:04,203
Velns un elle!

1234
01:19:05,954 --> 01:19:08,123
Es nevaru to skat ties. Nāc šurp.

1235
01:19:50,123 --> 01:19:52,125
Johaid ! Dirsā.

1236
01:19:53,001 --> 01:19:55,128
Galahad, vai dzirdat mani?

1237
01:19:55,546 --> 01:19:56,380
Harij!

1238
01:19:56,922 --> 01:19:59,299
Harij, kas, ellē, notiek?

1239
01:20:00,467 --> 01:20:01,927
Vai pagriez si klusāk, lūdzu?

1240
01:20:03,262 --> 01:20:05,347
Necerēju, ka tā būs tik efekt va.

1241
01:20:05,389 --> 01:20:06,515
Cik liela reakcija?

1242
01:20:07,391 --> 01:20:08,392
Simtprocent ga.

1243
01:20:09,518 --> 01:20:12,521
Tā iespaido katru, ir viņam SIM karte vai nav.

1244
01:20:12,938 --> 01:20:15,107
Turklāt tikām vaļā no Kingsman a enta.

1245
01:20:15,732 --> 01:20:17,568
Vēl ne.

1246
01:21:12,539 --> 01:21:13,832
Tev tas jāredz.

1247
01:23:10,908 --> 01:23:12,743
Ko jūs ar mani izdar jāt?

1248
01:23:13,076 --> 01:23:14,745
Es nekontrolēju sevi.

1249
01:23:16,079 --> 01:23:17,497
Es nogalināju visus tos cilvēkus.

1250
01:23:19,458 --> 01:23:20,792
Es to gribēju.

1251
01:23:20,834 --> 01:23:22,044
Gudri, vai ne?

1252
01:23:22,085 --> 01:23:24,922
Vienkārši izsakoties, tie ir neirolo iski viļņi,

1253
01:23:24,963 --> 01:23:26,632
kas kairina agresijas centrus

1254
01:23:26,673 --> 01:23:28,425
un atslēdz inhibitorus.

1255
01:23:28,926 --> 01:23:31,845
Pieļauju, tos pārraida jūsu pret gās
bezmaksas SIM kartes.

1256
01:23:35,098 --> 01:23:37,142
Zināt, kam šis l dzinās?

1257
01:23:37,184 --> 01:23:40,562
Tām vecajām filmām,
kuras mums abiem pat k.

1258
01:23:40,604 --> 01:23:43,815
Tagad es jums izstāst šu visu savu plānu,

1259
01:23:43,857 --> 01:23:47,236
tad raksturošu absurdo un rafinēto veidu,
kādā jūs nogalināšu,

1260
01:23:47,277 --> 01:23:49,947
un jūs rad siet tikpat rafinētu
bēgšanas veidu.

1261
01:23:50,989 --> 01:23:52,449
Izklausās labi.

1262
01:23:53,200 --> 01:23:55,327
Bet š  nav tāda filma.

1263
01:23:58,956 --> 01:24:01,458
Nē!

1264
01:24:09,633 --> 01:24:11,426
Vai viņš ir miris?

1265
01:24:11,468 --> 01:24:14,096
Tā parasti notiek, ja iešauj galvā.

1266
01:24:14,137 --> 01:24:15,305
Laba sajūta, vai ne?

1267
01:24:15,722 --> 01:24:17,933
Nē, nē, nav laba. Briesm ga sajūta.

1268
01:24:17,975 --> 01:24:20,435
Ko? Cik cilvēku nupat nogalināji bazn cā?

1269
01:24:20,477 --> 01:24:21,520
Viņš ir viens v rs.

1270
01:24:21,562 --> 01:24:23,564
Nē, nē, viņi nogalināja cits citu.

1271
01:24:26,483 --> 01:24:28,485
Labi, izsūti  sziņas par laika atskaiti.

1272
01:24:28,527 --> 01:24:31,196
R t sākas ball te.

1273
01:24:32,990 --> 01:24:36,910
Amerika ir lemta bojāejai

1274
01:25:05,856 --> 01:25:07,232
Artur?

1275
01:25:09,359 --> 01:25:10,861
Jūs tur esat?

1276
01:25:11,153 --> 01:25:13,363
Diemžēl jā.

1277
01:25:13,697 --> 01:25:17,201
Sapulciniet Kingsman a entus.

1278
01:25:20,913 --> 01:25:25,000
Vai neredzi, ka viss, ko esmu dar jis,
ir mē inājums viņam atl dzināt?

1279
01:25:45,521 --> 01:25:47,898
Es redzu puisi ar potenciālu...

1280
01:25:48,732 --> 01:25:51,360
kurš grib ar savu dz vi pasākt ko labu.

1281
01:26:08,043 --> 01:26:10,420
Artur, Harijs ir miris.

1282
01:26:11,088 --> 01:26:13,590
Galahads ir miris.

1283
01:26:13,632 --> 01:26:16,051
Tāpēc nupat pacēlām par viņu glāzi.

1284
01:26:16,718 --> 01:26:19,388
Tad jūs zināt, ko tas psihopāts dara.

1285
01:26:19,429 --> 01:26:22,182
Cik daudziem pasaulē ir viņa SIM kartes?

1286
01:26:22,224 --> 01:26:24,726
Valentains var pārraid t signālu jebkuram.

1287
01:26:24,768 --> 01:26:26,937
Ja visi vienlaic gi sāks slepkavot...

1288
01:26:26,979 --> 01:26:29,398
Tā ir, un, pateicoties Galahada video,

1289
01:26:29,439 --> 01:26:32,192
mums ir Valentaina atz šanās.

1290
01:26:32,234 --> 01:26:35,737
Pierād jumi nodoti
attiec gajām varasiestādēm.

1291
01:26:35,779 --> 01:26:37,239
Mūsu darbs ir galā,

1292
01:26:37,281 --> 01:26:41,743
tas kļūs par mūsu kritušā drauga mantojumu.

1293
01:26:42,619 --> 01:26:43,745
Un tas ir viss?

