Blízky východ, 1997
Tu Nula Jeden Alfa. Sokol zabezpečený.
Opakujem, Sokol zabezpečený.
Napočítam do desať,
a ty povieš všetko, čo potrebujem vedieť.
Ak nie,
číslo desať bude to posledné, čo budeš kedy počuť.
Jeden,
dva,
tri,
štyri,
päť,
šesť,
sedem,
osem...
Granát! Pane, pozor!
Doriti.
Ten mi ušiel, kurva.
Ako mi mohol, kurva, ujsť?
Merlin, ospravedlňujem sa, že som ťa tomu vystavil.
Vycvičil si ho dobre.
James...
výcvik skončil.
Vitaj v Kingsmane.
Lancelot.
Pane.
Toto tu vybavím osobne.
Londýn
Je mi veľmi ľúto, že statočnosť vášho manžela nemôžeme oslavovať verejne.
Dúfam, že chápete.
Ako to mám chápať?
Nič mi nechcete povedať.
Ani som nevedela, že nie je so svojou jednotkou.
Mrzí ma, že musím mlčať.
Dávam vám ale Vyznamenanie za udatnosť
a ak sa prizriete bližšie, vzadu nájdete číslo.
A ako konkrétnejšie gesto našej v aky
by sme vám chceli ponúknuť...
Nazvime to láskavosť.
Robte, ako chcete.
Len povedzte operátorovi
"oxfordky, nie brožované," a budem vedieť, že ste to vy.
Ja nechcem vašu pomoc!
Chcem späť môjho manžela!
Ako sa voláš, mladý muž?
Eggsy.
Ahoj, Eggsy.
Môžem sa pozrieť?
O toto sa dobre staraj, Eggsy.
Dobre?
A staraj sa aj o mamu.
Kingsman TAJNÁ SLUŽBA
Argentína, o 17 rokov neskôr
Veľmi ma to mrzí, profesor Arnold. Už len kúsoček.
Pre Boha živého, už ju strhnite.
Dostal som prísne inštrukcie neublížiť vám.
Pozrite, urobili ste chybu.
Som univerzitný profesor. Nemám žiadne peniaze.
To nie je o peniazoch.
Náš šéf s vami chce len hovoriť.
A to ma má akože upokojiť?
Čoskoro je tu. Všetko vysvetlí.
Máte rád whisky?
Red, prines Dalmore, ročník 62.
Namojveru, tá whisky je úžasná.
Poseriete sa.
Predpokladám, že prosba o hrnček cukru by bola už priveľa.
Profesor Arnold, prišiel som vás odviesť domov.
Dalmore, 1962.
Bolo by hriechom rozliať.
Nemyslíte?
Môžete mi ich podržať? Prosím?
čakujem.
Všetko je čisté.
Privítanie podľa môjho gusta.
Nemám žalúdok na násilie.
Úplne vážne, vidím kvapku krvi
a som hotový.
Hne z toho...
ako z dela.
Počujte, hrozne ma mrzí,
že ste museli byť svedkom tejto nepríjemnosti kvôli nepozvanému hosťovi.
No sľubujem vám, kým zistím, pre koho pracuje,
vy a ja sa staneme najlepšími priateľmi.
Do obchodu, prosím.
MESTO WESTMINSTER
Arthur je v jedálni, pane.
Arthur.
Galahad.
Ostatní si už vraveli, či si budeme pripíjať dvakrát.
Páni, s v akou konštatujem, že je to už 17 rokov,
odkedy sme naposledy použili túto karafu.
Lancelot bol výnimočný agent a skutočný Kingsman.
Bude nám veľmi chýbať.
Na Lancelota.
Výberové konanie na Lancelotovho náhradníka hodlám spustiť zajtra.
Chcem, aby každý z vás navrhol kandidáta
a nahlásil ho na britskú centrálu
najneskôr o deviatej večer. GMT.
čakujem.
Merlin.
Po sem.
Lancelot vyšetroval skupinu žoldnierov,
ktorí experimentovali s biologickými zbraňami.
Okuliare, páni.
Uganda, 2012.
Syntetické katinóny.
Dali ich do zásob vody základne partizánov.
Zúrivosť, kanibalizmus, mnoho obetí.
Čečensko, 2013.
Povstalci sa obrátili proti sebe.
Nepochybne práca našich žoldnierov, no ani stopy po nejakej chemikálii.
Čo sa stalo Lancelotovi?
Vystopoval ich k tomuto sídlu v Argentíne.
Ke ich sledoval,
práve uniesli človeka.
Pustil sa do sólo záchrannej misie, ktorá sa skončila zle.
Toto je jeho posledný odkaz.
OBEŤOU ÚNOSU PROFESOR JAMES ARNOLD
-Kto je to? -Zvestovateľ ničivých klimatických zmien.
