Vidurinieji Rytai, 1997 m.
Kalba Nulis Vienas Alfa. Mes suėmėme Sakalą.
Kartoju, mes suėmėme Sakalą.
Man suskaičiavus iki dešimties,
tu man išklosi viską, ką turiu žinoti.
Antraip
skaičius dešimt bus paskutinis tavo išgirstas žodis.
Vienas,
du,
trys,
keturi,
penki,
šeši,
septyni,
aštuoni...
Granata! Sere, atgal!
Šūdas.
Nemačiau, kad tave kur.
Kaip galėjau nepamatyti?
Merlinai, aš atsiprašau, kad pastačiau tave į šią padėtį.
Tu jį puikiai išmokei.
Džeimsai,
mokymas baigtas.
Sveikas įstojęs į Kingsman.
Lanselotai.
Sere.
Aš asmeniškai sutvarkysiu šią bėdą.
Londonas
Aš nepaprastai apgailestauju, kad jūsų vyro drąsa negali būti viešai pripažinta.
Tikiuosi, jūs suprantate.
Kaip aš galiu suprasti?
Jis man nieko nesakydavo.
Net nežinojau, kad jis buvo tame būryje.
Labai apgailestauju, net negaliu daugiau nieko jums pasakyti.
Tačiau norėčiau įteikti jums šį medalį už drąsą.
Įdėmiai įsižiūrėjusi, kitoje pusėje pamatysite telefono numerį.
Mes norėtume jums
konkrečiau atsidėkoti.
Pavadinkime tai paslauga.
Pati nuspręskite, kokia.
Tiesiog pasakykite operatoriui
"oksfordai, ne brogai", taip žinosiu, kad tai jūs.
Man nereikia jūsų paslaugų!
Man reikia mano vyro!
Kuo tu vardu, jaunuoli?
Egsis.
Sveikas, Egsi.
Galiu pažiūrėti?
Pasirūpink šituo, Egsi.
Gerai?
Ir mama pasirūpink.
Kingsman. Slaptoji tarnyba
Argentina, po 17 metų
Atleiskite, profesoriau Arnoldai. Dar truputį.
Dėl Dievo meilės, plėškite greičiau.
Man griežtai įsakyta žiūrėti, kad jums nieko nenutiktų.
Jūs suklydote.
Aš skaitau paskaitas universitete. Pinigų aš neturiu.
Tai ne dėl pinigų.
Mūsų bosas nori su jumis pakalbėti.
Ar mane tai turėtų nuraminti?
Jis netrukus bus čia ir viską paaiškins.
Mėgstate viskį?
Redai, atnešk 62-ųjų Dalmore.
Tas viskis nuostabus,
apsišiksite.
Spėju, puodelio cukraus jūs man nepaskolinsite?
Profesoriau Arnoldai, aš parvešiu jus namo.
1962 metų Dalmore.
Nuodėmė būtų jį išpilti.
Nemanote?
Galite juos palaikyti? Prašau.
Ačiū.
Viskas švaru.
Štai kokius sutikimus aš mėgstu.
Netveriu žiaurumo.
Iš tikrųjų. Pamatau lašą kraujo,
ir man šakės.
Tampu
it kulka.
Atleisk man už tai,
kad dėl mūsų nekviesto svečio tapai šių nemalonumų liudininku.
Bet pažadu tau, kol sužinosiu, kam jis dirba,
mes jau būsime geriausi draugai.
Prašyčiau į dirbtuves.
Artūras valgomajame.
Artūrai!
Galahadai!
Kiti jau ėmė nerimauti, ar neteks mums sakyti dviejų tostų.
Ponai, jaučiu dėkingumą sakydamas, kad paskutinį sykį iš šio grafino
gėrėme prieš 17 metų.
Lanselotas buvo puikus agentas ir tikras Kingsman narys.
Mums visiems jo smarkiai trūks.
Už Lanselotą!
Ketinu jau rytoj pradėti ieškoti vyruko į Lanseloto vietą.
Noriu, kad kiekvienas jūsų pasiūlytų kandidatą,
kuris turi atvykti į JK štabą
ne vėliau nei 21 valandą pagal Grinvičą.
Dėkoju.
Merlinai!
Užeik.
Lanselotas tyrė grupę samdinių,
eksperimentavusių su biologiniu ginklu.
Prašyčiau akinius, ponai.
Uganda, 2012 m.
Sintetiniai katinonai.
Užnuodijo partizanų karinės bazės vandens atsargas.
Įniršis, kanibalizmas, daugybė mirties atvejų.
Čečėnija, 2013 m.
Maištininkai ėmė pulti vienas kitą.
Neabejotinai tų samdinių darbas, tik nerasta jokių cheminių medžiagų pėdsakų.
O kas nutiko Lanselotui?
Jis juos nusekė iki šios vietos Argentinoje.
Stebėdamas juos,
jis pamatė, kad jie pagrobė žmogų.
Taigi jis vienas ėmėsi įkaito gelbėjimo operacijos, kuri žlugo.
Štai paskutinė jo žinia.
PAGROBIMO AUKA PROFESORIUS DŽEIMSAS ARNOLDAS
- Kas jis toks? - Kažkoks pesimistas dėl klimato kaitos.
Dėsto vadinamą "Gajos teoriją"
apie tai, kad pasaulis gydosi pats, ar kažką panašaus.
Tačiau įdomu tai, jog jis nėra dingęs.
Štai profesorius Arnoldas
prie Imperatoriškojo koledžo šįryt.
Byla tavo.
Ir nepamiršk pasiūlyti savo kandidato.
Tik šįkart parink tinkamesnį kandidatą.
17 metų, ir vis tiek
idėja, jog laikai keičiasi, tau nepažįstama.
Negi turiu priminti, kad jei ne tas jaunuolis, manęs čia nebūtų?
Jis buvo toks pats Kingsmanas kaip ir visi likusieji.
Ir geresnis.
Bet jis nebuvo vienas mūsų, tiesa?
Pripažink, Galahadai, tavo eksperimentas žlugo.
Su visa pagarba, Artūrai, tu snobas.
Su pagarba?
Pasaulis keičiasi.
Aristokratams išsivystė bevaliai smakrai ne šiaip sau.
Egsi!
Egsi, ateik čia.
- Turi tabako popieriaus? - Ne.
Būk geras, nueik į parduotuvę ir nupirk jo mamai.
Pats pirk.
Juk prašiau tokiu tonu su Dynu nekalbėti.
Kam jums tas trečias? Tegu Dyno pudelis nueina.
Žinai, ką?
Paimk ir nupirk mamai popieriaus,
o sau saldainių. O kol tavęs nebus,
mes parodysim tavo mamai, kam reikalingas trečias.
Ačiū, sūneli.
Štai taip.
Geriau?
Jei Dynas toks blogas tavo mamai, tai kodėl ji jo nepalieka?
Žema savivertė. Tai jos bėda.
Eina šikt, kaip tai maža savivertė?
Egsio mama gerai atrodo.
- Nesupyk, brolau. - Nieko tokio.
Vieną dieną sumalsiu jam marmūzę.
Gal tau pasimaišė?
Jis užpjudys tave tuo šuniu ir apsimes, kad nieko nežino.
Manot, galit stumti ant mūsų, ir mes tylėsim,
nes mūsų bosas dulkina Egsio mamą?
Taip, panašiai.
Žmogau, nereikia. Eime iš čia.
Neverta.
Jūs čia per ilgai užsibuvote.
Išeikit.
Ką?
Atsiprašau dėl to, brolau.
Mulkis.
Neverta į juos tepliotis.
Šalta. Kodėl einame pėsčiomis?
Nuknisai jo mašinos raktelius?
Taip. O dabar nuknisime ir jo mašiną.
Šūdas!
Palaukite!
Tai mano mašina!
Ei! Egsi!
Prisiekiu, tu dabar sustosi!
Tu lavonas! Stok!
Tau šakės!
Spausk, Egsi!
Iki dugno!
Žioply!
Dynai, čia aš.
Egsis nukniso mano ratus.
Išeinu iš aludės, o jis 15 ratų apsukęs,
dabar iš viso nurūko!
Negaliu! Jis manęs negerbia.
Vadinasi, negerbia ir tavęs.
Palaukti? Ką čia...
Pimpis.
Lapės parazitės.
Reikėjo ją pervažiuoti.
Daug ką reikėjo pervažiuoti.
Aš susitvarkysiu, lipk iš mašinos.
Sakau, lipk lauk!
Egsi, tarp vagių nėra tokio dalyko kaip garbė.
Klok vardus tų, kurie buvo su tavimi,
arba sėsi.
Spręsk pats.
Noriu pasinaudoti savo teise į vieną skambutį.
Tikiuosi, skambinsi mamai
ir pasakysi, kad vakarienės vėluosi 18 mėnesių.
Klientų skundų tarnyba, kuo galiu padėti?
Aš Egsis Unvinas.
Tiksliau, Garis Unvinas. Turiu problemų.
Esu Holborno policijos nuovadoje.
Mama sakė, kad jei man reikės pagalbos, skambinčiau šiuo telefonu.
Apgailestauju, pone. Suklydote.
Palaukite!
Oksfordai, ne brogai.
Jūsų skundas priimtas,
tikimės, kad nepraradome jūsų kaip ištikimo kliento.
HOLBORNO POLICIJOS NUOVADA
Taip.
Jūs ką?
Aš...