1294
01:26:44,955 --> 01:26:46,123
Nāc apsēdies, puis.

1295
01:26:49,459 --> 01:26:54,464
Šis ir 1815. gada Napoleona brendijs.

1296
01:26:55,507 --> 01:26:58,802
Mēs to dzeram, tikai zaudējot kādu a entu.

1297
01:26:59,469 --> 01:27:02,472
Galahadam tu ļoti patiki.

1298
01:27:04,641 --> 01:27:07,144
Un šajā gad jumā,

1299
01:27:07,186 --> 01:27:10,522
es domāju,
dr kstam pievērt aci uz noteikumiem.

1300
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
Vai tie visi ir Kingsman v ri?

1301
01:27:14,318 --> 01:27:16,612
Jā, viņi ir dibinātājlocekļi.

1302
01:27:17,988 --> 01:27:20,032
Pacel kopā ar mani glāzi.

1303
01:27:22,326 --> 01:27:24,286
Par Galahadu.

1304
01:27:25,329 --> 01:27:26,788
Par Galahadu.

1305
01:27:31,335 --> 01:27:34,004
Harijs teica -
jums nepat k pārkāpt noteikumus.

1306
01:27:34,463 --> 01:27:35,672
Kāpēc tad tagad?

1307
01:27:35,714 --> 01:27:37,132
Tu esi ļoti apķēr gs, Egzij.

1308
01:27:37,174 --> 01:27:40,719
Varbūt es tevi izvirz šu
kā savu kandidatūru uz Galahada vietu.

1309
01:27:41,637 --> 01:27:44,473
Protams, ja mums būs vienādi uzskati

1310
01:27:44,515 --> 01:27:46,683
zināmos politiskos jautājumos.

1311
01:27:49,520 --> 01:27:51,021
Vai vari uzminēt,

1312
01:27:52,147 --> 01:27:53,857
kas tas ir?

1313
01:27:53,899 --> 01:27:55,692
Man nav jāmin. Harijs parād ja.

1314
01:27:55,734 --> 01:27:57,361
Jūs piespiežat. Es nomirstu.

1315
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
Tas brendijs garšoja sūd gi.

1316
01:28:01,156 --> 01:28:01,865
Bravo.

1317
01:28:02,533 --> 01:28:05,827
Valentains jūs kaut kā savaņ ojis.

1318
01:28:05,869 --> 01:28:08,830
Kad viņš paskaidroja, es sapratu.

1319
01:28:08,872 --> 01:28:10,082
Kad kādam ir v russ,

1320
01:28:10,374 --> 01:28:11,708
tad sākas drudzis.

1321
01:28:11,750 --> 01:28:15,879
Cilvēka ķermenis paaugstina temperatūru,
lai nogalinātu v rusu.

1322
01:28:15,921 --> 01:28:18,298
Planēta Zeme darbojas tādā pašā veidā.

1323
01:28:18,340 --> 01:28:20,384
Globālā sasilšana ir drudzis.

1324
01:28:20,425 --> 01:28:23,345
Cilvēce ir v russ.

1325
01:28:23,387 --> 01:28:25,889
Mēs darām savu planētu slimu.

1326
01:28:25,931 --> 01:28:28,642
Mūsu izretināšana ir vien gā cer ba.

1327
01:28:28,684 --> 01:28:31,061
Ja paši nesamazināsim savu populāciju,

1328
01:28:31,103 --> 01:28:33,814
tad iespējami divi scenāriji.

1329
01:28:33,856 --> 01:28:38,110
Vai nu saimnieks nogalina v rusu,
vai v russ - saimnieku.

1330
01:28:38,402 --> 01:28:39,403
Lai kā būtu...

1331
01:28:39,444 --> 01:28:42,030
Rezultāts ir viens un tas pats.

1332
01:28:42,072 --> 01:28:43,740
V russ iet bojā.

1333
01:28:44,783 --> 01:28:48,328
Valentains ķersies klāt
apdz vot bas jautājumam.

1334
01:28:48,370 --> 01:28:50,998
Ja mēs neko nedar sim, to izdar s daba.

1335
01:28:51,039 --> 01:28:55,377
Dažreiz izretināšana ir vien gais veids,
kā nodrošināt sugas izdz vošanu.

1336
01:28:56,086 --> 01:28:58,380
Un vēsture redzēs Valentainu

1337
01:28:58,422 --> 01:29:00,632
kā v ru, kurš izglāba cilvēci no izmiršanas.

1338
01:29:01,216 --> 01:29:04,678
Viņš izvēlas, uz kuru attieksies izretināšana?

1339
01:29:04,720 --> 01:29:06,054
Visi bagātnieki varēs dz vot,

1340
01:29:06,096 --> 01:29:08,724
viņš paturēs tos,
kurus uzskata par tā vērtiem,

1341
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
vai viņi piekr t viņam vai ne.

1342
01:29:10,893 --> 01:29:13,103
Kas attiecas uz tevi, Egzij...

1343
01:29:13,604 --> 01:29:15,731
Harija piemiņai

1344
01:29:15,772 --> 01:29:20,444
es tevi aicinu
būt par daļu no jaunās pasaules.

1345
01:29:22,487 --> 01:29:24,781
Laiks izlemt.

1346
01:29:31,663 --> 01:29:33,624
Es labāk nonāku tur, kur Harijs.

1347
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
Paldies.

1348
01:29:35,918 --> 01:29:37,294
Lai notiek.

1349
01:29:53,644 --> 01:29:56,980
Ar mums, prastiem ļautiņiem,
ir viena nelaime.

1350
01:29:57,022 --> 01:29:58,649
Mēs esam izveic gi.

1351
01:29:59,816 --> 01:30:01,652
Kingsman man ir daudz ko iemāc jusi,

1352
01:30:01,693 --> 01:30:02,945
bet roku veikl ba...

1353
01:30:03,612 --> 01:30:05,364
Jā, viņi ir dibinātājlocekļi.

1354
01:30:07,991 --> 01:30:09,326
Tā jau man bija pirms tam.

