1
00:00:53,053 --> 00:00:57,975
मध्य पूर्व, 1997

2
00:01:38,223 --> 00:01:41,393
ज़ीरो वन ऐल्फ़ा बोल रहा हूँ।
फ़ैल्कन को गिरफ़्त में ले लिया है।

3
00:01:41,768 --> 00:01:44,646
दोहराता हूँ, हमने फ़ैल्कन को गिरफ़्त में ले लिया है।

4
00:01:46,023 --> 00:01:47,232
मेरे दस तक गिनने तक...

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,526
...तुम्हें वह बताना होगा
जो मैं जानना चाहता हूँ।

6
00:01:49,985 --> 00:01:50,903
अगर नहीं बताया...

7
00:01:51,528 --> 00:01:55,199
...तो दस नंबर वह आखिरी चीज़ होगी
जो तुम कभी सुनोगे।

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,033
एक

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,034
दो

10
00:01:57,367 --> 00:01:57,659
तीन

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,161
चार

12
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
पाँच

13
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
छह

14
00:02:01,872 --> 00:02:02,789
सात

15
00:02:03,040 --> 00:02:03,498
आठ

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
हथगोला! जनाब, पीछे हटिए!

17
00:02:19,681 --> 00:02:21,058
धत् तेरे की।

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,310
निशाना चूक गया।

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,896
मैंने देखा कैसे नहीं?

20
00:02:27,439 --> 00:02:31,777
मर्लिन, तुम्हें इस स्थिति में डालने के लिए
माफ़ी चाहता हूँ।

21
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
तुमने इसे अच्छा प्रशिक्षण दिया था।

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,948
जेम्स...

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,202
प्रशिक्षण खत्म हो गया है।

24
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
किंग्समैन में स्वागत है।

25
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
लांसलॉट।

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
जनाब।

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,715
इसकी मौत की खबर मैं खुद दूँगा।

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,679
लंदन

29
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
बहुत खेद है कि आपके पति की वीरता को
खुलेआम स्वीकार नहीं कर सकते।

30
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
आशा है कि आप समझेंगी।

31
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
मैं कैसे समझूँ?

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
आप मुझे कुछ बता ही नहीं रहे।

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
मुझे तो पता भी नहीं था
कि वह अपने दल के साथ नहीं थे।

34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
माफ़ कीजिए, और कुछ नहीं कह सकता।

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,571
पर मैं आपको यह वीर चक्र देना चाहूँगा...

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,992
और अगर आप इसे पलटकर ध्यान से देखें,
तो एक नंबर लिखा है।

37
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
और आभार के ठोस उदाहरण के रूप में...

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
हम आपको देना चाहेंगे...

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,583
इसे एक एहसान कह लेते हैं।

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,293
उसका स्वरूप आप चुनेंगी।

41
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
बस ऑपरेटर से कह दीजिएगा...

42
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
"ऑक्सफ़ोर्ड्ज़ न कि ब्रोग्ज़,"
और मुझे पता चल जाएगा कि आप हैं।

43
00:03:36,008 --> 00:03:38,677
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए!

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
मुझे अपना पति वापस चाहिए!

45
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
तुम्हारा नाम क्या है, नौजवान?

46
00:03:50,731 --> 00:03:51,523
एग्ज़ी।

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,108
हेलो, एग्ज़ी।

48
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
क्या मैं यह देख सकता हूँ?

49
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
तुम इसे महफ़ूज़ रखना, एग्ज़ी।

50
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
ठीक है?

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
और अपनी माँ का भी ध्यान रखना।

52
00:04:45,577 --> 00:04:49,414
अर्जेन्टीना, 17 साल बाद

53
00:04:53,043 --> 00:04:56,797
माफ़ करना, प्रोफ़ेसर आर्नल्ड।
बस थोड़ा और।

54
00:04:56,839 --> 00:04:59,508
भगवान के लिए, सीधे-सीधे फाड़ दो।

55
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
मुझे कड़ी हिदायत मिली है
कि आपको चोट न पहुँचाऊँ।

56
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
देखो, तुमसे कोई गलती हुई है।

57
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
युनिवर्सिटी में एक लेक्चरर हूँ।
मेरे पास कोई पैसा नहीं है।

58
00:05:08,600 --> 00:05:10,185
इसका सरोकार पैसों से नहीं है।

59
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
हमारे बॉस बस आपसे बात करना चाहते हैं।

60
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
क्या मुझे इस बात से आश्वस्त होना चाहिए?

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
जल्द ही यहाँ पहुँच जाएँगे। वही सब समझा देंगे।

62
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
क्या आपको व्हिस्की पसंद है?

63
00:05:19,987 --> 00:05:22,739
रेड, '62 वाली डाल्मोर लेकर आओ।

64
00:05:24,074 --> 00:05:27,119
सच्ची, यह व्हिस्की तो लाजवाब है।

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
आपको बहुत पसंद आएगी।

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,894
यहाँ-वहाँ की बातें करना
कुछ ज़्यादा नहीं हो जाएगा?

67
00:06:14,875 --> 00:06:18,795
प्रोफ़ेसर आर्नल्ड,
मैं यहाँ आपको घर ले जाने आया हूँ।

68
00:06:29,556 --> 00:06:31,433
1962 डाल्मोर।

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
इसकी एक बूँद भी गिराना गुनाह होगा।

70
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
आपको नहीं लगता?

71
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
क्या इन्हें पकड़ सकते हैं? प्लीज़?

72
00:07:32,995 --> 00:07:33,871
शुक्रिया।

73
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
सारी ढक दी गयीं।

74
00:07:48,260 --> 00:07:51,013
जैसा स्वागत मुझे पसंद है।

75
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
मुझे हिंसा ज़रा भी नहीं भाती।

76
00:08:00,731 --> 00:08:02,816
मतलब, सच्ची,
खून का एक कतरा भी...

77
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
मुझसे नहीं देखा जाता।

78
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
मैं...

79
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
भराभर उलटी कर देता हूँ।

80
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
देखिए, बहुत माफ़ी चाहता हूँ...

81
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
कि आपको हमारे बिन-बुलाए मेहमान के कारण
ये अप्रिय चीज़ें देखनी पड़ीं।

82
00:08:15,621 --> 00:08:19,875
पर वादा करता हूँ, जबतक पता लगाऊँगा
कि वह किसके लिए काम करता है...

83
00:08:19,917 --> 00:08:24,254
आप और मैं सबसे अच्छे दोस्त बन जाएँगे।

84
00:08:30,802 --> 00:08:32,888
दुकान की ओर ले चलो, प्लीज़।

85
00:08:33,179 --> 00:08:36,767
सिटी ऑफ़ वेस्टमिंस्टर

86
00:08:48,195 --> 00:08:51,281
किंग्समैन

87
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
आर्थर भोजन कक्ष में है, जनाब।

88
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
आर्थर।

89
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
गालाहैड।

90
00:09:10,592 --> 00:09:15,305
बाकी सोच में पड़ गए थे कि
कहीं दो लोगों के नाम जाम न टकराना पड़े।

91
00:09:17,975 --> 00:09:22,062
सज्जनो, यह बात कहने में खुशी हो रही है
कि 17 साल हो गए हैं...

92
00:09:22,104 --> 00:09:24,481
इस जाम के प्याले को
आखिरी बार इस्तेमाल किए हुए।

93
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
लांसलॉट एक उत्कृष्ट जासूस था,
और एक सच्चा किंग्समैन।

94
00:09:29,945 --> 00:09:31,363
उसकी बहुत याद आएगी।

95
00:09:32,739 --> 00:09:33,866
लांसलॉट के नाम।

96
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
लांसलॉट के नाम।

97
00:09:40,455 --> 00:09:45,460
मैं लांसलॉट की जगह भरने के लिए
चुनाव प्रक्रिया कल से शुरू करने की सोच रहा हूँ।

98
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
चाहता हूँ आपमें से हर कोई
एक उम्मीदवार का नाम बताए...

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
और उसे यूके मुख्यालय पर
हाज़िर होने के लिए कहे...

100
00:09:50,883 --> 00:09:53,010
रात 9 बजे जीएमटी से पहले-पहले।

101
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
शुक्रिया।

102
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
मर्लिन।

103
00:09:58,891 --> 00:10:00,517
अंदर आओ।

104
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
लांसलॉट किराए के सैनिकों के
ऐसे दल की जाँच कर रहा था...

105
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
जो जैविक हथियारों का प्रयोग करने की
कोशिश कर रहे थे।

106
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
चश्मे पहनें, सज्जनो, प्लीज़।

107
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
युगाण्डा, 2012।

108
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
कृत्रिम कैथिनोन।

109
00:10:14,406 --> 00:10:17,993
इसे छापामार सेना के अड्डों के
जलप्रदाय में मिलाया गया।

110
00:10:18,035 --> 00:10:21,288
रोष, नरभक्षिता, अनेक मौतें।

111
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
चेचन्या, 2013।

112
00:10:24,416 --> 00:10:26,210
बागी एक-दूसरे से लड़ पड़े।

113
00:10:26,251 --> 00:10:30,130
बिना किसी शक के इन किराए के सैनिकों का
काम था, पर किसी रसायन के अवशेष न मिले।

114
00:10:30,172 --> 00:10:31,256
तो फिर लांसलॉट को क्या हुआ?

115
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
अर्जेन्टीना के इस ठिकाने पर उनका पता लगाया।

116
00:10:35,427 --> 00:10:36,887
जिस वक्त उन पर निगरानी रखे था...

117
00:10:36,929 --> 00:10:38,764
उसे पता चला कि उन्होंने एक अपहरण किया है।

118
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
तो उसने अकेले बचाव अभियान किया,
जो असफल रहा।

119
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
यह उसका आखिरी प्रसारण है।

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,898
अपहरण का शिकार है प्रोफ़ेसर
जेम्स आर्नल्ड

121
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
-यह कौन है?
-कोई जलवायु परिवर्तन का भय-प्रसारक।

122
00:10:50,692 --> 00:10:52,277
कोई "गाइया सिद्धांत"
प्रतिपादित किया...

123
00:10:52,319 --> 00:10:54,238
कि विश्व-लोक खुद को कैसे संयमित रखता है।

124
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
पर अजीब बात यह है,
कि असल में वह लापता नहीं।

125
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
यह है प्रोफ़ेसर आर्नल्ड...

126
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
आज सुबह इंपीरियल कॉलेज में।

127
00:11:04,206 --> 00:11:05,958
यह गुप्त मिशन तुम्हारा हुआ।

128
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
और अपना सदस्यता प्रस्ताव मत भूलना।

129
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
इस बार थोड़ा योग्य उम्मीदवार चुनने की
कोशिश करना।

130
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
17 साल हो गए और अब भी...

131
00:11:13,924 --> 00:11:17,678
समय के साथ बदलने की धारणा से
आप आज भी अनजान हैं।

132
00:11:17,719 --> 00:11:20,931
याद दिलाना पड़ेगा, अगर वह नौजवान न होता
तो आज मैं यहाँ न होता?

133
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
वह किंग्समैन बनने के उतना ही योग्य था
जितने बाकी सब थे।

134
00:11:23,725 --> 00:11:25,060
उनसे भी ज़्यादा।

135
00:11:25,102 --> 00:11:28,105
पर वह हम जैसा तो न था, है न?

136
00:11:28,856 --> 00:11:32,484
सच मान लो, गालाहैड,
तुम्हारा वह प्रयोग असफल रहा।

137
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
सादर, आर्थर, तुम नकचढ़े हो।

138
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
"सादर"?

139
00:11:39,116 --> 00:11:41,451
दुनिया बदल रही है।

140
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
कुलीन लोगों के मंदबुद्धि होने के पीछा का
कोई कारण है।

141
00:12:04,224 --> 00:12:04,975
एग्ज़ी?

142
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
एग्ज़ी, यहाँ आओ।

143
00:12:12,482 --> 00:12:14,318
-रिज़्ला होगा, जान?
-नहीं।

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,486
नीचे जाकर दुकान से
अपनी माँ के लिए ले आओगे?

145
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
-खुद ले आओ।
-ओए।

146
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
तुमसे डीन से यों बात न करने के बारे में
क्या कहा था?

147
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
तीसरा कबाब में हड्डी होता है, न?
डीन का पूडल क्यों नहीं जाता?

148
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
मैं तुम्हें बताता हूँ।

149
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
यह लो, जाओ और जाकर रिज़्ला लेकर आओ...

150
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
कुछ मिठाई ले लेना।
तुम्हारे जाने के बाद...

151
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
हम तुम्हारी माँ को बताएँगे कि
तीन मिलकर क्या रास रचा सकते हैं।

152
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
शुक्रिया, जान।

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
यह लो।

154
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
बेहतर लग रहा है?

155
00:13:03,909 --> 00:13:06,495
डीन माँ से बदसलूकी करता है,
तो छोड़ क्यों नहीं देती?

156
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
आत्म-सम्मान की कमी। यही उनकी परेशानी है।

157
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
बकवास। आत्म-विश्वास की कमी क्यों होगी?

158
00:13:10,541 --> 00:13:12,334
एग्ज़ी की माँ काफ़ी आकर्षक हैं।

159
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
-बुरा न मानना, भाई।
-कोई बात नहीं।

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,257
एक न एक दिन, मैं उसका जबड़ा तोड़ दूँगा।

161
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
पागल हो गए हो, यार?

162
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
अपने आदमियों से तुम्हें पिटवाएगा,
फिर दिखाएगा मानो कुछ--

163
00:13:25,055 --> 00:13:25,931
...जानता ही न हो।

164
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
लगता है हमारे बारे में बकवास करोगे
और चुप रहेंगे...

165
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
क्योंकि बॉस एग्ज़ी की माँ के साथ
रास रचा रहे हैं?

166
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
ऐसा ही कुछ, हाँ।

167
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
भाई, छोड़ दो। चलो चलते हैं, यार।

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
इनसे उलझकर फ़ायदा नहीं।

169
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
तुम लड़के कुछ ज़्यादा ही देर ठहर लिए।

170
00:13:39,570 --> 00:13:40,362
यहाँ से निकल जाओ।

171
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
क्या?

172
00:13:44,074 --> 00:13:45,868
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, भाई।

173
00:13:48,996 --> 00:13:49,746
हाँ।

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
बेवकूफ़।

175
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
उनसे लड़कर कोई फ़ायदा नहीं, भाइयो।

176
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
ठंड से जम रहा हूँ। हम चल क्यों रहे हैं?

177
00:13:59,882 --> 00:14:01,842
तुमने उसकी गाड़ी की चाबियाँ चुरा ली, यार?

178
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
हाँ। अब हम उसकी गाड़ी चुराएँगे।

179
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
धत् तेरे की!

180
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
रुको, लड़को।

181
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
ऐ, वह मेरी गाड़ी है!

182
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
ऐ! ऐ! एग्ज़ी!

183
00:14:20,611 --> 00:14:22,738
सच्ची, अभी के अभी रोक दो!

184
00:14:22,779 --> 00:14:25,407
तुम्हारी मौत पक्की! रुक जाओ!

185
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
मैं तुम्हारी बैंड बजा दूँगा!

186
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
गाड़ी तेज़ करो, एग्ज़ी!

187
00:14:36,126 --> 00:14:36,919
तेज़ करो!

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
कमीना!

189
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
हाँ, डीन। मैं बोल रहा हूँ।

190
00:14:42,549 --> 00:14:44,718
एग्ज़ी ने अभी-अभी मेरी गाड़ी चुरा ली।

191
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
मैं शराबखाने से निकला,
मेरे सामने 15 बार गाड़ी गोल घुमाई...

192
00:14:47,763 --> 00:14:49,389
और चलाकर ले गया।

193
00:14:49,431 --> 00:14:51,725
न, बरदाश्त नहीं कर सकता!
मेरा अनादर कर रहा है।

194
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
और इसका मतलब,
वह तुम्हारा अनादर कर रहा है।

195
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
रुको! यह क्या...?

196
00:15:37,855 --> 00:15:38,689
कमीना।

197
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
लोमड़ियाँ सिरदर्द होती हैं, भाई।

198
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
उस पर गाड़ी चढ़ा देनी चाहिए थी।

199
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
बहुत कुछ करना चाहिए था।

200
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
मैं इसे संभालता हूँ। गाड़ी से निकलो।

201
00:15:48,866 --> 00:15:50,868
मैंने कहा, गाड़ी से उतरो!

202
00:15:59,459 --> 00:16:02,838
एग्ज़ी, अपराधियों में एक-दूसरे को बचाने जैसा
कोई कायदा नहीं होता।

203
00:16:03,839 --> 00:16:07,509
अब, अपने साथ के लड़कों के नाम देने शुरू कर दो...

204
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
या जेल में बंद कर दिए जाओगे।

205
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
यह तुम पर निर्भर करता है।

206
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
मुझे एक फ़ोन लगाने का अधिकार है।

207
00:16:17,352 --> 00:16:20,856
आशा है अपनी माँ को लगाओगे...

208
00:16:20,898 --> 00:16:24,401
उसे यह बताने के लिए कि 18 महीनों बाद
खाने पर आओगे।

209
00:16:43,921 --> 00:16:46,548
12 . 19 . 97

210
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
ग्राहक शिकायत सेवा, आपकी क्या मदद करूँ?

211
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
मेरा नाम एग्ज़ी अन्विन है।

212
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
माफ़ कीजिए, गैरी अन्विन।
और मैं बहुत मुसीबत में हूँ।

213
00:17:04,942 --> 00:17:06,276
हॉलबर्न पुलिस चौकी में हूँ...

214
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
माँ ने संकट में
आपको फ़ोन करने को कहा था।

215
00:17:08,194 --> 00:17:10,781
माफ़ कीजिए, जनाब। गलत नंबर मिलाया है।

216
00:17:10,821 --> 00:17:12,199
रुकिए! रुकिए!

217
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
आक्फ़ोर्ड्ज़ न कि ब्रोग्ज़।

218
00:17:17,954 --> 00:17:19,414
आपकी शिकायत दर्ज कर ली गई है...

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,584
और आशा है हमने आपको
वफ़ादार ग्राहक के रूप में नहीं खोया होगा।

220
00:17:29,842 --> 00:17:33,929
हॉलबर्न पुलिस स्टेशन

221
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
हाँ।

222
00:17:36,598 --> 00:17:37,975
तुमने क्या?

223
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
मैं--

224
00:17:40,602 --> 00:17:41,812
हाँ।

225
00:17:42,479 --> 00:17:45,107
हाँ, मैं बिलकुल समझता हूँ।

226
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
एग्ज़ी।

227
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
तुम्हें घर तक छोड़ दूँ?

228
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
तुम कौन हो?

229
00:18:10,007 --> 00:18:11,466
वही जिसने तुम्हें रिहा करवाया।

230
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
यह जवाब नहीं है।

231
00:18:13,135 --> 00:18:15,345
थोड़ी कृतज्ञता अच्छी लगेगी।

232
00:18:16,346 --> 00:18:19,850
मेरा नाम हैरी हार्ट है,
और मैंने तुम्हें वह तमगा दिया था।

233
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
तुम्हारे पिता ने मेरी जान बचाई थी।

234
00:18:24,980 --> 00:18:26,607
ब्लैक प्रिंस
लाजवाब एल एवं स्टाउट बियर

235
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
तो दर्ज़ी होने से पहले,
क्या आप सेना में थे?

236
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
एक अफ़सर के दर्जे पर।

237
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
नहीं।

238
00:18:32,529 --> 00:18:34,448
तो आप कहाँ नियुक्त थे,
इराक वगैरह में?

239
00:18:34,489 --> 00:18:36,742
माफ़ करना, एग्ज़ी। गोपनीय है।

240
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
पर मेरे पिता ने आपकी जान बचाई थी, न?

241
00:18:40,412 --> 00:18:43,916
जिस दिन तुम्हारे पिता की मौत हुई,
मुझसे कुछ चूक हो गई थी।

242
00:18:45,042 --> 00:18:46,251
उन्होंने वीरता न दिखाई होती...

243
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
तो मेरी गलती के कारण वहाँ उपस्थित
हर आदमी की जान चली जाती।

244
00:18:50,297 --> 00:18:51,673
तो मैं उनका कर्ज़दार हूँ।

245
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
तुम्हारे पिता एक बहादुर आदमी थे।

246
00:18:56,053 --> 00:18:58,013
एक अच्छे इंसान।

247
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
तुम्हारी फ़ाइलें पढ़ने पर...

248
00:18:59,264 --> 00:19:01,767
लगता है उन्हें तुम्हारे फ़ैसलों पर
बहुत निराशा होती।

249
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
मुझसे ऐसे बात नहीं कर सकते।

250
00:19:03,185 --> 00:19:04,144
उच्च बौद्धिक-स्तर।

251
00:19:04,186 --> 00:19:06,063
प्राथमिक स्कूल में बढ़िया प्रदर्शन।

252
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
और सब चित्त हो गया।

253
00:19:08,524 --> 00:19:11,360
नशा, चोरी-चकारी। कभी कोई नौकरी नहीं की।

254
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
लगता है बहुत नौकरियाँ पड़ी हुई हैं?

255
00:19:13,195 --> 00:19:14,863
यह शौक छोड़ने का कारण तो नहीं?

256
00:19:14,905 --> 00:19:17,616
प्रथम पुरस्कार,
क्षेत्रीय अंडर-10 जिम्नास्टिक्स...

257
00:19:17,658 --> 00:19:18,992
दो साल लगातार।

258
00:19:19,034 --> 00:19:21,370
कोच ने तुममें ओलम्पिक जाने का सामर्थ्य देखा था।

259
00:19:21,411 --> 00:19:23,163
मेरे सौतेले बाप जैसे के आसपास बड़े हो...

260
00:19:23,205 --> 00:19:24,790
तो नए शौक जल्दी पैदा हो जाते हैं।

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
ज़रूर। दोष हमेशा किसी और का होता है।

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
नौसेना छोड़ने का दोष किसके सिर मढ़ोगे?

263
00:19:30,170 --> 00:19:32,673
आधा प्रशिक्षण पूरा,
अच्छा कर रहे थे, पर छोड़ दिया।

264
00:19:32,714 --> 00:19:34,800
क्योंकि मेरी माँ बहुत गुस्सा हो गई थीं।

265
00:19:34,842 --> 00:19:37,803
मेरे पिता के साथ-साथ
मुझे भी खोने की रट लगाए थीं।

266
00:19:37,845 --> 00:19:40,389
तुम नकचढ़ों के लिए
बलि का बकरा न बनने देना चाहती थीं।

267
00:19:40,430 --> 00:19:42,933
अपने सिंहासन पर बैठकर
मुझ जैसों की आलोचना करते हो...