Taip.
Taip, puikiai supratau.
Egsi!
Gal pamėtėti iki namų?
Kas tu toks?
Tas, kuris tave iš čia ištraukė.
Tai ne atsakymas.
O galėtum tiesiog padėkoti.
Aš Haris Hartas, tai aš daviau tau tą medalį.
Tavo tėvas išgelbėjo man gyvybę.
Ar prieš tapdamas siuvėju, tarnavote kariuomenėje?
Kaip karininkas?
Ne visai.
Kur tarnavote, Irake ar kur?
Atleisk, Egsi, tai slapta informacija.
Bet mano tėtis išgelbėjo tau gyvybę?
Tądien, kai žuvo tavo tėvas, aš kai ko nepastebėjau.
Ir jei ne jo drąsa,
mano klaida būtų kainavusi visų mūsų ten buvusių gyvybes.
Taigi, esu jam skolingas.
Tavo tėvas buvo drąsus žmogus.
Geras žmogus.
Susipažinau su tavo byla,
ir manau, kad jis būtų nusivylęs tavo pasirinkimais.
Negalite su manimi taip kalbėti.
Aukštas IQ.
Puikūs pažymiai pradinėje.
Paskui viskas apvirto aukštyn papais.
Narkotikai, smulkūs nusižengimai, niekur nedirbai.
Manote, kad aplink pilna darbų?
Tai nepaaiškina to, kodėl metei pomėgius.
Pirma vieta regioninėse gimnastikos varžybose,
dvejus metus iš eilės.
Treneris norėjo tave rengti Olimpinėms.
Kai augi šalia tokio, kaip mano patėvis,
pomėgių atsiranda labai daug.
Žinoma. Visada kaltas kažkas kitas.
O kas kaltas, kad išėjai iš jūrų pėstininkų?
Įveikei pusę parengiamojo etapo, rezultatai nuostabūs, bet viską metei.
Nes mano mama ėmė kraustytis iš proto.
Žliumbė, kad nenori netekti manęs, kaip neteko tėvo.
Nenorėjo, kad tapčiau patrankų mėsa tokiems snobams kaip tu.
Kurie sėdi savo bokštuose ir smerkia tokius kaip aš,
patys nė velnio nenutuokdami, kodėl mes taip elgiamės.
Mes čia neturime daug pasirinkimų, aišku?
Jei mes gimtume su sidabriniu šaukšteliu subinėj,
mes irgi daug ko pasiektume. Jei ne daugiau.
Ką, po galais, tu čia veiki? Tyčiojiesi iš manęs?
Šiems jaunuoliams irgi
pritrūko sidabrinių žvakučių?
Ne, jie išimtis. Eime.
Neisiu. Mes dar neišgėrėme gėrimų.
Tu nuvarei jo mašiną.
Dynas sako, kad tu pats kaltas.
Ir jam nusispjaut, ką sako tavo mama.
Klausykite, vaikinai,
ši diena man buvo gana emocionali,
taigi, kad ir kokios jūsų problemos su Egsiu, ir aš neabejoju, kad pagrįstos,
būčiau begaliniai dėkingas,
jei paliktumėte mus ramybėje,
kol aš išgersiu šio puikaus Gineso bokalą.
Verčiau pasitrauk, seneli, antraip tau irgi gali tekti.
Jis nejuokauja. Tau derėtų išeiti.
Atsiprašau.
Jei reikia berniuko, jų pilna prie Smito gatvės kampo.
Manieros
kuria
žmogų.
Ar žinote, ką tai reiškia?
Tuomet leiskite paaiškinti.
Stovėsime čia visą dieną ar mušimės?
Tu sušiktas, suknistas...
APSVAIGINTI
AMNEZIJA
Aš atsiprašau.
Turėjau nuleisti garą.
Man pasakė, kad vakar mirė vienas mano draugas.
Jis irgi pažinojo tavo tėvą.
Atleisk man, Egsi.
Nederėjo man to daryti tavo akivaizdoje.
Nereikia! Aš nieko niekam nesakysiu! Prisiekiu!
Jei ką nors moku, tai laikyti liežuvį už dantų.
- Niekam nesakysi? - Paklauskite policijos.
Nesu nė vieno išdavęs.
- Pažadi? - Prisiekiu gyvybe!
Dėkoju, Egsi.
Dėl snobų tu teisus.
Bet tarp jų irgi būna išimčių.
Linkiu visokeriopos sėkmės.
Ričmondas Valentainas vakar Holivude pristatė filmą apie save.
Istorijai apie milijardieriaus kelią į galios aukštumas
pranašaujamas didelis populiarumas.
Raudonuoju kilimu šįkart nežengė Igi Azalea,
jau trečia diena laikoma dingusia, kai nepasirodė savo koncerte Oklande.
Kol kas nepareikalauta jokios išpirkos.
Egsi, eik iš čia, nes jis...
Ne, prašau, nereikia!
Atšok! Atšok, sakau!
Užsičiaupk!
Kas toks ten buvo su tavim toje aludėje?
Sakyk man pavardę to mulkio, su kuriuo ten buvai.
- Su niekuo aš nebuvau! - Kas jis toks?
- Nesuprantu, apie ką tu. - Kas jis toks?
Nieko aš nežinau, ko pristojai!
Sakyk man jo vardą!
Nesuprantu, apie ką kalbi!
Paklausyk manęs!
Noriu žinoti, su kuo buvai aludėje. Supranti?
Sakyk, kuo jis vardu!
Antraip, prisiekiu, nurausiu tau galvą.
- Sakyk! - Aš nenutuokiu, apie ką tu!
Pasakyk jam, Egsi!
Atšok, Mišele!
Dabar galiu nudėti tave,
ir niekas nieko nesužinos!
Žinosiu aš.
Turiu pakankamai jūsų nusikalstamos veiklos įrodymų,
kad sėstumėte už grotų visam likusiam gyvenimui.
- Pone Dynai Entoni Beikeri. - Kas čia dabar?
Siūlau palikti jaunuolį ramybėje,
antraip būsiu priverstas pranešti apie tai atitinkamoms instancijoms.
Egsi, susitikime pas siuvėją, kurį tau minėjau.
Kas čia vyksta?
Egsi, parazite tu!
Ei, mes turim bėglį!
Ateik čia. Ei!
Egsi, sušiktas tu...
Ateik čia!
Bjaurybė!
Aš tave nudėsiu!
Nepažįstu nė vieno siuvėjo,
bet tu tikrai ne siuvėjas.
Eikš su manimi.
Užeik.
Ką matai?
Kažką, trokštantį pagaliau sužinoti, kas čia vyksta.
Aš matau daug žadantį jaunuolį.
Kuris moka laikyti paslaptį.
Kuris padarys ko prašomas.
Ir kuris nori gyvenime nuveikti kažką gero.
Matei filmą "Pasikeisti vietomis"?
Ne.
O "Nikita"?
"Graži moteris"?
Tiek to.
Noriu pasakyti, kad sidabrinio šaukštelio neturėjimas užvedė tave ant tam tikro kelio,
tačiau tau nebūtina juo eiti ir toliau.
Jei esi pasirengęs prisitaikyti ir mokytis, gali pasikeisti.
Kaip "Mano puikioji ledi".
Tu kupinas siurprizų.
Taip, kaip "Mano puikioji ledi".
Tik šiuo atveju siūlau tau galimybę tapti Kingsman nariu.
Siuvėju?
Kingsman agentu.
Tiksliau, šnipu?
Panašiai.
Domina?
Manote, turiu ką prarasti?
Nuo 1849 metų
Kingsman siuvėjai rengė įtakingiausias pasaulio asmenybes.
1919-aisiais daugelis jų neteko savo įpėdinių Pirmojo pasaulinio karo metu.
Taigi, nepaveldėti liko dideli pinigai.
O daug pasaulio stipriųjų troško apginti pasaulyje taiką ir gyvybę.
Mūsų steigėjai suprato, kad šį turtą gali nukreipti
geram ir kilniam tikslui.
Taip buvo įkurta mūsų organizacija.
Nepriklausoma tarptautinė žvalgybos agentūra,
veikianti aukščiausiu slaptumo lygiu.
Esanti virš politikos ir biurokratų,
kurie kenkia vyriausybinėms žvalgybos tarnyboms.
Kostiumas - šiuolaikinio džentelmeno šarvai.
O Kingsman agentai - naujieji riteriai.
Ar giliai leidžiasi šitas daiktas?
Gana giliai.
Šūdas, vėluojame.
Tavo tėvo veido išraiška buvo tokia pati.
Kaip ir mano.
Eime.
Galahadai!
Mano slapyvardis.
Ir vėl vėluojate, sere.
Sėkmės!
Eik.
Išsirikiuot.
Ponios ir ponai, aš vardu Merlinas.
Jūs netrukus pradėsite
ko gero labiausiai pavojingą interviu dėl darbo.
Tik vienas jūsų taps kitu Lanselotu.
Ar kas gali man pasakyti, kas tai?
- Taip? - Lavonmaišis, pone.
Teisingai. Čarlis, tiesa?
Taip, pone.
Puiku.
Netrukus kiekvienas jūsų pasiimsite po tokį maišą
ir ant kortelės užrašysite savo vardą ir pavardę.
O taip pat vieno savo artimųjų duomenis.
Tai bus jūsų prisipažinimas, kad suvokiate gresiančią riziką
ir pasižadate viską išlaikyti griežtoje paslaptyje.