Má čosi, čo sa volá "teória Gaia"
o tom, ako sa svet sám uzdraví.
No čo je zaujímavé, v skutočnosti nie je nezvestný.
Profesor Arnold je tu,
dnes ráno na Imperial College.
Je to tvoje.
A nezabudni navrhnúť člena.
Tentoraz skús vybrať vhodnejšieho kandidáta.
17 rokov a aj tak
je pre teba kráčanie s dobou celkom neznámy pojem.
Musím ti pripomínať, že nebyť toho mladíka, nebol by som tu?
Mal na to, stať sa Kingsmanom, ako hocikto iný z nich.
Viacmenej.
Nebol však úplne jedným z nás, všakže?
Priznajme si to, Galahad, tvoj malý experiment zlyhal.
Pri všetkej úcte, Arthur, si snob.
"Pri všetkej úcte"?
Svet sa mení.
To, že z aristokratov začali byť slabosi, má svoj dôvod.
Eggsy?
Po sem, Eggsy.
-Nemáš papierik? -Nie.
Urob mame radosť a skoč po ne do obchodu.
-Cho si po ne sám. -Hej.
Čo som ti vravela o tom, ako sa s Deanom nemáš baviť?
Traja sú už dav, nie? Prečo nejde Deanov pudlík?
Počúvaj.
Tu máš, cho kúpiť papieriky
a sebe sladkosti. A kým budeš preč,
ukážeme tvojej mame, ako môžu byť traja dobrá spoločnosť.
V aka, zlatko.
To je ono.
Už je lepšie?
Ke je Dean k tvojej mame zlý, prečo ho neopustí?
Malá sebadôvera. To je jej problém.
Ale prd. Čo by mala malú sebadôveru?
Eggsyho mama je kosť.
-Bez urážky, braček. -V pohode.
Jedného dňa mu rozflákam ksicht.
Si normálny?
Pošle na teba hentých a bude sa tváriť, že nevedel
o ničom.
Myslíš, že si môžeš utierať hubu a nič neurobíme,
lebo náš šéf preťahuje Eggsyho mamu?
Tak nejako, hej.
Nechaj to, braček. Po me preč.
Nestojí to za to.
Trochu sa vám tá návšteva pretiahla.
Odchod.
Čo?
Mrzí ma to, braček.
Hej.
Debil.
Nestáli za to, chalani.
Mrzne. Prečo ísť peši?
Potiahol si mu kľúče od auta?
Hej. Ukradneme mu auto.
Doriti!
Počkajte, chlapci.
To je moje auto, kurva!
Hej! Eggsy!
Okamžite zastav!
Si skurvená mŕtvola! Zastav!
Ja si ťa podám!
Dupni na to, Eggsy!
Dupni na to!
Onanista!
Hej, Dean. To som ja.
Eggsy mi práve ujebal auto.
Vyšiel som z krčmy, spravil mi na ňom 15-krát hodiny
a ufujazdil preč.
Nenechám si to! Neprejavuje mi rešpekt.
A to znamená, že ho neprejavuje tebe.
Vydrž! Čo do...?
Chuj.
Líšky sú háve .
Mal si ju zraziť.
Mal som urobiť kopec vecí.
Vybavím to. Vystúpte.
Povedal som, aby ste vystúpili!
Eggsy, nič také ako zlodejská česť neexistuje.
Bu mi dáš mená chlapcov, ktorí boli s tebou,
alebo ideš dolu.
Je to na tebe.
Chcem využiť právo na telefonát.
Nuž, dúfam, že zavoláš mame
a povieš jej, že budeš na večeru meškať 18 mesiacov.
Sťažnosti zákazníkov, pomôžem vám?
Volám sa Eggsy Unwin.
Prepáčte, Gary Unwin. Som v sračkách.
Som na polícii v Holborne.
Mama vravela, nech zavolám, ak budem v núdzi.
Prepáčte, pane. Nesprávne číslo.
Počkajte! Počkajte!
Oxfordky, nie brožované.
Sťažnosť bola zaznamenaná
a dúfame, že sme vás nestratili ako verného zákazníka.
POLICAJNÁ STANICA HOLBORN
Áno.
Čože?
Ja...
Áno.
Áno, úplne rozumiem.
Eggsy.
Nechceš odvoz domov?
Vy ste kto?
Ten, kto ťa dostal von.
To nie je odpove .
Trochu v aky by neublížilo.
Volám sa Harry Hart a to vyznamenanie som ti dal ja.
Tvoj otec mi zachránil život.
BLACK PRINCE FAJNOVÉ PIVÁ
Než ste sa stali krajčírom, boli ste v armáde?
Ako dôstojník.
Nie úplne.
A kam vás nasadili, do Iraku?
