Blízký východ, 1997
Tady 01 Alfa. Zajistili jsme Sokola.
Opakuji, zajistili jsme Sokola.
Než napočítám deset,
řekneš mi to, co chci vědět.
Jestli ne,
slovo "deset" bude poslední, které uslyšíš.
Jedna
Dva
Tři
Čtyři
Pět
Šest
Sedm
Osm
Granát! Kryjte se!
Sakra.
Nevšiml jsem si ho.
Jak se to mohlo stát?
Merline, omlouvám se, že to takhle dopadlo.
Vycvičil jsi ho dobře.
Jamesi,
výcvik skončil.
Kingsman tě vítá.
Lancelote.
Pane.
Jeho rodině to řeknu osobně.
Londýn
Je mi velmi líto, že se svět nedozví o odvaze vašeho manžela.
Snad to pochopíte.
Jak to můžu pochopit?
Nic mi neřeknete.
Ani jsem nevěděla, že nebyl se svou jednotkou.
Bohužel nemohu říct víc.
Chci vám předat medaili za odvahu.
Na zadní straně je telefonní číslo.
Jako důkaz našeho vděku
vám nabízíme, řekněme,
"odškodnění".
Jakéhokoliv druhu.
Jen řekněte do telefonu
"oxfordky, ne brogue", tak vás poznám.
Nechci vaši pomoc!
Chci svého manžela!
Jak se jmenuješ, hochu?
Eggsy.
Ahoj, Eggsy.
Ukážeš mi to?
Pohlídej ji, Eggsy.
Ano?
A mámu taky.
Kingsman: TAJNÁ SLUŽBA
Argentina, o 17 let později
Promiňte, profesore Arnolde. Ještě kousek.
Proboha, strhněte to.
Mám přísný rozkaz neublížit vám.
Spletli jste se.
Jsem vysokoškolský učitel. Nemám peníze.
O peníze nejde.
Náš šéf s vámi chce mluvit.
To mě má uklidnit?
Brzy přijde. Vysvětlí vám to.
Dáte si whiskey?
Rede, přines Dalmore 1962.
Uvidíte, je úžasná.
Z toho se poserete.
Nemyslím, že je nutné předstírat, že si jdu půjčit cukr.
Profesore Arnolde, přišel jsem vás odvést domů.
Dalmore 1962.
Byl by hřích rozlít ji.
Nemyslíte?
Můžete to podržet, prosím?
Děkuju.
Je uklizeno.
Takové uvítání si nechám líbit.
Nemám žaludek na násilí.
Doslova. Stačí kapka krve
a neovládnu se.
Bliju...
...jako alík.
Je mi moc líto,
že jste kvůli nezvanému hostu musel přetrpět ty nepříjemnosti.
Ale slibuji vám, že než zjistím, pro koho pracoval,
budou z nás dvou nejlepší kámoši.
Do salónu, prosím.
Artuš je v jídelně, pane.
Artuši.
Galahade.
Už jsme se báli, že si budeme muset připít dvakrát.
Pánové, díkybohu je to již 17 let,
co jsme naposledy museli použít tuto karafu.
Lancelot byl výjimečný agent a skutečný Kingsman.
Bude nám chybět.
Na Lancelota.
Zítra začneme vybírat náhradu za Lancelota.
Každý z vás navrhne kandidáta
a oznámí ho britské centrále
do 21:00 londýnského času.
Děkuji.
Merline.
Poj dál.
Lancelot vyšetřoval žoldáky,
kteří experimentovali s biologickými zbraněmi.
Brýle, pánové.
Uganda, 2012.
Syntetické kathinony.
Dali je do studny v povstalecké základně.
Zuřivost, kanibalismus, mnoho mrtvých.
Čečensko, 2013.
Povstalci se pozabíjeli.
Způsobili to ti žoldáci, ale nenalezli jsme žádné chemikálie.
Co se stalo Lancelotovi?
Sledoval je do této chaty v Argentině.
Pozoroval je
a zjistil, že se dopustili únosu.
Takže se pokusil o záchrannou akci. Neúspěšně.
Jeho poslední depeše.
UNESEN PROFESOR JAMES ARNOLD
-Kdo to je? -Zajímá se o změny klimatu.
Podle jeho "Teorie Gaia"
se údajně svět sám uzdraví.
Ale zvláštní je, že se nepohřešuje.
Tohle je profesor Arnold.
Dnes ráno v Imperial College.
Podívej se na to.
A nezapomeň navrhnout nového člena.
Tentokrát zkus vybrat někoho vhodnějšího.
Ani po 17 letech
nechápeš, že musíme jít s dobou.
Nebýt toho mladíka, dnes bych tu nebyl.
Byl stejně dobrý Kingsman jako ostatní.
Lepší.
Ale nebyl zrovna "jeden z nás", že?
Galahade, uznej, že tvůj experiment se nezdařil.
Se vší úctou, Artuši, jsi snob.
"Se vší úctou?"
Svět se mění.
Aristokrati už nejsou, co bývali.
Eggsy?
Eggsy, poj sem.
-Nemáš cíga? -Ne.
Co kdybys mámě došel nějaký koupit?
Kup si je sám.
Takhle s Deanem nemluv.
Ať pro ně dojde ten křen.
Víš co?
Vem prachy, dojdi pro cíga
a kup si bonbóny. A zatím
tvý mámě ukážeme, kolik srandy se dá užít s křenem.
Díky, zlato.
Tady máš.
Je to lepší?
Proč tvoje máma od Deana neodejde?
Schází jí sebevědomí.
Schází jí sebevědomí?
Vždyť je takovej kus.
-Sorry, kámo. -To nic.
Jednoho dne mu rozbiju hubu.
Posral ses?
Jeho lidi tě zmlátí, a on bude dělat jakoby...
...nic.
Myslíte, že nás můžete pomlouvat,
poněvadž náš šéf píchá Eggsyho mámu?
Tak nějak. Jo.
Kašli na to. Vypadneme.
Nemá to cenu.
Měli byste se zdekovat, hoši.
Vypadněte.
Co?
Omlouvám se, kámo.
Jo.
Debil.
Nemělo to cenu, kluci.
Mrzne. Proč jdeme pěšky?
Sebral jsi mu klíčky?
Jo. A te mu sebereme auto.
Sakra!
Počkat, hoši.
Kurva, to je moje auto!
Hej...! Eggsy!
Vyser se na to!
Jseš mrtvej! Zastav!
Seřežu tě!
Šlápni na to, Eggsy!
Dělej!
Sráči!
Deane, to jsem já.
Eggsy mi ukradl auto.
Vrtěl se mi s ním minutu před ksichtem
a pak odjel.
Nedám mu ho! Sere na mě,
takže i na tebe.
Počkej. Co se...?
Do prdele.
Lišky jsou havěť.
Měl jsi ji přejet.
Měl jsem udělat spoustu věcí.
Nech to na mně. Vylezte.
Říkám, vylezte!
Eggsy, "zlodějská čest" neexistuje.
Bu mi řekneš, kdo tam byl s tebou,
nebo máš problém.
Je to na tobě.
Mám právo použít telefon.
Doporučuju ti zavolat mámě
a říct jí, ať počká s večeří 18 měsíců.
Oddělení reklamací. Přejete si?
Jmenuju se Eggsy Unwin.
Vlastně Gary Unwin. A jsem ve sračkách.
Jsem na policejní stanici
a máma říkala, že kdyby...
Je mi líto. Máte špatné číslo.
Počkejte...!
Oxfordky, ne brogue.
Vaši reklamaci bereme na vědomí
a doufáme, že jsme ve vás neztratili věrného zákazníka.
POLICEJNÍ STANICE HOLBORN
Ano.