Jei netyčia pažeisite šį slaptumą, jūs pats
ir jūsų artimasis
atsidursite šiame maiše.
Ar aišku?
Puiku.
Išsiskirstyti.
Roksana. Bet vadink mane Rokse.
- Aš Egsis. - Egis?
Ne, Egsis.
Egis?
Kur jie tave atkasė?
Juk žinai, kad negalima aptarinėti tų, kurie mus rekomendavo.
Tik nenukąsk jam galvos.
Čarlis tik nori užmegzti pokalbį, tiesa, Čarli?
Aš Digbis.
Digbis.
Egi, čia Rufusas.
Rufusai, Egis.
Taigi, Egi, Oksfordas ar Kembridžas?
Nei tas, nei anas.
- Šventasis Andrius? - Daramas?
Ne, pala, prisiminiau.
Ar tu mane aptarnavai Makdonalde prie Vinčesterio degalinės?
Ne.
Gaila, būčiau davęs tau daugiau slaptojo padažo.
Tiksliai, Šventasis Andrius.
Tegu.
Reikia rašiklio?
Ačiū.
Amelija, tiesa?
Amelija, Egsis.
Labas, Egsi.
Nekreipk į juos dėmesio.
Sakiau tą patį.
VARDAS: KRAUJO GRUPĖ: GIMINAITIS:
Tai tik tokia gąsdinimo taktika.
Klasikinis kariuomenės metodas.
Niekas nemirs.
O gaila.
Puiku. Tu nežinai, CŽV nežino.
Niekas nežino, kas jis toks?
Puiku.
Rimtai, puiku.
Na, ne visai puiku, bet aš čia ne dėl to.
Žmogau, pažįsti mane. Pinigai man nerūpi.
Baigęs Masačusetso technologijos institutą,
galėjau šiaušti į kokią salą, verslas būtų pats sukęsis.
Niekas manęs neprašė gelbėti planetos.
Aš pats norėjau.
Klimato kaitos tyrimai, lobizmas, studijų metai, milijardai dolerių...
Žinai, kodėl lioviausi?
Nes, kiek man žinoma, planeta vis tiek sušikta.
Taigi, padariau išvadą:
pinigai šios problemos neišspręs.
Idiotai, vadinantys save politikais,
sukišo galvas į smėlį ir kovėsi kad tik juos perrinktų.
Dvejus metus ieškojau teisingo sprendimo.
Ir radau.
Jei išties nori pagelbėti pasauliui,
siūlau pastatyti ausis, nes aš tau dabar pasakysiu, kaip.
Kalbėkite, pone Valentainai.
Aš klausau.
Jei tik sutiksi su visomis mano sąlygomis.
Be panikos. Klausykite manęs.
Ramiai.
Mėšlas.
Kvėpavimo vamzdeliai per klozetą!
Per klozetą?
Dušo galvutės!
Dušo galvutės?
Ji teisi. Pirmyn!
Palaukite, o kuo blogos durys?
Sveikinu įveikus pirmą užduotį.
Čarli, Rokse, puikiai padirbėjote.
Tiems, kurie taip ir nesuprato.
Įkišus kvėpavimo vamzdelį pro U forma išlenktą klozetą,
gautumėte neribotą oro kiekį.
Paprasta fizika, verta įsiminti.
Egsi, gerai, kad pastebėjai dvipusį veidrodį.
Jis, regis, daug tokių matė.
Taip, o dabar liaukitės šiepęsi.
Nes susimovėte jūs visi.
Nes jūs pamiršote patį svarbiausią dalyką -
komandinį darbą.
Štai tau klasikinis kariuomenės metodas.
35.
105.
Teisingai.
Sveiki.
Ar galiu kuo padėti?
Taip. Turiu klausimą apie antropogeninę jėgą.
Tikrai? Tai išties nuostabu.
Mano kolega žuvo vaduodamas jus,
o aš manau, jūs matėte, kad jis buvo puikus profesionalas.
Siūlau pasakyti man, kas jus pagrobė ir kodėl paleido.
Nesuprantu, apie ką kalbate...
Negaliu sakyti, bet tai buvo...
Dėl Dievo meilės, aš jus vos paliečiau.
Tvardykitės!
APSAUGA PAŽEISTA IMPLANTAS AKTYVUOTAS
Velniop tą tipą, kad ir kas jis būtų. Aš...
Per jį žuvo profesorius Arnoldas.
O aš mylėjau profesorių Arnoldą.
Gera žinia ta,
jog dabar žinome, kad avarinė ir stebėjimo sistemos puikiai veikia.
Žinai, kas nėra gera žinia?
"Mano kolega žuvo."
Jis taip pasakė!
Jie - organizacija, kuri mus seka.
- Kad ir su kuo kalbėjai... - Sakiau tau,
susisiekiau su KGB, MI6, Mossadu ir Pekinu.
Visi jie teigia jo nepažįstą.
Pekinas.
Keista, kad Kinijos slaptoji tarnyba neturi atskiro pavadinimo.
Tai ir yra tikras slaptumas, tiesa?
Žinai? Velniop.
Greitiname procedūrą.
Paankstink produkto pristatymo datą.
Mes tik įpusėjome gamybą,
paankstinimas kainuos daug.
O man nerūpi.
Pirmyn.
Kaip kai kurie jūsų vakar supratote,
komandinis darbas Kingsman tarnyboje svarbiausia.
Čia mes išbandysime jūsų ribas, sustiprinsime jūsų įgūdžius.
Todėl kiekvienas dabar išsirinksite po šunelį.
Kur jūs eisite, eis ir jūsų šuo.
Jūs juo rūpinsitės ir dresuosite.
Kai jis visko išmoks, išmoksite ir jūs.
Tiksliau, tie, kurie liks.
Supratote?
Išsirinkite šunelį.
Pudelis?
O kas?
Puikūs medžiokliai.
Seniausia dirbanti veislė.
Lengvai dresuojamas.
Mopsas?
Čia buldogas, tiesa?
Jis užaugs, tiesa?
Šūdas.
Tyrimai nerodo sutrenkimų.
Jokios tiesioginės smegenų traumos nebuvo.
Kiek dar jis gali išbūti be sąmonės?
Tai milijono vertas klausimas.
Nežinome, kuo jis buvo paveiktas.
O Hario įrašai?
Nepateko į jo terminalą.
Užkoduoti ir nenulaužiami.
Jei jis atsigaus,
galėtum patarti jam ateity patikėti kam nors savo slaptažodį.
Ar jis pasveiks?
Turėk kantrybės, Egsi.
Bet vilties yra.
Tavimi dėtas susikaupčiau išbandymams.
Išlaikyk juos. Kad jis didžiuotųsi.
Nagi, nagi, nagi!
Džei Bi, bėgam! Bėgam!
Aš nebūsiu paskutinis per tave!
Džei Bi, nušausiu tave! Po šimts, nušausiu!
Merlinas sakė, kad nešti tavęs negalima.
Džei Bi durnius.
Vanduo!
- Nagi! - Egsi, liaukis!
Kas yra, bičiuli? Nesupranti pokštų?
Rimtai, tave išmes, juk neverta!
O gal man nusispjaut, išmes mane ar ne!
Nagi, pirmyn, plebėjau.
Čarli, atsiknisk!
Taip, eik iš čia, pimpiagalvi.
Eikš, Džei Bi.
Geras šunelis.
Užduotį atlikti turite per vieną valandą,
laikas jau skaičiuojamas.
Naujas taikinys už 800 metrų.
Neįtikėtina, kad tu vis dar čia...
Plūduriuoji lyg koks garuojantis šūdas, kuris niekaip nenusiplauna.
Supratau. Taikinys identifikuotas.
Gal užsičiaupk, ką?
Pozityvi diskriminacija,
štai kas tai yra.
Kaip prastai baigę valstybines mokyklas abiturientai įstoja į Oksfordą
tik todėl, kad jų mama - vienakojė lesbietė.
Tu nežinai, kokiais pažymiais mokiausi.
Atleisk, neabejoju, kad esi puikiai išsilavinęs.
Šauti pasiruošus.
Štai tau pozityvi diskriminacija.
Noriu padėkoti jums abiem už išklausymą,
ir ačiū, kad atvykote čia iš taip toli,
jūsų karališkoji didenybe.
Ir jums ačiū, premjere.
Aš manau, kad tai genialu.
Absoliučiai genialu.
Jūs beviltiškas beprotis.
Jums, premjere, pasakysiu,
kad vien tai, jog kalbate apie tai, man atima žadą.
- Neliesk... - Atleiskite, jūsų didenybe.
Bet jums teks suvaidinti svarbų vaidmenį
įstatant Skandinavijos šalis atgal į vėžes.
Jūs populiari, sugebate įkvėpti
ir įtikinti žmones bet kuo.
Sutinkate jūs ar ne,
aš primygtinai paprašysiu jūsų
likti ten, kur jums bus saugu.
O jūs, premjere? Liekate ar pasitraukiate?
Manau, metas politikams
padaryti kai ką išties realaus.
Sutinku.
Ką?
Išvesk ją.
Išgersime?
Kodėl ne?
Apsauga! Gelbėkite!
Nesijaudinkite.
Princesei nieko bloga nenutiks.
Aš respublikonas, todėl man nesvarbu.
Paleiskite princesę!
Na štai ir baigta.
Ir neskaudėjo, tiesa?