268
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
यह सोचे बिना कि जो करते हैं
उसका कारण क्या होगा।

269
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं। समझे?

270
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
और अगर हमारे मुँह में भी चाँदी की चम्मच होती...

271
00:19:51,233 --> 00:19:54,194
तो हम भी तुम जैसे ही बनते।
बेहतर न सही।

272
00:19:54,236 --> 00:19:57,114
क्या कर रहे हो? मज़ाक उड़ा रहे हो?

273
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
नौजवानों के कुछ और उदाहरण...

274
00:20:00,242 --> 00:20:01,743
जिन्हें बस चाँदी के चम्मच की ज़रूरत है?

275
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
नहीं, ये अपवाद हैं। चलिए।

276
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
बकवास।
हमने अपने जाम खत्म नहीं किए।

277
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
उसकी गाड़ी चुराने के बाद...

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
डीन कहता है तुम्हारी शामत आई।

279
00:20:08,125 --> 00:20:09,710
तुम्हारी माँ की बात का कोई असर नहीं।

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,128
सुनो, लड़को...

281
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
मेरा दिन काफ़ी भावुक रहा है...

282
00:20:14,631 --> 00:20:18,969
तो एग्ज़ी के साथ तुम्हारा जो भी झगड़ा हो,
और यकीन है जायज़ होगा...

283
00:20:19,261 --> 00:20:20,929
काफ़ी सराहना करूँगा...

284
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
अगर हमें शांति से अकेला छोड़ दो...

285
00:20:23,098 --> 00:20:25,642
जबतक मैं गिनीज़ की यह शानदार पाइंट
खत्म नहीं कर लेता।

286
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
बीच में न पड़ो, दादाजी,
नहीं तो चोट-वोट लग जाएगी।

287
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
यह मज़ाक नहीं कर रहा। जाना चाहिए।

288
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
माफ़ करना।

289
00:20:42,784 --> 00:20:45,537
भाड़े का लड़का चाहिए,
तो स्मिथ स्ट्रीट के कोने पर मिलेगा।

290
00:20:51,502 --> 00:20:52,794
शिष्टता...

291
00:20:54,004 --> 00:20:55,297
एक मर्द की...

292
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
निशानी होती है।

293
00:21:07,059 --> 00:21:08,810
पता है इसका क्या मतलब है?

294
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
फिर तुम्हें एक पाठ पढ़ाता हूँ।

295
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
क्या पूरा दिन यहीं खड़े रहेंगे,
या लड़ेंगे भी?

296
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
साले घटिया, नीच--

297
00:22:15,502 --> 00:22:16,003
अचेत करो

298
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
स्मृतिलोप

299
00:22:53,790 --> 00:22:55,334
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

300
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
थोड़ी भड़ास निकालनी थी।

301
00:22:58,295 --> 00:23:01,882
कल ही सुना कि मेरा एक दोस्त गुज़र गया।

302
00:23:01,924 --> 00:23:04,009
असल में, वह तुम्हारे पिता को भी जानता था।

303
00:23:06,512 --> 00:23:08,764
अब, मैं माफ़ी चाहता हूँ, एग्ज़ी।

304
00:23:08,805 --> 00:23:10,891
मुझे तुम्हारे सामने ऐसा नहीं करना चाहिए था।

305
00:23:10,933 --> 00:23:13,101
नहीं, प्लीज़!
मैं कुछ नहीं बोलूँगा, कसम से!

306
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
मुँह बंद रखने का काम
बढ़िया करता हूँ।

307
00:23:14,811 --> 00:23:16,271
-किसी से न कहोगे?
-फ़ेड्स से पूछें।

308
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
कभी कोई जानकारी नहीं उगली।

309
00:23:17,439 --> 00:23:19,816
-क्या यह एक वादा है?
-जान की कसम!

310
00:23:23,946 --> 00:23:25,906
इसकी सराहना करता हूँ, एग्ज़ी।

311
00:23:25,948 --> 00:23:27,866
नकचढ़े लोगों के बारे में सही कह रहे थे।

312
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
पर उनमें भी, कुछ असाधारण लोग होते हैं।

313
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
हर काम के लिए शुभकामनाएँ।

314
00:23:47,094 --> 00:23:51,557
सिलेब्रिटी खबरों में, रिचमंड वैलेंटाइन
फ़िल्म का हॉलिवुड में कल रात पहला प्रदर्शन हुआ।

315
00:23:51,598 --> 00:23:54,518
इंटरनेट बिलिनेयर की उन्नति पर बनी
इस फ़िल्म की कहानी को...

316
00:23:54,560 --> 00:23:57,437
इस बार कई पुरस्कार मिलने की आशा है।

317
00:23:57,479 --> 00:24:00,649
एक मशहूर हस्ती जो रेड कार्पेट से गायब थीं
वह थी इगी अज़ेलिया...

318
00:24:00,691 --> 00:24:04,319
अपने ओकलेंड के संगीत-समारोह पर
न पहुँच पाने के तीन दिन बाद भी लापता।

319
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
कोई फिरौती नहीं माँगी गई है।

320
00:24:06,071 --> 00:24:07,990
एग्ज़ी, बस चले जाओ, प्लीज़,
क्योंकि वह...

321
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
नहीं, प्लीज़, इसे मारना मत!

322
00:24:10,868 --> 00:24:12,703
दफ़ा हो! यहाँ से हट जाओ!

323
00:24:12,744 --> 00:24:14,079
मुँह बंद करो!

324
00:24:14,121 --> 00:24:16,331
उस शराबखाने में तुम्हारे साथ कौन था?

325
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
उस बुढ़ऊ का नाम जानना है
जिसके साथ तुम थे।

326
00:24:18,709 --> 00:24:20,669
-मैं किसी के साथ नहीं था!
-वह कौन था?

327
00:24:20,711 --> 00:24:22,212
-पता नहीं क्या कह रहे हो?
-वह कौन था?

328
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो!

329
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
मुझे उसका नाम बताओ!

330
00:24:24,882 --> 00:24:27,217
जानता नहीं तुम क्या बक रहे हो!

331
00:24:31,388 --> 00:24:32,556
मेरी बात सुनो!

332
00:24:32,598 --> 00:24:34,683
जानना है कि शराबखाने में किसके साथ थे।
समझे?

333
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
मुझे उसका नाम जानना है!

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,855
क्योंकि, कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हारी हड्डी-पसली तोड़ दूँगा।

335
00:24:39,897 --> 00:24:43,066
-मुझे बताओ!
-मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो!

336
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
इसे बता दो, एग्ज़ी!

337
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
दफ़ा हो! दफ़ा हो जाओ, मिशेल!

338
00:24:46,278 --> 00:24:47,696
तुम्हें अभी मार सकता हूँ...

339
00:24:47,738 --> 00:24:50,365
और पूरी दुनिया में किसी को न पता चलेगा।

340
00:24:50,407 --> 00:24:52,201
पर मुझे पता होगा।

341
00:24:52,242 --> 00:24:54,203
पूरी ज़िंदगी हवालात में बंद करने के लिए...

342
00:24:54,244 --> 00:24:56,371
तुम्हारी हरकतों के काफ़ी सबूत हैं...

343
00:24:56,413 --> 00:24:58,749
-श्री डीन एंथनी बेकर।
-क्या बकवास है?

344
00:24:58,790 --> 00:25:00,501
तो लड़के को अकेला छोड़ दो...

345
00:25:00,542 --> 00:25:04,171
नहीं तो तुम्हारी जानकारी
उपयुक्त विभागों तक पहुँचा दूँगा।

346
00:25:05,172 --> 00:25:07,841
एग्ज़ी, जिस दर्ज़ी के बारे में बताया था
उसके वहाँ मिलो।

347
00:25:07,883 --> 00:25:10,302
यहाँ क्या चल रहा है?

348
00:25:12,304 --> 00:25:13,639
एग्ज़ी, साले नीच!

349
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
ऐ, देखो वह भगोड़ा है!

350
00:25:15,057 --> 00:25:16,517
यहाँ आओ। ऐ!

351
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
एग्ज़ी, साले--

352
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
यहाँ आओ, बेटे!

353
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
साले कमीने!

354
00:25:33,450 --> 00:25:35,077
मैं तुम्हारी बैंड बजा दूँगा, बेटे!

355
00:25:39,081 --> 00:25:42,709
किंग्समैन

356
00:26:00,561 --> 00:26:02,563
आज से पहले किसी दर्ज़ी से नहीं मिला।

357
00:26:03,355 --> 00:26:04,731
पर जानता हूँ आप दर्ज़ी नहीं हैं।

358
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
मेरे साथ आओ।

359
00:26:18,996 --> 00:26:20,330
अंदर आओ।

360
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
क्या दिख रहा है?

361
00:26:27,337 --> 00:26:30,507
कोई ऐसा जिसे पता नहीं
कि क्या चल रहा है।

362
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
मुझे एक सामर्थ्य रखने वाला
नौजवान दिख रहा है।

363
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
एक नौजवान जो वफ़ादार है।

364
00:26:38,849 --> 00:26:40,684
जो वह कर सकता है जो उससे कहा गया हो।

365
00:26:40,726 --> 00:26:43,520
और जो अपने जीवन के साथ
कुछ अच्छा करना चाहता है।

366
00:26:45,105 --> 00:26:47,107
क्या तुमने ट्रेडिंग प्लेसेस फ़िल्म देखी है?

367
00:26:47,858 --> 00:26:49,151
नहीं।

368
00:26:49,610 --> 00:26:51,111
निकीटा का क्या?

369
00:26:52,154 --> 00:26:53,530
प्रिटी वूमन?

370
00:26:54,406 --> 00:26:55,616
ठीक है।

371
00:26:55,657 --> 00:26:58,827
मतलब, चाँदी का चम्मच न होने के कारण
जीवन ने एक दिशा ली है...

372
00:26:58,869 --> 00:27:00,662
पर तुम्हें उसी पर बढ़ने की ज़रूरत नहीं।

373
00:27:00,913 --> 00:27:05,792
अगर योग्य बनने और सीखने के लिए तैयार हो,
तो बदल सकते हो।

374
00:27:06,376 --> 00:27:08,170
माइ फ़ेयर लेडी के जैसे।

375
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
तुम तो हैरत में डाल देते हो।

376
00:27:11,548 --> 00:27:14,259
हाँ, माइ फ़ेयर लेडी के जैसे।

377
00:27:15,302 --> 00:27:18,555
पर इस मामले में, तुम्हारे आगे
एक किंग्समैन बनने का अवसर रख रहा हूँ।

378
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
एक दर्ज़ी?

379
00:27:21,058 --> 00:27:22,392
एक किंग्समैन एजेंट।

380
00:27:23,936 --> 00:27:25,187
एक जासूस की तरह?

381
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
मिलता-जुलता।

382
00:27:28,565 --> 00:27:29,399
दिलचस्पी है?

383
00:27:30,067 --> 00:27:32,194
आपको लगता है मेरे पास खोने को कुछ है?

384
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
1849 से...

385
00:27:40,911 --> 00:27:45,165
किंग्समैन के दर्ज़ियों ने दुनिया के
सबसे प्रभावशाली लोगों के कपड़े बनाए हैं।

386
00:27:45,207 --> 00:27:49,920
1919 तक, उनमें से कईयों ने
प्रथम विश्वयुद्ध में अपने वारिस खो दिए।

387
00:27:50,712 --> 00:27:54,174
जिसका मतलब था कि बहुत सारे पैसों पर
किसी का उत्तराधिकार न था।

388
00:27:54,216 --> 00:27:58,387
और कई प्रतिभाशाली लोग जिनकी शांति कायम
रखने और जान की रक्षा करने की अभिलाषा थी।

389
00:27:58,428 --> 00:28:01,431
हमारे संस्थापकों ने सोचा
उस संपत्ति और प्रतिष्ठा का इस्तेमाल...

390
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
वे विश्व के कल्याण के लिए कर सकते हैं।

391
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
और इसके बाद हमारी दूसरी संस्था शुरू हुई।

392
00:28:07,437 --> 00:28:09,898
एक स्वतंत्र, अंतरराष्ट्रीय गुप्तचर संस्था...

393
00:28:09,940 --> 00:28:13,235
गोपनीयता के सबसे उच्च स्तर का पालन करती हुई।

394
00:28:14,069 --> 00:28:15,696
सरकार द्वारा गठित गुप्तचर विभागों की...

395
00:28:15,737 --> 00:28:19,867
निष्ठा को क्षीण बनाती
राजनीति और नौकरशाही से ऊपर।

396
00:28:20,617 --> 00:28:22,995
यह सूट नए युग के सज्जन का कवच है।

397
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
और किंग्समैन के एजेंट
नए सामन्त हैं।

398
00:28:28,000 --> 00:28:29,710
यह लिफ़्ट कितने नीचे जाती है?

399
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
काफ़ी नीचे।

400
00:29:15,422 --> 00:29:17,174
धत् तेरे की, हमें देर हो गई।

401
00:29:41,823 --> 00:29:44,326
तुम्हारे पिता के चेहरे पर भी
ऐसा ही भाव आया था।

402
00:29:46,036 --> 00:29:47,412
मेरे भी।

403
00:29:49,081 --> 00:29:50,207
चलो।

404
00:29:52,960 --> 00:29:54,169
गालाहैड।

405
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
मेरा कोड नाम।

406
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
फिर से देर हो गई, जनाब।

407
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
शुभकामनाएँ।

408
00:29:58,841 --> 00:30:00,217
अंदर जाओ।

409
00:30:11,728 --> 00:30:12,855
लाइन बनाओ।

410
00:30:15,107 --> 00:30:18,068
देवियो और सज्जनो, मेरा नाम मर्लिन है।

411
00:30:18,110 --> 00:30:19,319
आप हिस्सा लेने वाले हैं...

412
00:30:19,361 --> 00:30:22,072
इस दुनिया के सबसे खतरनाक
नौकरी के इन्टरव्यू में।

413
00:30:22,865 --> 00:30:27,744
आपमें से एक, और सिर्फ़ एक,
अगला लांसलॉट बनेगा।

414
00:30:28,495 --> 00:30:31,748
क्या कोई मुझे बता सकता है कि यह क्या है?

415
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
-हाँ?
-लाश रखने वाला थैला, जनाब।

416
00:30:34,376 --> 00:30:36,837
सही। तुम्हारा नाम चार्ली है न?

417
00:30:36,879 --> 00:30:37,921
जी, जनाब।

418
00:30:37,963 --> 00:30:38,839
अच्छा।

419
00:30:38,881 --> 00:30:41,341
क्षणभर में, तुममें से हर कोई
लाश रखने वाला थैला उठाएगा।

420
00:30:41,383 --> 00:30:43,260
उस थैले पर अपना नाम लिखोगे।

421
00:30:43,594 --> 00:30:46,972
अपने सबसे निकटतम रिश्तेदार की जानकारी
उस पर लिखोगे।

422
00:30:47,014 --> 00:30:50,267
यह आपके सामने आने वाले खतरों की स्वीकृति...

423
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
और साथ ही कड़ी गोपनीयता की सहमति दर्शाता है।

424
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
जिसे तोड़ने पर आपकी लाश...

425
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
और आपके संबंधियों की लाश...

426
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
उस थैले में मिलेगी।

427
00:31:03,280 --> 00:31:04,656
समझ में आ गया?

428
00:31:06,158 --> 00:31:07,367
बहुत खूब।

429
00:31:07,910 --> 00:31:09,244
लाइन तोड़ो।

430
00:31:16,543 --> 00:31:18,921
रॉक्सैन। पर मुझे रॉक्सी बुला सकते हो।

431
00:31:19,671 --> 00:31:21,256
-मैं एग्ज़ी हूँ।
-"एगी"?

432
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
नहीं, "एग्ज़ी।"

433
00:31:22,424 --> 00:31:23,884
एगी?

434
00:31:23,926 --> 00:31:25,135
तुम्हें कहाँ से खोदकर निकाला?

435
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
हमें नामित करने वाले का
नाम बताने की अनुमति नहीं।

436
00:31:27,429 --> 00:31:28,889
उसकी जान खाने की ज़रूरत नहीं।

437
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
चार्ली बस बात करने की कोशिश कर रहा था,
है न, चार्ली?

438
00:31:31,892 --> 00:31:33,060
मैं डिग्बी हूँ।

439
00:31:34,394 --> 00:31:35,145
डिग्बी।

440
00:31:35,187 --> 00:31:36,772
एगी, यह रूफ़स है।

441
00:31:36,813 --> 00:31:38,315
रूफ़स, यह है एगी।

442
00:31:40,442 --> 00:31:43,278
तो, एगी, तुमने ऑक्सफ़ोर्ड से पढ़ाई की
या केंब्रिज से?

443
00:31:43,779 --> 00:31:44,530
इनमें से किसी से नहीं।

444
00:31:44,571 --> 00:31:46,031
-सेंट ऐंड्रूज़?
-डर्हेम?

445
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
नहीं, रुको, शायद हम पहले कहीं मिले हैं।

446
00:31:48,158 --> 00:31:52,037
क्या तुमने विंचेस्टर सर्विस स्टेशन के
मैकडॉनल्ड्स में खाना परोसा था?

447
00:31:52,079 --> 00:31:52,913
नहीं।

448
00:31:52,955 --> 00:31:55,457
परोसा होता तो अपनी गुप्त चटनी
थोड़ी ज़्यादा देता।

449
00:31:56,208 --> 00:31:58,710
पक्का सेंट ऐंड्रूज़ ही गया होगा।

450
00:31:59,336 --> 00:32:00,629
इनकी बातों पर ध्यान मत दो।

451
00:32:00,671 --> 00:32:01,880
तुम्हें कलम चाहिए?

452
00:32:01,922 --> 00:32:02,798
शुक्रिया।

453
00:32:02,840 --> 00:32:04,383
तुम्हारा नाम अमीलिया है, न?

454
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
अमीलिया, यह एग्ज़ी है।

455
00:32:05,968 --> 00:32:07,177
हेलो, एग्ज़ी।

456
00:32:07,469 --> 00:32:09,388
इन लोगों पर ध्यान मत देना।

457
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
मैंने भी इससे यही कहा था।

458
00:32:12,307 --> 00:32:13,392
नाम :
रक्त वर्ग : निकटतम रिश्तेदार :

459
00:32:13,433 --> 00:32:14,601
यह बस डराने का तरीका है।

460
00:32:14,977 --> 00:32:16,478
सेना के पुराने पैंतरे।

461
00:32:16,854 --> 00:32:17,855
कोई नहीं मरने वाला।

462
00:32:21,984 --> 00:32:23,193
यह तो बड़ी बुरी बात है।

463
00:32:25,320 --> 00:32:27,656
बहुत अच्छे। तुम नहीं जानते,
सीआईए नहीं जानती।

464
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
कोई नहीं जानता कि यह बंदा कौन है?

465
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
कोई बात नहीं।

466
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
सच्ची, कोई बात नहीं।

467
00:32:33,620 --> 00:32:37,666
ठीक तो नहीं है, पर मैं इस कारण यहाँ नहीं आया।

468
00:32:37,708 --> 00:32:41,295
जाओ, यार, मुझे जानते ही हो।
मैं पैसा बनाना नहीं चाहता।

469
00:32:41,336 --> 00:32:43,172
मैं सीधे एमआईटी से सेवानिवृत्त होकर...

470
00:32:43,213 --> 00:32:45,799
किसी द्वीप चला जाता
और कारोबार खुद चलने देता।

471
00:32:45,841 --> 00:32:48,719
किसी ने मुझे पृथ्वी को
बचाने के लिए नहीं कहा था।

472
00:32:48,760 --> 00:32:50,470
मैं बचाना चाहता था।

473
00:32:50,512 --> 00:32:54,349
जलवायु परिवर्तन पर शोध, प्रचार करना,
सालों की पढ़ाई, कई बिलियन डॉलर...

474
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
और पता है मैंने यह सब बंद क्यों किया?

475
00:32:56,643 --> 00:33:01,398
क्योंकि आखिरी दफ़ा जब देखा था,
पृथ्वी तब भी खतरे में थी।

476
00:33:01,773 --> 00:33:04,359
इसीलिए यह बोध हुआ।

477
00:33:04,401 --> 00:33:07,154
पैसे से इसका निदान नहीं हो सकता।

478
00:33:07,529 --> 00:33:10,115
वे मूर्ख जो खुद को नेता कहते हैं...

479
00:33:10,157 --> 00:33:14,244
खतरे के संकेत को नज़रअंदाज़ करते रहे
और पुनह चुनाव के अलावा कोई आंदोलन न किया।

480
00:33:15,037 --> 00:33:19,374
तो मैंने पिछले दो साल
असली समाधान पाने में लगा दिए।

481
00:33:19,917 --> 00:33:21,877
और मुझे वह मिल गया।

482
00:33:22,920 --> 00:33:26,215
अब, अगर सच में दुनिया को
एक बेहतर जगह बनाना चाहते हो...

483
00:33:26,256 --> 00:33:30,677
तो मेरी राय है कि कान खोलकर सुनो,
क्योंकि मैं तुम्हें उसका तरीका बताने वाला हूँ।

484
00:33:30,928 --> 00:33:32,888
आगे बोलिए, श्री वैलेंटाइन।

485
00:33:32,930 --> 00:33:34,431
मैं अब भी सुन रहा हूँ।

486
00:33:35,182 --> 00:33:39,061
अगर आप मेरी सारी शर्तें माने तो।

487
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
अच्छा, कोई भी घबराना मत। मेरी बात सुनो।

488
00:34:29,110 --> 00:34:30,112
शांत रहो।

489
00:34:30,987 --> 00:34:31,697
बेड़ा गर्क।

490
00:34:33,824 --> 00:34:35,367
शौचालय में डलने वाले स्नोर्कल बनाएँ!

491
00:34:35,617 --> 00:34:36,702
शौचालय वाले स्नोर्कल?

492
00:34:36,743 --> 00:34:37,619
फुहारे से!

493
00:34:38,829 --> 00:34:39,788
फुहारे से?