Cože?
Ale...
Ano.
Ano, je mi to jasné.
Eggsy.
Chceš svézt domů?
Kdo jste?
Zařídil jsem ti svobodu.
To není odpově .
Trocha vděku by neškodila.
Jmenuji se Harry Hart a dal jsem ti tu medaili.
Tvůj otec mi zachránil život.
U ČERNÉHO PRINCE
Než jste se stal krejčím, byl jste voják?
Důstojník?
To ne.
Byl jste v Iráku?
To je tajné, Eggsy.
Ale táta vám zachránil život?
Toho dne jsem cosi přehlédl.
A nebýt odvahy tvého otce,
zemřelo by několik dalších lidí.
Dlužím mu to.
Tvůj otec byl odvážný.
Dobrý člověk.
Četl jsem tvé záznamy.
Tvůj otec by byl zklamaný, jak jsi dopadl.
Nechte keců.
Vysoké IQ.
Skvělé známky na základní škole.
A nic z toho.
Drogy. Krádeže. Nezaměstnaný.
A všude kolem tolik míst.
Proč jsi nechal koníčků?
Vítěz gymnastické soutěže juniorů,
dvakrát po sobě.
Mohl ses dostat do olympijského týmu.
Od otčíma jsem se naučil
jiné koníčky.
Jistě. Můžou za to jiní.
Proč jsi odešel od námořnictva?
V polovině výcviku jsi to vzdal.
Máma začala šílet.
Že umřu jako táta.
Jako živej štít pro snoby jako vy.
Ze svých zámků nás odsuzujete
a netušíte, proč děláme to, co děláme.
Nemáme na vybranou. Je to jasný?
A kdybychom měli stejné šance jako vy,
vedli bychom si stejně dobře. Nebo líp.
Co tady kurva děláš? Děláš si prdel?
Další mladí muži,
kteří jen potřebují rovnou šanci?
Ne, tihle ne. Poj te.
Hloupost. Ještě jsme nedopili.
Čmajzl jsi Deanovi auto,
takže už nejsi pod ochranou.
Sere na tvoji mámu.
Mládenci...
Měl jsem dosti náročný den,
takže pokud máte s Eggsym nějaký problém, na což máte jistě právo,
velice bych ocenil,
kdybyste nám dopřáli klidu,
než dopiji tohoto skvělého guinnesse.
Měl by ses zdekovat, dědku, nebo se ti něco stane.
Nežertuje. Měl byste jít.
S dovolením.
Na rohu Smith Street si seženeš jinou děvku.
Výchova...
...dělá...
...člověka.
Víte, co to znamená?
Tak mi dovolte dát vám lekci.
Tak na co čekáte? Kdy začne rvačka?
Ty jeden zasranej, zasranej...
OCHROMIT
AMNÉZIE
Omlouvám se.
Potřeboval jsem se trochu uvolnit.
Včera zemřel můj přítel.
Také znal tvého otce.
Omlouvám se, Eggsy.
Neměl jsem to dělat před tebou.
Ne, prosím! Přísahám, že nic neřeknu!
Já umím držet hubu.
-Nikomu ani slovo? -Správně.
Nejsem práskač.
-Slibuješ? -Na mou duši!
Vřelé díky, Eggsy.
S těmi snoby jsi měl pravdu.
Ale i mezi nimi jsou výjimky.
Hodně štěstí v životě.
Z kultury: V Hollywoodu měl premiéru film o Richmondu Valentinovi.
Příběh cesty internetového miliardáře ke slávě
jistě získá mnoho ocenění.
Na červeném koberci ale scházela Iggy Azalea,
která před třemi dny zrušila koncert a je stále nezvěstná.
Nikdo nepožaduje výkupné.
Eggsi, jdi pryč, on tě...
Neubližuj mu!
Jdi do hajzlu, krávo!
Drž hubu!
Kdo byl s tebou v tý hospodě?
Jak se ten dědek jmenoval?
-Byl jsem tam sám! -Kdo to byl?
-Nevím, o čem mluvíš. -Kdo to byl?
Nic nevím!
Jak se jmenoval?
Nevím, o čem mluvíš!
Poslouchej!
Řekneš mi, kdo to byl. Je to jasný?
Jak se jmenoval, sakra?
Jinak ti utrhnu hlavu.
-Mluv! -Nevím, o čem mluvíš!
Řekni mu to, Eggsy.
Neser se do toho, Michelle!
Můžu tě zabít,
a nikomu na světě nebudeš scházet!
Mně ano.
Mám dost důkazů o vašich zločinech,
abych vás nechal zavřít na doživotí,
-Deane Anthony Bakere. -Co to je?
Takže toho kluka nechte,
nebo je předám patřičným orgánům.
Eggsy, sejdeme se v tom salónu, o kterém jsem mluvil.
Co to kurva je?
Eggsy, ty čuráku!
Utíká pryč!
Poj sem!
Eggsy, ty jeden...!
Poj sem!
Ty čuráku!
Dostanu tě!
Nikdy jsem s krejčím nemluvil.
Ale vím, že vy krejčí nejste.
Poj se mnou.
Poj dál.
Co vidíš?
Někoho, kdo chce vědět, co se sakra děje.
Já vidím nadějného mladíka.
Důvěryhodného mladíka.
Který plní rozkazy.
A chce v životě něco dokázat.
Viděl jsi film "Záměna"?
Ne.
A co "Brutální Nikita"?
"Pretty Woman"?
Tak nic.
Chci říct, že sice nejsi z bohaté rodiny,
ale tvůj osud není předurčen.
Pokud se přizpůsobíš a poučíš, můžeš se změnit.
Jako v "My Fair Lady".
Překvapuješ mě.
Ano, jako v "My Fair Lady".
Ale já ti nabízím možnost, aby z tebe byl Kingsman.
Krejčí?
Agent Kingsman.
Špion?
Něco takového.
Máš zájem?
Myslíte, že mám co ztratit?
Od roku 1849
salón Kingsman obléká nejmocnější lidi světa.
Mnozí z nich přišli za první světové války o své potomky.
Zůstalo jim bohatství, které neměl kdo zdědit.
A chtěli se zasadit o klid a mír na celém světě.
Našim zakladatelům došlo, že s bohatstvím a vlivem
mohou konat dobro.
A tak vznikl náš druhý podnik.
Nezávislá mezinárodní špionážní služba,
fungující v nejpřísnějším utajení.
Nezatížená politikou a byrokracií,
která ohrožuje integritu vládních špionážních služeb.
Oblek je brněním moderního džentlmena.
A agenti Kingsmana jsou novodobí rytíři.
Jak hluboko ještě pojedem?
Dostatečně hluboko.
Sakra, máme zpoždění.
Tvůj otec se tvářil stejně.
Já také.
Poj .
Galahad.
Mé krycí jméno.
Opět pozdě.
Hodně štěstí.
Dovnitř.
Zařa se.
Dámy a pánové, jmenuji se Merlin.
Čeká vás možná
nejnebezpečnější pracovní pohovor na světě.
Z jednoho z vás, a pouze z jednoho, bude příští Lancelot.
Ví někdo, co je tohle?
-Ano? -Pytel na mrtvolu.
Správně. Charlie, že ano?
Ano, pane.
Dobře.
Za okamžik všichni dostanete pytel.
Napíšete na něj své jméno
a také kontakt na vašeho nejbližšího.
Tím potvrdíte, že si uvědomujete následná rizika
a také, že vše udržíte v tajnosti.
Pokud by se tak nestalo, skončíte vy
i váš nejbližší
v tom pytli.
Je to jasné?
Výborně.
Rozchod.
Roxanne. Ale říkej mi Roxy.
-Eggsy. -"Eggy"?