Prepáč, Eggsy. To je tajné.
Otec vám zachránil život, hej?
V deň, ke zomrel tvoj otec, mi niečo ušlo.
Nebyť jeho statočnosti,
moja chyba by stála životy všetkých zúčastnených.
Zostal som mu dlžný.
Tvoj otec bol statočný chlap.
Dobrý chlap.
A čítajúc tvoje spisy,
asi by bol tvojimi životnými voľbami trpko sklamaný.
Tak sa so mnou nemôžete baviť.
Vysoké IQ.
Skvelé výsledky na základnej škole.
A potom to šlo do riti.
Drogy, drobné zločiny. Nikdy si nepracoval.
Lebo tej roboty je tu fakt veľa.
To nevysvetľuje, prečo si sa vzdal koníčkov.
Prvý na miestnej gymnastickej súťaži medzi 10-ročnými,
dva roky po sebe.
Podľa trénera si mal na olympijský výber.
No, ke vyrastáte pri niekom ako môj nevlastný foter,
dosť rýchlo si nájdete nové koníčky.
Vždy za to môže niekto iný.
Kto je na vine za to, že si odišiel od námorníctva?
Bol si uprostred výcviku, šlo ti to skvele, no vzdal si to.
Pretože mame preskočilo.
Nariekala o tom, ako ma stratí ako otca.
Nechcela, aby som sa stal obetným baránkom pre snobov ako vy.
Súdite ľudí ako ja z vašich slonovinových veží
a nezamyslíte sa, prečo robíme, čo robíme.
Nemáme veľmi na výber. Rozumiete?
A keby sme sa aj my narodili so striebornými lyžičkami v ritiach,
darilo by sa nám ako vám. Ak nie lepšie.
Čo tu, kurva, robíš? Robíš si prdel?
čalšie príklady mladých mužov,
ktorým stačí iba strieborný čapík?
Nie, to sú výnimky. Po me.
Nezmysel. Ešte sme nedopili.
Ke si mu šlohol auto,
podľa Deana si na odstrel.
Serie na to, čo povie tvoja mama.
Počúvajte, chlapci,
mal som trochu emotívny deň,
takže nech máte s Eggsym akékoľvek nezhody, a určite sú opodstatnené,
hrozne by som ocenil,
keby ste nás nechali na pokoji,
kým nedopijem tento pohár s chutným Guinessom.
Mal by si sa pratať z cesty, dedko, inak si ublížiš.
Nesranduje. Mali by ste ísť.
Prepáčte.
Ak hľadáš inú šľapku, sú na rohu Smithovej.
Spôsoby
robia
človeka.
Viete, čo to znamená?
Potom vám musím dať lekciu.
Budeme tu celý deň postávať, alebo sa budeme biť?
Ty skurvený, špinavý, skurvený, špinavý...
OMRÁČIŤ
AMNÉZIA
Ospravedlňujem sa.
Potreboval som trochu vypustiť paru.
Počul som, že včera zomrel môj priateľ.
Aj on vlastne poznal tvojho otca.
Ospravedlňujem sa, Eggsy.
Nemal som to robiť pred tebou.
Nie, prosím! Nič nepoviem, prisahám!
Fakt viem držať jazyk za zubami.
-Ani živej duši? -Spýtajte sa fízlov.
Nikdy som nikoho nenatrel.
-Sľubuješ? -Na svoj život!
To si cením, Eggsy.
S tými snobmi máš pravdu.
Ale aj medzi nimi sú výnimky.
Veľa šťastia so všetkým.
Správa zo sveta celebrít, v Hollywoode mal premiéru film o Richmondovi Valentinovi.
Príbeh o vzostupe internetového miliardára
patrí medzi najočakávanejšie v tejto sezóne.
Na červenom koberci ale chýbala Iggy Azalea,
ktorá je už tri dni nezvestná, odkedy neprišla na svoj koncert v Oaklande.
Nikto zatiaľ nepýtal výkupné.
Eggsy, cho preč, prosím, lebo inak...
Nie, prosím, neublíž mu!
Zmizni! Padaj do riti!
A drž hubu!
Kto bol s tebou v tej posratej krčme?
Chcem vedieť meno chlapa, s ktorým si bol.
-S nikým som nebol! -Kto to bol?
-Neviem, o čom točíš. -Kto to bol?
Neviem, o kom to kurva točíš!
Povedz mi jeho meno!
Neviem, o kom to kurva točíš!
Počúvaj ma!
Chcem vedieť, s kým si bol v tej krčme. Rozumieš?
Chcem vedieť jeho meno!
Inak prisahám, že ti odtrhnem hlavu.
-Hovor! -Neviem, o kom to kurva točíš!
Povedz mu to, Eggsy!
Cho do riti! Cho do riti, Michelle!