494
00:34:39,830 --> 00:34:41,248
यह ठीक कह रही है। चलो!

495
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
ऐ, सुनो, दरवाज़ा क्यों नहीं ले रहे?

496
00:36:09,419 --> 00:36:12,214
अपना पहला कार्य पूरा करने के लिए बधाई हो।

497
00:36:12,464 --> 00:36:15,259
चार्ली, रॉक्सी, अच्छा प्रदर्शन था।

498
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
तुममें से जिन्हें अबतक समझ न आया हो...

499
00:36:17,219 --> 00:36:19,555
साँस लेने वाली ट्यूब
शौचालय के यू-बेंड से निकालो...

500
00:36:19,596 --> 00:36:21,557
तो असीमित ऑक्सीजन मिलता रहेगा।

501
00:36:21,598 --> 00:36:24,184
साधारण भौतिक विज्ञान, याद रखने योग्य।

502
00:36:24,226 --> 00:36:27,688
एग्ज़ी, दोतरफ़ा शीशे को पहचानने के लिए
शाबाशी देता हूँ।

503
00:36:27,729 --> 00:36:28,814
इसने शायद कई बार देखे होंगे।

504
00:36:28,856 --> 00:36:31,900
हाँ, अब अपने चेहरों से मुस्कान हटा सकते हो।

505
00:36:31,942 --> 00:36:35,737
क्योंकि जहाँ तक मेरा सवाल है,
तुममें से हर एक विफल रहा।

506
00:36:36,113 --> 00:36:39,116
तुम सबसे महत्वपूर्ण चीज़ भूल गए...

507
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
सहकार।

508
00:36:55,632 --> 00:36:58,260
सिर्फ़ सेना के डराने वाले पैंतरे तो नहीं लगते।

509
00:37:01,471 --> 00:37:02,723
35।

510
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
105।

511
00:37:05,392 --> 00:37:07,728
यही है। यही है।

512
00:37:12,274 --> 00:37:12,983
हेलो।

513
00:37:13,775 --> 00:37:14,943
क्या आपकी मदद कर सकता हूँ?

514
00:37:14,985 --> 00:37:18,363
हाँ। मानवजनित बल के बारे में
मेरा एक प्रश्न है।

515
00:37:19,781 --> 00:37:22,993
सच्ची? काफ़ी दिलचस्प है।

516
00:37:24,786 --> 00:37:26,622
मेरे सहकर्मी ने आपको बचाते जान गँवाई...

517
00:37:26,663 --> 00:37:28,498
और उसका अच्छा प्रशिक्षण देखा ही होगा...

518
00:37:28,540 --> 00:37:31,251
तो बताइए कि आपका अपहरण
किसने किया और क्यों जाने दिया।

519
00:37:31,293 --> 00:37:33,045
बिलकुल अंदाज़ा नहीं कि तुम क्या बोल--

520
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
मुझे बताने की इजाज़त नहीं है, पर वह--

521
00:37:36,507 --> 00:37:38,258
भगवान के लिए, मैंने आपको छुआ भी नहीं।

522
00:37:38,300 --> 00:37:39,676
मर्दों की तरह सामना करो!

523
00:37:58,070 --> 00:38:00,489
सुरक्षा उल्लंघन
इंप्लांट सक्रिय

524
00:38:00,531 --> 00:38:02,407
उस बंदे का सत्यानाश हो, वह जो भी था।
मैं--

525
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
उसने प्रोफ़ेसर आर्नल्ड को मारने पर मजबूर किया।

526
00:38:06,078 --> 00:38:07,538
मुझे प्रोफ़ेसर आर्नल्ड पसंद थे।

527
00:38:07,579 --> 00:38:08,747
वैसे, अच्छी खबर यह है कि...

528
00:38:08,789 --> 00:38:10,666
आपातकालीन और आवेक्षण तंत्र काम कर रहे हैं।

529
00:38:10,707 --> 00:38:12,793
पता है बुरी खबर क्या है?

530
00:38:12,835 --> 00:38:14,670
"मेरा सहकर्मी मर गया!"

531
00:38:14,711 --> 00:38:16,296
उसने यही कहा था!

532
00:38:16,338 --> 00:38:18,882
यह एक संगठन है और हमारी
ज़ोर-शोर से जाँच कर रहे हैं।

533
00:38:18,924 --> 00:38:20,801
-जिससे भी तुमने बात की--
-बताया न...

534
00:38:20,843 --> 00:38:24,513
केजीबी, एमआई6, मोसाद
और बीजिंग से संपर्क किया।

535
00:38:24,555 --> 00:38:25,973
सबका कहना है कि वह उनका आदमी न था।

536
00:38:26,348 --> 00:38:27,724
बीज़िंग।

537
00:38:28,100 --> 00:38:32,354
कितना अजीब है कि चीनी गुप्तचर विभाग का
कोई ठोस नाम नहीं है।

538
00:38:32,813 --> 00:38:34,982
अब इसे कहते हैं गोपनीयता, है न?

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
पता है क्या? भाड़ में जाए।

540
00:38:38,235 --> 00:38:39,903
हमें थोड़ी जल्दी करनी होगी।

541
00:38:39,945 --> 00:38:41,405
माल निकालने की तारीख पहले कर दो।

542
00:38:41,446 --> 00:38:43,407
उत्पादन आधा पूर्ण हुआ है...

543
00:38:43,448 --> 00:38:45,033
और गति बढ़ाने में बहुत पैसा लगेगा।

544
00:38:45,075 --> 00:38:46,535
देखकर लगता है मुझे फ़र्क पड़ता है?

545
00:38:46,577 --> 00:38:48,370
किसी भी तरह करवाओ।

546
00:38:50,873 --> 00:38:53,500
जैसा कि तुममें से कुछ लोगों ने
कल रात जाना होगा...

547
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
किंग्समैन में सहकार सर्वोपरि है।

548
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
हम यहाँ आपकी कला को सुधारते हैं,
आपके दायरों को परखते हैं।

549
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
इसीलिए तुम लोग एक पिल्ले को चुनोगे।

550
00:39:05,888 --> 00:39:07,848
तुम जहाँ जाओगे, कुत्ता साथ जाएगा।

551
00:39:07,890 --> 00:39:10,225
तुम उसकी देखभाल करोगे। उसे प्रशिक्षित करोगे।

552
00:39:10,267 --> 00:39:13,353
और जबतक उसका प्रशिक्षण पूरा होगा,
तुम्हारा भी हो जाएगा।

553
00:39:13,395 --> 00:39:16,190
तुममें से जो तबतक यहाँ टिक पाएँगे।

554
00:39:16,231 --> 00:39:18,233
समझ में आया?

555
00:39:18,275 --> 00:39:20,235
अपने लिए पिल्ला चुन लो।

556
00:39:22,905 --> 00:39:24,198
एक पूडल?

557
00:39:24,239 --> 00:39:25,032
क्या?

558
00:39:25,282 --> 00:39:26,992
ये प्रशिक्षित शिकारी कुत्ते हैं।

559
00:39:27,034 --> 00:39:28,702
सबसे पुरानी शिकारी नस्ल।

560
00:39:28,744 --> 00:39:30,495
प्रशिक्षित करने में आसान।

561
00:39:31,538 --> 00:39:32,789
एक पग?

562
00:39:34,166 --> 00:39:35,792
बुलडॉग है, है न?

563
00:39:38,295 --> 00:39:39,630
पर यह बड़ा हो जाएगा, है न?

564
00:39:43,550 --> 00:39:45,677
धत्।

565
00:39:47,679 --> 00:39:51,141
इसके एमआरआई में मस्तिष्क को लगे
आघात के कोई संकेत नहीं।

566
00:39:51,183 --> 00:39:54,144
मस्तिष्क को कोई सीधी क्षति नहीं पहुँची।

567
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
यह और कब तक बेहोश रहेगा?

568
00:39:56,772 --> 00:39:58,023
यही तो सौ टके का सवाल है।

569
00:39:58,065 --> 00:40:00,025
नहीं पता कि अंदर किसके संपर्क में आया।

570
00:40:00,067 --> 00:40:01,652
हैरी के वीडियो का क्या?

571
00:40:01,693 --> 00:40:03,487
उसके घर के टर्मिनल से उद्गम स्थापित न हुआ।

572
00:40:03,529 --> 00:40:06,448
कूट भाषा द्वारा सुरक्षित और
सुलझाने में नामुमकिन।

573
00:40:06,782 --> 00:40:07,991
जब भी इसे होश आ जाए...

574
00:40:08,033 --> 00:40:10,786
ज़रा इसका पासवर्ड उगलवाने की कोशिश करना।

575
00:40:10,827 --> 00:40:12,454
क्या यह ठीक हो जाएँगे?

576
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
हमें धीरज रखना होगा, एग्ज़ी।

577
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
पर आशा तो है, है न?

578
00:40:17,668 --> 00:40:19,503
तुम्हारी जगह होता,
प्रशिक्षण पर ध्यान देता।

579
00:40:19,545 --> 00:40:21,713
परीक्षा में सफल होता।
उसे गौरवान्वित करता।

580
00:40:29,346 --> 00:40:30,931
चलो भी, चलो, चलो!

581
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
जे.बी., चलो! चलो!

582
00:40:36,186 --> 00:40:38,188
तुम्हारे कारण आखिरी स्थान पर नहीं आने वाला।

583
00:40:38,981 --> 00:40:41,483
जे.बी., तुम्हें गोली मार दूँगा!
सच्ची, मार डालूँगा!

584
00:40:42,818 --> 00:40:44,486
मर्लिन ने कहा था
तुम्हें पकड़ नहीं सकते।

585
00:40:46,613 --> 00:40:48,115
भाड़ में जाए।

586
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
पानी!

587
00:41:34,912 --> 00:41:36,496
-तो शुरू करो!
-एग्ज़ी, छोड़ो!

588
00:41:36,538 --> 00:41:38,207
क्या हुआ, यार?
मज़ाक बरदाश्त नहीं होता?

589
00:41:38,248 --> 00:41:40,501
सच में, निकाल दिए जाओगे,
और यह इसके लायक नहीं।

590
00:41:40,542 --> 00:41:42,211
निकाले जाने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा!

591
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
लड़ो। चलो भी, नीच।

592
00:41:43,754 --> 00:41:45,172
चार्ली, भाड़ में जाओ!

593
00:41:47,299 --> 00:41:50,260
हाँ, जाओ, पीठ दिखाकर चल दो। कमीने।

594
00:41:51,553 --> 00:41:52,846
आओ, जे.बी.।

595
00:41:52,888 --> 00:41:53,931
आओ, अच्छे बच्चे।

596
00:42:07,694 --> 00:42:10,239
परीक्षा खत्म करने का
ठीक एक घंटा शुरू होता है...

597
00:42:10,280 --> 00:42:11,823
अब।

598
00:42:13,909 --> 00:42:15,786
नया लक्ष्य, 800 मीटर।

599
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
पता है, यकीन नहीं होता।
अब भी यहाँ हो...

600
00:42:17,579 --> 00:42:21,250
छाती पर मूँग दलते हुए।

601
00:42:21,291 --> 00:42:22,918
समझ गया। लक्ष्य निर्धारित।

602
00:42:22,960 --> 00:42:25,045
बेहतर नहीं होगा कि अपना मुँह बंद कर लो?

603
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
इसे कहते हैं...

604
00:42:26,421 --> 00:42:28,006
सकारात्मक भेदभाव।

605
00:42:28,048 --> 00:42:31,301
पब्लिक स्कूल के बच्चों जैसे
जो कम अंक मिलने पर ऑक्सफ़ोर्ड जाते हैं...

606
00:42:31,343 --> 00:42:33,053
क्योंकि माँ अपाहिज समलैंगिक औरत होती है।

607
00:42:33,095 --> 00:42:34,763
मेरे अंकों के बारे में नहीं जानते।

608
00:42:34,805 --> 00:42:36,807
माफ़ करना, यकीनन तुम बहुत पढ़े-लिखे होगे।

609
00:42:36,849 --> 00:42:38,308
जब तैयार हो तो बंदूक चलाना।

610
00:42:40,477 --> 00:42:42,479
सकारात्मक भेदभाव के लिए यह कैसा था?

611
00:42:55,117 --> 00:42:57,077
सुनने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहूँगा...

612
00:42:57,119 --> 00:43:00,330
और यहाँ इतनी दूर तक आने के लिए
आप दोनो का आभारी हूँ...

613
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
रानी साहिबा।

614
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
और आपका भी, प्रधानमंत्री जी।

615
00:43:03,500 --> 00:43:06,503
मेरे खयाल से यह उत्तम योजना है।

616
00:43:07,004 --> 00:43:09,506
बहुत उत्तम।

617
00:43:10,257 --> 00:43:13,135
तुम बिलकुल पागल हो।

618
00:43:15,137 --> 00:43:16,805
और जहाँ तक आपकी बात है, प्रधानमंत्री जी

619
00:43:16,847 --> 00:43:19,016
स्तब्ध हूँ कि आपने इसके बारे में सोचा भी।

620
00:43:24,354 --> 00:43:27,441
-मत छूना--
-माफ़ कीजिए, रानी साहिबा।

621
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
आपकी बहुत अहम भूमिका होगी...

622
00:43:28,650 --> 00:43:31,278
स्कैनेडिनेविया को वापस लाइन पर लाने के लिए।

623
00:43:31,612 --> 00:43:33,071
आप लोकप्रिय हैं, प्रेरणात्मक हैं...

624
00:43:33,113 --> 00:43:35,616
और लोगों को कदम उठाने के लिए
प्रोत्साहित कर सकती हैं।

625
00:43:35,657 --> 00:43:38,619
अब चाहें आप इसका समर्थन करें या नहीं...

626
00:43:38,660 --> 00:43:40,454
मुझे आपको किसी सुरक्षित स्थान पर...

627
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
पहुँचाना ही होगा।

628
00:43:43,874 --> 00:43:46,126
आपका क्या, प्रधानमंत्री जी?
आप साथ देंगे या नहीं?

629
00:43:47,044 --> 00:43:48,629
मेरे खयाल से समय आ गया है...

630
00:43:48,670 --> 00:43:53,383
कि एक नेता कुछ ऐसा करे
जो कोई बदलाव लेकर आए।

631
00:43:53,884 --> 00:43:55,844
सोलह आने सच।

632
00:43:55,886 --> 00:43:56,845
क्या?

633
00:43:56,887 --> 00:43:58,180
इसे ले जाओ।

634
00:44:01,892 --> 00:44:02,684
जाम लेंगे?

635
00:44:03,685 --> 00:44:05,187
क्यों नहीं?

636
00:44:07,147 --> 00:44:09,149
पहरेदारो! मदद करो!

637
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
चिंता मत कीजिए।

638
00:44:10,150 --> 00:44:11,568
राजकुमारी को कोई चोट नहीं पहुँचेगी।

639
00:44:12,069 --> 00:44:16,198
वैसे भी, मैं प्रजातंत्रवादी हूँ,
तो कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

640
00:44:17,699 --> 00:44:18,534
राजकुमारी को छोड़ दो!

641
00:44:52,442 --> 00:44:53,694
अच्छा, आपकी सर्जरी पूरी हुई।

642
00:44:53,735 --> 00:44:55,237
इतनी भी बुरी नहीं थी, है न?

643
00:44:55,863 --> 00:44:57,698
कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

644
00:44:57,948 --> 00:44:59,449
दल में आपका स्वागत है।

645
00:44:59,867 --> 00:45:01,743
सहर्ष।

646
00:45:08,083 --> 00:45:09,084
खटखटाने के बारे में सुना है?

647
00:45:10,252 --> 00:45:11,628
तभी जब किसी जगह को लूटने जाता हूँ।

648
00:45:13,130 --> 00:45:14,256
मर्लिन ने कहा मिलना चाहते थे।

649
00:45:15,591 --> 00:45:17,634
आशा है जे.बी. का प्रशिक्षण भी
अच्छा चल रहा होगा।

650
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
बैठो।

651
00:45:21,471 --> 00:45:24,474
आखिरी छह उम्मीदवारों में से एक होने के लिए
बधाई हो।

652
00:45:24,516 --> 00:45:27,019
तुम्हारे परीक्षा अंक तो मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा थे।

653
00:45:29,646 --> 00:45:30,772
अंदर आ जाओ।

654
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
एग्ज़ी, मुझे इनसे अकेले में बात करनी है।

655
00:45:37,779 --> 00:45:38,864
तुम जा सकते हो।

656
00:45:38,906 --> 00:45:40,657
बकवास। इसे देखने दो।

657
00:45:40,908 --> 00:45:42,492
शायद एक-दो चीज़ें सीख जाए।

658
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। ज़रा इसे देखो।

659
00:45:45,162 --> 00:45:47,080
भगवान के लिए, मैंने तुम्हें छुआ तक नहीं।

660
00:45:47,122 --> 00:45:47,915
मर्दों की तरह सामना करो!

661
00:45:48,624 --> 00:45:50,459
हे भगवान!

662
00:45:50,501 --> 00:45:52,419
यह तो घिनौना है, हैरी।

663
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
तुमने उसका भेजा उड़ा दिया?

664
00:45:54,671 --> 00:45:56,256
थोड़ा ज़्यादा हो गया, है न?

665
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
असल में, विस्फोट उसकी गर्दन में लगे
इंप्लांट के कारण हुआ था।

666
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
यहाँ, चोट के निशान के नीचे।

667
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
रिकॉर्डिंग उपकरण ने उसे सक्रिय करने वाले
सिग्नल को पकड़ा?

668
00:46:04,681 --> 00:46:06,183
सौभाग्यवश, हाँ।

669
00:46:06,517 --> 00:46:08,602
दुर्भाग्यवश,
खोजने पर जो आईपी पता निकला है...

670
00:46:08,644 --> 00:46:10,979
वह वैलेंटाइन कॉर्पोरेशन के नाम पर पंजीकृत है।

671
00:46:11,021 --> 00:46:13,982
यह कोई खास सुराग नहीं है।
विश्व में उसके लाखों कर्मचारी हैं।

672
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
वह रिचमंड वैलेंटाइन बहुत तेज़ है।

673
00:46:19,821 --> 00:46:21,949
तुमने उसकी आज वाली घोषणा नहीं देखी?

674
00:46:22,699 --> 00:46:23,825
नहीं।

675
00:46:27,955 --> 00:46:31,625
हममें से हर कोई सेलफ़ोन और
इंटरनेट इस्तेमाल करने पर...

676
00:46:31,667 --> 00:46:33,669
करीब 2,000 डॉलर प्रति वर्ष खर्च करता है।

677
00:46:33,710 --> 00:46:36,922
यह घोषणा करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है...

678
00:46:36,964 --> 00:46:39,675
कि वे दिन बीत गए।

679
00:46:39,716 --> 00:46:40,926
कल से...

680
00:46:40,968 --> 00:46:44,930
हर आदमी, औरत और बच्चा
एक मुफ़्त सिम कार्ड ले सकता है...

681
00:46:44,972 --> 00:46:49,184
जो किसी भी फ़ोन या कम्प्यूटर में चल जाएगा...

682
00:46:49,226 --> 00:46:53,522
और मेरे संचार नेटवर्क को मुफ़्त में
इस्तेमाल कर सकता है।

683
00:46:53,564 --> 00:46:55,023
मुफ़्त कॉलें...

684
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
मुफ़्त इंटरनेट...

685
00:46:56,733 --> 00:46:58,235
सबके लिए।

686
00:46:59,236 --> 00:47:00,571
हमेशा के लिए।

687
00:47:16,378 --> 00:47:19,089
वैलेंटाइन के असिस्टेंट के भी
यही इंप्लांट वाला निशान है।

688
00:47:19,590 --> 00:47:22,259
मुझे और श्री वैलेंटाइन को
आमने-सामने बातचीत करनी चाहिए।

689
00:47:25,762 --> 00:47:28,348
वह अगले हफ़्ते एक प्रीतिभोज रख रहा है।

690
00:47:28,390 --> 00:47:31,351
आमंत्रण का बंदोबस्त करता हूँ।
पर तुम्हें ध्यान रखना होगा।

691
00:47:31,393 --> 00:47:33,478
जबसे बेहोश थे,
सैकड़ों वीआईपी गायब हो गए हैं।

692
00:47:33,520 --> 00:47:35,898
न फिरौती की कोई माँग,
बिलकुल प्रोफ़ेसर आर्नल्ड की तरह।

693
00:47:36,273 --> 00:47:40,027
फिर मेरा सुझाव है कि मुझे ऐसी हस्ती बनाओ
जो अपहरण योग्य हो।

694
00:47:52,789 --> 00:47:54,082
धत्, धत्, धत्!

695
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
क्या, तुम्हें ऊँचाई नहीं पसंद?

696
00:47:55,417 --> 00:47:56,418
हाँ, कोई बात नहीं।

697
00:47:56,668 --> 00:48:00,297
मैं पहले कर चुकी हूँ,
शायद इसी कारण से डर रही हूँ।

698
00:48:01,548 --> 00:48:03,592
ऐ, सब ठीक होगा।

699
00:48:03,634 --> 00:48:05,052
तुम कक्षा में सबसे आगे हो।

700
00:48:07,054 --> 00:48:08,388
सुनो।

701
00:48:08,430 --> 00:48:11,391
लक्ष्य है रेडार द्वारा पकड़े जाए बिना
निशाने पर उतरना।

702
00:48:11,433 --> 00:48:15,062
अगर मैंने तुम्हें रेडार पर देखा,
या तुमसे निशाना चूका, तो घर जाओगे।

703
00:48:15,437 --> 00:48:16,647
समझ गए?

704
00:48:20,150 --> 00:48:22,778
कूदने की ऊँचाई पर पहुँच रहे हैं, 20 सेकंड में।

705
00:48:24,071 --> 00:48:25,572
हमें कूदना होगा।

706
00:48:34,790 --> 00:48:36,792
एग्ज़ी, मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगी।

707
00:48:36,834 --> 00:48:37,918
बेशक नहीं कर सकती।

708
00:48:37,960 --> 00:48:39,336
पीछे जाओ,
दिखाता हूँ कैसे करना है।

709
00:48:47,845 --> 00:48:49,847
एग्ज़ी, रुको! रुक जाओ!

710
00:48:50,848 --> 00:48:52,349
रॉक्सी, टालमटोल करना बंद करो!