1355
01:30:11,620 --> 01:30:15,332
Tu, pret gais, s kais sūda

1356
01:30:15,374 --> 01:30:16,792
perdeli.

1357
01:30:42,651 --> 01:30:44,319
V-diena sākas pēc:

1358
01:30:44,361 --> 01:30:45,863
Dodieties uz drošu vietu

1359
01:30:51,076 --> 01:30:52,870
Viss kārt bā, Lanselot. Nolaid to.

1360
01:30:54,037 --> 01:30:55,539
Tas ir apstiprināts.

1361
01:30:57,916 --> 01:31:00,669
Artura tālrunis saņem ziņas
par došanos droš bā.

1362
01:31:00,711 --> 01:31:02,546
Mums nav daudz laika. - Ko dar si?

1363
01:31:02,588 --> 01:31:04,840
Jautājums ir, ko mēs dar sim.

1364
01:31:04,882 --> 01:31:07,593
Dievs zina,
kurš vēl ir Valentaina sabiedrotais.

1365
01:31:08,260 --> 01:31:09,761
Mums nav izvēles.

1366
01:31:10,846 --> 01:31:12,931
Mums ar to būs jātiek galā pašiem.

1367
01:31:16,393 --> 01:31:17,728
Sekojiet man.

1368
01:31:36,580 --> 01:31:38,040
Velns, kas tas?

1369
01:31:38,081 --> 01:31:39,875
Nav ne jausmas.

1370
01:31:40,918 --> 01:31:42,211
Tu spēlējies

1371
01:31:42,252 --> 01:31:45,047
ar person go transatmosfēras nesējraķeti.

1372
01:31:45,088 --> 01:31:47,508
Tika izstrādāta
Reigana Zvaigžņu karu projektam.

1373
01:31:47,549 --> 01:31:50,469
Vienkārša, bet tai būtu jādarbojas.

1374
01:31:50,719 --> 01:31:53,096
Izn cināsim vienu no Valentaina satel tiem.

1375
01:31:53,472 --> 01:31:56,058
Pārrausim ķēdi, pārtrauksim signālu.

1376
01:31:56,099 --> 01:31:57,768
Pārslēgšana uz citu
viņam pras s pāris stundu,

1377
01:31:58,435 --> 01:32:02,940
tikmēr tu man pal dzēsi piekļūt
Valentaina lieldatoram,

1378
01:32:02,981 --> 01:32:04,900
lai es varētu to atslēgt.

1379
01:32:04,942 --> 01:32:07,402
Lanselot, tev būs ar to jālido.

1380
01:32:07,444 --> 01:32:08,779
Uzvelc skafandru.

1381
01:32:17,913 --> 01:32:20,290
Zviedrijas gaisa spēki

1382
01:32:21,416 --> 01:32:23,168
Zviedrijas premjers lūdz atļauju nosēsties.

1383
01:32:29,174 --> 01:32:30,926
Atļauja dota.

1384
01:32:34,513 --> 01:32:37,140
Lūdzu. - Paldies.

1385
01:32:37,182 --> 01:32:39,434
Cik daudzi vēl ierad sies? - Nedaudzi.

1386
01:32:39,476 --> 01:32:40,894
Vairumam ir savas patvertnes.

1387
01:32:40,936 --> 01:32:44,481
Pie mums brauc vissatrauktākie.

1388
01:32:44,523 --> 01:32:46,525
Laipni lūdzu, premjerministr.

1389
01:32:47,818 --> 01:32:50,946
Šķiet, implants var raid t pretsignālu,

1390
01:32:50,988 --> 01:32:54,741
nodrošinot to,
ka nēsātāju neskar SIM karšu viļņi.

1391
01:32:54,783 --> 01:32:56,952
Viļņi, kuri padara visus
par trakiem slepkavām.

1392
01:32:56,994 --> 01:32:59,663
Tieši tā. Bet viņš noteikti
nevienam nepateica,

1393
01:32:59,705 --> 01:33:04,126
ka tas var ar  pārkarsēt smadzeņu saistaudus,
ja viņš to iegrib.

1394
01:33:04,168 --> 01:33:08,463
Valentains izraudz jās nedaudzus,
kurus br dināja par laika atskaiti,

1395
01:33:08,505 --> 01:33:11,466
bet viņam bija jānodrošinās
pret izpļāpāšanos.

1396
01:33:11,508 --> 01:33:13,177
Kā tas mums tagad pal dz?

1397
01:33:14,136 --> 01:33:15,179
Nepal dz.

1398
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Roksij, aiziet!

1399
01:33:29,818 --> 01:33:33,530
Jo augstāk lidosi,
jo vairāk baloni piepūt sies.

1400
01:33:33,572 --> 01:33:35,532
Tev sasniedzot atmosfēras robežu,

1401
01:33:35,574 --> 01:33:37,826
tie pārsprāgs.

1402
01:33:37,868 --> 01:33:39,995
Tev jāpalaiž raķete  si pirms tam.

1403
01:33:40,037 --> 01:33:41,496
Atmosfēras robeža.

1404
01:33:41,538 --> 01:33:44,833
Kad būsi palaidusi,
atsprādzējies un laidies lejā.

1405
01:33:45,834 --> 01:33:47,085
Lai veicas.

1406
01:33:49,421 --> 01:33:51,548
Tu to spēj, skaidrs? - Jā.

1407
01:33:51,590 --> 01:33:54,384
Egzij, laid. Laiks nav mūsu sabiedrotais.

1408
01:34:16,907 --> 01:34:18,992
Tu tur iekļūsi ar Artura ielūgumu.

1409
01:34:19,034 --> 01:34:20,369
Tev būs jāsaplūst ar pūli.

1410
01:34:20,410 --> 01:34:21,703
Man būs jātēlo Arturs?

1411
01:34:21,745 --> 01:34:24,873
Viņa ielūgums ir viņa tālrun .
Iedod viņiem to.

1412
01:34:24,915 --> 01:34:27,501
Pasaki viņa  sto vārdu - Česters Kings.
- Un tu?