Beveik nieko nejutau.
Sveiki prisijungę prie mūsų.
Malonu.
Ar kada nors beldiesi?
Tik jei apžiūrinėju butą, kurį ketinu apiplėšti.
Merlinas sakė, kvietei mane.
Tikiuosi, Džei Bi dresūra einasi taip pat puikiai, kaip ir tavo.
Sėdėt!
Sveikinu patekus į finalinį kandidatų šešetuką.
Tavo rezultatai geresni, nei tikėjausi.
Užeikite.
Egsi, mums reikia pasikalbėti.
Gali eiti.
Nereikia. Tegu pažiūri.
Gal ko nors išmoks.
Kaip nori. Pažvelk.
Dėl Dievo meilės, aš vos jus paliečiau.
Tvardykitės!
Eina šikt!
Siaubas, Hari.
Susprogdinai jo galvą?
Ar ne per grubiai?
Sprogimą sukėlė implantas, buvęs jo kakle.
Štai, po randu.
Ar mano įranga užfiksavo signalą, paleidusį sprogimą?
Laimei, taip.
Nelaimei, pagal IP, jis sklido iš
Valentaino korporacijos.
Ne kaži kas, jo korporacijoje dirba milijonai žmonių visame pasaulyje.
Tas Ričmondas Valentainas genijus.
Negirdėjote jo šiandieninio pareiškimo?
Ne.
Kiekvienas mūsų per metus vidutiniškai išleidžiame po 2000 dolerių
už mobiliojo telefono bei interneto naudojimą.
Man ypač malonu jums paskelbti,
kad tam atėjo galas.
Nuo rytdienos
visi iki vieno vyrai, moterys ar vaikai gali gauti nemokamas SIM korteles,
tinkančias visiems mobiliesiems telefonams, visiems kompiuteriams,
ir naudotis mano komunikacijos tinklu nemokamai.
Nemokami skambučiai,
nemokamas internetas
visiems.
Amžinai.
Valentaino asistentė turi tokį pat implanto randą.
Manyčiau, mudviem su ponu Valentainu reikia susitikti pokalbiui tete-a-tete.
Kitą savaitę jis rengia iškilmingą vakarienę.
Gausiu tau kvietimą, bet tau teks būti labai atsargiam.
Kol gulėjai be sąmonės, be žinios dingo šimtai garsių žmonių.
Ir jokių išpirkos reikalavimų, viskas kaip profesoriaus Arnoldo atveju.
Tai sukurk man tapatybę, vertą pagrobimo.
Mėšlas, mėšlas, mėšlas!
Ką, bijai aukščio?
Taip, bet nieko.
Jau esu šokusi, gal todėl ir bijau, kai pagalvoju.
Viskas bus gerai.
Tu geriausia.
Dėmesio!
Jūsų misija - nusileisti į taikinį taip, kad radaras jūsų neužfiksuotų.
Jei mano radaras jus pastebės, arba nepataikysit į taikinį, važiuosit namo.
Aišku?
Šokam po 20 sekundžių.
Metas.
Egsi, aš negaliu.
Žinoma.
Stok į eilės galą, aš tau parodysiu kaip.
Egsi, palauk!
Rokse, liaukis tirtėti!
Šok paskui mane, gerai?
Nagi!
Rokse, dabar arba niekada.
Šok!
Šaunuolė, Rokse.
Džiaugiuosi, kad išdrįsai!
Taip!
Nagi!
Vajė, vajė, kaip jūs džiugiai nusiteikę.
Negi manėte, kad viskas bus taip paprasta?
Bet kuris idiotas moka skaityti tai, kas rodoma ant šalmo skydo.
Kingsman agentas turi mokėti spręsti problemas esant didelei įtampai.
Pavyzdžiui, ką daryti, jei vienas iš jūsų grupės neturi parašiuto.
- Ką, nėr parašiuto? - Šūdas!
Kas?
Šūdas!
Kuris?
Ką mums daryti?
Sakiau - taikykitės į taikinį.
Ir kad radaras neužfiksuotų.
Tikiuosi, neteks gramdyti nė vieno jūsų kūno nuo žemės.
Bet jei teks, o kūnas bus taikinio ribose,
žinokite, būsiu maloniai nustebintas.
- Šūdas! - Po galais!
Dėmesio, turiu planą!
Susiskirstom į poras! Čiupkite tą, kuris arčiausiai.
Rufusai, nereikia!
Eina šikt!
Rufusai!
Negaliu!
Šūdas!
Ačiū Dievui!
Rufusai, mulki!
Mūsų dabar ne porinis skaičius!
Greičiau į ratą!
Jis teisus! Vyručiai, į ratą!
Virveles trauksime po vieną!
Paaiškėjus, kas neturi,
jį čiumpa tas, kuris jam iš dešinės.
Gerai, Egsi.
Geras planas, Egsi.
Liko 30 sekundžių, paskubėkite!
Aš pirmas!
Šūdas!
Taip!
Dabar aš.
Pasimatysime ant žemės, vyručiai.
Dabar aš.
Šūdas!
Rokse!
Kad ir kas, aš tave laikau, aišku?
PAVOJUS NEDIDELIS AUKŠTIS
Gerai, Egsi.
- Tu pirma. - Gerai.
Šūdas!
Rokse!
Šūdas.
Hugai, Digbi!
Nenusileidote į K, vadinasi, jūs nebe K.
Rufusai, paskubėjai su parašiutu.
Tave užfiksavo radaras.
Visi trys, pasiimkite daiktus ir namo.
Egsi, Rokse, sveikinu.
Pasiekėte naują rekordą.
Parašiutą išskleidėte esant 100 m iki žemės.
Labai drąsu.
Puikiai susidorojote su dar viena užduotimi. Laisvai.
Atleiskite, pone.
Kodėl išrinkote būtent mane?
Ar manimi galima jau atsikratyti?
Ne, ne, ne. Nekalbėk taip su manim.
Nori pasiskųst, prieik ir pašnibždėk man į ausį.
Tau reikia nusiimti šią naštą nuo pečių.
Pone Devere! Malonu susipažinti.
Atleiskite man kuo nuoširdžiausiai, matyt, supainiojau datas.
Ne, ne, ne. Atšaukiau vakarienę dėl jūsų.
Tas, kuris ketina tiek paaukoti,
nusipelno asmeninės vakarienės. Užeikite!
Dėkoju.
Prisipažinsiu, esu suintriguotas.
Pasaulyje nėra daug milijardierių, kurių dar nepažįstu.
Neabejoju.
Aš, žinoma, paprašiau savo žmonių pasidairyti informacijos apie jus.
Pasirodo, jūs iš labai senos ir turtingos giminės.
Kaip užsidirbote savo turtus?
Nekilnojamuoju turtu ir biržose.
Nieko abejotino, jei dėl to nerimaujate.
Aš tiesiog noriu sužinoti, kokio kalibro esate žmogus.
Esu tikras, puikiai mane suprantate.
Žinoma, kuo puikiausiai.
- Tikiuosi, jūs alkanas. - Išbadėjęs.
Puiku.
Sėskite.
Norėčiau Big Mako.
Puikus pasirinkimas.
Bet nieko nėra skaniau už du sūrainius su slaptuoju padažu.
Prie jo tinka 45-ųjų Lafite.
Klasikinis derinys.
Ar galiu pasiūlyti biskvitinių pyragaičių ir 1937-ųjų Chateau d'Yquem prie pudingo?
Man patinka.
Taigi, norėtumėte paaukoti mano fondui.
Juk žinote, kad ketinu kai ką pristabdyti?
Klimato kaita tampa grėsme, veikiančia visus mus, pone Valentainai.
O jūs vienas iš nedaugelio šio pasaulio galingųjų, manantis kaip ir aš.
Sustabdžiau reikalus, nes tai manęs niekur nevedė.
Visi tyrimai rodė į vieną ir tą patį dalyką.
Anglies emisijos kiekiai - neaiškūs,
ir procesai jau negrįžtamai įsibėgėję, kad ir kokių priemonių imtumėmės.
Jūs išmanote šį šūdą.
Kartais pavydžiu palaimingo neišmanymo tiems, kurie mažiau išmano šį...
Šūdą.
Kaip sakydavo profesorius Arnoldas,
žmonija - vienintelė viruso rūšis, kuri pasmerkta gyventi
žinant apie savo šeimininko trapų mirtingumą.
Nedaugelis žmonių apie jį žinojo.
Jums patinka filmai apie šnipus, pone Devere?
Šiais laikais jie kiek per rimti mano skoniui.
Bet štai senieji...
Nuostabūs.
Galiu žiūrėti ir žiūrėti tas dramatiškas pramanytas istorijas.
Seni filmai apie Bondą. Ojė!
Vaikystėje svajojau apie tokį darbą.
Džentelmenas šnipas.
Manau, seni filmai apie Bondą tiek geri, kiek geras jų piktadarys.
Vaikystėje didybės manijos apsėsto piktadario ateitis mane viliojo labiau.
Gaila, kad abiem teko suaugti.
Bon appétit.
Duokite man porą dienų apgalvoti jūsų pasiūlymą.
Tada mano žmonės susisieks su jūsų žmonėmis,
ir viską sutvarkysime.
Ir ačiū jums už tokią džiugią vakarienę.
Man jį pasekti?
Ne.
Jam į vyną įliejau nano sekimo gelio.