711
00:48:53,976 --> 00:48:54,852
मेरे बाद कूदना, ठीक है?

712
00:49:08,991 --> 00:49:10,868
चलो!

713
00:49:12,119 --> 00:49:14,204
रॉक्सी, आज या कभी नहीं।

714
00:49:15,497 --> 00:49:16,707
कूदो!

715
00:49:35,350 --> 00:49:36,810
बहुत खूब, रॉक्स...

716
00:49:36,852 --> 00:49:38,478
खुशी है तुम आ गयी!

717
00:49:51,241 --> 00:49:52,910
हाँ!

718
00:49:53,535 --> 00:49:54,536
चलो!

719
00:49:56,997 --> 00:49:59,208
वाह, तुम सब तो बड़े खुश हो।

720
00:49:59,249 --> 00:50:01,502
सच में लगा था यह इतना आसान होने वाला है?

721
00:50:01,543 --> 00:50:04,129
कोई गधा भी हेड्ज़-अप डिस्प्ले पढ़ सकता है।

722
00:50:04,171 --> 00:50:07,799
एक किंग्समैन एजेंट को दबाव में भी
मुश्किलें हल करना आना चाहिए।

723
00:50:08,383 --> 00:50:11,887
जैसा क्या करना चाहिए जब आपके दल में से
एक के पास पैराशूट न हो।

724
00:50:13,263 --> 00:50:14,932
-क्या, पैराशूट न हो?
-धत् तेरे की!

725
00:50:15,307 --> 00:50:16,517
कौन?

726
00:50:16,558 --> 00:50:17,518
बेड़ा गर्क!

727
00:50:17,559 --> 00:50:18,644
हममें से कौन?

728
00:50:18,685 --> 00:50:20,270
हम क्या करेंगे?

729
00:50:20,312 --> 00:50:21,855
कहा था। लक्ष्य पर निशाना साधो।

730
00:50:21,897 --> 00:50:23,273
रेडार में आ जाओ।

731
00:50:23,315 --> 00:50:25,275
आशा कि तुममें से किसी की लाश न उठानी पड़े।

732
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
पर अगर उठानी पड़े,
और तुममें से कोई लक्ष्य के पास हुआ...

733
00:50:29,071 --> 00:50:30,989
तो जान लो कि मैं बहुत प्रभावित हूँगा।

734
00:50:31,031 --> 00:50:32,407
-मर गए!
-हे भगवान!

735
00:50:36,286 --> 00:50:37,955
सबलोग सुनो, मेरे पास एक योजना है!

736
00:50:39,706 --> 00:50:42,584
जोड़ों में बँट जाओ!
जो सबसे करीब हो उसे पकड़ो।

737
00:50:45,295 --> 00:50:46,463
रूफ़स, आओ!

738
00:50:46,713 --> 00:50:47,589
धत्!

739
00:50:48,465 --> 00:50:49,341
रूफ़स!

740
00:50:49,800 --> 00:50:50,968
धत्! मुझसे नहीं हो रहा!

741
00:50:54,805 --> 00:50:55,472
धत्!

742
00:50:56,849 --> 00:50:58,058
भगवान का शुक्र है!

743
00:50:58,100 --> 00:50:59,977
रूफ़स, साले कमीने!

744
00:51:01,228 --> 00:51:02,604
धत्, अब हमारी विषम संख्या हो गई है!

745
00:51:03,730 --> 00:51:04,898
जल्दी से एक घेरा बनाओ!

746
00:51:04,940 --> 00:51:06,608
यह सही कह रहा है! लड़को, चलो करते हैं।

747
00:51:11,363 --> 00:51:13,574
हम एक-एक करके अपनी डोरियाँ खींचेंगे!

748
00:51:13,615 --> 00:51:14,950
जब पता चलेगा कौन मुसीबत में है...

749
00:51:14,992 --> 00:51:16,326
उसके दायें वाला बंदा उसे पकड़ लेगा।

750
00:51:18,120 --> 00:51:19,371
ठीक है, एग्ज़ी।

751
00:51:19,830 --> 00:51:20,956
अच्छी योजना है, एग्ज़ी।

752
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
तुम्हारे पास 30 सेकंड हैं।
चलो, जल्दी करो।

753
00:51:23,333 --> 00:51:24,334
मैं पहले खींचूँगा!

754
00:51:26,837 --> 00:51:27,796
धत्!

755
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
हाँ!

756
00:51:31,258 --> 00:51:33,635
अच्छा, मेरी अगली बारी।

757
00:51:35,637 --> 00:51:37,139
तुमसे धरती पर मिलता हूँ, लड़को।

758
00:51:41,018 --> 00:51:42,019
अब मैं।

759
00:51:45,898 --> 00:51:46,773
धत्!

760
00:51:51,361 --> 00:51:52,237
रॉक्सी...

761
00:51:52,279 --> 00:51:53,989
अब चाहे जो भी हो,
तुम्हें संभाल लूँगा, समझी?

762
00:51:54,781 --> 00:51:56,283
चेतावनी
कम ऊँचाई

763
00:51:57,868 --> 00:51:59,244
अच्छा, एग्ज़ी।

764
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
-तुम्हारी डोरी पहले, ठीक?
-हाँ।

765
00:52:07,544 --> 00:52:10,631
एग्ज़ी रॉक्सी

766
00:52:13,675 --> 00:52:14,551
धत्!

767
00:52:22,309 --> 00:52:23,644
धत्!

768
00:52:25,687 --> 00:52:26,396
मर गए!

769
00:52:28,398 --> 00:52:29,066
रॉक्स!

770
00:52:31,652 --> 00:52:32,778
के

771
00:52:32,819 --> 00:52:33,946
धत्।

772
00:52:50,337 --> 00:52:52,631
ह्यूगो, डिग्बी।

773
00:52:52,673 --> 00:52:55,551
अगर के पर नहीं उतर सकते,
तो किंग्समैन में नहीं रह सकते।

774
00:52:55,592 --> 00:52:58,053
रूफ़स, तुमने पैराशूट बहुत जल्दी खोल दिया।

775
00:52:58,095 --> 00:52:59,555
रेडार पर साफ़-साफ़ दिख रहे थे।

776
00:52:59,596 --> 00:53:01,431
तुम तीनो, अपना सामान बाँधो
और घर जाओ।

777
00:53:03,559 --> 00:53:05,727
एग्ज़ी, रॉक्सी, बधाई हो।

778
00:53:06,103 --> 00:53:07,813
तुमने एक नया रिकार्ड बनाया।

779
00:53:07,855 --> 00:53:09,189
300 फ़ुट की ऊँचाई पर खोलना...

780
00:53:09,231 --> 00:53:10,440
काफ़ी हिम्मत का काम था।

781
00:53:10,482 --> 00:53:12,985
एक और चुनौती पूरी करने के लिए बधाई हो।
लाइन तोड़ो।

782
00:53:14,111 --> 00:53:15,195
माफ़ कीजिए, जनाब।

783
00:53:15,237 --> 00:53:17,072
मुझे बिना पैराशूट का अपाहिज
क्यों बनाया?

784
00:53:17,114 --> 00:53:18,448
क्या मैं बलि का बकरा हूँ?

785
00:53:18,490 --> 00:53:21,201
न, न, न।
मुझसे इस लहजे में बात मत करो।

786
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
कोई शिकायत है तो यहाँ आकर
कान में फुसफुसाकर जाओ।

787
00:53:30,252 --> 00:53:33,005
यों मन में द्वेष रखना बंद करो।

788
00:54:03,994 --> 00:54:06,496
श्री डिवियर।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

789
00:54:07,122 --> 00:54:09,958
माफ़ी चाहता हूँ।
तारीखों के मामले में ज़रा उलझ गया हूँ।

790
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने आपके लिए प्रीतिभोज रद्द कर दिया।

791
00:54:13,253 --> 00:54:15,130
जो भी इतना दान देने को तैयार हो...

792
00:54:15,172 --> 00:54:17,299
वह एक विशेष भोज के योग्य है।
आइए!

793
00:54:18,926 --> 00:54:19,927
शुक्रिया।

794
00:54:21,803 --> 00:54:24,473
मानना चाहूँगा, आपसे मिलने के लिए
बहुत उत्सुक था।

795
00:54:24,515 --> 00:54:26,475
ऐसे ज़्यादा अरबपति नहीं जिन्हें नहीं जानता।

796
00:54:26,517 --> 00:54:27,643
मुझे संदेह नहीं है।

797
00:54:27,684 --> 00:54:30,771
और ज़ाहिर है,
मेरे आदमियों ने आपके कारोबार की जाँच की...

798
00:54:30,812 --> 00:54:32,731
और आप खानदानी रईस लगते हैं।

799
00:54:32,773 --> 00:54:33,565
परिवार ने पैसा कैसे बनाया?

800
00:54:34,191 --> 00:54:37,277
ज़्यादातर संपत्ति द्वारा।
संपत्ति और व्यापार द्वारा।

801
00:54:37,319 --> 00:54:39,530
कुछ भी संदेहात्मक नहीं,
अगर आपको यह चिंता हो।

802
00:54:39,571 --> 00:54:42,407
देखिए, मैं बस जानना चाहता हूँ
कि आपकी क्या क्षमता है।

803
00:54:42,449 --> 00:54:43,325
यकीन है कि आप समझेंगे।

804
00:54:43,825 --> 00:54:45,035
बिलकुल समझता हूँ।

805
00:54:45,077 --> 00:54:46,745
-आशा है भूख लगी होगी।
-बहुत भूखा हूँ।

806
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
बहुत अच्छे।

807
00:54:47,829 --> 00:54:49,081
बैठ जाइए।

808
00:55:10,602 --> 00:55:11,812
मैं बिग मैक लूँगा, प्लीज़।

809
00:55:11,854 --> 00:55:13,188
अच्छी पसंद है।

810
00:55:13,230 --> 00:55:16,775
पर गुप्त चटनी वाले दो चीज़बर्गर को
कोई मात नहीं दे सकता।

811
00:55:16,817 --> 00:55:18,694
'45 की लफ़ीट के साथ बहुत भाता है।

812
00:55:18,735 --> 00:55:19,736
श्रेष्ठ जोड़ी है।

813
00:55:20,195 --> 00:55:23,198
ट्विंकीज़ और 1937 की शैटो एखेम की
पुडिंग कैसी रहेगी?

814
00:55:23,991 --> 00:55:25,367
सुझाव पसंद आया।

815
00:55:25,993 --> 00:55:29,913
तो, आप मेरी संस्था के लिए चंदा देना चाहते हैं।

816
00:55:29,955 --> 00:55:33,417
आप तो वाकिफ़ होंगे कि मैं धीरे-धीरे
शोध बंद कर रहा हूँ, है न?

817
00:55:33,458 --> 00:55:36,461
जलवायु परिवर्तन के खतरे का असर
सब पर होता है, श्री वैलेंटाइन।

818
00:55:36,503 --> 00:55:39,798
और आप उन चंद प्रभावशाली लोगों में से हैं
जो मेरी चिंता से सहमत हैं।

819
00:55:39,840 --> 00:55:42,593
नहीं, शोध इसलिए बंद किया क्योंकि
कोई उपाय नहीं मिल रहा था।

820
00:55:42,634 --> 00:55:45,596
खोज का हर पहलू एक ही समाधान की ओर
इशारा कर रहा था।

821
00:55:45,637 --> 00:55:47,181
यह कि कार्बन उत्सर्जन एक भुलावा है...

822
00:55:47,222 --> 00:55:50,893
और चाहे सुधार के लिए जो भी उपाय करें
हम वापस नहीं जा सकते?

823
00:55:51,268 --> 00:55:52,978
आप विषय को बखूबी जानते हैं।

824
00:55:53,020 --> 00:55:56,648
कभी-कभी "विषय" के बारे में न जानने वालों की
सुखद अनभिज्ञता से...

825
00:55:57,149 --> 00:55:58,400
जलन होती है।

826
00:55:59,401 --> 00:56:00,986
प्रोफ़ेसर आर्नल्ड हमेशा कहते थे...

827
00:56:01,528 --> 00:56:04,114
"मानव जाति इकलौता ऐसा वाइरस है
जिसे अपने पोषक की...

828
00:56:04,156 --> 00:56:07,409
"नश्वरता के भयानक बोध के साथ रहने का
श्राप मिला है।"

829
00:56:08,660 --> 00:56:11,163
पता है, बहुत लोग उनके बारे में नहीं जानते थे।

830
00:56:13,916 --> 00:56:16,293
आपको जासूसी फ़िल्में पसंद हैं, श्री डिवियर?

831
00:56:19,922 --> 00:56:23,133
आजकल मेरी पसंद से
कुछ ज़्यादा ही गंभीर हो गई हैं।

832
00:56:23,175 --> 00:56:24,134
पर पुरानी वाली फ़िल्में...

833
00:56:24,927 --> 00:56:26,261
लाजवाब।

834
00:56:26,303 --> 00:56:28,722
किसी भी दिन अवास्तविक नाटकीय कथानक
बेहतर लगता था।

835
00:56:28,764 --> 00:56:32,392
पुरानी बॉन्ड फ़िल्में। क्या बात थी!

836
00:56:32,434 --> 00:56:35,938
जब मैं एक बच्चा था
तो वह मेरे सपनों का पेशा था।

837
00:56:36,772 --> 00:56:38,315
एक सज्जन जासूस।

838
00:56:38,690 --> 00:56:42,069
मुझे हमेशा लगा कि पुरानी बॉन्ड फ़िल्में
खलनायकों के कारण अच्छी थी।

839
00:56:42,444 --> 00:56:46,573
बचपन में, मैंने एक रंगीला महत्वोन्मादी बनने की
कामना की थी।

840
00:56:48,450 --> 00:56:51,703
कितने दुख की बात है कि
हम दोनो को बड़ा होना पड़ा।

841
00:56:56,333 --> 00:56:57,584
खाने का लुत्फ़ उठाएँ।

842
00:57:00,087 --> 00:57:03,173
आपके प्रस्ताव के बारे में सोचने के लिए
एक-दो दिन दीजिए।

843
00:57:03,215 --> 00:57:04,925
मेरे आदमी आपके आदमियों से संपर्क कर लेंगे...

844
00:57:04,967 --> 00:57:06,635
और सब आराम से हो जाएगा।

845
00:57:06,677 --> 00:57:10,222
और इतने आनंदमयी भोजन के लिए शुक्रिया।

846
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
मैं उसका पीछा करूँ?

847
00:57:17,104 --> 00:57:18,230
नहीं।

848
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
मैंने वाइन में छोटा खोजी सरेस डाल दिया।

849
00:57:21,108 --> 00:57:24,278
अगले 24 घंटों तक उसकी हर गतिविधि
पता चल जाएगी।

850
00:57:24,319 --> 00:57:26,864
आखिरकार जान लेंगे कि किसके लिए काम करता है।

851
00:57:28,448 --> 00:57:30,534
वैलेंटाइन ने अपनी नज़र से ओझल होने न दिया।

852
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
मुझे आते समय बस यह मिल सका।

853
00:57:37,207 --> 00:57:40,252
साउथ ग्लेड मिशन चर्च केन्टकी में स्थित
द्वेष बढ़ाने वाला दल है।

854
00:57:41,128 --> 00:57:42,838
एफ़बीआई सालों से उन पर नज़र रखे है।

855
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
लगता है कि वैलेंटाइन एक समर्थक होगा?

856
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
अभी तक सीधा संपर्क तो स्थापित नहीं हो पाया,
पर मैं देखता रहूँगा।

857
00:57:49,011 --> 00:57:50,554
वैसे...

858
00:57:50,596 --> 00:57:55,642
लापता लोगों की बढ़ती सूची में अब
स्कैन्डिनेवियाई राजघराने का भी नाम जुड़ गया।

859
00:57:56,018 --> 00:57:58,770
शाही युवरानी टिल्डी।

860
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
मुझे बाहर निकालो, पागल!

861
00:58:03,859 --> 00:58:06,820
मैंने आपसे कहा, जब भी चाहे
यहाँ से जा सकती हैं।

862
00:58:06,862 --> 00:58:09,114
अगर मेरी शर्तों को मान लें।

863
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
मैं नहीं मानती...

864
00:58:11,283 --> 00:58:14,119
और न ही कभी मानूँगी!

865
00:58:14,161 --> 00:58:15,412
बड़ी बुरी बात है।

866
00:58:15,871 --> 00:58:16,872
कमीनी।

867
00:58:19,041 --> 00:58:20,792
मुझे ब्रिटिश काउंसिल से बात करनी है!

868
00:58:21,418 --> 00:58:25,964
लापता हस्तियों और पदाधिकारियों की सूची
पिछले हफ़्तों में बढ़ती जा रही है...

869
00:58:26,006 --> 00:58:30,010
और विश्व के राजनेताओं पर
जवाब देने के लिए दबाव बढ़ता जा रहा है।

870
00:58:30,052 --> 00:58:33,889
हम राजकुमारी टिल्डी को ढूँढ़ने की
पूरी कोशिश कर रहे हैं।

871
00:58:33,931 --> 00:58:37,267
पता है,
दुनिया भर में सरकारें और सेनाएँ...

872
00:58:37,309 --> 00:58:41,146
इन अपहरणों के लिए ज़िम्मेदार आदमी को
ढूँढ़ने के लिए मिलकर काम कर रही हैं।

873
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
दूसरी खबर में, दुनियाभर के लोग...

874
00:58:43,023 --> 00:58:47,528
अपने मुफ़्त के सिम कार्ड लेने के लिए
दिन-रात कतार में खड़े हैं।

875
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
श्रीमती पी, आपको मिला?

876
00:58:50,197 --> 00:58:52,908
हाँ, सुबह से कतार में लगी थी।

877
00:58:52,950 --> 00:58:57,287
जन-हितैषी रिचमंड वैलेंटाइन द्वारा
इस अपूर्व मुफ़्त के दान में...

878
00:58:57,329 --> 00:59:00,290
अब तक अरबों कार्ड बाँटे जा चुके हैं।

879
00:59:00,332 --> 00:59:01,583
विश्राम।

880
00:59:03,710 --> 00:59:06,171
तो तुम्हें लगा कि आज का अभ्यास खत्म हो गया?

881
00:59:06,964 --> 00:59:08,173
न, नहीं हुआ।

882
00:59:09,800 --> 00:59:11,802
-एक जश्न?
-आज रात, लंदन में।

883
00:59:13,554 --> 00:59:16,014
-यह कौन है?
-तुम्हारा निशाना।

884
00:59:16,056 --> 00:59:18,141
उद्देश्य है एनएलपी के प्रशिक्षण के उपयोग से...

885
00:59:18,183 --> 00:59:20,686
लिफ़ाफ़े में रखी तस्वीर वाले इंसान को
मोहित करना।

886
00:59:20,727 --> 00:59:22,229
और "मोहित करने" से मेरा मतलब है...

887
00:59:22,563 --> 00:59:24,314
उन्हें बहकाना।

888
00:59:24,356 --> 00:59:25,482
आसान होगा।

889
00:59:26,441 --> 00:59:28,569
रईस लड़कियों को बदमाश लड़के बहुत पसंद आते हैं।

890
00:59:28,610 --> 00:59:30,237
वह देखा जाएगा, ठीक है?

891
00:59:30,571 --> 00:59:32,364
बिलकुल देखेंगे।

892
00:59:37,578 --> 00:59:38,662
हेलो!

893
00:59:38,704 --> 00:59:41,999
माफ़ करना, कहने के लिए यहाँ आना ही पड़ा
कि आपकी आँखें गज़ब की हैं।

894
00:59:42,374 --> 00:59:43,709
क्या आपने रंगीन लेंस पहने हैं?

895
00:59:43,750 --> 00:59:46,086
-नहीं!
-बिलकुल पहन रखे हैं।

896
00:59:46,128 --> 00:59:48,589
हे भगवान, खिल्ली उड़ाता खिलाड़ी!
बड़ी मज़ेदार बात है।

897
00:59:48,630 --> 00:59:50,674
2000 के दशक से
किसी को इस्तेमाल करते न देखा।

898
00:59:50,716 --> 00:59:51,967
माफ़ करना?

899
00:59:52,009 --> 00:59:52,968
"खिल्ली उड़ाता खिलाड़ी।"

900
00:59:53,010 --> 00:59:57,097
किसी सुंदर लड़की के बारे में कुछ नकारात्मक कहना
ताकि समाज में उसकी खिल्ली उड़ जाए।

901
00:59:57,139 --> 00:59:59,224
इससे औरतें उसकी तारीफ़ को
लालायित हो जाती हैं।

902
00:59:59,766 --> 01:00:02,978
बहुत ही साधारण
न्यूरो-लिंग्विस्टिक प्रोग्रामिंग तकनीक है।

903
01:00:03,020 --> 01:00:05,230
सिर्फ़ मुझे इस शैम्पेन का स्वाद अजीब लग रहा है?

904
01:00:05,272 --> 01:00:07,316
-पी-पीकर ही पसंद आती है।
-सस्ती वाली लगती है।

905
01:00:07,357 --> 01:00:09,318
इसके बदले यह वाला जाम ले आओ।
लज़ीज है।

906
01:00:09,359 --> 01:00:12,196
मोहने के तरीकों की बात करो,
तो यह बंदा एक उत्तम उदाहरण है।

907
01:00:12,237 --> 01:00:15,115
देखा अभी-अभी उसने क्या किया?
इसे वार्ता उद्घाटक कहते हैं।

908
01:00:15,157 --> 01:00:16,742
तुमसे उदासीन सा सवाल पूछा...

909
01:00:16,783 --> 01:00:18,619
हम सबको चर्चा का हिस्सा बनाया...

910
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
ताकि तुम खास तवज्जो चाहो।

911
01:00:21,038 --> 01:00:22,497
न, बस कह रहा हूँ शैम्पेन घटिया है।

912
01:00:22,539 --> 01:00:24,458
लेडी सोफ़ी मॉन्टेग्यू-हेरिंग।

913
01:00:24,499 --> 01:00:25,876
स्वागत डेस्क पर आपके लिए फ़ोन है।

914
01:00:25,918 --> 01:00:27,753
-अभी आती हूँ।
-तुमसे थोड़ी देर में मिलते हैं।

915
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
थोड़ी देर में मिलती हूँ।

916
01:00:29,379 --> 01:00:31,340
हटो, रॉक्सी। मेरी तबियत खराब हो रही है।

917
01:00:31,381 --> 01:00:33,008
-तुम ठीक हो?
-नहीं।

918
01:00:33,050 --> 01:00:34,218
बातें सुनने के लिए माफ़ करना...