1413
01:34:27,543 --> 01:34:28,961
Es esmu pilots. Es palikšu lidmaš nā.

1414
01:34:30,087 --> 01:34:31,255
Vai tas man derēs?

1415
01:34:31,296 --> 01:34:33,924
Pēc pasūt juma šūts uzvalks vienmēr der.

1416
01:34:33,966 --> 01:34:35,759
Esi pateic gs, ka Harijs lika to uzšūt.

1417
01:34:36,593 --> 01:34:37,594
Ej ap ērbies.

1418
01:34:39,054 --> 01:34:40,097
Velns, kas viņiem kaiš?

1419
01:34:40,430 --> 01:34:43,308
Nezinu. Varētu būt kāds sakars
ar masu genoc du.

1420
01:34:43,350 --> 01:34:45,269
Iedod mikrofonu.

1421
01:34:47,104 --> 01:34:48,772
Ei, ei!

1422
01:34:48,814 --> 01:34:51,859
Klausieties visi! Hei, hei!

1423
01:34:51,900 --> 01:34:54,236
Velns, kas jums kaiš, ļaudis?

1424
01:34:54,278 --> 01:34:57,239
Es tikai gribu jums atgādināt, ka šodien

1425
01:34:57,281 --> 01:34:59,867
ir svētku diena.

1426
01:35:00,701 --> 01:35:04,329
Mums jānoliek malā visas domas par nāvi

1427
01:35:04,371 --> 01:35:06,248
un jākoncentrējas uz dzimšanu.

1428
01:35:07,332 --> 01:35:09,751
Uz jauna laikmeta sākumu.

1429
01:35:10,961 --> 01:35:16,049
Mums nevajag apraudāt tos,
kuri šodien šķirsies no dz ves.

1430
01:35:16,091 --> 01:35:18,177
Mums būtu jāgodā viņu upuris...

1431
01:35:18,218 --> 01:35:20,345
Viņai ir mans numurs? Man ir jauns telefons.

1432
01:35:20,387 --> 01:35:23,557
...un viņu loma cilvēku dzimuma glābšanā.

1433
01:35:25,976 --> 01:35:29,646
Noliksim malā šaubas un vainas apziņu.

1434
01:35:31,064 --> 01:35:34,610
Jūs esat izredzēti ļaudis.

1435
01:35:36,236 --> 01:35:39,823
Kad vecāki stāsta bērniem par Noasa šķirstu,

1436
01:35:39,865 --> 01:35:40,949
vai Noass ir ļaundaris?

1437
01:35:40,991 --> 01:35:41,783
Nē!

1438
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
Vai Dievs ir ļaundaris?

1439
01:35:43,994 --> 01:35:44,786
Nē!

1440
01:35:44,828 --> 01:35:47,372
Un dz vnieki,
kuri iegāja šķirstā pa pāriem vien?

1441
01:35:47,414 --> 01:35:48,332
Nē!

1442
01:35:48,373 --> 01:35:49,166
Protams, ne!

1443
01:35:50,292 --> 01:35:51,752
Jā, pareizi!

1444
01:35:51,793 --> 01:35:55,714
Mainām saraukto pieri pret smaidu.

1445
01:35:55,756 --> 01:35:57,716
Ēdiet, dzeriet

1446
01:35:57,758 --> 01:35:59,426
un l ksmojiet!

1447
01:36:02,471 --> 01:36:05,015
Tiksimies visi jaunajā laikmetā.

1448
01:36:30,249 --> 01:36:32,376
Roksa, tas esmu es.

1449
01:36:32,876 --> 01:36:34,211
Kāds skats?

1450
01:36:37,047 --> 01:36:39,258
Derdz gs. - Manējais - visai piem l gs.

1451
01:36:39,299 --> 01:36:42,344
Vai tev jau ir uzšuvuši kost mu? - Vēl nav.

1452
01:36:42,386 --> 01:36:44,847
Tad tev ir, ko ar nepaciet bu gaid t.

1453
01:36:44,888 --> 01:36:47,474
Tuvojamies Valentaina bāzei. Jābeidz.

1454
01:36:48,934 --> 01:36:50,227
Lai veicas.

1455
01:36:57,901 --> 01:36:58,902
Labi izskaties, Egzij.

1456
01:37:01,572 --> 01:37:04,283
Labi jūtos, Merlin.

1457
01:37:09,580 --> 01:37:11,290
N-2-4-7-C-K

1458
01:37:11,331 --> 01:37:13,750
lūdz atļauju nosēsties.

1459
01:37:16,753 --> 01:37:19,298
Atļauja dota.

1460
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Dirsā.

1461
01:37:26,805 --> 01:37:28,724
Ienaidnieki

1462
01:37:51,955 --> 01:37:54,416
Egzij, uz priekšu.

1463
01:38:09,139 --> 01:38:10,140
Česters Kings.

1464
01:38:11,141 --> 01:38:13,101
Kinga kungs, laipni lūdzu.

1465
01:38:13,477 --> 01:38:17,397
Noteikti ievērojat
Valentaina aizliegumu nēsāt ieroci.

1466
01:38:17,439 --> 01:38:18,899
Bet ja neiebilstat... - Protams.

1467
01:38:18,941 --> 01:38:20,150
Paldies.

1468
01:38:20,651 --> 01:38:22,778
Vai jums ir bagāža?

1469
01:38:23,779 --> 01:38:27,199
Apsveicu, Maikroft,
nu vairs neesi mans pilots, bet jau sulainis.

1470
01:38:27,824 --> 01:38:30,410
Nekaun gais... - Vai skaidrs?

1471
01:38:30,452 --> 01:38:31,703
Labi.

1472
01:38:32,996 --> 01:38:34,623
Paldies.

1473
01:38:59,898 --> 01:39:04,528
Egzij, atrodi datoru, pieslēdz mani pie t kla.
Laiks negaida.

1474
01:39:05,696 --> 01:39:08,532
Atceries, centies saplūst ar pūli.

1475
01:39:08,574 --> 01:39:10,534
Vai kungs vēlas ko dzeramu?