Per artimiausias 24 val. žinosime apie kiekvieną jo žingsnį.
Pagaliau sužinosime, kam jis dirba.
Valentainas neišleido manęs iš akių.
Tik tiek įrašiau įeidamas.
Saut Gleido Misijos bažnyčia - neapykantos kurstymo grupė, įsikūrusi Kentukyje.
FTB juos stebi jau ilgus metus.
Bet tu manai, kad Valentainas yra iš šios grupės?
Kol kas neturiu įkalčių, bet ieškosiu.
Beje,
augantis dingusių be žinios įžymybių sąrašas pasipildė princese iš Skandinavijos.
Princesė Tildė.
Išleisk mane, psiche!
Sakiau tau, gali eiti kur tik nori ir kada nori.
Tik sutik su mano sąlygom.
Nesutinku
ir niekada nesutiksiu!
Pati kalta.
Kalė.
Noriu susisiekti su Britų taryba!
Dingusių be žinios įžymių bei garbių žmonių sąrašas greitai auga,
o pasaulio lyderiams tenka atsakinėti į vis griežtėjančius klausimus.
Mes metėme visas pajėgas princesės Tildės paieškoms.
Vyriausybės bei apsaugos tarnybos visame pasaulyje
ieško asmens, stovinčio už visų šių pagrobimų.
Kitos žinios - visame pasaulyje žmonės
stoja į ilgas eiles, kad gautų nemokamas SIM korteles.
Ponia P, ar gavote?
Taip, stovėjau eilėje visą dieną.
Žymaus filantropo Ričmondo Valentaino fondas
išdalijo jau daugiau nei milijardą tokių kortelių.
Laisvai.
Manėme, kad šiandien jau baigėme.
Ne, dar ne.
- Vakarėlis? - Šįvakar, Londone.
- Kas ji tokia? - Jūsų subjektas.
Jūsų misija - naudodamiesi NLP žiniomis,
turite palenkti savo pusėn asmenį iš nuotraukos.
Sakydamas "palenkti savo pusėn",
turiu omeny biblinę prasmę.
Lengvai.
Aukštuomenės merginoms patinka netašyti stuobriai.
Dar pažiūrėsime.
Pažiūrėsime.
Labas!
Atleisk, norėjau tau pasakyti, kokios nuostabios tavo akys.
Tikriausiai tai spalvoti kontaktiniai lęšiai?
- Ne! - Žinoma, lęšiai.
Dieve mano, negingas. Absurdiška.
Šis būdas jau seniai nenaudojamas.
Atsiprašau?
"Negingas".
Kai gražiai merginai sakoma kažkas neigiamo, taip menkinant jos socialinę vertę.
Kad užsimanytum laimėti jo pripažinimą.
Viena pagrindinių neurolingvistinio programavimo technikų.
Ar man vienam atrodo, kad šampano skonis kažkoks keistas?
- Tu tiesiog nepratęs, bičiuli. - Tiesiog pigus šampanas.
Paragauk vieną tokių, labai skanu.
Jei domiesi viliojimo technikomis, šis vyrukas - vaikščiojantis jų vadovėlis.
Žinai, ką jis dabar padarė? Išprovokavo tave nuomonei.
Pateikęs neutralų klausimą,
įtraukė mus visus į pokalbį,
kad tu imtum trokšti individualaus dėmesio.
Ne, tiesiog šampano skonis keistas.
Ledi Sofi Montegiu-Hering,
jums skambina, telefonas prie įėjimo.
- Aš tuoj. - Mes dar pasimatysime?
Iki greito.
Pasislink, Rokse. Nekaip jaučiuosi.
- Ar viskas gerai? - Ne.
Atleiskite, kad klausiausi,
bet išeiti namo ne vienam yra ir paprastesnių būdų.
Rohipnolis.
Arba kai kas stipriau.
Kas tu toks?
Kur aš?
Šis peilis
gali išgelbėti tau gyvybę.
Šūdas!
Mano darbdavys turi tau klausimų, Egsi.
Kas, po galais, yra Kingsman?
Kas toks Haris Hartas?
Nepažįstu tokio!
Šūdas!
Egsi, ką tik nudėjau tavo abu draugus, irgi tą patį atsakiusius!
Šūdas!
Nupjauk virves. Prašau!
Ei, Egsi!
Ar dėl Kingsman verta numirti?
Eik šikt!
Sveikinu.
Tikras šaunuolis.
Kaip sekėsi kitiems?
Roksė išlaikė puikiai.
Dabar Čarlio eilė. Nori pažiūrėti?
Taip.
Ar dėl Kingsman verta numirti?
Ne, nė velnio!
Pasakysiu jums viską! Prašau!
Česteris Kingas yra Artūras.
Jis slaptosios žvalgybos, vadinamos Kingsman, vadas.
- Trauk mane iš čia! - Ačiū, Čarli!
Dėkoju.
Mes taip nesitarėme!
Šūdas!
Dėjau visas savo viltis į tave.
O tu tik gėdą man užtraukei.
Artūrai, atleisk man.
Atrišk bent jau mane.
Atsirišk pats.
Artūrai, prašau tavęs.
Koks aš sumautas... Šūdas!
Kas nors! Alio!
Galahadai, Persivali, sveikinu.
Jūsų kandidatai pasiekė bandomojo laikotarpio finalą.
Pagal tradiciją, turite praleisti su jais 24 valandas.
Egsi, turėtum žinoti, kad tavo tėvas irgi buvo pasiekęs šią ribą.
Nuo šiol
nebus jokios apsaugos, supratai?
Gerai. Galite eiti.
Čarli, metas namo.
Eik šikt!
Palauk, kol mano tėtis apie tai sužinos!
"Myžti ar nemyžti?"
Apie tai rašė tądien,
kai nukenksminai radioaktyvią bombą Paryžiuje.
"Vokietija 1, Anglija 5."
Nemačiau tų rungtynių.
Atskleidinėjau slaptą šnipų tinklą Pentagone.
Pirmoji mano misija.
Sukliudžiau pasikėsinimą į Margaret Tečer.
Ne visi tau būtų už tai padėkoję.
Atmink, Egsi, man nė karto už nieką niekas nedėkojo.
Šios antraštės - nesąmonės apie įžymybes.
Kingsman pasiekimai visada slapti.
Džentelmeno pavardė laikraštyje turi pasirodyti tik tris kartus.
Jam gimus, jam vedus ir jam mirus.
O mes, visų pirma ir svarbiausia, esame džentelmenai.
Tada man šakės.
Pasak Čarlio, aš plebėjas.
Nesąmonė.
Džentelmenu ne gimstama.
Džentelmenu būti išmokstama.
Taip, bet kaip?
Pirma pamoka.
Prieš atsisėsdamas turėjai paklausti mano leidimo.
Antra pamoka -
kaip sumaišyti gerą martinį.
Taip, Hari.
Prakeikimas, skauda! Skauda!
Pats reikalavai biometrinės apsaugos sistemos.
Kuo tau nepatiko paprastas jungiklis?
Jungiklis?
Tai itin pavojingas aparatas.
Jis gali būti valdomas tik tokio atsakingo bei blaivaus proto žmogaus kaip aš.
Siaubas, kas gali nutikti, jei tai pateks į netikusias rankas.
Baigta? Šūdas!
Ne. Dabar štai kas.
Šis skirtas bandymui bažnyčioje.
Šitas trumpo nuotolio.
Pakaks ir paprasto junginklio.
Ar mokysi mane teisingos tarties, kaip "Mano puikioji ledi"?
Netaukšk niekų.
Džentelmenui ne akcentas svarbiausia.
Jam svarbu puikiai sutarti su savimi.
Kaip sakė Hemingvėjus: "Kilnus nėra tas,
kuris pranašesnis už kitą žmogų.
Kilnus tas, kuris pranašesnis už ankstesnį save."
Džentelmenui visų pirma reikalingas geras kostiumas.
Siūtas tik pagal užsakymą, jokių gatavų.
Kingsman kostiumai visada neperšaunami.
Tuoj tave išmatuos, o tada, nepriklausomai nuo to, gausi darbą ar ne,
turėsi ilgalaikį ir naudingą suvenyrą nuo Kingsman.
Apgailestauju, pone, bet ten džentelmenas matuojasi kostiumą.
Laisvas yra prisimatavimo kambarys numeris antras.
Pačiam pirmam kartui numeris antras netinka.
Aprodysiu tau kambarį numeris trys, kol laukiame.
Aukštyn ar žemyn?
Nei ten, nei ten.
Ir tai viskas?
Žinoma, ne. Patrauk kablį sau iš kairės.
O, taip.
Labai, labai gražu.
Prie kostiumo tau reikės batų.
Oksfordai - prie kostiumo tinkantys batai, su atviru varstymu.
Raštuotos odos batai vadinami brogais.
"Oksfordai, ne brogai."
Įsidėmėk visam gyvenimui, Egsi.
Visam gyvenimui. Pasimatuok.
Tavo ginklų naudojimo rezultatai puikūs, beje.
Šiuos jau esi matęs, o čia standartiniai mūsų pistoletai.
Gana unikalūs, kaip pats įsitikinsi.
Šaudo ir šratinių šautuvų šoviniais, jei atsiduri nemalonioje padėtyje.
- Na kaip? - Puikiai.
Dabar gerai pasistenk ir parodyk,
kaip oficialiai sveikinasi vokiečių aristokratai.
Ne, Egsi.