919
01:00:34,259 --> 01:00:37,971
पर किसी को अपने साथ घर ले जाने का
इससे सटीक और आसान तरीका है।

920
01:00:38,013 --> 01:00:39,556
रोहिपनॉल।

921
01:00:41,683 --> 01:00:43,435
या उससे भी कुछ तगड़ा।

922
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
तुम कौन हो?

923
01:01:03,288 --> 01:01:04,706
मैं कहाँ हूँ?

924
01:01:07,084 --> 01:01:08,418
यह चाकू...

925
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
तुम्हारी ज़िंदगी बचा सकता है।

926
01:01:14,716 --> 01:01:15,717
हे भगवान!

927
01:01:16,176 --> 01:01:19,054
मेरे मालिक के पास
तुम्हारे लिए दो सवाल हैं, एग्ज़ी।

928
01:01:19,096 --> 01:01:21,139
किंग्समैन क्या है?

929
01:01:21,181 --> 01:01:22,933
और हैरी हार्ट कौन है?

930
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
मुझे नहीं पता वह कौन है!

931
01:01:24,977 --> 01:01:25,894
धत्!

932
01:01:25,936 --> 01:01:29,731
एग्ज़ी, अभी तुम्हारे दो दोस्तों को
ऐसा ही झूठा जवाब देने के लिए मार डाला।

933
01:01:30,357 --> 01:01:31,233
धत्!

934
01:01:31,733 --> 01:01:34,403
बस रस्सियों को काट दो, प्लीज़!

935
01:01:34,444 --> 01:01:35,571
ऐ, एग्ज़ी!

936
01:01:35,612 --> 01:01:36,989
किंग्समैन जान गँवाने योग्य है?

937
01:01:39,199 --> 01:01:40,617
भाड़ में जाओ!

938
01:01:54,882 --> 01:01:56,300
बधाई हो।

939
01:01:56,341 --> 01:01:57,509
बहुत अच्छा किया।

940
01:01:59,845 --> 01:02:01,597
बाकियों का कैसा रहा?

941
01:02:01,638 --> 01:02:03,390
रॉक्सी उत्तीर्ण हुई।

942
01:02:03,974 --> 01:02:06,143
अगली बारी है चार्ली की। देखना चाहोगे?

943
01:02:07,644 --> 01:02:09,021
हाँ, ठीक है।

944
01:02:11,523 --> 01:02:13,734
किंग्समैन जान गँवाने योग्य है?

945
01:02:13,775 --> 01:02:15,235
न, नहीं है!

946
01:02:15,277 --> 01:02:17,237
धत्, जो जानना है वह बताता हूँ।
प्लीज़!

947
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
चेस्टर किंग आर्थर है।

948
01:02:18,739 --> 01:02:21,116
आर्थर जासूसी एजेंसी का प्रमुख है।
किंग्समैन कहते हैं।

949
01:02:21,158 --> 01:02:22,743
-यहाँ से निकालो!
-शुक्रिया, चार्ली।

950
01:02:22,784 --> 01:02:24,244
सराहना करता हूँ।

951
01:02:24,286 --> 01:02:26,663
चलो भी!
यह सौदा नहीं हुआ था!

952
01:02:27,164 --> 01:02:29,416
धत्!

953
01:02:36,423 --> 01:02:38,675
मुझे तुमसे बहुत उम्मीदें थीं।

954
01:02:38,926 --> 01:02:40,969
तुम तो एक कलंक हो।

955
01:02:41,011 --> 01:02:42,012
आर्थर, मुझे माफ़ कर दो।

956
01:02:42,804 --> 01:02:44,181
कम से कम मेरी रस्सी तो खोल दो।

957
01:02:44,515 --> 01:02:45,807
खुद ही खोल लेना।

958
01:02:47,518 --> 01:02:49,686
आर्थर, प्लीज़।

959
01:02:51,021 --> 01:02:53,649
मैं हूँ औलाद... धत्!

960
01:02:53,690 --> 01:02:56,360
कोई है? हेलो?

961
01:02:56,401 --> 01:02:58,946
गालाहैड, पर्सिवल, बधाई हो।

962
01:02:59,196 --> 01:03:02,157
तुम्हारे उम्मीदवार परीक्षा के
आखिरी चरण में पहुँच गए हैं।

963
01:03:02,199 --> 01:03:05,702
जैसा कि परंपरा द्वारा नियत है,
तुम उनके साथ 24 घंटे बिता सकते हो।

964
01:03:06,328 --> 01:03:09,540
एग्ज़ी, पता होना चाहिए कि तुम्हारे पिता
इस स्थान तक पहुँचे थे।

965
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
अब से...

966
01:03:11,708 --> 01:03:13,210
कोई सुरक्षा कवच नहीं होगा, समझे?

967
01:03:17,089 --> 01:03:17,965
ठीक। जा सकते हो।

968
01:03:21,927 --> 01:03:24,179
चार्ली, घर जाने का समय आ गया।

969
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
भाड़ में जाओ।

970
01:03:25,973 --> 01:03:28,225
पापा को इस बात की खबर मिलेगी!

971
01:03:30,352 --> 01:03:31,353
"मूतें या न मूतें?"

972
01:03:33,480 --> 01:03:34,523
यह सुर्खी थी...

973
01:03:34,565 --> 01:03:37,234
मेरे पेरिस में एक डर्टी बम का फ़्यूज़ हटाने के
अगले दिन।

974
01:03:37,860 --> 01:03:39,695
"जर्मनी, 1, इंग्लैंड, 5।"

975
01:03:39,736 --> 01:03:40,946
वह खेल नहीं देख पाया था।

976
01:03:40,988 --> 01:03:43,949
पेंटागन में एक गुप्त भेदिया मण्डली को
तितर-बितर कर रहा था।

977
01:03:49,454 --> 01:03:50,831
मेरा पहला मिशन।

978
01:03:50,873 --> 01:03:52,374
मारग्रेट थैचर के वध की साज़िश
विफल की।

979
01:03:53,876 --> 01:03:55,252
हर कोई आपका आभारी नहीं होगा।

980
01:03:55,627 --> 01:03:58,380
बात है, एग्ज़ी, किसी मिशन के लिए
मेरा शुक्रिया अदा न किया गया।

981
01:03:59,089 --> 01:04:02,634
इन सब अवसरों पर पहले पन्ने की खबरें
फ़िल्मी हस्तियों पर लिखी बकवास थी।

982
01:04:02,885 --> 01:04:06,471
क्योंकि किंग्समैन का स्वरूप है
कि हमारी उपलब्धियाँ गुप्त रहती हैं।

983
01:04:06,889 --> 01:04:10,350
एक सज्जन का नाम केवल तीन दफ़ा
अखबार में छपना चाहिए।

984
01:04:10,392 --> 01:04:12,853
जब वह पैदा होता है, जब विवाह रचाता है
और जब मरता है।

985
01:04:12,895 --> 01:04:16,106
और हम सबसे पहले एक सज्जन हैं।

986
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
फिर तो मैं गया पानी में।

987
01:04:18,775 --> 01:04:20,736
जैसा कि चार्ली ने कहा था।
मैं निम्नवर्गीय हूँ।

988
01:04:20,777 --> 01:04:21,945
कोरी बकवास।

989
01:04:21,987 --> 01:04:24,489
सज्जन होने का किसी वर्ग में जन्म लेने से
कोई सरोकार नहीं।

990
01:04:25,407 --> 01:04:27,284
एक इंसान सज्जन बनना सीखता है।

991
01:04:28,035 --> 01:04:29,912
हाँ, पर कैसे?

992
01:04:30,787 --> 01:04:32,206
अच्छा, पहला पाठ।

993
01:04:32,247 --> 01:04:33,624
बैठने से पहले मुझसे पूछना चाहिए था।

994
01:04:35,501 --> 01:04:36,627
दूसरा पाठ...

995
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
ढंग की मार्टीनी कैसे बनाई जाती है।

996
01:04:39,922 --> 01:04:42,049
हाँ, हैरी।

997
01:04:44,635 --> 01:04:47,679
सत्यानाश हो! दर्द हो रहा है!

998
01:04:48,180 --> 01:04:50,766
तुम्हीं ने बायोमेट्रिक सुरक्षा प्रणाली की
माँग की थी।

999
01:04:50,807 --> 01:04:52,100
सामान्य वाली क्यों नहीं?

1000
01:04:52,142 --> 01:04:53,268
सामान्य सुरक्षा तंत्र?

1001
01:04:53,310 --> 01:04:57,105
यह एक बहुत ही खतरनाक मशीन है।

1002
01:04:57,147 --> 01:05:01,693
इसे सिर्फ़ मुझ जैसे ज़िम्मेदार और
सन्तुलित आदमी को चलाना चाहिए।

1003
01:05:01,944 --> 01:05:04,154
अगर गलत हाथों में पड़ जाए
तो आफ़त आ सकती है।

1004
01:05:05,155 --> 01:05:07,282
स्थिति
हाथ का समकालन पूर्ण

1005
01:05:07,324 --> 01:05:09,159
हमारा काम यहाँ खत्म हुआ? धत्!

1006
01:05:09,201 --> 01:05:11,912
नहीं। अब यह वाली।

1007
01:05:11,954 --> 01:05:13,163
चर्च वाले परीक्षण के लिए।

1008
01:05:13,205 --> 01:05:15,165
इस वाली का परास कम है।

1009
01:05:15,207 --> 01:05:16,792
साधारण सुरक्षा तंत्र काम कर जाएगा।

1010
01:05:22,714 --> 01:05:25,759
तो मुझे शिष्टता से बात करना सिखाएँगे,
माइ फ़ेयर लेडी की तरह?

1011
01:05:25,801 --> 01:05:27,219
बेतुकी बात मत करो।

1012
01:05:27,469 --> 01:05:30,180
सज्जन होने का किसी लहजे से कोई लेना-देना नहीं।

1013
01:05:30,222 --> 01:05:32,641
इसका मतलब होता है
स्वच्छंद और आत्म-विश्वासी होना।

1014
01:05:32,683 --> 01:05:34,309
जैसा हेमिंगवे ने कहा,
"अपने साथियों से...

1015
01:05:34,351 --> 01:05:36,812
"श्रेष्ठ होने में कोई बड़ाई नहीं।

1016
01:05:37,187 --> 01:05:40,691
"सच्ची श्रेष्ठता होती है
अपने पूर्व अवतार से बेहतर होना।"

1017
01:05:44,361 --> 01:05:47,823
अब, पहली चीज़ जो एक सज्जन को चाहिए होती है
वह है एक अच्छा सूट।

1018
01:05:47,865 --> 01:05:51,326
जिससे मेरा मतलब है, खास निर्देश निर्मित सूट।
कोई बना-बनाया सूट नहीं।

1019
01:05:51,368 --> 01:05:53,829
और किंग्समैन के सूट
हमेशा गोली-सह होते हैं।

1020
01:05:53,871 --> 01:05:56,832
तुम्हारा नाप ले लेते हैं,
और फिर, तुम्हें काम मिले या न...

1021
01:05:56,874 --> 01:06:01,336
तुम्हारे पास किंग्समैन में बिताए समय की
स्थायी और उपयोगी निशानी होगी।

1022
01:06:01,378 --> 01:06:05,174
माफ़ कीजिए, जनाब, पर एक सज्जन का
नाप लिया जा रहा है।

1023
01:06:05,215 --> 01:06:07,467
नाप के लिए कमरा नंबर दो खाली है।

1024
01:06:07,509 --> 01:06:11,513
पहली दफ़ा सूट बनवाने के अनुभव के लिए
कमरा नंबर दो उपयुक्त नहीं।

1025
01:06:12,639 --> 01:06:15,392
जबतक इंतज़ार कर रहे हैं,
तुम्हें कमरा नंबर तीन दिखाता हूँ।

1026
01:06:25,861 --> 01:06:27,196
तो हम ऊपर जा रहे हैं या नीचे?

1027
01:06:27,237 --> 01:06:28,405
इनमें से कहीं भी नहीं।

1028
01:06:29,656 --> 01:06:30,824
तो क्या यही कमरा है?

1029
01:06:30,866 --> 01:06:33,911
बिलकुल नहीं।
अपनी बायीं तरफ़ वाली खूँटी खींचो।

1030
01:06:41,168 --> 01:06:41,919
अरे, वाह।

1031
01:06:42,419 --> 01:06:44,546
बहुत, बहुत शानदार।

1032
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
तुम्हें अपने सूट के साथ के लिए
जूते चाहिए होंगे।

1033
01:06:50,302 --> 01:06:54,515
ऑक्सफ़ोर्ड औपचारिक समारोहों में पहना जाता है
जिसके तस्मों की खुली बनावट होती है।

1034
01:06:54,556 --> 01:06:57,893
मोटे चमड़े की इस विशिष्ट सजावट को
ब्रोगिंग कहते हैं।

1035
01:06:57,935 --> 01:06:59,269
"ऑक्सफ़ोर्ड्स न कि ब्रोग्स।"

1036
01:06:59,311 --> 01:07:01,104
एक कारगर नियम है, एग्ज़ी।

1037
01:07:01,146 --> 01:07:03,774
कारगर नियम। पहनकर देखो।

1038
01:07:04,566 --> 01:07:06,276
तुम्हारे शस्त्र अभ्यास के अंक अच्छे हैं।

1039
01:07:07,444 --> 01:07:10,864
इनसे तुम वाकिफ़ हो, और यह हमारे
सामान्य इस्तेमाल के लिए बंदूक है।

1040
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
जैसा कि तुम देखोगे, यह काफ़ी अनोखी है।

1041
01:07:12,658 --> 01:07:16,119
खतरे के पास होने के समय
इससे छर्रीदार बंदूक कारतूस भी दाग सकते हैं।

1042
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
-जूते कैसे लग रहे हैं?
-हाँ, अच्छे।

1043
01:07:17,788 --> 01:07:19,248
अब एक जर्मन कुलीन पुरुष के...

1044
01:07:19,289 --> 01:07:20,958
अभिवादन की अच्छी नकल करके दिखाओ।

1045
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
नहीं, एग्ज़ी।

1046
01:07:29,842 --> 01:07:31,093
यह तो लाजवाब है।

1047
01:07:32,094 --> 01:07:34,179
पुराने समय में,
एड़ियों में फ़ोन हुआ करता था।

1048
01:07:34,221 --> 01:07:35,430
इसे वापस अंदर कैसे करूँ?

1049
01:07:35,472 --> 01:07:39,434
इसमें तंत्रिकाओं को पलभर में नष्ट करने वाले
ज़हर की परत है...

1050
01:07:39,476 --> 01:07:40,978
तो बहुत ध्यान से।

1051
01:07:42,938 --> 01:07:46,775
अब, मुझे इसके इस्तेमाल में बहुत मज़ा आया है।

1052
01:07:46,817 --> 01:07:49,945
रसायन इंजीनियरिंग के क्षेत्र का
हमारा सबसे बेहतरीन नमूना।

1053
01:07:49,987 --> 01:07:52,573
एक ज़हर, जिसे खाने से कोई क्षति नहीं पहुँचती...

1054
01:07:52,614 --> 01:07:54,700
पर आपकी सहूलियत के हिसाब से...

1055
01:07:54,741 --> 01:07:58,745
दूर से सक्रिय किया जा सकता है।
ज़हर असर दिखाने के लिए तैयार।

1056
01:08:00,122 --> 01:08:01,081
जानलेवा।

1057
01:08:02,374 --> 01:08:04,501
यह क्या है? इनसे क्या होता है?

1058
01:08:04,877 --> 01:08:06,962
-बिजली से मारने के लिए?
-बकवास मत करो।

1059
01:08:07,004 --> 01:08:08,964
-यह एक हथगोला है।
-मज़ाक न करो!

1060
01:08:09,006 --> 01:08:11,425
बिजली से मारना है,
तो मुद्रिका इस्तेमाल करनी होगी।

1061
01:08:11,466 --> 01:08:13,719
परंपरा के अनुसार एक सज्जन
बायें हाथ में पहनता है।

1062
01:08:13,760 --> 01:08:16,805
पर एक किंग्समैन ज़्यादा इस्तेमाल करने वाले
हाथ में पहनता है।

1063
01:08:16,846 --> 01:08:18,307
अंगूठी के पीछे संसर्ग को छुओ...

1064
01:08:18,348 --> 01:08:19,474
50,000 वोल्ट का झटका लगता है।

1065
01:08:21,393 --> 01:08:23,979
और इनका क्या?
इन्हें क्या चीज़ खास बनाती है?

1066
01:08:24,020 --> 01:08:25,104
कुछ भी नहीं।

1067
01:08:25,147 --> 01:08:27,899
वह तकनीक अब सिर्फ़
जासूसी दुनिया की खास नहीं रही।

1068
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
उसे वापस रख दो, एग्ज़ी।

1069
01:08:33,113 --> 01:08:34,615
सही समय पर आए।

1070
01:08:34,656 --> 01:08:36,617
उन सज्जन का नाप अभी-अभी खत्म हुआ।

1071
01:08:41,662 --> 01:08:43,040
श्री डिवियर!

1072
01:08:44,541 --> 01:08:46,167
कैसा इत्तिफ़ाक है।

1073
01:08:46,792 --> 01:08:49,671
मैं तो आप ही के कारण यहाँ आया था।

1074
01:08:49,921 --> 01:08:51,131
जब आप मेरे घर से गए...

1075
01:08:51,173 --> 01:08:55,135
तो आपके जैसी जैकेट के लिए
मेरा दिल मचल रहा था।

1076
01:08:55,176 --> 01:08:56,761
और क्योंकि रॉयल ऐस्कोट में जा रहा हूँ...

1077
01:08:56,803 --> 01:08:58,889
और, प्रतीत होता है,
उसके लिए सूट पहनना होता है...

1078
01:08:59,430 --> 01:09:00,640
तो मैं यहाँ आ गया।

1079
01:09:01,183 --> 01:09:02,184
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

1080
01:09:02,434 --> 01:09:03,894
क्या हाल है, दोस्त?

1081
01:09:03,935 --> 01:09:05,062
मैं रिचमंड वैलेंटाइन हूँ।

1082
01:09:05,395 --> 01:09:08,524
यह मेरा नया सेवक है।
अपने दरज़ी से इसका परिचय करा रहा था।

1083
01:09:08,564 --> 01:09:11,401
एक और इत्तिफ़ाक। मैं भी वहीं कर रहा हूँ।

1084
01:09:11,818 --> 01:09:13,987
मेरे प्रस्ताव के बारे में
और सोचने का मौका मिला?

1085
01:09:14,029 --> 01:09:15,154
बिलकुल।

1086
01:09:15,197 --> 01:09:18,367
मेरे आदमी आपसे जल्द संपर्क करेंगे।

1087
01:09:18,408 --> 01:09:19,826
इसका वादा करता हूँ।

1088
01:09:20,577 --> 01:09:21,912
एक सलाह देना चाहूँगा।

1089
01:09:22,203 --> 01:09:24,456
ऐस्कोट के लिए लंबा टोप चाहिए होगा।

1090
01:09:25,457 --> 01:09:28,585
लॉक एंड को. हैटर्स जाने की सलाह देता हूँ।

1091
01:09:29,419 --> 01:09:30,629
सेंट जेम्सेस पर।

1092
01:09:30,671 --> 01:09:31,839
"लॉक्स" जैसे नमक लगी सैल्मन?

1093
01:09:32,214 --> 01:09:34,716
जैसे, "लॉकअप।"

1094
01:09:37,845 --> 01:09:40,721
कभी-कभी आप लोगों के लहजे को समझने में
परेशानी होती है।

1095
01:09:41,348 --> 01:09:43,350
आप सब कितनी अजीब तरह से बात करते हैं।

1096
01:09:50,357 --> 01:09:53,484
सज्जनो, ज़रा इसका ध्यान रखेंगे,
प्लीज़?

1097
01:10:05,998 --> 01:10:07,416
अब यह हुआ...

1098
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
एक शानदार लंबा टोप।

1099
01:10:11,003 --> 01:10:14,256
गज़ेल, चलो ऐस्कोट के लिए चलते हैं।

1100
01:10:15,757 --> 01:10:17,176
टोपी ठीक लग रही है, गज़ेल।

1101
01:10:17,217 --> 01:10:20,012
चलो भी!
रानी से मिलने के लिए देरी मत करा देना।

1102
01:10:20,762 --> 01:10:23,557
चलो भी, गज़ेल! हमें देरी हो जाएगी।

1103
01:10:23,599 --> 01:10:25,142
ऐस्कोट कितना दूर है?

1104
01:10:25,601 --> 01:10:26,643
कितना दूर?

1105
01:10:30,898 --> 01:10:32,149
मर्लिन ने कहा आप मिलना चाहते थे?

1106
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
बैठ जाओ।

1107
01:10:39,406 --> 01:10:40,616
प्यारा कुत्ता है।

1108
01:10:41,033 --> 01:10:42,451
इसका नाम क्या है?

1109
01:10:42,492 --> 01:10:43,619
जे.बी.।

1110
01:10:43,660 --> 01:10:45,787
-मतलब "जेम्स बॉन्ड"?
-नहीं।

1111
01:10:46,121 --> 01:10:47,748
"जेसन बोर्न"?

1112
01:10:47,789 --> 01:10:49,791
नहीं। "जैक बाओवर।"

1113
01:10:50,125 --> 01:10:51,168
ओह!

1114
01:10:51,793 --> 01:10:52,794
बहुत अच्छे।

1115
01:10:53,504 --> 01:10:54,755
स्वीकारने में कष्ट हो रहा है...

1116
01:10:54,796 --> 01:10:57,758
पर एक दिन, तुम उन जैसे
एक अच्छे जासूस...