1476
01:39:11,159 --> 01:39:12,494
Martini.

1477
01:39:12,536 --> 01:39:14,830
Protams, ar džinu, nevis vodku.

1478
01:39:14,872 --> 01:39:18,584
Mais t 10 sekundes,
uz neatvērtu vermuta pudeli tikai skatoties.

1479
01:39:19,209 --> 01:39:20,419
Paldies.

1480
01:39:23,213 --> 01:39:25,174
Merlin, vai ieraksti?

1481
01:39:25,215 --> 01:39:27,259
Jā. Koncentrējies.

1482
01:39:27,885 --> 01:39:30,053
Lanselot, tev labi sanāk. Vairs nav tālu.

1483
01:39:30,762 --> 01:39:31,889
Jā, Merlin.

1484
01:39:33,390 --> 01:39:35,684
Egzij, ātri pieslēdz mani pie t kla.

1485
01:39:36,602 --> 01:39:37,603
Jā, tūl t.

1486
01:39:38,770 --> 01:39:40,898
Lanselot, tuvojies maksimālajam augstumam.

1487
01:39:41,231 --> 01:39:43,025
Baloni vairs ilgi neizturēs.

1488
01:39:43,901 --> 01:39:45,861
Sagatavojies palaist raķeti.

1489
01:39:56,246 --> 01:39:58,832
Meklē

1490
01:40:01,251 --> 01:40:02,461
Sabiedr ba ir mirusi.

1491
01:40:02,920 --> 01:40:04,755
Lai dz vo sabiedr ba.

1492
01:40:05,756 --> 01:40:07,090
Āmen.

1493
01:40:08,550 --> 01:40:10,594
Es esmu Mortens Lindstrēms.
- Česters Kings.

1494
01:40:10,928 --> 01:40:12,262
Kā jūs pieslēdzāties? Man nesanāca.

1495
01:40:12,638 --> 01:40:15,599
Slēgts t kls.
Tikai iepriekš sankcionēti pieslēgumi.

1496
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Esmu notēmējusi uz satel tu.

1497
01:40:21,271 --> 01:40:22,523
Vai varat pateikt, cik ir pulkstenis?

1498
01:40:22,564 --> 01:40:23,899
Man vēl ir iepriekšējā laika zona.

1499
01:40:23,941 --> 01:40:25,317
Jā, jā. Tūl t paskat šos.

1500
01:40:38,413 --> 01:40:39,373
Sākta sistēmas anal ze

1501
01:40:39,414 --> 01:40:40,541
Egzij, es pieslēdzos.

1502
01:40:40,582 --> 01:40:41,792
Ātri velc pakaļu uz lidmaš nu.

1503
01:40:41,834 --> 01:40:43,544
Nāku. - Lanselot, lai veicas!

1504
01:40:43,585 --> 01:40:45,754
Palaist raķeti pēc 3... 2...

1505
01:40:53,136 --> 01:40:54,263
Rāmi un mier gi.

1506
01:40:54,304 --> 01:40:55,597
Velns, ko tu te dari?

1507
01:40:55,639 --> 01:40:58,100
Mana  imene tika uzaicināta, saprotams.

1508
01:40:58,141 --> 01:40:59,768
Tagad celies! Lēnām.

1509
01:41:00,978 --> 01:41:02,980
Velns. Lanselot, ātri palaid raķeti!

1510
01:41:03,021 --> 01:41:04,731
Tūl t pārsprāgs otrs balons!

1511
01:41:04,773 --> 01:41:07,818
Jā, Merlin. Tūl t varēšu. Mirkl ti!

1512
01:41:09,695 --> 01:41:12,614
Valentain! Es noķēru spiegu!

1513
01:41:13,282 --> 01:41:14,449
V-stikl, palielini.

1514
01:41:14,491 --> 01:41:16,535
Velns! Tas ir tas jaunais sulainis.

1515
01:41:20,664 --> 01:41:22,040
Mērglis.

1516
01:41:22,624 --> 01:41:23,709
Izdevās!

1517
01:41:33,844 --> 01:41:35,137
Velns. Ieslēdz trauksmi!

1518
01:41:37,681 --> 01:41:38,849
Es netaisos riskēt.

1519
01:41:38,891 --> 01:41:40,517
Izsūti visiem divu minūšu br dinājumu.

1520
01:41:40,559 --> 01:41:43,020
Iedarbināšu manuāli. Ķeramies klāt.

1521
01:41:44,354 --> 01:41:45,981
Sākta laika atskaite.

1522
01:41:52,863 --> 01:41:53,530
Iedarbināt lidmaš nas liftu

1523
01:41:55,699 --> 01:41:57,367
Redzi viņu? - Te.

1524
01:42:06,168 --> 01:42:07,419
Egzij, skrien pa kreisi.

1525
01:42:08,212 --> 01:42:09,213
Priekšā divi apsargi.

1526
01:42:21,558 --> 01:42:22,851
Lanselot! Atsprādzē sevi!

1527
01:42:33,904 --> 01:42:35,697
Egzij, uz priekšu, tad pa labi.

1528
01:42:36,073 --> 01:42:37,074
Tur ir vēl divi.

1529
01:42:40,786 --> 01:42:42,996
Labi, piecelieties visi kājās!

1530
01:42:43,038 --> 01:42:44,373
Sākam laika atskaiti l dz V-dienai!

1531
01:42:44,414 --> 01:42:45,916
Sveicu jaunajā laikmetā!

1532
01:42:54,299 --> 01:42:55,384
Kūleņoju.

1533
01:43:10,566 --> 01:43:13,402
Egzij, nākamajā pa kreisi, pa šauro tuneli!

1534
01:43:22,160 --> 01:43:23,287
Aiziet!

1535
01:43:23,328 --> 01:43:23,954
10.

1536
01:43:24,955 --> 01:43:26,290
9.

1537
01:43:26,790 --> 01:43:27,499
8.

1538
01:43:28,458 --> 01:43:29,126
7.