Ne, "Eggsy".
Eggy?
Kde tě vyhrabali?
Víš, že o tom nesmíme mluvit.
Nemusíš na něj tak vyjíždět.
Jen se snaží zapříst hovor.
Jsem Digby.
Digby.
Eggy, to je Rufus.
Rufusi, Eggy.
Eggy, jsi z Oxfordu nebo z Cambridge?
Nejsem.
-Saint Andrews? -Durham?
Myslím, že tě znám.
Obsluhoval jsi mě v McDonald's u pumpy ve Winchesteru?
Ne.
Ale kdybych tě obsluhoval, dal bych extra omáčku.
Je ze Saint Andrews.
Nevšímej si jich.
Potřebuješ pero?
Díky.
Amelia, že ano?
Amelie, Eggsy.
Ahoj, Eggsy.
Ignoruj je.
To už jsem mu řekla.
JMÉNO: KREVNÍ SKUPINA: PŘÍBUZNÝ:
Jenom nás chtějí vystrašit.
Typická armádní metoda.
Nikdo neumře.
Škoda.
Vy to nevíte, CIA taky ne.
Nikdo neví, kdo to je?
Fajn.
Fakt. Fajn.
Teda... není to fajn, ale proto tady nejsem.
Vždyť mě znáte. O peníze mi nejde.
Hned z MIT jsem mohl do důchodu
a válet si šunky někde na ostrově.
Nikdo mě nenutil, abych zachraňoval planetu.
Já to chtěl.
Studie změn klimatu, lobování, studium, miliardy dolarů...
Víte, proč jsem toho nechal?
Protože tahle planeta je pořád v prdeli.
Takže jsem prozřel.
Prachy to nevyřeší.
Ti idiotští politici
strkají hlavu do písku a jde jim jen o kariéru.
Takže jsem se dva roky snažil najít skutečné řešení.
A našel jsem ho.
Jestli fakt chcete, aby svět byl lepším místem,
nastavte uši, protože vám to prozradím.
Pokračujte, pane Valentine.
Poslouchám vás.
Pokud budete souhlasit se všemi mými podmínkami.
Žádnou paniku. Poslouchejte mě.
Zachovejte klid.
Kurva.
Šnorchly do záchodu.
Do záchodu?
Ze sprch!
Ze sprch?
Má pravdu! Dělejte!
Moment, proč neodejít dveřma?
Gratuluji k dokončení prvního úkolu.
Charlie, Roxy, výborně.
Pokud to pořád nechápete,
hadice v záhybu záchodového potrubí
zajistí neomezené množství vzduchu.
Základní fyzika. Nezapomenout.
Eggsy si správně všiml průhledného zrcadla.
Asi je dobře zná.
Ztlumte to nadšení.
Závěr je, že ani jeden z vás nesplnil úkol.
Všichni jste zapomněli na to nejdůležitější.
Na spolupráci.
Typická armádní metoda?
35.
105.
Ano, to je ono.
Dobrý den.
Můžu vám nějak pomoci?
Ano. Mám otázku o antropogenické síle.
Opravdu? Je to velice zajímavé.
Kolega zemřel, když vás zachraňoval,
a jistě jste viděl, jaký měl výcvik,
takže mi koukejte říct, kdo vás unesl a proč vás pustil.
Netuším, o čem...
Nemám to říkat, ale byl to...
Vždyť jsem vám nic neudělal.
Bu te chlap!
NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI IMPLANTÁT AKTIVOVÁN
Co to bylo za zmrda? Já ho...
Musel jsem zabít Arnolda.
Profesora Arnolda jsem miloval.
Je dobře,
že bezpečnostní systém funguje.
Víš, co není dobře?
"Kolega zemřel!"
To řekl!
Je to organizace a jde po nás.
-Mluvila jsi s... -Říkám vám,
že jsem mluvila s KGB, MI6, Mossadem a Pekingem.
Nikdo se k němu nezná.
Peking.
To je strašidelný, že čínská tajná služba nemá jméno.
Tomu říkám utajení!
Víš co? Seru na to.
Musíme to urychlit.
Produkt bude představen dřív.
Jsme v polovině výroby.
Urychlení bude velmi drahé.
A to se mám posrat?
Tak šup šup.
Jak někteří z vás včera zjistili,
spolupráce je u Kingsmana to nejdůležitější.
Musíme na vás zapracovat a dát vám zabrat.
Proto si vyberete štěně.
Váš pes bude všude s vámi.
Budete se o něj starat. Učit ho.
Až bude vycvičen, vy budete taky.
Aspoň ti, co tu ještě budou.
Rozumíte?
Vyberte si štěně.
Pudl?
No a?
Lovecký pes.
Nejstarší.
Snadný výcvik.
Mops?
To není buldok?
Ještě vyroste, ne?
Sakra.
Na otřes mozku to nevypadá.
Žádné přímé poškození hlavy.
Jak dlouho může být bez sebe?
To je milionová otázka.
Nevíme, čemu byl vystaven.
Co Harryho záběry?
Nevysílal je k sobě domů.
Zakódované a nerozlousknutelné.
Pokud se probere,
ať vám prozradí své heslo.
Bude v pořádku?
Musíme být trpěliví, Eggsy.
Ale máme naději.
Soustře se na výcvik.
Slož zkoušky. Ať je na tebe pyšný.
Dělej...
J. B., no tak!
Nebudu kvůli tobě poslední.
J. B., já tě zastřelím, přísahám!
Prý tě nesmím nosit.
Hovno.
Voda!
-Chceš ránu? -Eggsy, klid!
Copak? Nerozumíš srandě?
Nech toho, nebo tě vyhodí.
Třeba je mi to fuk!
Tak do toho, spodino.
Charlie, ser na to!
Jo, jen si jdi. Sráči.
Poj sem, J. B.
Hodnej kluk.
Na složení zkoušky máte přesně hodinu.
Začínáme.
Nový cíl, 800 metrů.
Neuvěřitelný. Jsi pořád tady.
Jako kus hovna, kterej nejde spláchnout.
Rozumím. Cíl identifikován.
A ty drž hubu.
Pozitivní diskriminace,
tím to je.
Jako ti, co se dostanou na Oxford s trojkami proto,
že jejich máma je jednonohá lesba.
Víš hovno o mých známkách.
Odpusť. Jistě jsi vzdělanec.
Můžeš střílet.
Tomu říkám pozitivní diskriminace.
Chci vám poděkovat za pozornost
a jsem velmi rád, že jste přijela z takové dálky,
vaše Královská výsosti.
I vy, pane premiére.
Myslím, že je to geniální.
Naprosto geniální.
Vy jste naprostý blázen.
A vy, pane premiére...
Jak o tom vůbec můžete uvažovat?
-Nechte... -Promiňte, Vaše Výsosti.
Ale musíte mi pomoct
dostat Skandinávii zase do latě.
Jste populární, inspirativní
a dokážete lidi podnítit.
Ať už do toho půjdete nebo ne,
bude nezbytné
umístit vás někam, kde budete v bezpečí.
Co vy, pane premiére? Jdete do toho?
Myslím, že je načase,
aby politik konečně udělal něco, co k něčemu je.
Přesně tak.
Cože?
Odve ji.
Drink?
Proč ne?
Stráže! Pomoc!
Nebojte se.
Princezně se nic nestane.
Stejně jsem republikán, takže je mi to fuk.
Pusťte princeznu!
A je to.
Ani to nebolelo.
Skoro nic jsem necítil.
Vítejte na palubě.
Potěšení na mé straně.
Neumíš zaklepat?
Pobertové neklepou.
Merlin říkal, že mám přijít.
Doufám, že J. B. udělal pokrok jako ty.
Sedni.