1117
01:10:57,799 --> 01:10:59,301
बन सकते हो।

1118
01:11:06,308 --> 01:11:08,018
यह लो।

1119
01:11:14,816 --> 01:11:16,068
कुत्ते को गोली मारी।

1120
01:11:22,824 --> 01:11:24,159
इस बंदूक की गोली असली है।

1121
01:11:27,329 --> 01:11:28,288
कुत्ते को गोली मारो।

1122
01:12:06,994 --> 01:12:08,078
बंदूक मुझे दो।

1123
01:12:19,381 --> 01:12:21,133
कम से कम लड़की में हिम्मत है।

1124
01:12:24,761 --> 01:12:25,762
निकल जाओ।

1125
01:12:26,388 --> 01:12:28,390
जानता था तुम नहीं कर पाओगे।

1126
01:12:31,727 --> 01:12:33,020
घर जाओ।

1127
01:12:34,521 --> 01:12:37,399
मर्लिन, रॉक्सी को अंदर भेजो, प्लीज़।

1128
01:13:01,173 --> 01:13:04,176
किंग्समैन में स्वागत है...

1129
01:13:05,135 --> 01:13:06,261
लांसलॉट।

1130
01:13:29,576 --> 01:13:30,577
माँ!

1131
01:13:31,078 --> 01:13:32,162
एग्ज़ी!

1132
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
हे, भगवान। तुम कहाँ थे?

1133
01:13:33,830 --> 01:13:35,832
मुझे तुम्हारी कितनी चिंता हो रही थी।

1134
01:13:37,793 --> 01:13:41,088
हे, राम। तुम कितने बड़े हो गए हो!

1135
01:13:46,844 --> 01:13:49,054
-वह कहाँ है?
-मैं ठीक हूँ।

1136
01:13:49,096 --> 01:13:50,889
एग्ज़ी, प्लीज़, बीच में मत पड़ो।

1137
01:13:50,931 --> 01:13:52,683
आपको कभी अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।

1138
01:13:52,724 --> 01:13:55,269
यह अभी खत्म होगा।

1139
01:13:55,310 --> 01:13:56,562
मैं अभी वापस आता हूँ।

1140
01:13:56,603 --> 01:13:58,105
एग्ज़ी।

1141
01:14:00,482 --> 01:14:01,859
ओए, डीन!

1142
01:14:02,860 --> 01:14:04,820
मग्ज़ी, तो तुम वापस आ गए।

1143
01:14:04,862 --> 01:14:06,905
तो, अब तुमने जाकर एक टैक्सी चुरा ली?

1144
01:14:06,947 --> 01:14:08,448
हाँ।

1145
01:14:08,490 --> 01:14:10,492
अपने माँ के घाव के बारे में
बात कर सकता हूँ?

1146
01:14:11,493 --> 01:14:13,412
बात करनी है,
तो टैक्सी से बाहर निकलो...

1147
01:14:13,453 --> 01:14:15,122
तुम्हें एक घूँसे में चित्त कर दूँगा।

1148
01:14:17,332 --> 01:14:19,334
अपने चाकरों को अंदर जाने को कहो,
फिर निकलूँगा।

1149
01:14:21,628 --> 01:14:23,589
जाओ, लड़को। दो टक्कर होंगी।

1150
01:14:23,630 --> 01:14:25,716
मेरा मुक्का इसके जबड़े से टकराएगा,
यह ज़मीन से।

1151
01:14:26,216 --> 01:14:28,677
तो फिर आओ, कमीने।

1152
01:14:28,719 --> 01:14:30,721
देखते हैं तुममें कितना दम है।
लड़ना चाहोगे?

1153
01:14:30,762 --> 01:14:31,680
क्या कर रहे हो?

1154
01:14:31,722 --> 01:14:32,723
नहीं, नहीं, नहीं!

1155
01:14:32,764 --> 01:14:33,682
गाड़ी से बाहर निकलो!

1156
01:14:33,724 --> 01:14:35,726
क्या कर रहे हो?
क्या कर रहे हो, गधे?

1157
01:14:35,767 --> 01:14:37,019
जाओ, तुममें कोई हिम्मत नहीं!

1158
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
चलो भी, यार, उसने मेरी माँ को मारा!

1159
01:14:40,022 --> 01:14:41,481
जब मर्द बन जाओ तो वापस आ जाना!

1160
01:14:41,523 --> 01:14:42,482
मग्ज़ी!

1161
01:15:05,422 --> 01:15:06,590
एक साले कुत्ते के पीछे...

1162
01:15:06,632 --> 01:15:10,552
अपना सबसे बड़ा अवसर गँवा दिया।

1163
01:15:11,553 --> 01:15:13,931
और फिर मेरे बॉस की गाड़ी चुराकर
मुझे बेइज़्ज़त किया।

1164
01:15:14,181 --> 01:15:16,266
तुमने एक नौकरी के लिए
एक कुत्ते पर गोली चलाई।

1165
01:15:16,683 --> 01:15:17,684
हाँ, मैंने चलाई।

1166
01:15:20,687 --> 01:15:24,566
और जब भी संडास जाता हूँ तो श्री पिकल
मुझे इस बात की याद दिलाते हैं।

1167
01:15:26,151 --> 01:15:28,779
तुमने अपने कुत्ते को मारकर उसमें रुई भरवा दी?

1168
01:15:28,820 --> 01:15:30,155
सनकी आदमी।

1169
01:15:30,197 --> 01:15:31,657
नहीं, अपने कुत्ते पर गोली चलाई...

1170
01:15:31,698 --> 01:15:33,534
फिर उसे घर लेकर आया
और अगले 11 सालों तक...

1171
01:15:33,575 --> 01:15:35,953
उसकी देखभाल की जबतक वह
अग्नाशय कोप से मर नहीं गया।

1172
01:15:36,703 --> 01:15:39,331
-क्या?
-वह खाली कारतूस था, एग्ज़ी।

1173
01:15:40,541 --> 01:15:42,209
खाली कारतूस था।

1174
01:15:42,960 --> 01:15:44,503
अमीलिया याद है?

1175
01:15:44,545 --> 01:15:45,420
हाँ।

1176
01:15:45,462 --> 01:15:46,672
वह डूबी नहीं थी।

1177
01:15:46,713 --> 01:15:49,633
बर्लिन में हमारे तकनीकी विभाग में काम करती है।
वह ठीक है।

1178
01:15:49,675 --> 01:15:51,009
सीमाओं का इम्तिहान लिया जाता है...

1179
01:15:51,051 --> 01:15:53,804
पर किंग्समैन सिर्फ़ एक जान के लिए
दूसरी जोखिम में डालता है।

1180
01:15:53,846 --> 01:15:56,932
जैसे मेरे पापा ने आपकी जान बचाई
लेकिन आपकी गलती के कारण वह मरे।

1181
01:15:56,974 --> 01:15:58,600
या उनकी लाश में भी रुई भरकर
यहाँ रखा है?

1182
01:16:00,686 --> 01:16:03,730
देख नहीं सकते जो मैंने किया
वह उनका कर्ज़ अदा करने के लिए किया?

1183
01:16:09,570 --> 01:16:11,321
हैरी, यह सुनो।

1184
01:16:11,363 --> 01:16:13,115
वैलेंटाइन आखिरकार काम की बात कर रहा है।

1185
01:16:13,574 --> 01:16:15,826
जानते हो कागज़ और कलम के बारे में
क्या पसंद है?

1186
01:16:16,326 --> 01:16:18,829
कोई भी इसमें अनाधिकृत प्रवेश नहीं कर सकता।

1187
01:16:19,246 --> 01:16:22,708
हमारा विश्व दौरा बहुत सफल रहा।

1188
01:16:22,749 --> 01:16:25,335
हम पूरे विश्व में फैल गए हैं।

1189
01:16:25,377 --> 01:16:28,297
जैसे बिंगो खेल के सारे नंबरों को
लकीर खींचकर काटा जाता है।

1190
01:16:28,338 --> 01:16:29,339
बिंगो?

1191
01:16:29,381 --> 01:16:32,759
बिंगो, एक खेल।
तुमने बिंगो तो खेला है, न?

1192
01:16:33,635 --> 01:16:35,387
देखकर लगता है मैंने बिंगो खेला होगा?

1193
01:16:37,639 --> 01:16:38,640
बात यह है...

1194
01:16:39,349 --> 01:16:43,937
अगर कल चर्च में परीक्षण ठीक गया,
तो हम तैयार होंगे।

1195
01:16:43,979 --> 01:16:46,481
साउथ ग्लेड मिशन चर्च।

1196
01:16:47,399 --> 01:16:49,693
-मर्लिन, विमान तैयार करो।
-कर देता हूँ।

1197
01:16:49,735 --> 01:16:51,486
हैरी, बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैं कुछ भी--

1198
01:16:51,528 --> 01:16:52,613
तुम्हें होना चाहिए।

1199
01:16:52,654 --> 01:16:55,115
तुम बस यहीं रुको।
वापस आकर इस झमेले से निपटूँगा।

1200
01:16:57,868 --> 01:17:01,455
केन्टकी, यू.एस.ए.

1201
01:17:01,496 --> 01:17:03,332
और मैं आपसे कहता हूँ...

1202
01:17:03,373 --> 01:17:04,750
साक्षी बनें!

1203
01:17:04,791 --> 01:17:07,503
खबरें देखें। खबरें देखें।

1204
01:17:07,544 --> 01:17:08,795
एड्स!

1205
01:17:09,296 --> 01:17:10,255
बाढ़!

1206
01:17:10,297 --> 01:17:12,508
मासूमों का खून, बहाया गया!

1207
01:17:12,549 --> 01:17:17,763
और फिर भी, ऐसे कुछ लोग हैं
जो संदेह करते हैं कि यह ईश्वर का प्रकोप है।

1208
01:17:19,556 --> 01:17:26,396
हमारी भ्रष्ट सरकार लौंडेबाज़ी, तलाक
और गर्भपात का समर्थन करती है!

1209
01:17:26,438 --> 01:17:29,107
और फिर भी, कुछ लोग संदेह करते हैं...

1210
01:17:29,149 --> 01:17:33,153
कि यह शैतान की करनी है!

1211
01:17:33,195 --> 01:17:38,158
आपको एक यहूदी, अश्वेत, वेश्या
या एक नास्तिक...

1212
01:17:38,200 --> 01:17:40,953
क्रम-विकास का समर्थक
विज्ञान प्रेमी होने की ज़रूरत नहीं...

1213
01:17:41,328 --> 01:17:42,913
लुभावना भाषण है।

1214
01:17:42,955 --> 01:17:44,748
क्या वैलेंटाइन कहीं दिख रहा है?

1215
01:17:44,790 --> 01:17:46,291
तो, दोस्तो...

1216
01:17:46,333 --> 01:17:49,545
भले ही वह एक न्यायसंगत ईश्वर है,
उसका प्रतिशोध भी उचित है...

1217
01:17:49,586 --> 01:17:52,673
और परमात्मा के रोष से बचने का...

1218
01:17:52,714 --> 01:17:54,424
कोई रास्ता नहीं है...

1219
01:17:54,466 --> 01:17:55,968
पक्का हम प्रभाव-क्षेत्र से बाहर हैं?

1220
01:17:56,218 --> 01:17:57,886
हम करीब 1,000 फ़ुट दूर हैं।
क्या हुआ?

1221
01:17:57,928 --> 01:17:59,304
अगर गणना गलत हुई तो?

1222
01:17:59,346 --> 01:18:00,931
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।

1223
01:18:02,099 --> 01:18:06,687
...यहूदी, अश्वेत, समलैंगिक,
और वे अनंत काल तक...

1224
01:18:06,728 --> 01:18:08,188
नर्क की आग में जलेंगे।

1225
01:18:08,230 --> 01:18:09,356
ज़रा सा हटेंगी?

1226
01:18:10,357 --> 01:18:11,233
तुम कहाँ जा रहे हो?

1227
01:18:12,067 --> 01:18:13,861
ऐ! तुम्हें क्या परेशानी है?

1228
01:18:15,445 --> 01:18:16,947
मैं एक कैथोलिक वेश्या हूँ...

1229
01:18:16,989 --> 01:18:20,701
जो सेना के गर्भपात क्लिनिक में काम करने वाले
अश्वेत, यहूदी प्रेमी के साथ...

1230
01:18:20,742 --> 01:18:23,328
विवाहपूर्व संभोग का मज़ा ले रही है।

1231
01:18:23,871 --> 01:18:25,330
तो, शैतान की जय हो...

1232
01:18:25,372 --> 01:18:27,374
और आपकी दोपहर अच्छी गुज़रे, मोहतरमा।

1233
01:18:30,752 --> 01:18:32,337
धत् तेरे की। वह जा रहा है।

1234
01:18:32,379 --> 01:18:33,964
मैं अब परीक्षण शुरू कर रहा हूँ।

1235
01:18:34,381 --> 01:18:36,508
आशा है ज़्यादातर पागलों के पास सिम कार्ड होंगे।

1236
01:18:39,261 --> 01:18:42,306
मैं आपसे बैठ जाने की विनती करता हूँ, दोस्त!

1237
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
इस चर्च से निकल जाओ!

1238
01:18:43,515 --> 01:18:45,893
तुम एक नास्तिक की तरह
इस चर्च से निकल जाओ!

1239
01:18:48,478 --> 01:18:51,815
शैतान अब तुम्हें नहीं बचा सकता!
तुम अपने बच्चों को निगल जाओगे।

1240
01:18:51,857 --> 01:18:55,485
तुम परमेश्वर के खून में डूबकर मरोगे!

1241
01:18:55,527 --> 01:18:56,987
वह तुम्हें नहीं बचाएगा!

1242
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
हे ईश्वर!

1243
01:19:05,913 --> 01:19:08,123
हे भगवान, नहीं देख सकता। यहाँ आओ।

1244
01:19:50,082 --> 01:19:52,084
बाप रे! धत् तेरे की।

1245
01:19:52,960 --> 01:19:55,087
गालाहैड, मुझे सुन पा रहे हो?

1246
01:19:55,546 --> 01:19:56,338
हैरी!

1247
01:19:56,922 --> 01:19:59,299
हैरी, क्या चल रहा है?

1248
01:20:00,467 --> 01:20:01,927
आवाज़ थोड़ी धीमी कर दोगी, प्लीज़?

1249
01:20:03,220 --> 01:20:05,305
सोचा न था इतना कारगर होगा।

1250
01:20:05,347 --> 01:20:06,473
कैसी प्रतिक्रिया है?

1251
01:20:07,349 --> 01:20:08,350
100 प्रतिशत।

1252
01:20:09,476 --> 01:20:12,479
तो, सब प्रभावित हुए हैं,
चाहे उनके पास सिम कार्ड हो या नहीं।

1253
01:20:12,938 --> 01:20:15,107
और ऊपर से एक किंग्समैन को
खत्म करने का लाभ मिलेगा।

1254
01:20:15,732 --> 01:20:17,568
अभी तक नहीं।

1255
01:21:12,539 --> 01:21:13,790
तुम्हें यह देखना चाहिए।

1256
01:22:36,623 --> 01:22:39,585
प्रेषित हो रहा है

1257
01:23:10,908 --> 01:23:12,743
तुमने मेरे साथ क्या किया?

1258
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
मेरा खुद पर कोई नियंत्रण नहीं था।

1259
01:23:16,038 --> 01:23:17,497
मैंने उन सब लोगों को मार डाला।

1260
01:23:19,416 --> 01:23:20,751
मैं मारना चाहता था।

1261
01:23:20,792 --> 01:23:22,002
काफ़ी दक्ष था, है न?

1262
01:23:22,044 --> 01:23:24,880
साधारण भाषा में,
यह एक तंत्रिकीय तरंग है...

1263
01:23:24,922 --> 01:23:26,632
जो आक्रामक केंद्र को सक्रिय करती है...

1264
01:23:26,673 --> 01:23:28,425
और रोधकों को बंद करती है।

1265
01:23:28,926 --> 01:23:31,803
तुम्हारे खराब, मुफ़्त सिम कार्ड्स द्वारा
प्रेषित किया गया।

1266
01:23:35,057 --> 01:23:36,934
पता है यह स्थिति कैसी है?

1267
01:23:37,184 --> 01:23:40,521
उन पुरानी फ़िल्मों की तरह
जो हम दोनो को बहुत प्रिय हैं।

1268
01:23:40,562 --> 01:23:43,774
अब, मैं तुम्हें अपनी पूरी योजना बताऊँगा...

1269
01:23:43,815 --> 01:23:47,236
और फिर तुम्हें मारने का कोई हास्यास्पद
और घुमावदार तरीका निकालूँगा...

1270
01:23:47,277 --> 01:23:49,947
और तुम भाग निकलने का
उतना ही पेचीदा रास्ता निकाल लोगे।

1271
01:23:50,948 --> 01:23:52,449
सुनने में ठीक लगता है।

1272
01:23:53,200 --> 01:23:55,327
वैसे, यह वैसी फ़िल्म नहीं है।

1273
01:23:58,956 --> 01:24:01,458
नहीं!

1274
01:24:09,591 --> 01:24:11,426
क्या यह मर गया?

1275
01:24:11,468 --> 01:24:14,054
अकसर किसी को सिर में गोली मारने पर
ऐसा ही होता है।

1276
01:24:14,096 --> 01:24:15,305
अच्छा महसूस हो रहा है, है न?

1277
01:24:15,722 --> 01:24:17,933
न, न, अच्छा नहीं लग रहा।
बहुत खराब लग रहा है।

1278
01:24:17,975 --> 01:24:20,435
क्या? अभी-अभी उस चर्च में
कितने लोगों को मार डाला?

1279
01:24:20,477 --> 01:24:21,520
यह तो बस एक आदमी है।

1280
01:24:21,562 --> 01:24:23,564
नहीं, नहीं, उन लोगों ने एक-दूसरे को मारा।

1281
01:24:26,483 --> 01:24:28,443
ठीक है, घड़ी की उल्टी गिनती शुरू कर दो।

1282
01:24:28,485 --> 01:24:31,196
यह योजना कल से लागू होगी।

1283
01:24:32,990 --> 01:24:36,869
अमेरिका का
दुखद अंत होगा

1284
01:25:05,856 --> 01:25:07,232
आर्थर?

1285
01:25:09,359 --> 01:25:10,861
तुम हो?

1286
01:25:11,153 --> 01:25:13,363
दुख के साथ कहना पड़ रहा है, मैं हूँ।

1287
01:25:13,655 --> 01:25:17,159
सब किंग्समैन को इकट्ठा करो।

1288
01:25:20,913 --> 01:25:25,000
देख नहीं सकते कि जो मैंने किया
वह उनका कर्ज़ अदा करने के लिए किया?

1289
01:25:45,521 --> 01:25:47,898
मुझे सामर्थ्य वाला एक नौजवान दिख रहा है...

1290
01:25:48,690 --> 01:25:51,318
जो अपने जीवन के साथ
कुछ अच्छा करना चाहता है।

1291
01:25:56,532 --> 01:26:01,078
किंग्समैन

1292
01:26:08,043 --> 01:26:10,420
आर्थर, हैरी की मौत हो चुकी है।

1293
01:26:11,088 --> 01:26:13,549
गालाहैड मर गया।

1294
01:26:13,590 --> 01:26:16,051
इसलिए, हमने उसके नाम एक जाम पिया है।

1295
01:26:16,718 --> 01:26:19,388
फिर आप जानते होंगे कि
वह पागल क्या कर रहा है।

1296
01:26:19,429 --> 01:26:22,182
दुनिया के कितने लोगों के पास
वे सिम कार्ड होंगे?

1297
01:26:22,224 --> 01:26:24,685
वैलेंटाइन अपना सिग्नल
किसी को भी भेज सकता है या सबको।

1298
01:26:24,726 --> 01:26:26,937
अगर वे सब एक वक्त पर हिंसक हो गए
तो फिर--

1299
01:26:26,979 --> 01:26:29,398
निस्संदेह, और गालाहैड की रिकॉर्डिंग के चलते...

1300
01:26:29,439 --> 01:26:32,192
हमारे पास वैलेंटाइन की अपराध-स्वीकृति भी है।

1301
01:26:32,234 --> 01:26:35,696
जानकारी को उपयुक्त विभागों के पास
पहुँचा दिया गया है।

1302
01:26:35,737 --> 01:26:37,197
हमारा काम पूरा हुआ...

1303
01:26:37,239 --> 01:26:41,743
और हमारे शहीद दोस्त की
उत्कृष्ट विरासत भी।

1304
01:26:42,619 --> 01:26:43,745
और बस इतना ही?

1305
01:26:44,955 --> 01:26:46,123
आओ बैठो, लड़के।

1306
01:26:49,459 --> 01:26:54,464
यह 1815 की नेपोलियोनिक ब्रैंडी है।

1307
01:26:55,507 --> 01:26:58,760
और हम इसे तभी पीते हैं
जब एक किंग्समैन को खो देते हैं।

1308
01:26:59,469 --> 01:27:02,472
गालाहैड को तुम बहुत प्रिय थे।

1309
01:27:04,641 --> 01:27:07,102
और इस अवसर पर...

1310
01:27:07,144 --> 01:27:10,522
मेरे खयाल से हम नियमों को थोड़ा बदल सकते हैं।

1311
01:27:12,900 --> 01:27:14,234
क्या ये सब किंग्समैन हैं?

1312
01:27:14,276 --> 01:27:16,612
हाँ, ये संस्थापक हैं।

1313
01:27:17,988 --> 01:27:20,032
चाहता हूँ जाम उठाने में सम्मिलित हो।

1314
01:27:22,284 --> 01:27:24,286
गालाहैड के नाम।

1315
01:27:25,287 --> 01:27:26,788
गालाहैड के नाम।

1316
01:27:31,293 --> 01:27:34,004
हैरी ने कहा था आपको नियम तोड़ना
पसंद नहीं, आर्थर।

1317
01:27:34,421 --> 01:27:35,631
अब ऐसा क्यों कर रहे हैं?

1318
01:27:35,672 --> 01:27:37,132
तुम बहुत बुद्धिमान हो, एग्ज़ी।

1319
01:27:37,174 --> 01:27:40,677
शायद गालाहैड के पद के लिए
तुम्हारा नामांकन करूँगा।

1320
01:27:41,637 --> 01:27:44,473
पर वह निर्भर करेगा कि
हम कुछ राजनैतिक विषयों पर...

1321
01:27:44,515 --> 01:27:46,683
सहमत हो सकते हैं या नहीं।

1322
01:27:49,520 --> 01:27:51,021
क्या अनुमान लगा सकते हो...

1323
01:27:52,147 --> 01:27:53,857
कि यह क्या है?