1539
01:43:30,377 --> 01:43:31,211
6.

1540
01:43:32,045 --> 01:43:33,130
5.

1541
01:43:33,714 --> 01:43:34,464
4.

1542
01:43:35,966 --> 01:43:36,842
3.

1543
01:43:36,884 --> 01:43:37,634
2.

1544
01:43:38,635 --> 01:43:39,511
1!

1545
01:43:40,512 --> 01:43:42,306
Biometriskie dati pieņemti

1546
01:43:43,974 --> 01:43:45,517
Sistēmas atteice

1547
01:43:45,559 --> 01:43:47,394
Labi! Jums abiem lieliski izdevās.

1548
01:43:48,145 --> 01:43:49,271
Nedarbojas!

1549
01:43:49,313 --> 01:43:51,356
Tai bija jādarbojas! Ko, pie velna?

1550
01:43:58,155 --> 01:43:58,947
Jā!

1551
01:43:58,989 --> 01:44:00,324
Lieliski, Roksa. Malac te.

1552
01:44:03,702 --> 01:44:06,205
Esam zaudējuši vienu no satel tiem.

1553
01:44:08,707 --> 01:44:10,876
Sistēmas anal ze pabeigta

1554
01:44:15,756 --> 01:44:19,635
Ak nē. To nu es nevaru uzlauzt.

1555
01:44:19,676 --> 01:44:21,345
Biometriskās droš bas sistēma

1556
01:44:25,098 --> 01:44:26,099
Kas notiek?

1557
01:44:27,267 --> 01:44:28,352
Kaut kas nav kārt bā?

1558
01:44:29,520 --> 01:44:30,979
Beidziet. Kam tie ieroči.

1559
01:44:31,021 --> 01:44:32,523
Esmu tikai pilots.

1560
01:44:35,526 --> 01:44:36,568
Dirsā. Merlin!

1561
01:44:39,363 --> 01:44:40,948
Uz lidmaš nu!

1562
01:44:45,202 --> 01:44:46,370
Ātrāk!

1563
01:44:49,915 --> 01:44:51,375
Lasāmies ellē ratā no šejienes!

1564
01:44:51,416 --> 01:44:52,543
Nevaram.

1565
01:44:52,584 --> 01:44:54,169
Nevaru uzlauzt Valentaina ier ci.

1566
01:44:54,211 --> 01:44:55,796
Viņam ir biometriskā droš bas sistēma.

1567
01:44:57,297 --> 01:45:00,717
Tev jāiet tur un jāparūpējas,
lai viņa roka tam galdam nepieskartos.

1568
01:45:00,759 --> 01:45:02,427
Velns, tu taisi špāses?

1569
01:45:02,469 --> 01:45:03,720
Diemžēl ne.

1570
01:45:06,890 --> 01:45:07,891
Tad dod man to.

1571
01:45:09,560 --> 01:45:10,894
Tas ir mans.

1572
01:45:11,395 --> 01:45:13,313
Es tev parād šu tavējos.

1573
01:45:30,664 --> 01:45:31,582
Laba izvēle.

1574
01:45:34,293 --> 01:45:35,961
Cik ātri var pārslēgt satel tu ķēdi?

1575
01:45:36,003 --> 01:45:37,379
Tas pras s stundu, varbūt divas.

1576
01:45:37,421 --> 01:45:39,631
Blēņas! Tikai vajag satuvināt tos divus.

1577
01:45:39,673 --> 01:45:41,008
Bet tas nav tavējais.

1578
01:45:46,680 --> 01:45:48,432
V-stikl, zvani Īmenam.

1579
01:45:49,266 --> 01:45:50,726
Ī, te V.

1580
01:45:50,767 --> 01:45:52,895
Klau, vec t, man te neliela aizķeršanās.

1581
01:45:52,936 --> 01:45:54,062
Vajag pal dz bu.

1582
01:45:54,104 --> 01:45:58,108
Viens mans satel ts pārstāja darboties,
atrodas blakus vienam no tavējiem.

1583
01:45:58,650 --> 01:46:00,110
Tu lasi manas domas.

1584
01:46:00,777 --> 01:46:02,362
Cik ātri tu to izdar si?

1585
01:46:05,449 --> 01:46:06,491
Ej.

1586
01:46:10,662 --> 01:46:12,623
Mums vēlreiz jāpieslēdzas t klam.

1587
01:46:15,542 --> 01:46:16,460
10 procentu.

1588
01:46:19,630 --> 01:46:20,506
Velns!

1589
01:46:20,547 --> 01:46:22,466
Egzij, Valentains izmanto kāda cita satel tu.

1590
01:46:22,508 --> 01:46:24,593
Viņš pārslēgs ķēdi.

1591
01:46:24,635 --> 01:46:26,053
To viņš izdar s vienā mirkl .

1592
01:46:27,054 --> 01:46:28,138
Jau 20 procentu.

1593
01:46:46,073 --> 01:46:49,326
Egzij, Valentains tev sagādājis pārsteigumu.
Pasteidzies!

1594
01:47:00,254 --> 01:47:00,879
Šautene

1595
01:47:22,860 --> 01:47:24,403
Tas Kingsman puisis nav vēl miris?

1596
01:47:24,444 --> 01:47:26,196
Vēl nav, bet dr z būs.

1597
01:47:26,238 --> 01:47:27,948
Labi.

1598
01:47:40,878 --> 01:47:41,879
Merlin, es esmu dirsā.

1599
01:47:55,100 --> 01:47:56,226
Tāpat kā es.

1600
01:47:56,268 --> 01:47:58,604
Viņi nāk no abām pusēm. Man nav izejas.

1601
01:47:59,062 --> 01:48:02,024
Roksa, izdari pakalpojumu.

1602
01:48:02,065 --> 01:48:03,233
Piezvani manai mammai.

1603
01:48:03,275 --> 01:48:04,818
Pasaki, lai ieslēdzas, ka D ns netiek klāt.

1604
01:48:05,611 --> 01:48:06,486
Un mazajai...