Gratuluji. Dostal ses mezi posledních šest.
Máš lepší výsledky, než jsem doufal.
Vstupte.
Eggsy, tohle je mezi námi dvěma.
Můžeš odejít.
Nesmysl. Ať se dívá.
Třeba se něco přiučí.
Dobře. Podívejte se na tohle.
Vždyť jsem vám nic neudělal.
Bu te chlap!
To mě poser!
K zblití.
Odbouchl jste mu hlavu?
To jste přehnal.
Výbuch způsobil implantát v krku.
Tady, pod jizvou.
Zachytil můj senzor odpalovací signál?
Naštěstí ano.
Bohužel, IP adresa je
registrovaná na společnost Valentine.
To není stopa. Má miliony zaměstnanců.
Richmond Valentine je génius.
Neviděli jste jeho dnešní oznámení?
Ne.
Každý z nás utratí okolo 2000 dolarů ročně
za mobilní a internetové služby.
S potěšením vám dnes oznamuji,
že tato doba skončila.
Od zítřka
má každý muž, žena a dítě právo na SIM zdarma,
kompatibilní s jakýmkoliv mobilem nebo počítačem,
a může zdarma používat mou komunikační síť.
Volání zdarma,
internet zdarma,
pro všechny.
Navždy.
Valentinova asistentka má stejnou jizvu.
Měl bych si s Valentinem promluvit mezi čtyřma očima.
Příští týden pořádá večírek.
Seženu vám pozvánku. Ale musíte být opatrný.
Za vašeho bezvědomí zmizely stovky VIP.
Žádné výkupné. Jako profesor Arnold.
Budu se vydávat za někoho, koho stojí za to unést.
Do prdele, do prdele...
Nesnášíš výšky?
Jo. To nic.
Nedělám to poprvé. Proto to nesnáším.
Zvládneš to.
Jsi nejlepší z nás.
Poslouchejte.
Máte za úkol přistát na cíli a nebýt zachyceni radarem.
Pokud vás radar zjistí nebo se netrefíte, jdete domů.
Rozumíte?
Výskok za 20 sekund.
Jdeme.
Eggsy, já to asi nezvládnu.
Nezvládneš.
Jdi mi z cesty.
Eggsy, počkej!
Roxy, přestaň blbnout!
Následuj mě.
No tak!
Roxy, te , nebo nikdy!
Skoč!
Bezva, Roxy.
Dokázala jsi to.
Jo!
Do toho!
To je ale radosti.
Opravdu jste mysleli, že to bude tak snadné?
Každý idiot umí přečíst displej.
Agent Kingsmana musí umět řešit problémy.
Například když jeden z vás nemá padák.
-Nemá padák? -Sakra!
Kdo?
Kurva!
Kdo z nás?
Co uděláme?
Miřte na cíl.
Bu te pod radarem.
Doufám, že se nikdo nezabije.
Jestli se někdo zabije pádem na cíl,
stoupne tím v mých očích.
-Kurva! -Sakra!
Poslouchejte, mám plán!
Chyťte se po párech.
Rufusi, poj !
Kurva!
Rufusi!
Sakra! Nemůžu!
Kurva!
Díky Bohu!
Rufusi, ty zmrde!
Te je nás lichý počet!
Udělejte kruh!
Má pravdu! Dělejte.
Po jednom zatáhneme za šňůru.
Komu se neotevře padák,
toho chytí ten po jeho pravici.
Dobře, Eggsy.
Dobrý plán, Eggsy.
Máte 30 sekund. Tak dělej.
Nejdřív já!
Kurva!
Jo!
Te já.
Uvidíme se dole.
Te já.
Kurva!
Roxy,
ať se stane cokoliv, zachráním tě.
POZOR KRITICKÁ VÝŠKA
Dobře, Eggsy.
-Nejdřív ty, jo? -Jo.
Sakra!
Roxy!
Kurva.
Hugo, Digby.
Minuli jste cíl, musíme se rozloučit.
Rufusi, otevřel jsi padák brzo.
Zachytil tě radar.
Všichni tři si sbalte. Jedete domů.
Eggsy, Roxy, gratuluji.
Byl to nový rekord.
Otevřít padák ve 100 metrech,
to chce kuráž.
Gratuluji ke splnění úkolu. Rozchod.
Promiňte,
ale proč jsem byl bez padáku já?
Na mém životě nezáleží?
Ne, ne... Takhle se mnou mluvit nebudeš.
Jestli máš stížnost, pošeptáš mi ji do ouška.
Ta nasranost ti k ničemu není.
Pane DeVere, rád vás poznávám.
Promiňte. Zřejmě jsem si spletl datum.
Ne, ne... Večírek jsem zrušil kvůli vám.
Tak štědrý dárce
si zaslouží soukromou večeři. Poj te dál!
Děkuji.
Nemohl jsem se vás dočkat.
Většinu miliardářů už znám.
Nepochybuji.
Pochopitelně jsem si vás nechal prověřit.
Váš majetek má dlouhou historii.
Kde jste ho vzali?
Hlavně nemovitosti. A finanční trhy.
Nic pochybného, nebojte se.
Jenom jsem chtěl vědět, s kým mám tu čest.
Jistě chápete.
Samozřejmě.
-Máte hlad? -Obrovský.
Skvěle.
Posa te se.
Dám si Big Mac, prosím.
Skvělá volba.
Ale dva cheeseburgery s tajnou omáčkou jsou lepší.
Hodí se k Lafite 1945.
Dokonale.
Jako dezert doporučuji lentilky a Château d'Yquem 1937.
Výborně.
Takže, chcete podpořit mou nadaci.
Víte o tom, že s ní pomalu končím?
Změna klimatu nás ohrožuje všechny, pane Valentine.
A vy jste jeden z mála mocných, kteří sdílejí mé obavy.
Končím s tím, protože jsem neměl výsledky.
Všechno vedlo ke stejnému závěru.
CO2 je falešná stopa
a ať uděláme cokoliv, planetu už nezachráníme?
Nejste vůl.
Občas závidím požehnanou nevědomost těm méně vzdělaným...
...volům.
Jak říkal profesor Arnold:
"Lidstvo je jediný virus,"
"který zná křehkou smrtelnost svého hostitele."
Málokdo ho znal.
Máte rád špionážní filmy, pane DeVere?
Ty dnešní se berou trochu moc vážně.
Ale ty starší...
Skvělé.
Miluji přehnané dramatické zápletky.
Staré bondovky. No jo!
Když jsem byl kluk, chtěl jsem být jako on.
Špion džentlmen.
Nejvíc jsem na starých bondovkách oceňoval jejich záporáky.
Jako děcko jsem snil, že budu výstřední megaloman.
Škoda, že jsme oba vyrostli.
Bon appétit.
Během pár dní si vaši nabídku promyslím.
Mí lidé zavolají vašim
a bude to.
A děkuji za... "happy meal".
Mám ho sledovat?
Ne.
Dal jsem nanoštěnici do vína.
Příštích 24 hodin budu znát každý jeho krok.
Konečně zjistíme, pro koho pracuje.
Valentine mě nespustil z očí.
Získal jsem jen tohle.
Misie South Glade je extremistická sekta z Kentucky.
FBI je už dlouho sleduje.
Že by je Valentine podporoval?
Důkazy zatím nemám, ale budu hledat dál.
Mimochodem,
na seznamu zmizelých je nyní i skandinávská šlechta.
Korunní princezna Tilde.
Pusťte mě, vy magore!
Říkal jsem vám, že můžete kdykoliv odejít.
Pokud přijmete mé podmínky.
Nepřijímám
a nikdy je nepřijmu!
Nasrat.
Krávo.
Chci mluvit s britským vyslancem!