Mohol by som ťa hne zabiť
a nikto na svete by si to nevšimol!
Ja áno.
Mám dosť dôkazov o vašich aktivitách,
aby ste zvyšok života strávili v base,
-pán Dean Anthony Baker. -To je čo?
Navrhujem, nechajte ho,
inak budem nútený doručiť ich príslušným úradom.
Eggsy, stretneme sa u krajčíra, o ktorom som ti vravel.
Čo sa tu, kurva, deje?
Eggsy, ty posratý hajzel!
Aha, on nám uteká!
Po sem. Hej!
Eggsy, ty posratý...
Po sem, synak!
Ty sviňa!
Dostanem ťa!
Ešte som nevidel krajčíra.
Ale viem, že vy ním nie ste.
Po so mnou.
Po alej.
Čo vidíš?
Niekoho, kto chce vedieť, čo sa to, kurva, deje.
Ja vidím mladíka s potenciálom.
Mladíka, ktorý je lojálny.
Ktorý robí, o čo bol požiadaný.
A ktorý chce so svojím životom urobiť niečo dobré.
Videl si film Výmena?
Nie.
A čo Nikita?
Pretty Woman?
Dobre.
Chcem tým povedať, že bez striebornej lyžičky si sa vydal istou cestou,
no nemusíš na nej zostávať.
Ak si pripravený učiť sa a prispôsobiť, dokážeš sa zmeniť.
Ako v My Fair Lady.
Si samé prekvapenie.
Áno, ako v My Fair Lady.
Akurát v tomto prípade ti ponúkam príležitosť stať sa Kingsmanom.
Krajčírom?
Agentom Kingsmanu.
Akože špiónom?
Niečo také.
Máš záujem?
Myslíte, že mám čo stratiť?
Od roku 1849
obliekali krajčíri spoločnosti Kingsman najmocnejších ľudí sveta.
Do roku 1919 prišlo veľké množstvo z nich o dedičov v prvej svetovej vojne.
To znamenalo kopec peňazí, ktoré nemal kto zdediť.
A kopec mocných mužov s túžbou uchovávať mier a chrániť život.
Naši zakladatelia si uvedomili, že bohatstvo a vplyv môžu využiť
pre väčšie dobro.
A tak vznikol náš alší podnik.
Nezávislá medzinárodná tajná služba,
ktorá operuje pri najvyššom stupni utajenia.
Ponad politiku a byrokraciu,
ktoré podrývajú integritu vládnych špionážnych organizácií.
Oblek je brnením moderného džentlmena.
A agenti Kingsman sú noví rytieri.
Ako hlboko tá posratá vec ide?
Dosť hlboko.
Doriti, meškáme.
Tvoj otec sa tváril rovnako.
A ja tiež.
Tak po .
Galahad.
Moje krycie meno.
Opäť neskoro, pane.
Veľa šťastia.
Po alej.
Pozor.
Dámy a páni, volám sa Merlin.
Idete sa pustiť
do asi najnebezpečnejšieho pracovného pohovoru na svete.
Jediný z vás a iba jediný z vás sa stane alším Lancelotom.
Vie mi niekto povedať, čo je toto?
-Áno? -Vrece na telo, pane.
Správne. Charlie, však?
Áno, pane.
Dobre.
O chvíľu dostanete každý vrece na telo.
Na toto vrece napíšete svoje meno.
Na toto vrece napíšete aj kontaktné informácie o svojom najbližšom.
Bude predstavovať riziká, ktoré idete podstúpiť
a zároveň súhlas s prísnou dôvernosťou.
Ak ju náhodou porušíte, stane sa to, že vy
a vaši blízki
skončíte v tom vreci.
Je to jasné?
Výborne.
Pohov.
Roxanne. No volaj ma Roxy.
-Som Eggsy. -"Eggy"?
Nie, "Eggsy".
Eggy?
Odkiaľ ťa vyhrabali?
Nesmieme debatovať o tom, kto nás navrhol.
Nemusíš mu hne odhryznúť hlavu.
Charlie iba konverzuje, však?
Som Digby.
Digby.
Eggy, toto je Rufus.
Rufus, Eggy.
Takže, Eggy, si Oxford alebo Cambridge?
Ani jedno.
-Saint Andrews? -Durham?
Počkaj, asi sme sa už stretli.
Neobsluhoval si ma v McDonalde na čerpacej stanici vo Winchestri?
Nie.
Ale ak by to tak bolo, dostal by si extra tajnú omáčku.
Je rozhodne zo Saint Andrews.
Nevšímaj si ich.
Nepotrebuješ pero?
V aka.
Amelia, však?
Amelia, Eggsy.
Ahoj, Eggsy.
Tých chalanov si nevšímaj.
To som mu už povedala.