1605
01:48:08,113 --> 01:48:09,114
pasaki viņai, ka m lu viņu.

1606
01:48:18,081 --> 01:48:19,333
Nu gan ir dirsā.

1607
01:48:23,670 --> 01:48:26,840
Merlin, atceries tos implantus?
Teici - no tiem mums nekādas jēgas.

1608
01:48:28,634 --> 01:48:29,801
Vai tu nevarētu tos iedarbināt?

1609
01:48:33,514 --> 01:48:34,431
Labi.

1610
01:48:34,473 --> 01:48:36,934
Tagad mans gājiens, Valentain.

1611
01:48:45,442 --> 01:48:46,735
Ak nē!

1612
01:48:46,777 --> 01:48:49,196
Velns, ko viņš dara? Nevaru to apturēt.

1613
01:48:59,122 --> 01:48:59,790
Kaujas gatav bā

1614
01:49:01,041 --> 01:49:02,376
Aktivēt droš bas implantus?
Jā... Nē...

1615
01:49:02,626 --> 01:49:03,669
Jā, lūdzu.

1616
01:49:06,046 --> 01:49:07,297
Droš bas implanti aktivēti

1617
01:49:07,339 --> 01:49:08,507
Nē!

1618
01:50:05,272 --> 01:50:07,482
Ak dievs!

1619
01:50:07,524 --> 01:50:09,651
Tā gan bija ellišķ ga izrāde!

1620
01:50:09,693 --> 01:50:12,571
Merlin, tu esi ellišķ gs  ēnijs.

1621
01:50:12,613 --> 01:50:15,782
Kas tur, laukā, notiek?

1622
01:50:20,078 --> 01:50:21,496
Vai jūs neesat pazudus  princese?

1623
01:50:21,538 --> 01:50:22,581
Vai varat mani izlaist?

1624
01:50:23,207 --> 01:50:25,250
Ja izlaid šu, vai noskūpst siet?

1625
01:50:25,292 --> 01:50:26,835
Vienmēr esmu vēlējies noskūpst t princesi.

1626
01:50:26,877 --> 01:50:28,879
Ja izlaid siet, dabūsiet ne tikai skūpstu.

1627
01:50:31,131 --> 01:50:32,508
Tu, mērgli.

1628
01:50:32,549 --> 01:50:34,510
Tiešām domāji, ka esmu tik stulbs,

1629
01:50:34,551 --> 01:50:36,720
lai ar  savā galvā ieliktu to implantu?

1630
01:50:37,179 --> 01:50:38,722
Tu ko - esi prātu izkūkojis?

1631
01:50:39,681 --> 01:50:41,975
Nogalināts lērums nevain gu cilvēku.
Kā vārdā?

1632
01:50:42,851 --> 01:50:45,687
Tu ne sūda neesi apstādinājis!

1633
01:50:47,064 --> 01:50:49,191
Labi, aizslēdzu durvis. Ko tagad dar t?

1634
01:50:49,233 --> 01:50:52,069
Ieslēdziet meitu vannasistabā,
izmetiet atslēgu.

1635
01:50:52,861 --> 01:50:55,364
Tas vienalga notiks!

1636
01:50:55,405 --> 01:50:56,698
Velns, jūs esat traka!

1637
01:50:56,740 --> 01:50:57,866
Vienkārši dariet.

1638
01:51:25,185 --> 01:51:26,645
Egzij, signāls tiek pārraid ts!

1639
01:51:26,687 --> 01:51:29,982
Tūl t pat dabū
Valentaina roku nost no tā galda!

1640
01:51:30,023 --> 01:51:30,941
Piedod, m ļā.

1641
01:51:31,358 --> 01:51:32,568
Man jāglābj pasaule.

1642
01:51:32,609 --> 01:51:34,319
Ja tu izglābsi pasauli,

1643
01:51:34,361 --> 01:51:36,029
tu to varēsi dar t man pakaļā.

1644
01:51:37,281 --> 01:51:39,199
Dr z būšu atpakaļ.

1645
01:51:40,617 --> 01:51:41,577
Lai veicas!

1646
01:51:48,375 --> 01:51:49,251
Londona.

1647
01:52:17,821 --> 01:52:18,780
Riodežaneiro.

1648
01:52:34,838 --> 01:52:35,672
Zemē!

1649
01:52:37,841 --> 01:52:38,675
Tev izdevās!

1650
01:52:48,268 --> 01:52:50,187
Tas stikls ilgi neizturēs.

1651
01:52:51,855 --> 01:52:53,482
Paliec šeit.

1652
01:52:55,692 --> 01:52:56,860
Merlin, kā varu tikt augšā?

1653
01:52:57,194 --> 01:52:59,112
Šauj tikai. Atrad šu ceļu. - Skaidrs.

1654
01:53:15,671 --> 01:53:16,755
Velns un elle!

1655
01:53:35,274 --> 01:53:36,567
Atkal raidām.

1656
01:53:37,442 --> 01:53:38,735
Atkal raidām!

1657
01:53:45,742 --> 01:53:47,452
Tas ir lieliski!

1658
01:53:55,586 --> 01:53:56,545
Egzij!

1659
01:53:56,587 --> 01:53:58,255
Velns, ātrāk!

1660
01:53:58,297 --> 01:53:59,506
Sadod viņam, Gazij!

1661
01:54:06,138 --> 01:54:08,932
Seula, Karakasa, Mumbaja!

1662
01:54:17,316 --> 01:54:19,776
Nogalini to mērgli!
Nogalināja mūsu draugus!

1663
01:54:37,169 --> 01:54:39,171
Egzij, pasaule brauc grāv  iekšā!

1664
01:54:48,555 --> 01:54:50,766
Viņš ir miris? - Vēl nav!

1665
01:54:50,807 --> 01:54:53,018
Beidz spēlēties ar ēdienu!

1666
01:54:53,060 --> 01:54:54,061
Nogalini viņu!

1667
01:56:12,181 --> 01:56:13,557
Gazele!

1668
01:56:15,392 --> 01:56:16,560
Gazele!