Stále roste počet nezvěstných celebrit a hodnostářů.
Nikdo ze státníků ale nedokáže tuto záhadu vysvětlit.
Snažíme se ze všech sil princeznu Tilde najít.
Vlády a tajné služby celého světa
se společně snaží zjistit, kdo za těmi únosy stojí.
Další zprávy: Lidé po celém světě
čekají ve dne v noci ve frontách na SIM karty zdarma.
Paní P., dostala jste ji?
Jo. Čekala jsem od rána.
V rámci této akce již filantrop Richmond Valentine
rozdal přes miliardu karet.
Pohov.
Mysleli jste, že jsme pro dnešek skončili?
Kdepak.
-Večírek? -Dnes, v Londýně.
-Kdo to je? -Tvůj cíl.
Využijete svůj NLP výcvik,
abyste dobyli osobu na své fotografii.
A když říkám "dobyli",
tak v biblickém smyslu.
Hračka.
Bohatý holky mají rády drsňáky.
Ještě uvidíme.
To tedy uvidíme.
Ahoj!
Musím ti říct, že máš úžasné oči.
Máš kontaktní čočky?
-Ne! -Ale ano.
Proboha, negování! To je sranda.
To na mě nikdo už léta nezkoušel.
Prosím?
"Negování."
Řekne pěkné holce něco negativního, aby snížil její sebevědomí.
Takže pak chceš získat jeho přízeň.
Základní technika neurolingvistického programování.
Nemá to šampaňské divnou příchuť?
-Musíš si zvyknout. -Je laciné.
Dej si radši tohle. Je to skvělé.
Tenhle kluk je mistr svádění.
Právě předvedl "názorový opener".
Položil neutrální otázku,
abychom se všichni rozpovídali
a abys toužila po pozornosti.
Jen říkám, že to šampaňský je hnusný.
Lady Sophie Montague-Herringová.
Máte telefon na recepci.
-Hned se vráím. -Čekáme.
Jasně.
Uhni, Roxy. Není mi úplně dobře.
-Jsi v pořádku? -Ne.
Promiňte, že jsem poslouchal,
ale jsou snazší metody, jak někoho dostat k sobě domů.
Rohypnol.
Nebo něco ještě silnějšího.
Kdo kurva jste?
Kde to jsem?
Tenhle nůž
ti může zachránit život.
Kurva!
Můj zaměstnavatel má dvě otázky, Eggsy.
Co je to sakra Kingsman?
A kdo je Harry Hart?
Nevím, o čem mluvíte!
Sakra!
Právě jsem zabil dva tvé kamarády, kteří mi odpověděli stejně.
Kurva!
Odvažte mě, prosím!
Hej, Eggsy!
Umřeš kvůli Kingsmanovi?
Nasrat!
Gratuluji.
Zvládl jsi to skvěle.
A co ostatní?
Roxy také na výbornou.
Te je na řadě Charlie. Chceš se dívat?
Jo, dobře.
Umřeš kvůli Kingsmanovi?
Ne, to teda ne!
Řeknu vám všechno. Prosím!
Chester King je Artuš.
Je to šéf špionážní agentury Kingsman.
-Pusťte mě! -Díky, Charlie.
Mockrát děkuju.
No tak! Takhle jsme se nedohodli!
Kurva!
Vkládal jsem do tebe naději.
Měl by ses stydět.
Artuši, promiňte.
Aspoň mě rozvažte.
Rozvaž se sám.
Artuši, prosím.
Můj táta je... Sakra!
Je tu někdo?
Galahade, Percivale, gratuluji.
Vaši kandidáti postoupili do závěrečné fáze zkoušek.
Jak je zvykem, můžete s nimi te strávit 24 hodin.
Eggsy, tvůj otec to dokázal také.
Od te už
žádné záchranné sítě, jasné?
Dobře. Rozchod.
Charlie, můžeš jít domů.
Nasrat.
Řeknu o tom tátovi!
"Močit, či nemočit?"
To byl titulek
v den, kdy jsem zneškodnil špinavou bombu v Paříži.
"Německo-Anglie 1:5."
Ten zápas jsem neviděl.
Odhaloval jsem špiony v Pentagonu.
Má první mise.
Překazil jsem atentát na Margaret Thatcherovou.
Za to vám někteří nepoděkují.
Jde o to, že mi nikdy nepoděkovali za nic.
Na titulních stranách vždy byly nesmysly o celebritách.
Protože úspěchy Kingsmana jsou vždy tajné.
O džentlmenovi se má psát v novinách jen třikrát.
Když se narodí, když se ožení a když zemře.
A my jsme především džentlmeni.
Tak to jsem v píče.
Charlie věděl, že jsem lůza.
Nesmysl.
Nezáleží na tom, v jaké rodině ses narodil.
Být džentlmenem se musíš naučit.
No jo, ale jak?
Dobře, první lekce.
Než se posadíš, dovolíš se.
Druhá lekce.
Jak správně připravit martini.
Ano, Harry.
Sakra! Kurevsky to bolí!
Chtěl jste biometrický bezpečnostní systém.
Nestačí normální vypínač?
Vypínač?
Je to velmi nebezpečný stroj!
Smí ho používat jen někdo zodpovědný a rozumný jako já.
Padne do špatných rukou, a bude z toho průser.
IDENTIFIKACE DOKONČENA
Hotovo? Sakra.
Ne. Ještě tenhle.
Pro zkoušku v kostele.
Ten má jenom krátký dosah.
Bude stačit vypínač.
Takže mě naučíte správně mluvit, jako v "My Fair Lady"?
Neblázni.
Džentlmen se nepozná podle přízvuku,
ale podle toho, že se cítí ve své kůži.
Hemingway řekl: "Není vznešené..."
"...povyšovat se nad své bližní."
"Skutečně vznešené je povyšovat se nad své předchozí já."
Džentlmen především potřebuje dobrý oblek.
A tím myslím na zakázku, ne z obchodu.
A naše obleky jsou neprůstřelné.
Přeměříme tě, a ať už uspěješ nebo ne,
budeš mít na Kingsmana trvalou a užitečnou vzpomínku.
Je mi líto, ale obsluhujeme jiného džentlmena.
Kabinka 2 je volná.
Při odpaňování zásadně nepoužíváme kabinku 2.
Co kdybych ti zatím ukázal kabinku 3?
Jedeme nahoru, nebo dolů?
Ani jedno.
To je všechno?
Jistěže ne. Zatáhni za levý věšák.
No jo.
To je paráda.
K obleku budeš potřebovat boty.
Oxfordka je formální bota s otevřeným šněrováním.
A tato ozdoba se nazývá brogue.
"Oxfordky, ne brogue."
Toho se drž, Eggsy.
Toho se drž. Zkus je.
Se zbraněmi ti to jde skvěle.
Tyhle znáš a tohle je naše standardní pistole.
Je dosti výjimečná.
Na blízko z ní můžeš vystřelit brokovnicový náboj.
-Jak ti sednou? -Dobře.
Zkus předvést formální
pozdrav německého aristokrata.
Ne, Eggsy.
To je drsný.
Dřív v nich také byl telefon.
Jak ho strčím zpátky?
Je pokryt velmi účinným neurotoxinem,
takže opatrně.
S tímhle jsem si hodně užil.
Skvělý chemický vynález.
Jed, při požití neškodný.
Ale ve vhodnou chvíli
ho aktivuješ na dálku. Takhle.
Smrtící.
A co tohle? Co dělá?
-Elektrošok? -Neblázni.
-To je granát. -Kecy!
Na elektrošok potřebuješ ozdobný prsten.
Džentlmen ho nosí na levé ruce.
Kingsman na své dominantní ruce.