Nieko sau.
Senais laikais kulne dar telefonas būdavo.
O kaip sustumti juos atgal?
Jie padengti greičiausiai veikiančiais neurotoksinais pasaulyje,
tad būk atsargus.
Su šiais esu patyręs daug malonių akimirkų.
Vienas geriausių cheminės inžinerijos pavyzdžių.
Nuodai, nekenksmingi įšvirkšti,
bet tada, kai tau reikia,
gali būti aktyvuoti nuotoliniu būdu. Paruošti.
Mirtini.
O šitie? Ką jie daro?
- Purto elektra? - Nebūk juokingas.
- Tai rankinė granata. - Eik jau!
Jei nori ką pakratyti, reikia žiedo su antspaudėliu.
Tradiciškai džentelmenas nešioja tokį žiedą ant kairės rankos piršto.
Bet Kingsman agentas - ant dominuojančios rankos.
Palietus kontaktą už žiedo,
jis smogia 50 000 voltų srove.
O kuo ypatingi šitie daiktai?
Niekuo.
Ši technologija naudojama ne tik šnipų pasaulyje.
Padėk atgal, Egsi.
Pačiu laiku.
Džentelmenas ką tik baigė.
Pone Devere!
Koks sutapimas.
Atėjau čia tik dėl jūsų.
Jums išėjus iš mano namų,
užsidegiau noru įsigyti tokį pat smokingą, kokį jūs vilkėjote.
Ketinu vykti į karališkąsias Askoto žirgų lenktynes,
ir, kaip spėju, ten man reikės šio pingvinų kostiumo,
todėl štai, aš ir čia.
Ką jūs čia veikiate?
Sveikas, žmogau.
Ričmondas Valentainas.
Mano naujasis kamerdineris. Atvedžiau jį supažindinti su savo siuvėju.
Dar vienas sutapimas. Aš irgi.
Ar turėjote progos apmąstyti mano pasiūlymą?
Žinoma.
Mano žmonės netrukus su jumis susisieks.
Užtikrinu.
Trumpas patarimas.
Askote nešioja cilindrus.
Siūlau Lock and Co. Puikūs skrybėlininkai.
Sent Džeimso gatvėje.
"Lox" kaip "rūkyta lašiša"?
Ne, kaip "uždaryti".
Kartais sunku jus suprasti.
Jūs, anglai, keistai kalbate.
Ponai, prašau juo pasirūpinti.
Štai,
kietas cilindras.
Gazele, lekiam į Askotą.
Graži skrybėlaitė, Gazele.
Greičiau! Nenoriu vėluoti pas karalienę!
Greičiau, Gazele! Mes pavėluosime.
Ar toli Askotas?
Ar toli?
Merlinas sakė, kad kvietėte mane, sere?
Sėskis.
Gražus šunelis.
Kuo jis vardu?
Džei Bi.
- Kaip Džeimsas Bondas? - Ne.
Džeisonas Bornas?
Ne, Džekas Baueris.
Bravo!
Skaudu pripažinti,
bet aš manau, kad vieną dieną gali tapti tokiu pat geru šnipu
kaip ir jie visi.
Paimk.
Nušauk šunį.
Ginklas užtaisytas.
Nušauk šunį.
Atiduok ginklą.
Bent jau mergina su kiaušiais.
Eik lauk.
Žinojau, kad susimausi.
Važiuok namo.
Merlinai, pakviesk Roksę.
Sveikinu įstojus į Kingsman,
Lanselotai.
Mama!
Egsi!
Kur tu buvai?
Aš taip dėl tavęs nerimavau.
Vajetau, tik pažvelk, kaip tu užaugai!
- Kur jis? - Man neskauda.
Egsi, prašau tavęs. Nesivelk.
Nederėjo palikti tavęs vienos.
Tai liausis dabar.
Aš tuoj.
Egsi!
Labas, Dynai!
Mulki, grįžai.
Tai jau dabar taksi nuvarinėji?
Taip.
Ar galime pakalbėti apie mėlynę po mamos akimi?
Nori kalbėti, lipk iš taksi.
Aš pasodinsiu tave ant subinės.
Tegu jie eina į vidų, tada išlipsiu.
Eikit, vyručiai. Bus tik du smūgiai.
Vienas - aš jam, kitas - jis ant grindinio.
Nagi, eikš, pimpale tu.
Eikš, parodyk, ką moki.
Ką tu darai?
Ne, ne, ne!
Lipk iš sušiktos mašinos!
Ką tu darai? Kur važiuoji, mulki?
Važiuok, baily!
Nagi, jis juk mano mamą mušė!
Grįžk, kai kiaušiai užaugs!
Mulki!
Atsisakai
didžiausio šanso dėl sumauto šuns.
O paskui dar žemini mane pavogdamas mano boso mašiną.
Tu nušovei šunį tik tam, kad gautum suknistą darbą?
Taip.
Ir ponas Agurkėlis primena man apie tai kaskart, kai einu šikt.
Nušovei šunį ir padarei jo iškamšą?
Iškrypėlis.
Ne, šoviau į šunį,
paskui parsivedžiau jį namo ir rūpinausi juo
11 metų, kol jis nudvėsė nuo pankreatito.
- Ką? - Šoviniai buvo tušti, Egsi.
Tušti, po šimts.
Pameni Ameliją?
Taip.
Ji nenuskendo.
Dabar ji dirba technikos skyriuje Berlyne. Gyva.
Turi būti išmėgintos žmogaus ribos,
bet Kingsman toleruoja riziką gyvybei tik dėl kitos išgelbėjimo.
Kaip tada, kai mano tėvas išgelbėjo tau gyvybę, nors žuvo dėl to, kad tu susimovei.
Ar tu ir jo iškamšą pasidarysi?
Negi nesupranti, kad iki šiol darau viską, kad tik atlyginčiau jam už tai?
Hari, paklausyk.
Valentainas ėmė kalbėti kur kas įdomiau.
Žinai, kuo man patinka popierius ir rašiklis?
Niekas į juos neįsilauš.
Mūsų pasaulinis turas pavyko.
Užpildėme visą lentelę.
Taip sakoma, kai užbrauki visus skaičius bingo žaidime.
Bingo?
Bingo, toks žaidimas. Juk esi žaidusi?
Ar aš panaši į tokią, kuri žaidžia bingo?
Noriu pasakyti,
kad rytoj bažnyčioje pradėsime bandymą.
Saut Gleido Misijos bažnyčia.
- Merlinai, ruošk lėktuvą. - Tuojau.
Hari, atleisk, aš padarysiu viską...
Žinoma.
Sėdėk čia. Sutvarkysiu šį reikalą, kai grįšiu.
Kentukio valstija, JAV
Sakau jums,
liudykite!
Pažiūrėkite žinias. Žinias.
AIDS!
Potvyniai!
Liejasi nekaltųjų kraujas!
Ir dar yra abejojančių, kad tai Dievo rūstybė.
Mūsų susitepusi vyriausybė toleruoja sodomiją, skyrybas, abortus!
Ir dar yra abejojančių,
kad tai antikristo darbas!
Nereikia būti žydu, negru, kekše,
ateistu, mokslinių evoliucijos teorijų mėgėju paklydėliu...
Žavus pamokslas.
Ar matai kur Valentainą?
Mano draugai,
nors jis tik Dievas, tačiau teisingas ir kerštingas Dievas,
todėl niekas neišvengs...
Visagalio rūstybės...
Esi tikras, kad mes ne zonoje?
Mus nuo ten skiria daugiau nei 300 metrų. Kas yra?
O gal skaičiavimai klaidingi?
Teks manimi pasitikėti.
...žydai, negrai, pederastai. Jie visi degs pas šėtoną
visą amžinybę.
Atsiprašau.
Kur susiruošėte?
Ei! Ar jums nepatinka?
Aš katalikų kekšė,
besimėgaujantis nesantuokiniu ryšiu su juodaodžiu žydu vaikinu,
kuris dirba karinėje abortų klinikoje.
Taigi, šlovė šėtonui,
ir geros jums dienos, ponia.
O, šūdas! Jis išeina.
Teks pradėti bandymą.
Tikėkimės, kad ten daug idiotų, turinčių mūsų SIM korteles.
Maloniai prašau sėsti, mano drauge!
Išeik iš mūsų bažnyčios!
Lauk iš bažnyčios, bedievi!
Šėtonas tavęs negelbės! Tu ėsi savo vaikus.
Ir skęsi Viešpaties kraujyje!
Jis tavęs negelbės!
Eina šikt!
Negaliu žiūrėti. Eikš.
Jėzau! Šūdas!
Galahadai, girdi mane?
Hari!
Hari, kas ten vyksta?
Gali sumažinti garsą?
Nesitikėjau tokio efektyvumo.
Koks procentas sureagavusių?
100 procentų.
Visi paveikti, su SIM kortelėmis arba ne.
Ir dar nauda ta, jog galas Kingsman.
Dar ne.
Tau reikia tai pamatyti.
Ką tu man padarei?
Aš nesivaldžiau.
Užmušiau visus tuos žmones.
Aš to norėjau.
Protinga, tiesa?
Paprastai kalbant, tai neurologinės bangos,
veikiančios smegenų agresijos centrus
ir išjungiančios bet kokį slopinimą.
Transliuojamos per tavo baisias nemokamas SIM korteles, spėju.
Ar žinai, į ką tai panašu?