1324
01:27:53,899 --> 01:27:55,651
अनुमान की ज़रूरत नहीं।
हैरी ने दिखाया था।

1325
01:27:55,692 --> 01:27:57,361
आप इसे दबाएँगे। मैं मर जाऊँगा।

1326
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
मुझे उस ब्रैंडी का स्वाद थोड़ा अटपटा लगा।

1327
01:28:01,156 --> 01:28:01,823
शाबाश।

1328
01:28:02,533 --> 01:28:05,786
वैलेंटाइन ने किसी तरह आपको
अपनी तरफ़ कर ही लिया।

1329
01:28:05,827 --> 01:28:08,789
एक बार उसने समझाया, तो मैं समझ गया।

1330
01:28:08,830 --> 01:28:10,082
जब आपके शरीर में वाइरस घुसता है...

1331
01:28:10,332 --> 01:28:11,667
तो बुखार आता है।

1332
01:28:11,708 --> 01:28:15,879
वाइरस को मारने हेतु मनुष्य का शरीर
अपने मूल तापमान को बढ़ा देता है।

1333
01:28:15,921 --> 01:28:18,298
पृथ्वी भी इसी तरह काम करती है।

1334
01:28:18,340 --> 01:28:20,384
भूमंडलीय ऊष्मीकरण ज्वर है।

1335
01:28:20,425 --> 01:28:23,303
मानव जाति वाइरस है।

1336
01:28:23,345 --> 01:28:25,889
हम अपनी पृथ्वी को बीमार बना रहे हैं।

1337
01:28:25,931 --> 01:28:28,642
छँटाई ही इकलौता तरीका है।

1338
01:28:28,684 --> 01:28:31,061
अगर हमने खुद ही हमारी जनसंख्या न घटाई...

1339
01:28:31,103 --> 01:28:33,814
तो सिर्फ़ दो में से एक नियति का
सामना करना पड़ेगा।

1340
01:28:33,856 --> 01:28:38,110
पोषक वाइरस को मार देगा,
या फिर वाइरस पोषक को।

1341
01:28:38,360 --> 01:28:39,403
किसी भी हाल में...

1342
01:28:39,444 --> 01:28:42,030
अंत वही होना है।

1343
01:28:42,072 --> 01:28:43,740
वाइरस की मौत।

1344
01:28:44,741 --> 01:28:48,328
तो वैलेंटाइन जनसंख्या की मुसीबत को
खुद सुलझाएगा।

1345
01:28:48,370 --> 01:28:50,956
अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो प्रकृति करेगी।

1346
01:28:50,998 --> 01:28:55,377
कभी-कभी जनसंख्या ह्रास ही मानव जाति के
जीवित रहने का इकलौता मार्ग होता है...

1347
01:28:56,086 --> 01:28:58,338
और इतिहास के पन्नों में वैलेंटाइन...

1348
01:28:58,380 --> 01:29:00,632
मानव जाति को विलोपन से बचाने वाला
जाना जाएगा।

1349
01:29:01,216 --> 01:29:04,678
और वह चुनेगा कि कौन मारा जाएगा
और कौन नहीं, है न?

1350
01:29:04,720 --> 01:29:06,054
उसके अमीर दोस्त ज़िंदा रहेंगे...

1351
01:29:06,096 --> 01:29:08,724
और उसके काम आने वाले लोगों को
वह सुरक्षित रख रहा है...

1352
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
चाहे वह उससे सहमत हों या नहीं।

1353
01:29:10,893 --> 01:29:13,103
और तुम, एग्ज़ी।

1354
01:29:13,604 --> 01:29:15,731
हैरी के सम्मान में...

1355
01:29:15,772 --> 01:29:20,402
मैं तुम्हें नई दुनिया का हिस्सा बनने के लिए
आमंत्रित करता हूँ।

1356
01:29:22,487 --> 01:29:24,781
तुम्हारा निर्णय ले लेने का समय आ गया है।

1357
01:29:31,663 --> 01:29:33,624
मैं हैरी के साथ होना ज़्यादा पसंद करूँगा।

1358
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
शुक्रिया।

1359
01:29:35,918 --> 01:29:37,294
जो भी हो।

1360
01:29:53,644 --> 01:29:56,980
हम आम आदमियों के साथ यह मुसीबत है...

1361
01:29:57,022 --> 01:29:58,649
कि हम फुरतीले होते हैं।

1362
01:29:59,816 --> 01:30:01,652
किंग्समैन ने मुझे बहुत कुछ सिखाया...

1363
01:30:01,693 --> 01:30:02,945
पर हाथ की सफ़ाई...

1364
01:30:03,570 --> 01:30:05,322
हाँ, ये संस्थापक हैं।

1365
01:30:07,950 --> 01:30:09,326
मेरे पास वह कला पहले से ही थी।

1366
01:30:11,578 --> 01:30:15,290
साले दो कौड़ी के...

1367
01:30:15,332 --> 01:30:16,792
कमीने।

1368
01:30:42,609 --> 01:30:44,319
कयामत शुरू होती है
06:00:00

1369
01:30:44,361 --> 01:30:45,863
सुरक्षित क्षेत्र में पहुँच जाओ

1370
01:30:51,076 --> 01:30:52,870
कोई बात नहीं, लांसलॉट। बंदूक नीचे करो।

1371
01:30:53,996 --> 01:30:55,497
यह सत्यापित है।

1372
01:30:57,875 --> 01:31:00,669
आर्थर के फ़ोन में सुरक्षित जगह पहुँचने के
संदेश आ रहे हैं।

1373
01:31:00,711 --> 01:31:02,546
-ज़्यादा समय नहीं।
-तुम क्या करोगे?

1374
01:31:02,588 --> 01:31:04,840
सवाल यह है कि हम क्या करेंगे?

1375
01:31:04,882 --> 01:31:07,593
भगवान जाने वैलेंटाइन ने किसे खरीद रखा है
और किसे नहीं।

1376
01:31:08,260 --> 01:31:09,761
हमारे पास कोई चारा नहीं है।

1377
01:31:10,846 --> 01:31:12,890
हमें इस मुसीबत से खुद ही निपटना होगा।

1378
01:31:16,393 --> 01:31:17,728
मेरे पीछे आओ।

1379
01:31:36,538 --> 01:31:37,998
यह क्या है?

1380
01:31:38,040 --> 01:31:39,875
मुझे बिलकुल नहीं पता।

1381
01:31:40,918 --> 01:31:42,211
जिस चीज़ से तुम खेल रहे हो...

1382
01:31:42,252 --> 01:31:45,005
वह निजी वायुमण्डलीय यान का नमूना है।

1383
01:31:45,047 --> 01:31:47,508
रीगन की स्टार वॉर्स परियोजना के अंतर्गत
बनाया गया।

1384
01:31:47,549 --> 01:31:50,427
काफ़ी साधारण है,
पर फिर भी काम कर जाएगा।

1385
01:31:50,677 --> 01:31:53,055
हम वैलेंटाइन के उपग्रहों में से
एक को नष्ट करेंगे।

1386
01:31:53,430 --> 01:31:56,016
हम कड़ी को भेदेंगे,
सिग्नल को रोकेंगे।

1387
01:31:56,058 --> 01:31:57,768
इसे इसकी दिशा बदलने में दो घंटे लगेंगे...

1388
01:31:58,435 --> 01:32:02,898
जिससे तुम्हें मुझे वैलेंटाइन के कम्प्यूटर में
प्रवेश दिलाने का समय मिल जाएगा...

1389
01:32:02,940 --> 01:32:04,900
ताकि मैं उसे बंद कर सकूँ।

1390
01:32:04,942 --> 01:32:07,402
लांसलॉट, तुम इसे चलाओगी।

1391
01:32:07,444 --> 01:32:08,779
अपना हेलो सूट पहन लो।

1392
01:32:17,913 --> 01:32:20,290
स्वीडिश वायु सेना

1393
01:32:21,416 --> 01:32:23,168
स्वीडिश प्रधानमंत्री,
विमान के उतरने की अनुमति।

1394
01:32:29,174 --> 01:32:30,926
अनुमति दी जाती है।

1395
01:32:34,471 --> 01:32:37,140
-प्लीज़।
-शुक्रिया।

1396
01:32:37,182 --> 01:32:39,434
-और कितनों के आने की आशा है?
-ज़्यादा नहीं।

1397
01:32:39,476 --> 01:32:40,894
ज़्यादातर लोगों के अपने तलघर हैं।

1398
01:32:40,936 --> 01:32:44,439
हमारे पास बहुत डरे हुए लोग आ रहे हैं।

1399
01:32:44,481 --> 01:32:46,483
स्वागत है, प्रधानमंत्री।

1400
01:32:47,818 --> 01:32:50,946
रोपित इंप्लांट एक तरह का
प्रतिकूल सिग्नल छोड़ता है...

1401
01:32:50,988 --> 01:32:54,700
यह पक्का करने के लिए कि पहनने वाला
सिम कार्ड की तरंगों से अप्रभावित रहे।

1402
01:32:54,741 --> 01:32:56,952
तरंगें हर किसी को हिंसक मनोरोगी बना देती हैं।

1403
01:32:56,994 --> 01:32:59,663
बिलकुल। पर जो बात शायद उसने
किसी को नहीं बताई...

1404
01:32:59,705 --> 01:33:04,084
वह यह कि उसके आदेश पर वह उनके
मुलायम ऊतकों को भी गला देगा।

1405
01:33:04,126 --> 01:33:08,463
वैलेंटाइन ने उल्टी गिनती की चेतावनी देकर
कुछ लोग चुन लिए...

1406
01:33:08,505 --> 01:33:11,466
पर उसे पक्का करना था कि वे
गलत लोगों के आगे मुँह न खोलें।

1407
01:33:11,508 --> 01:33:13,135
यह जानकारी इस वक्त कैसे मददगार साबित होगी?

1408
01:33:14,136 --> 01:33:15,137
नहीं होगी।

1409
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
रॉक्सी, यह लो!

1410
01:33:29,776 --> 01:33:33,488
जितना ऊपर जाओगी,
गुब्बारे उतना ही फूलेंगे।

1411
01:33:33,530 --> 01:33:35,490
वायुमण्डल के छोर पर पहुँचने पर...

1412
01:33:35,532 --> 01:33:37,826
वे फट जाएँगे।

1413
01:33:37,868 --> 01:33:39,995
मिसाइल उससे पहले ही
तैनात करनी होगी, ठीक?

1414
01:33:40,037 --> 01:33:41,496
वायुमण्डल के छोर पर।

1415
01:33:41,538 --> 01:33:44,791
और एक बार तैनात कर ली,
जल्द ही अवरोह के लिए छोड़नी होगी।

1416
01:33:45,792 --> 01:33:47,044
शुभकामनाएँ।

1417
01:33:49,421 --> 01:33:51,507
-तुम यह कर सकती हो, ठीक है?
-हाँ।

1418
01:33:51,548 --> 01:33:54,384
एग्ज़ी, चलो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

1419
01:34:16,907 --> 01:34:18,992
आर्थर के आमंत्रण द्वारा प्रवेश कर रहे हो।

1420
01:34:19,034 --> 01:34:20,369
तुम्हें परिवेश से मेल खाना होगा।

1421
01:34:20,410 --> 01:34:21,662
मैं आर्थर बनकर जाऊँगा?

1422
01:34:21,703 --> 01:34:24,873
उसका आमंत्रण उसके फ़ोन में है।
तुम उन्हें यह दे देना।

1423
01:34:24,915 --> 01:34:27,501
-उसका असली नाम बताना, चेस्टर किंग।
-तुम्हारा क्या?

1424
01:34:27,543 --> 01:34:28,961
तुम्हारा विमानचालक बनूँगा।
यहीं रहूँगा।

1425
01:34:30,087 --> 01:34:31,255
क्या यह मुझे आएगा।

1426
01:34:31,296 --> 01:34:33,924
एक निर्देश निर्मित सूट हमेशा फ़िट बैठता है।

1427
01:34:33,966 --> 01:34:35,717
शुक्र मनाओ कि हैरी ने बनवा लिया था।

1428
01:34:36,593 --> 01:34:37,594
पहन लो।

1429
01:34:39,054 --> 01:34:40,097
उन्हें क्या हो गया है?

1430
01:34:40,430 --> 01:34:43,308
पता नहीं। शायद सामूहिक जनसंहार से
लेना-देना हो।

1431
01:34:43,350 --> 01:34:45,227
मुझे माइक्रोफ़ोन दो।

1432
01:34:47,104 --> 01:34:48,772
ओए!

1433
01:34:48,814 --> 01:34:51,817
सबलोग, सुनो! हेलो, हेलो!

1434
01:34:51,859 --> 01:34:54,194
तुम लोगों को क्या हो गया है?

1435
01:34:54,236 --> 01:34:57,197
बस तुम लोगों को याद दिलाना चाहता हूँ कि आज...

1436
01:34:57,239 --> 01:34:59,867
जश्न मनाने का दिन है।

1437
01:35:00,701 --> 01:35:04,329
हमें मौत के खयाल मन से निकालकर...

1438
01:35:04,371 --> 01:35:06,248
जन्म पर ध्यान देना होगा।

1439
01:35:07,332 --> 01:35:09,751
एक नए युग का जन्म।

1440
01:35:10,961 --> 01:35:16,049
जिन्होंने आज अपनी जान गँवाई
हमें उनका शोक नहीं मनाना चाहिए।

1441
01:35:16,091 --> 01:35:18,177
मानव जाति को बचाने में...

1442
01:35:18,218 --> 01:35:20,345
उसके पास मेरा फ़ोन नंबर है?
मेरे पास नया फ़ोन है।

1443
01:35:20,387 --> 01:35:23,515
...उनके बलिदान और भूमिका का
सम्मान करना चाहिए।

1444
01:35:25,976 --> 01:35:29,646
हमें शंका और ग्लानि को
मन से निकाल देना चाहिए।

1445
01:35:31,023 --> 01:35:34,610
तुम लोगों को चुना गया है।

1446
01:35:36,236 --> 01:35:39,823
जब लोग बच्चों को नूह के पोथ की
कहानी सुनाते हैं...

1447
01:35:39,865 --> 01:35:40,949
तो नूह बुरा आदमी होता है?

1448
01:35:40,991 --> 01:35:41,742
नहीं!

1449
01:35:41,783 --> 01:35:43,952
तो क्या ईश्वर बुरा है?

1450
01:35:43,994 --> 01:35:44,745
नहीं!

1451
01:35:44,786 --> 01:35:47,372
वे जानवर जो जोड़ों में पोथ पर सवार हुए थे?

1452
01:35:47,414 --> 01:35:48,332
नहीं!

1453
01:35:48,373 --> 01:35:49,166
बिलकुल नहीं!

1454
01:35:50,292 --> 01:35:51,752
हाँ, यह हुई न बात!

1455
01:35:51,793 --> 01:35:55,714
चलो माथे के बल को ज़रा मिटाते हैं।

1456
01:35:55,756 --> 01:35:57,716
खाओ, पियो...

1457
01:35:57,758 --> 01:35:59,426
और जश्न मनाओ!

1458
01:36:02,429 --> 01:36:05,015
और मैं तुम लोगों से नए युग में मिलूँगा।

1459
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
रॉक्स, मैं बोल रहा हूँ।

1460
01:36:32,835 --> 01:36:34,211
नज़ारा कैसा है?

1461
01:36:37,047 --> 01:36:39,258
-डरावना।
-मेरा काफ़ी सुहावना है।

1462
01:36:39,299 --> 01:36:42,302
-उन्होंने तुम्हारे लिए सूट बनवाया है?
-न, अभी तक तो नहीं।

1463
01:36:42,344 --> 01:36:44,805
फिर तो तुम्हारे पास
आस लगाने के लिए कुछ है।

1464
01:36:44,847 --> 01:36:47,474
हम वैलेंटाइन के अड्डे के करीब हैं।
जाना होगा।

1465
01:36:48,934 --> 01:36:50,227
शुभकामनाएँ।

1466
01:36:57,860 --> 01:36:58,861
अच्छे दिख रहे हो, एग्ज़ी।

1467
01:37:01,572 --> 01:37:04,241
अच्छा महसूस कर रहा हूँ, मर्लिन।

1468
01:37:09,580 --> 01:37:11,290
नवंबर-2-4-7-चार्ली-कीलो बोल रहा हूँ...

1469
01:37:11,331 --> 01:37:13,750
विमान उतारने की अनुमति माँग रहा हूँ।

1470
01:37:16,753 --> 01:37:19,256
अनुमति दी जाती है।

1471
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
मर गया।

1472
01:37:26,763 --> 01:37:28,849
विरोधी दिख रहे हैं

1473
01:37:28,891 --> 01:37:31,018
शत्रु विमानभेदी मिसाइल

1474
01:37:51,914 --> 01:37:54,416
एग्ज़ी, शुरू हो जाओ।

1475
01:38:09,139 --> 01:38:10,140
चेस्टर किंग।

1476
01:38:11,141 --> 01:38:13,060
श्री किंग, स्वागत है।

1477
01:38:13,435 --> 01:38:17,397
यकीन है कि आपने वैलेंटाइन के हथियार न रखने के
सख्त नियम का पालन किया होगा...

1478
01:38:17,439 --> 01:38:18,899
-पर अगर आपत्ति न हो...
-ज़रूर।

1479
01:38:18,941 --> 01:38:20,150
शुक्रिया।

1480
01:38:20,651 --> 01:38:22,778
क्या आपके पास कोई सामान है?

1481
01:38:23,779 --> 01:38:27,199
बधाई हो, माइक्रोफ़्ट, तुम दर्जे में बढ़कर
मेरे विमानचालक से सेवक बन गए।

1482
01:38:27,824 --> 01:38:30,410
-गुस्ताख कहीं--
-समझे?

1483
01:38:30,452 --> 01:38:31,703
बहुत अच्छे।

1484
01:38:32,955 --> 01:38:34,581
शुक्रिया।

1485
01:38:59,857 --> 01:39:04,486
एग्ज़ी, लैपटॉप ढूँढ़ो, मुझे ऑनलाइन पहुँचाओ।
समय निकल रहा है।

1486
01:39:05,696 --> 01:39:08,532
और याद रखना, घुलने-मिलने की कोशिश करना।

1487
01:39:08,574 --> 01:39:10,492
क्या जनाब एक जाम पीना चाहेंगे?

1488
01:39:11,118 --> 01:39:12,452
मार्टीनी।

1489
01:39:12,494 --> 01:39:14,830
ज़ाहिर है, जिन, न कि वोड्का।

1490
01:39:14,872 --> 01:39:18,584
10 सेकंड तक वर्माउथ की बंद बोतल को
निहारते हुए हिलाओ।

1491
01:39:19,209 --> 01:39:20,377
शुक्रिया।

1492
01:39:23,213 --> 01:39:25,174
मर्लिन, क्या तुम रिकॉर्ड कर रहे हो?

1493
01:39:25,215 --> 01:39:27,259
हाँ, कर रहा हूँ। ध्यान दो।

1494
01:39:27,885 --> 01:39:30,012
लांसलॉट, बहुत अच्छा कर रही हो।
अब थोड़ा ही आगे जाना।

1495
01:39:30,762 --> 01:39:31,889
हाँ, मर्लिन।

1496
01:39:33,390 --> 01:39:35,642
एग्ज़ी, मुझे अभी ऑनलाइन पहुँचाओ।

1497
01:39:36,602 --> 01:39:37,603
हाँ, कर रहा हूँ।

1498
01:39:38,770 --> 01:39:40,898
लांसलॉट, तुम उच्चता की सीमा पर
पहुँच रही हो।

1499
01:39:41,231 --> 01:39:43,025
वे गुब्बारे अब और नहीं टिकेंगे।

1500
01:39:43,901 --> 01:39:45,861
मिसाइल को तैनात करने को तैयार हो जाओ।

1501
01:39:56,246 --> 01:39:58,790
खोज रहे हैं

1502
01:40:01,251 --> 01:40:02,419
समाज मर चुका है।

1503
01:40:02,920 --> 01:40:04,755
समाज अमर रहे।

1504
01:40:05,756 --> 01:40:07,049
आमीन।

1505
01:40:08,550 --> 01:40:10,552
-मैं मॉर्टन लिंडस्ट्रॉम हूँ।
-चेस्टर किंग।

1506
01:40:10,928 --> 01:40:12,262
ऑनलाइन कैसे जा पाए? मैं न जा पाया।

1507
01:40:12,638 --> 01:40:15,557
यह एक सीमित नेटवर्क है।
पूर्व-अधिकृत कनेक्शन ही काम करेंगे।

1508
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
उपग्रह पर मिसाइल साध दी है।

1509
01:40:21,271 --> 01:40:22,523
आप ठीक समय बता सकते हैं?

1510
01:40:22,564 --> 01:40:23,899
अब भी पिछले समय मण्डल में हूँ।

1511
01:40:23,941 --> 01:40:25,317
हाँ, हाँ। अब देखते हैं।

1512
01:40:36,411 --> 01:40:38,372
विधि चुनें

1513
01:40:38,413 --> 01:40:39,373
सिस्टम विश्लेषण चालू है

1514
01:40:39,414 --> 01:40:40,541
एग्ज़ी, मुझे प्रवेश मिल गया।

1515
01:40:40,582 --> 01:40:41,792
अभी के अभी वापस विमान में आओ।

1516
01:40:41,834 --> 01:40:43,544
-रास्ते में हूँ।
-लांसलॉट, शुभकामनाएँ।

1517
01:40:43,585 --> 01:40:45,712
मिसाइल दागेंगे 3...2...

1518
01:40:53,095 --> 01:40:54,263
आराम से हिलो।

1519
01:40:54,304 --> 01:40:55,556
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1520
01:40:55,597 --> 01:40:58,058
ज़ाहिर है, मेरे परिवार को आमंत्रित किया गया था।

1521
01:40:58,100 --> 01:40:59,726
अब, ऊपर उठो! धीरे से।

1522
01:41:00,978 --> 01:41:02,938
धत्। लांसलॉट, जल्दी करो और दागो!

1523
01:41:02,980 --> 01:41:04,690
दूसरा गुब्बारा फूटने वाला है!

1524
01:41:04,731 --> 01:41:07,818
हाँ, मर्लिन। बस दागने ही वाली हूँ।
मुझे एक सेकंड दो!