Dotkneš se kontaktu
a vypustíš 50 000 voltů.
Co tyhle? Čím jsou výjimečné?
Ničím.
Ta technologie už dohnala svět špionáže.
Vrať ho, Eggsy.
Právě včas.
Džentlmen právě skončil.
Pane DeVere!
To je ale náhoda.
Kvůli vám jsem tady.
Když jste odešel,
toužil jsem po tom vašem božím kvádru.
A protože jdu na Royal Ascot,
kde musím vypadat jako tučňák,
jsem tady.
Co tady děláte?
Čau, chlape.
Richmond Valentine.
To je můj nový komorník. Představil jsem ho svému krejčímu.
Další náhoda. Já taky.
Už jste si promyslel mou nabídku?
Rozhodně.
Mí lidi se vám velmi brzy ozvou.
To slibuju.
Dám vám radu.
V Ascotu vyžadují cylindr.
Doporučuji kloboučníky Lock & Co.
Saint James Street.
"Lok" jako "lokat"?
"Lock" jako "pod zámkem".
Občas mám problém porozumět vám Britům.
Mluvíte tak divně.
Postarejte se o něj, prosím.
Tomu říkám
bombovej cylindr.
Gazelle, jedeme ascotovat.
Klobouk ti sluší, Gazelle.
Dělej! Královna nepočká.
Dělej! Přijedeme pozdě!
Jak daleko je Ascot?
Jak daleko?
Merlin říkal, že mám přijít.
Posa se.
Hezký pes.
Jak se jmenuje?
J. B.
-Jako "James Bond"? -Ne.
"Jason Bourne"?
Ne. "Jack Bauer".
Aha!
Bravo.
Nerad to přiznávám,
ale myslím, že by z tebe jednou mohl být
plnohodnotný špion.
Vem si ji.
Zastřel toho psa.
Jsou v ní ostré náboje.
Zastřel toho psa.
Dej mi tu pistoli.
Ona to dokázala.
Vypadni.
Věděl jsem, že to nedokážeš.
Jdi domů.
Merline, pošli sem Roxy.
Vítej u Kingsmana...
...Lancelote.
Mami!
Eggsy!
Proboha. Kde jsi byl?
Tolik jsem se bála.
No teda. Ty jsi ale vyrostla!
-Kde je? -Nic mi není.
Eggsy, nepleť se do toho.
Neměl jsem odcházet.
Musí to hned přestat.
Hned se vrátím.
Eggsy.
Hele, Deane!
Vrátil ses, ksichte?
Ukradl jsi taxík?
Jo.
Chci si promluvit o mámině monoklu.
Tak vylez z toho taxíku
a dostaneš takovou, že si zase sedneš.
Nejdřív jim řekni, ať jdou dovnitř.
Jděte, hoši. Budou to dvě rány.
Já ho praštím, a on sebou praští.
Tak poj , sráči.
Tak se ukaž. Máš na to?
Co to děláš?
Ne, ne...!
Vylez ven!
Co to děláš? Kam jedeš, blbe?
Posral ses strachy!
No tak, praštil mou mámu!
Až si to rozmyslíš, vrať se!
Ksichte!
Zahodil jsi
životní příležitost kvůli blbýmu psovi.
A pak jsi ukradl auto mého šéfa.
Vy jste kvůli práci zastřelil psa?
Ano.
Punťa mi to připomíná vždycky, když seru!
Zastřelil jste ho a nechal vycpat?
Jste úchyl.
Vystřelil jsem
a pak jsem ho odvedl domů a staral se o něj
11 let, než umřel na zánět.
-Cože? -Byl to slepý náboj.
Byl to slepý náboj.
Vzpomínáš na Amelii?
Jo.
Neutopila se.
Je to naše technička z Berlína. Je v pořádku.
Musíme zjistit meze,
ale životy riskujeme jen pro záchranu jiných.
Jako když vás táta zachránil a přitom sám umřel.
Taky jste si ho tady vycpal?
Nechápeš, že tímhle vším se mu snažím odvděčit?
Harry, poslouchejte.
Valentine konečně něco prozradil.
Víš, co miluju na papírovém zápisníku?
Nikdo ho nenahackuje.
Naše světové turné bylo úspěšné.
Máme všechno pokryto.
Jako když ti vyjde Bingo.
Bingo?
Bingo, ta hra. Hrála jsi Bingo, ne?
Vypadám snad na to?
Chci říct,
že když vyjde zítřejší zkouška v kostele, můžeme to rozjet.
Misie South Glade.
-Merline, připrav letadlo. -Rozkaz.
Harry, je mi to líto. Udělám cokoliv...
To je dobře.
Zůstaň tady. Vyřešíme to, až se vrátím.
A já vám říkám,
hle te!
Sledujte zprávy...
AIDS!
Záplavy!
Prolitá krev nevinných!
A někteří stále nevěří, že jde o Boží hněv.
Naše špinavá vláda podporuje sodomii, rozvody, potraty!
A někteří stále nevěří,
že je to dílo antikrista!
Nemusíte být Žid, negr, děvka nebo ateistický,
vědu milující propagátor evoluce...
Okouzlující.
Vidíte někde Valentina?
Takže, přátelé,
i když je Bůh spravedlivý, dokáže se hněvat
a není úniku
před hněvem Všemohoucího...
Určitě jsme mimo dosah?
Je to přes 300 metrů. Problém?
Co když jsou výpočty chybné?
Musíš mi věřit.
...Židi, negři, buzeranti, a ábel je škvaří
celou věčnost.
Dovolíte?
Kam jdete?
Máte nějaký problém?
Jsem katolická kurva,
která si užívá mimomanželský vztah s černým Židem,
zaměstnaným na vojenské potratové klinice.
Takže sláva Satanovi
a přeji hezké odpoledne, madam.
Sakra. On odchází.
Spouštím test.
Doufejme, že ti úchylové mají naše SIMky.
Laskavě se posa , příteli!
Jděte pryč!
Vypadněte, jste nevěřící!
Satan vás nezachrání! Sníte svoje děti.
Utopíte se v Pánově krvi!
Nezachrání vás!
A kurva!
Nemůžu se na to koukat. Poj sem.
Kristepane!
Galahade, slyšíte mě?
Harry!
Co se sakra děje?
Můžeš to trochu ztlumit?
Je to nečekaně účinné.
Jaká efektivita?
100 procent.
Funguje to i na ty, kteří nemají SIMku.
A jako bonus jsme zlikvidovali Kingsmana.
Ještě ne.
Tohle musíte vidět.
VYSÍLÁM
Co jste se mnou udělal?
Nevěděl jsem o sobě.
Zabil jsem ty lidi.
Chtěl jsem.
Chytré, že ano?
Je to neurologická vlna,
která aktivuje centra agrese
a vypne inhibitory.
Vysílaná vašimi SIM kartami, že ano?
Víte, co mi tohle připomíná?
Ty staré filmy, co máme oba rádi.
Te vám vysvětlím celý svůj plán
a pak vymyslím absurdně složitý způsob, jak vás zabít,
a vy najdete stejně absurdní způsob útěku.
To zní dobře.
Tohle je jinej film.
Ne!
Je mrtvej?
To se stává, když někoho střelíte do hlavy.
Dobrý pocit, že?
Ne, vůbec ne. Je to hrozný.
Cože? Kolik jste jich zabil v kostele?
On byl jen jeden.
Ne, ti se zabili navzájem.
Dobře, začni odpočítávat.
Zítra to rozjedeme.
BLÍŽÍ SE KONEC AMERIKY
Artuši?
Jste tam?
Bohužel ano.
Svolej Kingsmany.
Nechápeš, že tímhle vším se mu snažím odvděčit?