MENO: KRVNÁ SKUPINA: NAJBLIŽŠÍ PRÍBUZNÝ:
Je to len zastrašovacia taktika.
Klasická armádna technika.
Nikto nezomrie.
Škoda.
Skvelé. Neviete to vy, nevie to CIA.
To nikto nevie, kto je tento chlap?
Fajn.
Vážne, to je fajn.
Teda, nie je to naozaj fajn, ale preto tu nie som.
Človeče, ve ma poznáš. Mne nejde o peniaze.
Mohol som ísť do dôchodku rovno z MIT,
oddrbať sa na dáky ostrov a nechať biznis fungovať.
Nikto mi nepovedal, že mám zachrániť planétu.
Ja som chcel.
Výskum klimatických zmien, lobovanie, roky štúdia, miliardy dolárov,
a viete, prečo som s tým skončil?
Pretože ke som to naposledy kontroloval, planéta bola stále v sračkách.
Preto aj moje zjavenie.
Peniaze to nevyriešia.
Tí idioti, čo si hovoria politici,
strčili hlavy do piesku a zaujíma ich len znovuzvolenie.
Tak som posledné dva roky strávil hľadaním skutočného riešenia.
A našiel som ho.
Takže, ak naozaj chcete urobiť zo sveta lepšie miesto,
navrhujem, aby ste nastražili uši, pretože vám to teraz poviem.
Pokračujte, pán Valentine.
Stále počúvam.
Pokiaľ budete súhlasiť s mojimi podmienkami.
Dobre, žiadnu paniku. Počúvajte ma.
Zostaňte pokojní.
Kurva.
Šnorchle zo záchoda!
Šnorchle zo záchoda?
Sprchové ružice!
Sprchové ružice?
Má pravdu. Pohyb!
Prečo neotvoríme tie posraté dvere?
Blahoželám k splneniu prvej úlohy.
Charlie, Roxy, dobrá práca.
Tí z vás, ktorí stále nechápu,
ak prepcháte dýchaciu hadicu cez ohyb záchodovej rúry,
získate neobmedzenú zásobu vzduchu.
Jednoduchá fyzika, oplatí sa pamätať si.
Eggsy, všimol si si, že za zrkadlom je miestnosť.
Asi ich už videl dosť.
Len si tie úškrny zase zotrite z ksichtov.
Pretože čo sa mňa týka, ani jeden z vás neprešiel.
Všetci ste zabudli na najdôležitejšiu vec,
tímovú prácu.
Toľko ku klasickým armádnym technikám.
35.
105.
To je ono. To je ono.
Zdravím.
Pomôžem vám?
Áno. Mám otázku ohľadom antropogenickej sily.
Naozaj? To je zaujímavé.
Môj kolega umrel, ke vás zachraňoval
a určite ste videli, aký bol vycvičený,
takže navrhujem, aby ste mi prezradili, kto vás uniesol a prečo vás pustil.
Netuším, o čom to...
Nesmiem to vyzradiť, no bol to...
Preboha, sotva som sa vás dotkol.
Vzchopte sa!
NARUŠENIE BEZPEČNOSTI IMPLANTÁT AKTIVOVANÝ
Jebať ho, nech je to ktokoľvek. Ja ho...
Donútil ma zabiť profesora Arnolda.
Ja som mal profesora rád.
Dobrou správou je,
že vieme, že núdzový a sledovací systém fungujú.
Vieš, čo nie je dobrou správou?
"Môj kolega umrel"!
Takto to povedal!
Ide o organizáciu a idú nám po krku.
-Nech si hovorila s kýmkoľvek... -Vravela som ti,
skontaktovala som sa s KGB, MI6, Mossadom aj Pekingom.
Trvajú na tom, že k nim nepatril.
Peking.
To je desivé, že čínska tajná služba nemá žiaden známy názov.
A to si hovorí tajná?
Vieš čo? Srať na to.
Musíme veci urýchliť.
Posuň spustenie produktu skôr.
Sme len v polovici výroby
a urýchlenie bude stáť majetok.
Vyzerám, že ma to zaujíma?
Len to urob.
Ako niektorí z vás včera zistili,
tímová práca je tu v Kingsmane kľúčová.
Sme tu, aby sme vám vylepšili schopnosti, otestovali vaše hranice.
A práve preto si vyberiete šteňa.
Kamkoľvek pôjdete, pôjde váš pes.
Budete sa oňho starať. Budete ho učiť.
A ke bude úplne vycvičený, budete aj vy.
Teda tí, ktorí tu ešte budete.
Rozumiete?
Vyberte si šteňa.
Pudel?
Čo?
Sú to lovecké psy.
Najstaršie pracovné plemeno.
Ľahko sa cvičia.
Mopslík?
To je buldog, nie?
Ale vyrastie, že?