Į tuos senus filmus, kurie mums taip patinka.
Dabar aš tau išklosiu savo planą,
o paskui sugalvosiu kokį absurdišką ir suktą planą tave nudėti,
o tu sugalvosi tokį pat suktą planą pabėgti.
Man tinka.
Bet čia tau ne filmas.
Ne!
Jis negyvas?
Taip nutinka, kai šauni žmogui į galvą.
Puikus jausmas, tiesa?
Ne, šlykštus jausmas. Siaubingas.
Ką? Juk nužudei kiek žmonių toje bažnyčioje?
O čia tik vienas.
Ne, ne, jie ten žudė vienas kitą.
Tiek to, išsiųsk visiems laiką.
Vakarėlis prasidės rytoj.
AMERIKA PASMERKTA
Artūrai!
Girdi?
Deja, taip.
Sukviesk visus iš Kingsman.
Negi nesupranti, kad iki šiol darau viską, kad tik atlyginčiau jam už tai?
Matau daug žadantį jaunuolį,
kuris nori nuveikti kažką gero gyvenime.
Artūrai, Hario nebėra.
Galahado nebėra.
Todėl ką tik pakėlėme už jį po taurę.
Tada žinai, ką sumanė tas beprotis.
Kiek žmonių pasaulyje jau turi jo SIM korteles?
Valentainas gali pasiųsti savo signalą į bet kurią jų.
Jei vienu metu visiems tiems žmonėms užeis noras žudyti, tada...
Galahado įrašai suteikia mums...
Valentaino prisipažinimą.
Visa ši medžiaga jau perduota atitinkamoms įstaigoms.
Baigtas mūsų darbas,
kaip ir nepaprastas mūsų žuvusio draugo palikimas.
Ir viskas?
Sėskis, berniuk.
Čia 1815 Napoleono brendis.
Mes jį geriame tik netekę Kingsman nario.
Tu buvai labai brangus Galahadui.
Šia proga, manau, galima
mums mažumėlę apeiti taisykles.
Ar jie visi Kingsman nariai?
Taip, įkūrėjai.
Noriu, kad pakeltum su manim šią taurę
už Galahadą.
Už Galahadą!
Haris sako, kad niekada netaikai jokių išimčių.
Kodėl dabar?
Tu labai protingas, Egsi.
Galbūt tapsi mano kandidatu į Galahado vietą.
Žinoma, jei abu sutarsime
tam tikrais politiniais klausimais.
Ar gali atspėti,
kas tai?
Neverta. Haris man parodė.
Paspausi, aš mirsiu.
Tas brendis buvo keisto skonio.
Bravo!
Vadinasi, Valentainas palenkė tave savo pusėn.
Kai jis man viską paaiškino, aš supratau.
Jei užsikrėti virusu,
kyla kūno temperatūra.
Žmogaus kūnas kelia savo temperatūrą, kad užmuštų virusus.
Žemės planeta veikia lygiai taip pat.
Pasaulinis atšilimas - temperatūros kilimas.
Žmonija - tai virusas.
Mes sargdiname savo planetą.
Žmonijos naikinimas - vienintelė viltis.
Jei patys nemažinsime gyventojų skaičiaus,
teliks du keliai.
Arba užkrėsta planeta užmuša virusą, arba virusas užmuš užkrėstąją.
Tačiau
rezultatas tas pats.
Virusas žūsta.
Taigi, Valentainas nusprendė pats sumažinti gyventojų skaičių.
Jei patys nieko nedarysime, padarys gamta.
Kartais skerdynės - vienintelis būdas išsaugoti rūšį.
Istorija paskui iškels Valentainą
kaip žmonijos gelbėtoją.
Ir jis pats renka, kam gyvent, o kam mirti?
Jo turtingi draugai turi išlikti.
Visus, kuriuos jis nori palikti gyvus, laiko saugiai uždaręs,
nepriklausomai nuo to, sutinka jie su juo ar ne.
Ir tave, Egsi.
Hario garbei...
Kviečiu tave tapti naujojo pasaulio dalimi.
Metas apsispręsti.
Verčiau liksiu su Hariu.
Ačiū.
Tebūnie.
Bėda ta, kad mes, iš prastuomenės,
galim būti itin miklūs.
Kingsman išmokau daug ko,
išskyrus rankų miklumo.
Taip, įkūrėjai.
Aš jau tai žinojau.
Šlykštus ir apgailėtinas
niekšas.
V-DIENA PRASIDEDA PO 06:00:00
PASISLĖPKITE SAUGIOJE VIETOJE
Viskas gerai, Lanselotai. Gali nuleisti.
Jis patikrintas.
Į Artūro telefoną ateina žinutės apie būtinybę pasislėpti.
- Laiko turime nedaug. - Ką ketini daryti?
Klausimas, ką mes ketiname daryti?
Dievas žino, kas jau Valentaino kišenėje, o kas - ne.
Neturime iš ko rinktis.
Teks sutvarkyti tai patiems.
Paskui mane.
Kas tai?
Nežinau.
Tavo rankose
asmeninė transatmosferinė transporto priemonė.
Ji buvo kurta Reigano Žvaigždžių karų projektui.
Technologija ne itin pažangi, bet turėtų veikti.
Mes likviduosime vieną Valentaino palydovų.
Sugadinsime grandinę, ir signalas nesklis.
Užtruks porą valandų, kol jį perprogramuos,
o per tą laiką tu padėsi man patekti į Valentaino centrinę įrangą
ir ją išjungti.
Lanselotai, tu skrisi šituo daiktu.
Vilkis halokostiumą.
Švedijos premjeras prašo leidimo leistis.
Leidimas suteiktas.
- Prašau. - Ačiū.
- Kiek dar jų sulauksime? - Nedaug.
Daugelis jų turi nuosavus bunkerius.
Spėju, sulauksime tik pačių nervingiausių.
Sveiki, premjere.
Implantas, regis, spinduliuoja tam tikrą signalą,
apsaugantį šeimininką nuo SIM kortelių skleidžiamų bangų.
Tų pačių, kurios likusius paverčia žudikais maniakais.
Taip, bet jis jiems turbūt nepasakė,
kad jo paliepimu jų smegenys gali būt ištaškytos.
Valentainas siuntė išrinktiesiems įspėjamąsias žinutes,
bet jis turėjo užsitikrinti, kad jie nieko neišplepės kitiems.
Ir kas mums iš to?
Nieko.
Rokse, metas!
Kuo aukščiau kyli, tuo daugiau plečiasi balionai.
Kai pasieksi atmosferos ribą,
jie susprogs.
Raketą turi iššauti tiksliai prieš tai, aišku?
Ties atmosferos riba.
Iššovusi turėsi išsinerti iš įrangos tam, kad kristum žemyn, greitai.
Sėkmės.
- Tau pavyks, aišku? - Taip.
Egsi, paskubėk. Laikas ne mūsų pusėje.
Pasinaudosi Artūro kvietimu.
Tau teks apsimesti vienu jų.
Aš būsiu Artūras?
Jo kvietimas jo telefone. Parodysi jį.
- Prisistatyk Česteriu Kingu. - O tu?
Aš tavo pilotas. Liksiu čia.
Ar jis man tiks?
Pagal užsakymą siūtas kostiumas visada tinka.
Dėkok Hariui, kad spėjo tau jį užsakyti.
Renkis.
Kas jiems, po galais?
Nežinau. Gal tai susiję su masiniu genocidu.
Duok mikrofoną.
Dėmesio, visi! Sveiki, sveiki!
Kas jums negerai, žmonės?
Noriu jums priminti,
kad šiandien šventė!
Reikia atidėti į šoną visas mintis apie mirtį
ir sutelkti dėmesį į gimimą.
Naujos eros gimimą.
Nereikia gedėti tų, kurie paaukos šiandien savo gyvybes.
Mes pagerbsime jų aukas...
Ji turi mano numerį? Aš turiu naują telefoną.
...ir jų vaidmenį gelbėjant žmonių rasę.
Reikia atidėti į šoną abejones ir kaltę.
Jūs esate išrinktieji.
Kai žmonės pasakoja vaikams istoriją apie Nojaus arką,
ar Nojų piešia kaip blogą žmogų?
Ne!
Ar Dievas - blogas?
Ne!
O gyvūnai, žygiuojantys poromis?
Ne!
Žinoma, kad ne!
Būtent!
Todėl šypsokimės.
Valgykime, gerkime
ir linksminkimės!
Ir iki pasimatymo naujojoje eroje.
Rokse, čia aš.
Koks ten vaizdas?
- Šlykštus. - Mano gana smagus.
- Ar tau jau pasiuvo kostiumą? - Dar ne.
Tada tavęs laukia maloni staigmena.
Artėjame prie Valentaino bazės. Man metas.
Sėkmės.
Gerai atrodai, Egsi.
Ir jaučiuosi gerai, Merlinai.
Kalba November-2-4-7-Čarlis-Kilo,
prašau leidimo leistis.
Leidimas duotas.
Eina šikt.
FIKSUOJAMAS PRIEŠAS
Egsi, pradedam.
Česteris Kingas.
Pone Kingai, sveiki atvykę.
Neabejoju, kad pritariate Valentaino draudimui įsinešti ginklus,
- bet jei jūs nieko prieš... - Žinoma.
Ačiū.
Turite bagažo?
Sveikinu, Maikroftai, buvai mano pilotas, dabar būsi kamerdineris.