Vidím nadějného mladíka,
který chce v životě něco dokázat.
Artuši, Harry je mrtvý.
Galahad je mrtvý.
Proto jsme si právě připili.
Takže víte, co ten magor chystá.
Kolik lidí na světě má ty SIMky?
Valentine může všem poslat ten signál.
Jestli začnou najednou zabíjet...
Jistě. A díky Galahadově nahrávce
máme Valentinovo doznání.
Vše jsme předali patřičným orgánům.
Naše práce skončila
a našemu padlému příteli patří nehynoucí vděk.
A to je všechno?
Posa se, hochu.
Toto je napolenské brandy 1815.
Pijeme je pouze, když ztratíme Kingsmana.
Galahad ti velmi věřil.
A myslím, že nyní
můžeme pravidla trochu změnit.
To všechno jsou Kingsmani?
Ano, zakládající členové.
Připij si se mnou.
Na Galahada.
Harry říkal, že nerad měníte pravidla.
Proč te ?
Jsi dobrý, Eggsy.
Možná tě navrhnu jako nového Galahada.
Pokud si ovšem budeme rozumět v jistých
politických záležitostech.
Uhodneš,
co je tohle?
Vím to. Harry mi to ukázal.
Zmáčknete to, a umřu.
To brandy chutnalo divně.
Bravo.
Valentine si vás nějak získal.
Když mi to vysvětlil, pochopil jsem.
Když chytnete virus,
máte horečku.
Lidské tělo se zahřeje, aby virus zničilo.
Planeta Země funguje stejně.
Globální oteplování je horečka.
Lidstvo je virus.
Ubližujeme své planetě.
Musíme provést čistku.
Když nesnížíme počet obyvatel,
jsou jen dva možné výsledky.
Hostitel zabije virus nebo virus zabije hostitele.
Každopádně...
Výsledek je stejný.
Virus zemře.
Takže Valentine vyřeší populační explozi.
Když to neuděláme my, udělá to příroda.
Občas je čistka nezbytná k tomu, aby tento druh přežil.
Pro další generace bude Valentine
tím, kdo zachránil lidstvo před vyhynutím.
A on bude vybírat, kdo přežije, že ano?
Jeho bohatí kamarádi budou žít.
A ti, které si někde poschovával,
ať chtějí nebo ne.
A ty, Eggsy.
Na Harryho počest
ti nabízím být součástí nového světa.
Je čas se rozhodnout.
Radši budu s Harrym.
Děkuju.
Budiž.
Problém s námi nuzáky je,
že máme hbité prsty.
Kingsman mě hodně naučil,
ale hbité ruce...
Ano, zakládající členové.
...ty mám dávno.
Ty jeden zasranej...
...zmrde.
"DEN V" ZAPOČNE ZA 6:00:00
UTEČTE DO BEZPEČÍ
V pořádku, Lancelote. Skloň zbraň.
Je to ověřené.
Na Artušův telefon přicházejí SMSky o útěku do bezpečí.
-Nemáme moc času. -Co uděláš?
Co uděláme my všichni?
Nevíme, kdo jsou Valentinovi spojenci.
Nemáme na výběr.
Musíme to vyřešit sami.
Poj te.
Co to kurva je?
Nemám tušení.
To, s čím si hraješ,
je prototyp osobního trans-atmosférického prostředku.
Vyvinul ho Reagan pro projekt "Star Wars".
Je zastaralý, ale funguje.
Zlikvidujeme jeden Valentinův satelit.
Přerušíme řetěz, zastavíme signál.
Oprava mu bude pár hodin trvat.
Mezitím mě dostaneš do Valentinova počítače,
abych ho vypnul.
Lancelote, ty ho použiješ.
Oblékni si skafandr.
Švédský premiér žádá o povolení k přistání.
Povoluje se.
-Prosím. -Děkuji.
-Kolik jich ještě přiletí? -Moc ne.
Většina má vlastní bunkry.
S námi budou jen ti nejnervóznější.
Vítejte, ministerský předsedo.
Zdá se, že implantát funguje jako rušička,
která člověka ochrání před vlnami ze SIM karet.
Takže se nestane vraždícím maniakem.
Ano. Ale asi nikomu neřekl,
že také může na dálku usmažit jejich mozek.
Valentinovi vyvolení budou varováni,
ale musel se ujistit, že nic neprozradí.
Jak nám to te pomůže?
Nijak.
Roxy, jdeme na to!
S rostoucí výškou se budou balóny rozpínat.
Když dosáhneš okraje atmosféry,
vybuchnou.
Musíš odpálit raketu těsně předtím.
Okraj atmosféry.
Po odpalu se musíš rychle odpoutat a klesnout.
Hodně štěstí.
-Dokážeš to. -Jo.
Eggsy, poj . Nemáme čas.
Dostaneš se tam na Artušovu pozvánku.
Musíš být nenápadný.
Mám být Artuš?
Pozvánka je v jeho telefonu. Ukaž jim ho.
-Jeho skutečné jméno je Chester King. -A co ty?
Jsem tvůj pilot. Zůstanu tady.
Padne mi?
Oblek na míru vždycky padne.
Bu rád, že ti ho Harry pořídil.
Obleč se.
Co je s nima?
Nevím. Třeba je nebaví genocida.
Dej mi mikrofon.
Hola!
Poslouchejte! Haló!
Co vám přelítlo přes nos, lidi?
Nezapomeňte, že dneska
se oslavuje.
Přestaňme myslet na smrt
a soustře me se na zrození.
Zrození nového věku.
Nesmíme tesknit pro ty, kteří dnes položí životy.
Musíme uctít jejich oběť...
Zná moje číslo? Mám nový telefon.
...kterou položili pro záchranu lidské rasy.
Zapomeňme na pochyby a pocit viny.
Vy jste vyvolení.
Když dětem vyprávíte o Noemově arše,
je snad Noe padouch?
Ne!
Je Bůh padouch?
Ne!
A co ta zvířata v párech?
Ne!
Samozřejmě!
To je ono!
Trochu života do toho umírání.
Pijte, jezte,
radujte se!
Uvidíme se v novém věku.
Roxy, to jsem já.
Jakou máš vyhlídku?
-Hroznou. -Já hezkou.
-Už ti ušili oblek? -Ještě ne.
Tak to se máš na co těšit.
Blížíme se k Valentinově základně. Musím končit.
Hodně štěstí.
Vypadáš dobře, Eggsy.
Taky se tak cítím, Merline.
Tady N247 CK,
žádám o povolení k přistání.
Přistání povoleno.
To mě poser.
NEPŘÁTELSKÉ JEDNOTKY
PROTILETADLOVÉ STŘELY
Eggsy, jdeme na to.
Chester King.
Vítejte, pane Kingu.
Jistě víte, že zbraně jsou zde přísně zakázány,
-ale s vaším dovolením... -Jistě.
Děkuji.
Máte zavazadla?
Gratuluji, Mycrofte, právě jsi povýšil z pilota na komorníka.
-Ty hajzle... -Rozumíš?
Dobře.
Děkuji.
Eggsy, najdi laptop a připoj mě. Máme málo času.
A nezapomeň, hlavně nenápadně.
Něco k pití?
Martini.
S ginem, ne s vodkou.
Promíchat 10 sekund vedle zavřené lahve vermutu.
Děkuji.
Merline, nahráváš to?
Ano. Měj oči na stopkách.
Lancelote, výborně. Už jen kousek.
Ano, Merline.
Eggsy, připoj mě.
Jdu na to.
Lancelote, blížíš se do kritické výšky.
Ty balóny už dlouho nevydrží.
Připrav raketu.
HLEDÁM
Společnost je mrtvá.
Ať žije společnost.
Přesně tak.