Doriti.
Na jeho MRI nevidno známky otrasu mozgu.
Vôbec žiadna priama trauma mozgu.
Ako dlho ešte môže byť mimo?
Otázka za milión dolárov.
Nevieme, čomu tam bol vystavený.
A čo Harryho záznam?
Nepripojil sa na domáci terminál.
Zakódovaný a neprelomiteľný.
Ak a ke sa preberie,
radšej sa s ním porozprávajte o zdieľaní hesla.
Bude v poriadku?
Musíme byť trpezliví, Eggsy.
No je nádej, dobre?
Byť tebou, sústredím sa na výcvik.
Zvládni všetky testy. Nech môže byť hrdý.
Tak po , po , po !
Po , J.B.! Po me!
Neskončím kvôli tebe posledný.
J.B., ja ťa zastrelím! Prisahám, že ťa zastrelím!
Merlin povedal, že vás nesmieme nosiť.
Hovno.
Voda!
-Tak po ! -Eggsy, kašli na to!
Čo je, kamoš? Neznesieš žart?
Vážne, vykopnú ťa a za to ti to nestojí.
Možno mám na saláme, či ma vykopnú!
Urob to. Tak po , ty sedlák.
Charlie, páľ do riti!
Hej, daj si odchod. Čurák.
Tak po , J.B.
Dobrý psíček.
Máte presne hodinu na dokončenie testu.
Odteraz.
Nový cieľ, 800 metrov.
To je neuveriteľné. Stále si tu,
držíš sa ako veľké dymiace hovno, ktoré sa nedá spláchnuť.
Rozumiem. Cieľ identifikovaný.
A čo keby si už, kurva, sklapol?
Pozitívna diskriminácia,
o tom to je.
Ako tie decká zo štátnych škôl, ktoré sa dostanú s trojkami na Oxford,
lebo ich mama je jednonohá lesbička.
Nevieš ani hovno o mojich známkach.
Odpusť, určite máš vysoké vzdelanie.
Páľ, ke môžeš.
A čo takáto pozitívna diskriminácia?
Chcem sa vám po akovať za vypočutie
a naozaj si cením, že ste cestovali až sem,
vaša kráľovská výsosť.
Aj vy, pán premiér.
Podľa mňa je to úžasné.
Je to absolútne úžasné.
Vy ste úplný blázon.
A čo sa týka vás, pán premiér,
nemám slov, že to vôbec zvažujete.
-Nechytajte... -Prepáčte, vaša kráľovská výsosť.
No zohráte veľkú úlohu
v navrátení Škandinávie späť do starých koľají.
Ste populárna, inšpiratívna
a dokážete ľudí vyburcovať.
Či do toho idete alebo nie,
budem musieť trvať na tom,
že vás dostanem niekam, kde vám môžem zaručiť bezpečnosť.
A čo vy, pán premiér? Idete do toho?
Nuž, podľa mňa je načase,
aby politik urobil niečo, čo naozaj zaváži.
Veľká pravda.
Čo?
Odve ju preč.
Pohárik?
Prečo nie?
Stráže! Pomoc!
Nebojte sa.
Princeznej nikto neublíži.
Aj tak som republikán, takže na tom nezáleží.
Pusťte princeznú!
Dobre, ste hotový.
Nie je to také zlé, však?
Takmer nič som necítil.
Vitajte na palube.
Potešenie je na mojej strane.
Neučili ťa klopať?
Iba ke skúmam miesto na vlámanie.
Merlin vravel, že ma chcete vidieť?
Dúfam, že jeho výcvik ide tak dobre ako tvoj.
Sadni.
Gratulujem k prebojovaniu sa medzi posledných šiestich.
Tvoje výsledky testov boli ešte lepšie, než som dúfal.
čalej.
Eggsy, musíme sa porozprávať osamote.
Daj si odchod.
Nezmysel. Nech sa díva.
Možno sa čomusi priučí.
Ako si želáš. Pozri sa na toto.
Preboha, sotva som sa vás dotkol.
Vzchopte sa!
A kurva!
To je nechutné, Harry.
Rozflákal si mu hlavu?
To je trochu priveľa, nie?
V skutočnosti ten výbuch spôsobil implantát v jeho krku.
Tu, pod tou jazvou.
Zachytil môj hardvér signál, ktorý ho vyvolal?
Našťastie áno.
Nanešťastie, IP adresa, ku ktorej som ho vystopoval,
je registrovaná na spoločnosť Valentine.
Nič moc stopa. Má milióny zamestnancov po celom svete.
Richmond Valentine je génius.
Nevideli ste jeho dnešný oznam?
Nie.
Každý z nás ročne minie 2000 dolárov
pri používaní mobilu a internetu.
Je mi potešením oznámiť vám,
že tieto časy sú preč.