1669
01:56:26,195 --> 01:56:27,905
Nu taču! Nu taču!

1670
01:56:30,908 --> 01:56:31,575
Nogalini viņu!

1671
01:56:49,218 --> 01:56:49,885
Ei!

1672
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
Malacis, dēls!

1673
01:57:17,788 --> 01:57:18,872
Jā!

1674
01:57:18,914 --> 01:57:20,207
Jā, Egzij!

1675
01:57:20,249 --> 01:57:21,792
Malacis, Egzij!

1676
01:57:22,292 --> 01:57:23,460
Un tu ar , Lanselot.

1677
01:57:26,213 --> 01:57:28,799
Piedod. Mammiņa nekad tev nedar tu pāri.

1678
01:57:29,424 --> 01:57:32,469
Mammiņa nekad tev nedar tu pāri. Piedod.

1679
01:57:34,972 --> 01:57:35,973
Tev viss labi?

1680
01:57:39,768 --> 01:57:41,645
Harijs ar tevi lepotos, Egzij.

1681
01:57:42,980 --> 01:57:44,064
Viņam bija taisn ba.

1682
01:57:59,496 --> 01:58:00,789
Sveiks, puis.

1683
01:58:01,164 --> 01:58:04,501
Vai šajā br d  tev jāsaka kāds lēts kalambūrs?

1684
01:58:06,003 --> 01:58:08,005
Teikšu to, ko tu pateici Harijam.

1685
01:58:11,175 --> 01:58:13,510
Š  nav tāda veida filma, brāl.

1686
01:58:15,012 --> 01:58:16,430
Lieliski.

1687
01:58:37,326 --> 01:58:38,619
Egzij, kur tad tu skrien?

1688
01:58:38,660 --> 01:58:40,787
Nevajag šampanieti. Lidmaš nā pilns.

1689
01:58:48,045 --> 01:58:49,129
Vai tu izglābi pasauli?

1690
01:58:49,713 --> 01:58:51,173
Jā, izglābu.

1691
01:58:52,508 --> 01:58:55,302
Tad nāksi iekšā?

1692
01:58:56,053 --> 01:58:57,554
Jā, nākšu.

1693
01:59:03,018 --> 01:59:04,895
Merlin, kamera aizslēgta. Kā tikt iekšā?

1694
01:59:07,189 --> 01:59:08,732
26-25.

1695
01:59:13,070 --> 01:59:15,656
Merlin, tu esi vislabākais.

1696
01:59:17,866 --> 01:59:20,244
Tu man esi parādā, Egzij.

1697
01:59:25,874 --> 01:59:26,917
Egzij?

1698
01:59:32,923 --> 01:59:34,591
M ļo pasaul t.

1699
02:00:21,805 --> 02:00:24,641
Mišela, izslēdz to mēslu. Dzen vājprātā.

1700
02:00:25,642 --> 02:00:27,144
Man pat k tā dziesma.

1701
02:00:27,686 --> 02:00:29,271
Atstāj ieslēgtu, mamm.

1702
02:00:33,025 --> 02:00:35,027
Ēzelis atgriezies.

1703
02:00:35,068 --> 02:00:37,112
Beidzot esi ieradies aprunāties, jā, dēls?

1704
02:00:37,863 --> 02:00:39,281
Vai ar  atkal aizbēgsi

1705
02:00:39,323 --> 02:00:40,908
un izliksies - dodies uz tiesu šajā ap ērbā?

1706
02:00:41,366 --> 02:00:42,743
Tu domā šo?

1707
02:00:44,286 --> 02:00:45,579
Nē.

1708
02:00:46,205 --> 02:00:49,499
Paz stu kādu, kurš nupat pārņēmis
šūšanas darbn cu Sevilrovas ielā.

1709
02:00:50,584 --> 02:00:52,169
Viņš man iedevis darbu, mamm.

1710
02:00:52,878 --> 02:00:54,171
Tam l dzi nāk daudzi citi labumi.

1711
02:00:55,547 --> 02:00:56,882
Ar  māja.

1712
02:00:58,050 --> 02:00:59,885
Nāc dz vot pie manis, mamm.

1713
02:01:00,469 --> 02:01:01,678
Ejam.

1714
02:01:01,720 --> 02:01:02,429
Apsēdies.

1715
02:01:03,847 --> 02:01:06,141
Viņa tevi apciemos vien gi slimn cā.

1716
02:01:06,183 --> 02:01:08,101
Dzirdēji? - Liec viņu mierā, D n!

1717
02:01:08,143 --> 02:01:10,395
Egzij, ej. Lūdzu, ej, m ļais.

1718
02:01:11,855 --> 02:01:13,273
Labi.

1719
02:01:13,315 --> 02:01:14,983
Jā, klausi mamm ti.

1720
02:01:15,025 --> 02:01:17,986
Palūdz draugam drēbniekam
sev cāļa kost mu.

1721
02:01:18,028 --> 02:01:19,404
Tev piestāvētu, mūlāp.

1722
02:01:21,657 --> 02:01:24,451
Kā labs draugs reiz teica:

1723
02:01:25,744 --> 02:01:26,870
"Manieres...

1724
02:01:28,789 --> 02:01:29,748
liecina...

1725
02:01:32,334 --> 02:01:33,335
par cilvēku."

1726
02:01:34,211 --> 02:01:36,672
D n. - Velns, aizveries.

1727
02:01:36,713 --> 02:01:39,132
Egzij, es iebāz šu tavas manieres tavā sūda...

1728
02:01:45,097 --> 02:01:45,973
Nu tā...

1729
02:01:46,348 --> 02:01:50,352
Vai stāvēsim visu dienu vai c n simies?

1730
02:01:58,861 --> 02:02:02,322
Ar m lest bu pieminot manu māti Ketiju,

1731
02:02:02,364 --> 02:02:07,369
kas vienmēr ikdienišķajā atrada roz n ti
un iemāc ja man, kādam jābūt Kingsman.

1732
02:08:30,794 --> 02:08:32,796
Tulkojusi Laura Hansone