-Jsem Morten Lindström. -Chester King.
Jak jste se dostal online?
Je to uzavřená síť. Jen pro autorizovaná připojení.
Zaměřila jsem satelit.
Kolik je hodin?
Jsem ještě ve špatné zóně.
Ano... Moment.
VYBERTE MÓD
ANALÝZA SYSTÉMU
Eggsy, jsem tam.
Vrať se do letadla.
-Už jdu. -Lancelote, hodně štěstí.
Odpal za 3... 2...
Hezky pomalu.
Co tady kurva děláš?
Mou rodinu samozřejmě pozvali.
Zvedni se! Pomalu.
Sakra. Lancelote, rychle to odpal!
Druhý balón vybuchne.
Ano, už to skoro mám. Ještě moment.
Valentine! Načapal jsem špiona!
V-brýle, zvětšit.
Kurva, to je ten komorník!
Nekecej.
Mám to!
Sakra. Spusť poplach!
Nebudu nic riskovat.
Naho dvouminutový odpočet.
Spustím to ručně. Jdeme na to.
Odpočítávání začalo.
"DEN V" ZAČNE ZA 00:01:57
AKTIVOVAT VÝTAH
-Vidíš ho? -Tady.
Eggsy, doleva.
Dvě stráže před tebou.
Lancelote, odpoj se!
Eggsy, rovně a pak doprava.
Dva další.
Všichni vstaňte!
Odpočítáváme do Dne V!
Přivítáme nový věk!
Rotuji!
Eggsy, doleva do úzkého tunelu.
Už to bude!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMETRICKÉ OVĚŘENÍ
PORUCHA SYSTÉMU
Skvělá práce vás obou.
Nefunguje to!
Má to fungovat, kurva!
Jo!
Bezva, Roxy. Hodná holka.
Ztratili jsme jeden satelit.
ANALÝZA SYSTÉMU DOKONČENA
Ale ne... Tohle nemůžu nahackovat.
BIOMETRICKÉ ZABEZPEČENÍ
Co se děje?
Nějaký problém?
K čemu ty zbraně?
Jsem jenom pilot.
Sakra. Merline!
Nastup si!
Dělej!
Mizíme do prdele!
Nemůžeme.
Nedostanu se do Valentinova systému.
Má biometrickou ochranu.
Musíš zajistit, aby se nedotkl toho stolu.
To si děláš prdel?
Bohužel ne.
Tak mi to dej.
To je moje.
Dostaneš vlastní.
Dobrá volba.
Za jak dlouho to propojíme?
Za hodinu, dvě.
Hovno! Tyhle satelity blíž k sobě.
Ale ten není váš.
V-brýle, volat Éčko.
Éčko, tady Véčko.
Hele, mám tady takovej problém.
Potřebuju výpomoc.
Jeden můj satelit odešel, ale je těsně vedle tvýho.
Přesně tak.
Za jak dlouho?
Jdi.
Měli bychom být zase propojeni.
10 procent.
Do prdele!
Eggsy, Valentine používá cizí satelit.
Znovu je propojí.
Bude to za chvilku.
Je na 20 procentech.
Eggsy, Valentine ti posílá dárek. Hni sebou!
BROKOVNICE
Je ten malej Kingsman mrtvej?
Ještě ne, ale brzy.
Dobře.
Merline, jsem v hajzlu.
Já taky.
Jsem obklíčený. Skončil jsem.
Roxy, něco potřebuju.
Zavolej mojí mámě.
Ať se zamkne před Deanem.
A malou taky.
Vyři , že ji miluju.
No do prdele...
Merline, vzpomínáš na ty implantáty, co nám k ničemu nejsou?
Mohl bys je aktivovat?
Dobře.
Jsem na tahu, Valentine.
Ale ne...
Co to kurva dělá? Nemůžu to zastavit.
ODJISTIT
AKTIVOVAT BEZBEČNOSTNÍ IMPLANTÁTY?
Ano, prosím.
BEZPEČNOSTNÍ IMPLANTÁTY AKTIVOVÁNY
Ne!
Kristepane!
To bylo parádní!
Merline, jsi génius!
Co se tam sakra děje?
Nejste ta princezna?
Pustíš mě ven?
Když vás pustím, dáte mi pusu?
Vždycky jsem chtěl pusu od princezny.
Když mě pustíš, dám ti všechno.
Ty čuráku.
Myslel sis, že jsem tak blbej,
abych si to dal do vlastní hlavy?
Zbláznil ses snad?
Zabil jsi tolik nevinných lidí, a proč?
Nic jsi nezastavil!
Zamkla jsem dveře. Co dál?
Dejte dceru do koupelny a zaho te klíč.
Stejně to spustím!
Jste blázen!
Udělejte to.
Eggsy, spustil signál!
Valentine musí od toho stolu!
Promiň, lásko.
Musím zachránit svět.
Jestli zachráníš svět,
můžeš i do zadku.
Hned jsem zpátky.
Hodně štěstí!
Londýn.
Rio.
K zemi!
Dokázal jsi to!
Sklo dlouho nevydrží.
Zůstaňte tady.
Merline, jak se dostanu nahoru?
-Střílej dál, najdu cestu. -Rozumím.
Do prdele!
A pokračujeme.
Pokračujeme!
To je skvělý!
Eggsy!
Pospěš si, sakra!
Rozsekej ho!
Soul, Caracas, Bombaj!
Sejmi ho! Zabil nám všechny kamarády!
Eggsy, svět se řítí do prdele!
-Už je mrtvej? -Ještě ne!
Nepárej se s ním!
Zabij ho!
Gazelle!
No tak...!
Zabij ho!
Jo!
Skvěle, synku!
Jo!
Jo, Eggsy!
Výborně, Eggsy.
I ty, Lancelote.
Promiň. Maminka by ti nikdy neublížila.
Nikdy bych ti neublížila. Promiň.
Není ti nic?
Harry by na tebe byl pyšný, Eggsy.
Měl pravdu.
Tak co, vole?
Te řekneš nějakou hrozně trapnou hlášku?
Jak jsi řekl Harrymu.
Tohle je jinej film, kámo.
Skvělý.
Eggsy, kam jdeš?
Šampaňské tam nech. Máme ho v letadle dost.
Zachránil jsi svět?
Ano, zachránil.
Takže... půjdeš dovnitř?
Ano, půjdu.
Merline, je zamčeno. Jak se tam dostanu?
2625.
Merline, jsi bůh.
Mám to u tebe, Eggsy.
Eggsy?
No tedy...
Michelle, vypni tu hroznou sračku.
Mně se celkem líbí.
Nech to hrát, mami.
Ksicht se vrátil.
Konečně si spolu promluvíme?
Nebo zase utečeš
a budeš dělat, že musíš v kvádru k soudu?
Myslíš tohle?
Ne.
Znám chlapíka, který te šéfuje krejčovství na Savile Row.
Dal mi práci, mami.
Se spoustou benefitů.
Včetně domu.
Můžeš tam se mnou bydlet, mami.
Poj .
Sedni si.
Bude tě chodit navštěvovat do nemocnice.
-Rozumíš? -Nech ho být, Deane!
Eggsy, prosím, odejdi.
Dobře.
Poslouchej maminku.
Řekni tomu krejčímu, ať ti ušije oblek ze sraček,
protože jsi sráč.
Jak řekl můj dobrý přítel...
"Výchova..."
"...dělá..."
"...člověka."
-Deane? -Drž hubu.
Eggsy, tu výchovu ti nacpu do...
Takže...
...na co čekáte? Kdy začne rvačka?
Věnováno památce mé matky Kathy,
která byla výjimečná a naučila mě, jak se chová Kingsman.
Překlad: František Fuka