Od zajtra
si každý muž, žena či dieťa môže vyzdvihnúť SIM kartu zdarma
kompatibilnú s akýmkoľvek mobilom či počítačom
a zdarma využívať moju komunikačnú sieť.
Volania zadarmo,
internet zadarmo
pre všetkých.
Navždy.
Valentinova asistentka má rovnakú jazvu po implantáte.
S pánom Valentinom by sme sa mali dôverne pozhovárať.
Budúci týždeň poriada slávnostnú večeru.
Zoženiem ti pozvánku. No musíš si dávať pozor.
Odkedy si bol mimo, zmizli stovky celebrít.
Bez žiadostí o výkupné, ako s profesorom Arnoldom.
Potom navrhujem, aby ste mi dali identitu niekoho, koho sa oplatí uniesť.
Kurva, kurva, kurva!
Čo, nemáš rád výšky?
To je v pohode.
Už som to zažila, čo je asi ten dôvod, ke nad tým uvažujem.
Hej, dopadne to dobre.
Si najlepšia z triedy.
Počúvajte.
Vašou úlohou je pristáť v cieli bez toho, aby vás zachytil radar.
Ak vás zachytím na radare, alebo miniete cieľ, idete domov.
Rozumiete tomu?
Blíži sa zóna zoskoku, 20 sekúnd.
Musíme ísť.
Eggsy, asi to naozaj nezvládnem.
Jasné, že nie.
Cho dozadu a ja ti to ukážem.
Eggsy, počkaj! Vydrž!
Roxy, prestaň to, kurva, riešiť!
Po za mnou, dobre?
Po me!
Roxy, teraz alebo nikdy.
Skoč!
Dobré dievča, Rox,
som rád, že si to dokázala!
Áno!
Po me!
Ale, ale, akí ste veselí.
Ozaj ste si mysleli, že to bude také ľahké?
Hocijaký idiot si vie prečítať čelný displej.
Agent Kingsmanu musí vedieť riešiť problémy pod tlakom.
Napríklad, čo robiť, ke jeden zo skupiny nemá padák.
-Čože, nemá padák? -Doriti!
Kto?
Kurva!
Kto z nás?
Čo máme robiť?
Vravel som. Mierte na cieľ.
Priblížte sa pod radarom.
Hádam nebude treba jedného z vás zoškrabávať.
Ale ak bude a budete v cieli,
vedzte, že to na mňa urobí dojem.
-Kurva! -Doriti!
Všetci počúvajte, mám plán!
Spárujte sa! Chyťte najbližšieho vedľa seba.
Rufus, po me!
Kurva!
Rufus!
Doriti! Ja nemôžem!
Kurva!
Chvalabohu!
Rufus, ty hovädo!
Teraz nás je nepárny počet!
Rýchlo, vytvorte kruh!
Má pravdu! Po me na to.
Po jednom si potiahneme za šnúry!
Ke zistíme, kto je v riti,
chytí ho človek napravo.
Dobre, Eggsy.
Dobrý plán, Eggsy.
Máš 30 sekúnd. Tak po , rýchlo.
Ja prvý!
Kurva!
Áno!
Dobre, teraz ja.
Vidíme sa na zemi, chlapci.
Teraz ja.
Kurva!
Roxy,
nech sa teraz stane čokoľvek, pomôžem ti, dobre?
VÝSTRAHA MALÁ VÝŠKA
Dobre, Eggsy.
-Ty prvá, dobre? -Áno.
Doriti!
Rox!
Kurva.
Hugo, Digby.
Nepristáli ste v Káčku, nie ste v Káčku.
Rufus, otvoril si priskoro.
Radar ťa bol plný.
Všetci traja sa zbaľte a cho te domov.
Eggsy, Roxy, blahoželám.
Stanovili ste nový rekord.
Otvoriť na 91 metroch,
tomu vravím odvaha.
Gratulujem k splneniu alšej úlohy. Pohov.
Prepáčte, pane.
Prečo ste za kripla vybrali mňa?
Som postrádateľný?
Nie, nie. Takto sa so mnou nerozprávaj.
Ak niečo máš, po sem a zašepkaj mi to do ucha.
Stačilo len potiahnuť za šnúru.
Pán DeVere. Teší ma.
Hrozne ma to mrzí. Asi som si pomýlil dátum.
Nie, nie. Kvôli vám som zrušil večierok.
Ak je niekto ochotný darovať toľko,
zaslúži si vlastnú večeru. Po te alej!
čakujem.
Musím uznať, tešil som sa, že vás spoznám.
Nie je veľa miliardárov, ktorých nepoznám.
O tom nepochybujem.
Zjavne som si vás dal trochu oťukať
a ste z celkom starého bohatého rodu.
Ako ste k tomu prišli?