1525
01:41:09,695 --> 01:41:12,614
वैलेंटाइन! मैंने एक जासूस पकड़ा है!

1526
01:41:13,240 --> 01:41:14,449
वी-ग्लास, आकार बढ़ाओ।

1527
01:41:14,491 --> 01:41:16,493
हे भगवान! यह तो वही नौजवान नौकर है।

1528
01:41:20,622 --> 01:41:21,999
बाप रे।

1529
01:41:22,624 --> 01:41:23,709
मिल गया!

1530
01:41:33,844 --> 01:41:35,137
धत्। अलार्म बजाओ!

1531
01:41:37,639 --> 01:41:38,849
मैं कोई खतरा नहीं मोल रहा।

1532
01:41:38,891 --> 01:41:40,475
अच्छा, तुम दो-मिनट की चेतावनी दो।

1533
01:41:40,517 --> 01:41:43,020
स्वचालित प्रक्रिया को निरस्त कर रहा हूँ।
चलो करते हैं।

1534
01:41:44,354 --> 01:41:46,106
उल्टी गिनती शुरू की जाती है।

1535
01:41:46,148 --> 01:41:47,274
00:01:57
कयामत की उल्टी गिनती

1536
01:41:52,863 --> 01:41:53,530
विमान उत्थापक सक्रिय करें

1537
01:41:55,657 --> 01:41:57,367
-तुम्हें वह दिख रहा है?
-ठीक यहाँ पर है।

1538
01:42:06,168 --> 01:42:07,419
एग्ज़ी, बायें मुड़ो।

1539
01:42:08,170 --> 01:42:09,171
आगे दो पहरेदार हैं।

1540
01:42:21,558 --> 01:42:22,809
लांसलॉट! अब पृथक हो जाओ!

1541
01:42:33,904 --> 01:42:35,697
एग्ज़ी, सीधे आगे बढ़ो, फिर दायें मुड़ो।

1542
01:42:36,073 --> 01:42:37,074
दो और पहरेदार हैं।

1543
01:42:40,786 --> 01:42:42,996
ठीक है, सब लोग खड़े हो जाएँ!

1544
01:42:43,038 --> 01:42:44,373
कयामत की उल्टी गिनती!

1545
01:42:44,414 --> 01:42:45,916
नए युग में स्वागत है!

1546
01:42:54,299 --> 01:42:55,342
समतल प्रचक्रण।

1547
01:43:10,566 --> 01:43:13,360
एग्ज़ी, अगला बायाँ मोड़,
सकरी सुरंग से!

1548
01:43:22,119 --> 01:43:23,287
शुरू करते हैं!

1549
01:43:23,328 --> 01:43:23,954
10...

1550
01:43:24,955 --> 01:43:26,248
9...

1551
01:43:26,748 --> 01:43:27,499
8...

1552
01:43:28,458 --> 01:43:29,126
7...

1553
01:43:30,377 --> 01:43:31,211
6...

1554
01:43:32,004 --> 01:43:33,130
5...

1555
01:43:33,714 --> 01:43:34,464
4...

1556
01:43:35,966 --> 01:43:36,842
3...

1557
01:43:36,884 --> 01:43:37,634
2...

1558
01:43:38,635 --> 01:43:39,511
1!

1559
01:43:40,512 --> 01:43:42,264
बायोमेट्रिक्स प्राधिकृत

1560
01:43:43,974 --> 01:43:45,475
सिस्टम विफल हुआ

1561
01:43:45,517 --> 01:43:47,394
बहुत अच्छे! शाबाश, तुम दोनो।

1562
01:43:48,145 --> 01:43:49,229
यह काम नहीं कर रहा!

1563
01:43:49,271 --> 01:43:51,356
इसे काम करना चाहिए!
क्या बकवास है?

1564
01:43:58,155 --> 01:43:58,947
हाँ!

1565
01:43:58,989 --> 01:44:00,282
शाबाश, रॉक्स। अच्छी लड़की।

1566
01:44:03,660 --> 01:44:06,163
हमारा एक उपग्रह नष्ट हो गया है।

1567
01:44:08,665 --> 01:44:10,876
सिस्टम विश्लेषण पूर्ण

1568
01:44:15,756 --> 01:44:19,635
ओह, नहीं, नहीं।
मैं इसे नहीं भेद सकता।

1569
01:44:19,676 --> 01:44:21,303
बायोमेट्रिक सिक्युरिटी दिख रही है

1570
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
क्या चल रहा है?

1571
01:44:27,267 --> 01:44:28,310
क्या कोई परेशानी है?

1572
01:44:29,520 --> 01:44:30,979
चलो भी। बंदूक की कोई ज़रूरत नहीं।

1573
01:44:31,021 --> 01:44:32,523
मैं केवल एक विमानचालक हूँ।

1574
01:44:35,526 --> 01:44:36,568
धत्। मर्लिन!

1575
01:44:39,321 --> 01:44:40,948
अंदर घुसो!

1576
01:44:45,202 --> 01:44:46,328
चलो भी!

1577
01:44:49,915 --> 01:44:51,375
यहाँ से निकलते हैं!

1578
01:44:51,416 --> 01:44:52,543
हम नहीं जा सकते।

1579
01:44:52,584 --> 01:44:54,169
वैलेंटाइन के तंत्र में नहीं घुस सकता।

1580
01:44:54,211 --> 01:44:55,796
उसके पास बायोमेट्रिक सिक्युरिटी है।

1581
01:44:57,297 --> 01:45:00,676
उसमें घुसकर सुनिश्चित करना होगा
कि उसका हाथ डेस्क को न छुए।

1582
01:45:00,717 --> 01:45:02,427
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?

1583
01:45:02,469 --> 01:45:03,720
खेद के साथ कहना पड़ेगा पर नहीं।

1584
01:45:06,849 --> 01:45:07,850
फिर मुझे वह दो।

1585
01:45:09,560 --> 01:45:10,853
यह मेरी है।

1586
01:45:11,353 --> 01:45:13,313
मैं तुम्हें तुम्हारी वाली दिखाता हूँ।

1587
01:45:30,622 --> 01:45:31,582
अच्छी पसंद है।

1588
01:45:34,251 --> 01:45:35,961
उपग्रहों की कड़ी दोबारा कब तक जुड़ेगी?

1589
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
एक घंटा लग जाएगा, शायद दो।

1590
01:45:37,379 --> 01:45:39,590
बकवास! बस इन दो को करीब ले आओ।

1591
01:45:39,631 --> 01:45:41,008
पर वह वाला तुम्हारा नहीं है।

1592
01:45:46,638 --> 01:45:48,390
वी-ग्लास, ई-मैन को फ़ोन लगाओ।

1593
01:45:49,266 --> 01:45:50,726
ई, वी बोल रहा हूँ।

1594
01:45:50,767 --> 01:45:52,853
सुनो, यार,
यहाँ थोड़ी मुश्किल खड़ी हो गई है।

1595
01:45:52,895 --> 01:45:54,062
मुझे सहायता चाहिए।

1596
01:45:54,104 --> 01:45:58,108
मेरा एक उपग्रह अभी-अभी नष्ट हो गया,
पर तुम्हारे वाले की बगल में है।

1597
01:45:58,650 --> 01:46:00,110
तुमने मेरे मन की बात पढ़ ली।

1598
01:46:00,777 --> 01:46:02,362
कितनी देर में कर पाओगे?

1599
01:46:05,407 --> 01:46:06,491
जाओ।

1600
01:46:10,662 --> 01:46:12,623
ठीक है, हम वापस ऑनलाइन आने वाले हैं।

1601
01:46:15,542 --> 01:46:16,418
10 प्रतिशत।

1602
01:46:19,630 --> 01:46:20,506
सत्यानाश!

1603
01:46:20,547 --> 01:46:22,466
एग्ज़ी, वह किसी और का उपग्रह ले रहा है।

1604
01:46:22,508 --> 01:46:24,593
वह कड़ी को दोबारा जोड़ेगा।

1605
01:46:24,635 --> 01:46:26,053
उसे बहुत कम समय लगेगा।

1606
01:46:27,054 --> 01:46:28,138
20 प्रतिशत पूर्ण हो गया है।

1607
01:46:46,073 --> 01:46:49,326
एग्ज़ी, लगता है वैलेंटाइन के पास तुम्हारे लिए
तोहफ़ा है। जल्दी करो!

1608
01:47:00,212 --> 01:47:00,838
छर्रेवाली बंदूक

1609
01:47:22,860 --> 01:47:24,403
वह किंग्समैन वाला लड़का मर गया?

1610
01:47:24,444 --> 01:47:26,196
अभी तक तो नहीं, पर जल्द मर जाएगा।

1611
01:47:26,238 --> 01:47:27,948
बहुत अच्छे।

1612
01:47:40,878 --> 01:47:41,879
मर्लिन, मैं गया काम से।

1613
01:47:55,100 --> 01:47:56,226
मैं भी।

1614
01:47:56,268 --> 01:47:58,604
वे दोनों ओर से आ रहे हैं।
मेरे पास विकल्प नहीं।

1615
01:47:59,021 --> 01:48:01,982
रॉक्स, मुझ पर एक एहसान करो।

1616
01:48:02,024 --> 01:48:03,233
मेरा माँ को फ़ोन लगाओ।

1617
01:48:03,275 --> 01:48:04,776
उनसे कहना कि खुद को डीन से दूर रखें।

1618
01:48:05,611 --> 01:48:06,486
और

1619
01:48:08,113 --> 01:48:09,114
और कहना उनसे प्यार करता हूँ।

1620
01:48:18,040 --> 01:48:19,291
हे भगवान।

1621
01:48:23,670 --> 01:48:26,798
मर्लिन, याद हैं वे इंप्लांट
जो हमारे किसी काम के नहीं थे?

1622
01:48:28,634 --> 01:48:29,801
क्या उन्हें चालू कर सकते हो?

1623
01:48:33,514 --> 01:48:34,389
ठीक है।

1624
01:48:34,431 --> 01:48:36,934
अब हमला करने की बारी मेरी है, वैलेंटाइन।

1625
01:48:45,442 --> 01:48:46,735
ओह, नहीं!

1626
01:48:46,777 --> 01:48:49,196
वह क्या कर रहा है?
मैं इसे नहीं रोक सकता।

1627
01:48:59,081 --> 01:48:59,790
शस्त्र-युक्त

1628
01:49:01,041 --> 01:49:02,334
सुरक्षा इंप्लांट सक्रिय करें?
हाँ न

1629
01:49:02,584 --> 01:49:03,669
हाँ, प्लीज़।

1630
01:49:06,046 --> 01:49:07,297
सुरक्षा इंप्लांट
सक्रिय

1631
01:49:07,339 --> 01:49:08,465
नहीं!

1632
01:50:05,272 --> 01:50:07,482
हे, भगवान!

1633
01:50:07,524 --> 01:50:09,610
यह तो शानदार है!

1634
01:50:09,651 --> 01:50:12,571
मर्लिन, तुम्हारा कोई जवाब नहीं!

1635
01:50:12,613 --> 01:50:15,782
वहाँ क्या चल रहा है?

1636
01:50:20,037 --> 01:50:21,496
तुम वही राजकुमारी हो जो लापता थी?

1637
01:50:21,538 --> 01:50:22,539
क्या मुझे बाहर निकाल सकते हो?

1638
01:50:23,165 --> 01:50:25,250
अगर निकालूँ तो, मुझे चूमोगी?

1639
01:50:25,292 --> 01:50:26,835
हमेशा से एक राजकुमारी को चूमना था।

1640
01:50:26,877 --> 01:50:28,879
अगर अभी बाहर निकाला,
तो चूमने से ज़्यादा करूँगी।

1641
01:50:31,131 --> 01:50:32,508
साले कमीने।

1642
01:50:32,549 --> 01:50:34,510
क्या सच में लगा कि
मैं इतना बेवकूफ़ हूँ...

1643
01:50:34,551 --> 01:50:36,678
कि इनमें से एक
खुद के सिर में लगाऊँगा?

1644
01:50:37,179 --> 01:50:38,680
क्या तुम सटके हुए हो?

1645
01:50:39,681 --> 01:50:41,934
इतने मासूम लोग मरें
और किसलिए?

1646
01:50:42,809 --> 01:50:45,687
तुम कुछ भी न रोक पाए!

1647
01:50:47,064 --> 01:50:49,149
ठीक है, कमरा बंद कर दिया है।
अब क्या करूँ?

1648
01:50:49,191 --> 01:50:52,069
जैसा मैंने कहा, अपनी बेटी को बाथरूम में बंद करके
चाबी फेंक दो।

1649
01:50:52,819 --> 01:50:55,364
अब भी हो रहा है!

1650
01:50:55,405 --> 01:50:56,657
तुम पागल हो!

1651
01:50:56,698 --> 01:50:57,824
बस करो।

1652
01:51:25,185 --> 01:51:26,645
एग्ज़ी, सिग्नल शुरू हो गया!

1653
01:51:26,687 --> 01:51:29,940
वैलेंटाइन के हाथ उस डेस्क से हटाओ!

1654
01:51:29,982 --> 01:51:30,941
माफ़ करना, जान।

1655
01:51:31,358 --> 01:51:32,568
दुनिया को बचाना है।

1656
01:51:32,609 --> 01:51:34,319
अगर तुमने दुनिया को बचा लिया...

1657
01:51:34,361 --> 01:51:35,988
तो हम पीछे से भी कर सकते हैं।

1658
01:51:37,239 --> 01:51:39,199
मैं अभी वापस आता हूँ।

1659
01:51:40,617 --> 01:51:41,577
शुभकामनाएँ!

1660
01:51:48,375 --> 01:51:49,251
लंदन।

1661
01:52:17,779 --> 01:52:18,780
रियो।

1662
01:52:34,796 --> 01:52:35,672
नीचे झुको!

1663
01:52:37,799 --> 01:52:38,675
तुमने कर दिखाया!

1664
01:52:48,268 --> 01:52:50,187
शीशा ज़्यादा देर तक टिक नहीं पाएगा।

1665
01:52:51,813 --> 01:52:53,440
तुम यहाँ रुको।

1666
01:52:55,692 --> 01:52:56,818
मर्लिन, जल्दी, ऊपर कैसे पहुँचूँ?

1667
01:52:57,194 --> 01:52:59,071
-गोली चलाते रहो, रास्ता ढूँढ़ लूँगा।
-समझ गया।

1668
01:53:15,671 --> 01:53:16,713
हे भगवान!

1669
01:53:35,232 --> 01:53:36,567
संचारण फिर से शुरू हो गया।

1670
01:53:37,442 --> 01:53:38,735
संचारण फिर से शुरू हो गया।

1671
01:53:45,742 --> 01:53:47,452
यह तो बहुत बढ़िया है!

1672
01:53:55,586 --> 01:53:56,545
एग्ज़ी!

1673
01:53:56,587 --> 01:53:58,213
जल्दी करो!

1674
01:53:58,255 --> 01:53:59,506
इसे धूल चटा दो, गेज़ी!

1675
01:54:06,138 --> 01:54:08,891
सियोल, काराकास, मुम्बई!

1676
01:54:17,274 --> 01:54:19,776
उस कमीने को खत्म कर दो!
हमारे सारे दोस्तों को मार डाला!

1677
01:54:37,169 --> 01:54:39,171
एग्ज़ी, दुनिया की तो बैंड बज रही है!

1678
01:54:48,555 --> 01:54:50,766
-क्या वह अब तक मरा?
-अभी तक नहीं!

1679
01:54:50,807 --> 01:54:53,018
अपने भोजन से खेलना बंद करो!

1680
01:54:53,060 --> 01:54:54,061
उसे मार डालो!

1681
01:56:12,139 --> 01:56:13,515
गज़ेल!

1682
01:56:15,392 --> 01:56:16,518
गज़ेल!

1683
01:56:26,153 --> 01:56:27,905
चलो भी! चलो भी!

1684
01:56:30,908 --> 01:56:31,533
उसे मार डालो!

1685
01:56:49,176 --> 01:56:49,885
अरे वाह!

1686
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
शाबाश, मेरे लाल!

1687
01:57:17,788 --> 01:57:18,872
हाँ!

1688
01:57:18,914 --> 01:57:20,165
हाँ, एग्ज़ी!

1689
01:57:20,207 --> 01:57:21,792
बहुत अच्छा करके दिखाया, एग्ज़ी!

1690
01:57:22,292 --> 01:57:23,460
और तुमने भी, लांसलॉट।

1691
01:57:26,213 --> 01:57:28,799
मुझे माफ़ करना।
माँ तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाएगी।

1692
01:57:29,424 --> 01:57:32,469
माँ तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाएगी।
मुझे माफ़ करना।

1693
01:57:34,972 --> 01:57:35,973
क्या तुम ठीक हो?

1694
01:57:39,726 --> 01:57:41,603
हैरी को तुम पर नाज़ होता, एग्ज़ी।

1695
01:57:42,980 --> 01:57:44,064
वह सही था।

1696
01:57:59,496 --> 01:58:00,747
क्या हाल है, दोस्त?

1697
01:58:01,123 --> 01:58:04,501
क्या यह वही भाग है जब तुम कोई
घटिया सा आलाप छेड़ोगे?

1698
01:58:06,003 --> 01:58:08,005
जैसा कि तुमने हैरी से कहा था।

1699
01:58:11,133 --> 01:58:13,510
यह वैसी फ़िल्म नहीं है, दोस्त।

1700
01:58:15,012 --> 01:58:16,388
उत्तम।

1701
01:58:37,284 --> 01:58:38,619
एग्ज़ी, तुम कहाँ जा रहे हो?

1702
01:58:38,660 --> 01:58:40,787
शैम्पेन की ज़रूरत नहीं।
विमान में बहुत सारी है।

1703
01:58:48,045 --> 01:58:49,129
क्या तुमने दुनिया बचाई?

1704
01:58:49,671 --> 01:58:51,173
हाँ, बचाई।

1705
01:58:52,508 --> 01:58:55,302
तो, क्या अंदर आओगे?

1706
01:58:56,053 --> 01:58:57,554
हाँ, आऊँगा।

1707
01:59:03,018 --> 01:59:04,895
मर्लिन, कोठरी बंद है।
अंदर कैसे घुसूँ?

1708
01:59:07,189 --> 01:59:08,690
26-25।

1709
01:59:13,070 --> 01:59:15,656
मर्लिन, तुम कमाल के हो।

1710
01:59:17,824 --> 01:59:20,202
तुम पर मेरा कर्ज़ रहा, एग्ज़ी।

1711
01:59:25,832 --> 01:59:26,917
एग्ज़ी?

1712
01:59:32,923 --> 01:59:34,591
हे, भगवान।

1713
02:00:21,763 --> 02:00:24,641
मिशेल, वह बकवास संगीत बंद करो।
मुझे खीज हो रही है।

1714
02:00:25,642 --> 02:00:27,144
मुझे वह गाना काफ़ी पसंद है।

1715
02:00:27,644 --> 02:00:29,271
चलता रहने देंगी, है न, माँ?

1716
02:00:33,025 --> 02:00:34,985
मग्ज़ी वापस आ गया।

1717
02:00:35,027 --> 02:00:37,112
तो आखिरकार मुझसे बात करने आ ही गए,
है न, बेटे?

1718
02:00:37,863 --> 02:00:39,239
या फिर तुम फिर से भाग जाओगे और...

1719
02:00:39,281 --> 02:00:40,908
अदालत जाने का ढोंग करोगे
इन कपड़ों में?

1720
02:00:41,366 --> 02:00:42,743
ओह, तुम्हारा मतलब इससे है?

1721
02:00:44,286 --> 02:00:45,537
नहीं।

1722
02:00:46,163 --> 02:00:49,499
मैं एक बंदे को जानता हूँ
जिसकी सैविल रो में दर्ज़ी की दुकान है।

1723
02:00:50,542 --> 02:00:52,169
उसने मुझे नौकरी दी है, माँ।

1724
02:00:52,878 --> 02:00:54,171
काफ़ी सुविधाएँ भी मिलेंगी।

1725
02:00:55,547 --> 02:00:56,882
एक घर मिलाकर।

1726
02:00:58,050 --> 02:00:59,885
वहाँ आकर मेरे साथ रहिए, माँ।

1727
02:01:00,427 --> 02:01:01,637
आइए।

1728
02:01:01,678 --> 02:01:02,429
बैठ जाओ।

1729
02:01:03,805 --> 02:01:06,141
वह तुमसे अब सिर्फ़
अस्पताल में मिलने आएगी।

1730
02:01:06,183 --> 02:01:08,101
-सुना तुमने?
-इसे अकेला छोड़ दो, डीन!

1731
02:01:08,143 --> 02:01:10,395
एग्ज़ी, जाओ। प्लीज़, चले जाओ, बेटा।

1732
02:01:11,813 --> 02:01:13,273
ठीक है।

1733
02:01:13,315 --> 02:01:14,983
जैसा मम्मी कह रही है वैसा करो।

1734
02:01:15,025 --> 02:01:17,986
अपने दर्ज़ी दोस्त से कहकर
भीगी बिल्ली की पोशाक बनवा लो।

1735
02:01:18,028 --> 02:01:19,404
तुम पर जँचेगी, गधे।

1736
02:01:21,657 --> 02:01:24,451
जैसा कि एक अच्छे दोस्त ने कहा था...

1737
02:01:25,702 --> 02:01:26,828
"शिष्टता...

1738
02:01:28,789 --> 02:01:29,706
"एक मर्द की...

1739
02:01:32,334 --> 02:01:33,335
"निशानी होती है।"

1740
02:01:34,211 --> 02:01:36,672
-डीन?
-मुँह बंद करो।

1741
02:01:36,713 --> 02:01:39,091
एग्ज़ी, तुम्हारी शिष्टता पिछवाड़े में घुसा--

1742
02:01:45,097 --> 02:01:45,973
तो...

1743
02:01:46,348 --> 02:01:50,352
क्या हम यहाँ पूरा दिन खड़े रहेंगे,
या फिर लड़ेंगे?

1744
02:01:58,861 --> 02:02:02,322
मेरी माँ कैथी की स्नेहमय स्मृति में,

1745
02:02:02,364 --> 02:02:07,369
जो बहुत ही अद्भुत थीं और जिन्होंने
एक किंग्समैन होने का मतलब सिखाया।

1746
02:08:30,752 --> 02:08:32,754
अनुवादक : श्रुति शुक्ला