- Tu įžūlus... - Supratai?
Puiku.
Ačiū.
Egsi, surask kompiuterį ir įjunk mane į tinklą. Laikas tiksi.
Ir atmink, pasistenk neišsiskirti.
Ar ponas pageidautų ko išgerti?
Martinio.
Su džinu, ne degtine, žinoma.
10 sekundžių maišomas žiūrint į neatidarytą vermuto butelį.
Ačiū.
Merlinai, įrašinėji?
Taip. Nesiblaškyk.
Lanselotai, tau puikiai sekasi. Liko nedaug.
Taip, Merlinai.
Egsi, man reikia interneto.
Tuojau.
Lanselotai, artėji prie savo aukščio ribos.
Balionai ilgiau netvers.
Pasiruošk iššauti raketą.
Visuomenė mirė.
Tegyvuoja visuomenė.
Amen.
- Aš Mortenas Lindstriomas. - Česteris Kingas.
Kaip jums pavyko prisijungti? Aš negalėjau.
Tai uždaras tinklas, tik iš anksto registruotiems vartotojams.
Nusitaikiau į palydovą.
Gal žinote vietos laiką?
Aš, regis, vis dar buvusioje laiko zonoje.
Taip, tuojau pažiūrėsiu.
VYKDOMA SISTEMOS ANALIZĖ
Egsi, prisijungiau.
Dabar greičiau į lėktuvą.
- Bėgu. - Lanselotai, sėkmės!
Iššausi po 3... 2...
Pamažu.
Ką tu čia veiki?
Mano šeima buvo pakviesta, kaip matai.
Dabar stokis! Iš lėto.
Šūdas. Lanselotai, šauk!
Kitas balionas irgi sprogs!
Taip, Merlinai. Aš jau beveik. Dar sekundę!
Valentainai! Sugavau sumautą šnipą!
V-Stiklas, pritrauk.
Čia juk tas kamerdineris.
Šunsnukis.
Jau!
Junk pavojaus signalą!
Aš nerizikuosiu.
Siųsk dviejų minučių įspėjimą.
Aš perprogramuosiu rankiniu būdu. Pradedam.
Pradedamas laiko skaičiavimas.
00:01:57 IKI V-DIENOS
JUNGIAMAS LĖKTUVO LIFTAS
- Matai jį? - Čia.
Egsi, į kairę.
Du apsaugininkai priekyje.
Lanselotai! Palik įrangą!
Egsi, tiesiai ir į dešinę.
Ten dar du.
Visi stokitės!
Pasitikime V-Dieną!
Sveiki sulaukę naujosios eros!
Visiškai pasimetusi.
Egsi, į kairę ir žemyn siauru tuneliu!
Pradedam!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMETRINIS PASAS
SISTEMOS KLAIDA
Puiku! Abu šaunuoliai.
Neveikia!
Turi veikti! Kas dabar?
Taip!
Šaunuolė, Rokse.
Netekome vieno savo palydovų.
SISTEMOS ANALIZĖ BAIGTA
O, ne. Aš šito nenulaušiu.
BIOMETRINĖ APSAUGA
Kas yra?
Problemos?
Liaukitės, kam tie ginklai.
Aš tik pilotas.
Merlinai!
Čionai!
Greičiau!
Nešdinamės iš čia!
Nepavyks.
Negaliu įsilaužti į Valentaino įrangą.
Jis įrengęs biometrinę apsaugą.
Tau teks nusigauti pas jį ir pasirūpinti, kad jo ranka nepaliestų to ekrano.
Tu tyčiojiesi?
Deja, ne.
Tai duokš man ginklą.
Jis mano.
Parodysiu tavo.
Geras pasirinkimas.
Kiek truks iš naujo sujungti palydovus į grandinę?
Valandą, gal dvi.
Nesąmonė! Tiesiog priartink šiuos abu.
Bet tas - ne tavo.
V-Stiklas kviečia E-Žmogų.
E, čia V.
Klausyk, žmogau, man čia problemėlė kilo.
Reikia pagalbos.
Ką tik atsijungė vienas mano palydovas, tas, kuris šalia tavo.
Skaitai mano mintis.
Kiek tai truks?
Eik.
Tvarka, ryšys turi atsistatyti.
10 procentų.
Šūdas!
Egsi, Valentainas naudojasi kažkieno kito palydovu.
Jis atstatys grandinę.
Per labai trumpą laiką.
Jau 20 procentų.
Egsi, Valentainas parengė tau staigmeną. Paskubėk!
Ar tas Kingsman vaikis negyvas?
Dar ne, bet greit bus.
Puiku.
Merlinai, man šakės.
Man irgi.
Jie artinasi iš abiejų pusių. Nežinau, ką daryti.
Rokse, man reikia paslaugos.
Paskambink mano mamai.
Pasakyk, kad užsirakintų atskirai nuo Dyno.
Ir kūdikio...
Ir pasakyk, kad myliu ją.
Po šimts.
Merlinai, pameni tuos implantus, su kuriais nežinojome, ką daryt?
Ar gali juos kaip nors aktyvuoti?
Gerai.
Mano eilė žaisti, Valentainai.
O, ne!
Ką jis daro? Aš negaliu šito sustabdyti.
UŽTAISYTA
AKTYVUOTI APSAUGINIUS IMPLANTUS? TAIP NE
Taip, prašyčiau.
APSAUGINIAI IMPLANTAI AKTYVUOTI
Ne!
Dieve mano!
Tai bent vaizdas!
Merlinai, tu genijus!
Kas ten vyksta?
Ar tu ta dingusi be žinios princesė?
Gali mane iš čia išleisti?
Ar tada pabučiuosi mane?
Visada svajojau pabučiuoti princesę.
Jei mane išleisi, aš tave ne tik pabučiuosiu.
Sušiktas šunsnuki.
Negi manei, kad būsiu toks kvailas
ir įsisiūsiu implantą į galvą?
Gal proto netekai?
Paklojai tiek nekaltų žmonių ir kam?
Nieko tu nesustabdei!
Užrakinau duris. Ką dabar daryti?
Kaip sakiau, užrakink dukrelę tualete, o raktą išmesk.
Procesas vyksta!
Gal proto netekai?
Tiesiog daryk.
Egsi, signalas paleistas!
Patrauk Valentaino ranką nuo ekrano!
Atleisk.
Turiu eiti gelbėti pasaulio.
Jei išgelbėsi pasaulį,
galėsime tai daryti per užpakalį!
Aš tuoj.
Sėkmės!
Londonas.
Rio.
Žemyn!
Tau pavyko!
Stiklas ilgai nelaikys.
Lik čia.
Merlinai, greičiau, kaip man ten patekti?
- Šaudyk, surasiu kelią. - Supratau.
Eina šikt!
Mes tęsiame!
Tęsiame!
Nuostabu!
Egsi!
Paskubėk!
Nudėk jį, Gazele!
Seulas, Karakasas, Mumbajus!
Nudėk tą niekšą! Jis nužudė mūsų draugus!
Egsi, pasaulis ritasi bedugnėn!
- Ar jis negyvas? - Dar ne!
Liaukis žaidusi su maistu!
Užmušk jį!
Gazele!
Nagi! Greičiau!
Užmušk jį!
Puiku, sūnau!
Taip!
Taip, Egsi!
Puikiai padirbėjai, Egsi!
Ir tu, Lanselotai!
Atleisk man. Mamytė niekada tavęs neskaudintų.
Niekad tavęs neskaudinčiau. Atleisk man.
Viskas gerai?
Haris didžiuotųsi tavimi, Egsi.
Jis buvo teisus.
Na tai ką?
Čia turi pasakyti kokį netikusį pokštą?
Kaip tu sakei Hariui,
čia tau ne filmas, brolau.
Tobula.
Egsi, kur eini?
Palik tą šampaną, lėktuve turim jo daug.
Ar išgelbėjai pasaulį?
Taip.
Tai užeisi?
Žinoma.
Merlinai, kamera užrakinta. Kaip man įeiti?
26-25.
Merlinai, tu tikras bosas.
Lieki man skolingas, Egsi.
Egsi!
Vajė.
Mišele, išjunk tą mėšlą, nervina.
Man ta daina patinka.
Palik, mama.
Mulkis grįžo.
Pagaliau išdrįsai su manimi pasikalbėti?
Ar ir vėl pabėgsi
apsimesdamas, kad taip apsirengęs leki į teismą?
Tu apie tai?
Ne.
Pažįstu vyruką, kuris turi siuvyklą Savile gatvėje.
Jis man davė darbą, mama.
Su daug privalumų.
Įskaitant ir namą.
Eime, gyvensi su manim, mama.
Eime.
Sėdėk.
Ji pas tave ateis į ligoninę.
- Girdi mane? - Atstok nuo jo, Dynai!
Egsi, eik. Eik, sūneli.
Taip.
Daryk, kaip mama liepia.
Paprašyk savo siuvėjo, kad pasiūtų tau viščiuko kostiumą.
Tau tiks, mulki.
Kaip kartą pasakė mano geras draugas:
"Manieros
kuria
žmogų."
- Dynai! - Užsičiaupk.
Egsi, sukišiu tavo manieras tau į...
Na?
Stovėsim čia visą dieną ar mušimės?
Skiriu mylimos mamos Keitės atminimui.
Ji buvo ypatinga ir išmokė mane, koks turi būti tikras Kingsman.
Išvertė Egidija Tučkuvienė