Väčšinou nehnuteľnosti. Nehnuteľnosti a trhy.
Nič pochybné, ak vás to zaujíma.
Pozrite, ja chcem iba zistiť, aký ste kaliber.
To určite chápete.
To rozhodne áno.
-Dúfam, že ste hladný. -Umieram od hladu.
Dobre.
Sadnite si.
Dám si Big Mac, prosím.
Skvelý výber.
No niet nad dva cheeseburgery s tajnou omáčkou.
Skvele sa hodí k Lafite, ročník 45.
Klasická kombinácia.
Odporúčam aj Twinkies s Château d'Yquem, ročník 1937 ako dezert.
To sa mi páči.
Takže, vy chcete prispieť mojej nadácii.
Ste si vedomý, že v tej oblasti už pomaly končím, však?
Klimatické zmeny ohrozujú nás všetkých, pán Valentine.
A vy ste jeden z mála mocných, ktorí zdieľajú moje obavy.
Nie, uzavrel som to, lebo som sa nikam nedostal.
Každý výskum ukazoval na to isté.
Uhlíkové emisie sú zavádzajúce
a dostali sme sa za hranicu možnosti nápravy, nech urobíme čokoľvek?
Vyznáte sa v sračkách.
Občas závidím blahodárnu nevšímavosť menej zbehlých vo svojich
"sračkách".
Ako vravieval profesor Arnold:
"Ľudstvo je jediný vírus, zatratený prežiť
s hrôzostrašným vedomím krehkej smrteľnosti svojho hostiteľa."
Viete, veľa ľudí o ňom nevedelo.
Máte rád špionážne filmy, pán DeVere?
Tie dnešné sú na môj vkus príliš vážne.
Ale tie staré...
Úžasné.
Tie prehnané filmové zápletky môžem kedykoľvek.
Staré bondovky. Človeče!
Ke som bol malý, bolo to zamestnanie mojich snov.
Špión džentlmen.
Vždy som vravel, že staré bondovky sú iba také dobré ako ich zloduch.
Ako dieťa som sa na budúcnosť díval skôr ako farbistý megalomaniak.
Aká škoda, že sme obaja museli dospieť.
Bon appétit.
Dajte mi pár dní, nech si premyslím vašu ponuku.
Moji ľudia sa spoja s vašimi
a všetko bude v pohode.
čakujem za také šťastné jedlo.
Mám ho sledovať?
Nie.
Dal som mu do vína gél s nanostopovačmi.
Najbližších 24 hodín budeme vedieť o každom jeho pohybe.
Konečne zistíme, pre koho pracuje.
Valentine zo mňa nespustil zrak.
Získal som len toto, cestou tam.
Chrám South Glade Mission je radikálna skupina z Kentucky.
FBI ju monitoruje už roky.
Myslíš, že Valentine k nim patrí?
Nemáme dôkaz o priamom spojení, no budem alej hľadať.
Mimochodom,
náš neustále rastúci zoznam nezvestných sa rozšíril o škandinávsku šľachtu.
Korunná princezná Tilde.
Pusti ma von, ty psychopat!
Povedal som ti, môžeš odísť, kedy chceš.
Pokiaľ prijmeš moje podmienky.
Neprijímam ich
a nikdy v živote ich neprijmem!
Škoda.
Mrcha.
Chcem hovoriť s British Councilom!
Zoznam nezvestných celebrít a hodnostárov za posledné týždne stále rastie
a svetoví lídri sa dostávajú pod čoraz väčší tlak, aby našli odpovede.
Robíme, čo je v našich silách, aby sme našli princeznú Tilde.
Viete, vlády a bezpečnostné sily po celom svete
spolupracujú, aby odhalili človeka, ktorý je za týmito únosmi.
Prinášame alšie správy, ľudia z celého sveta
alej čakajú dňom i nocou na SIM karty zdarma.
Pani P, zobrali ste si?
Áno, celý deň som čakala v rade.
Pri bezprecedentnom rozdávaní filantropa Richmonda Valentina
si ľudia rozobrali už viac než miliardu kariet.
Pohov.
Mysleli ste si, že sme na dnes už skončili, čo?
Nuž, neskončili.
-Párty? -Dnes, v Londýne.
-Kto je to? -Váš terč.
Využijete neurolingvistické programovanie,
aby ste zvíťazili nad človekom z fotografie v obálke.
A ke vravím "zvíťazili",
myslím to v biblickom zmysle.
Ľahké.
Nóbl kočky to ľúbia trochu drsne.
To sa ešte uvidí.
To veru áno.
Ahoj!
Prepáč, musel som prísť a pochváliť tvoje úžasné oči.
Máš farebné šošovky?
-Nie! -Stopercentne máš.
Bože môj, negujem! To je paráda.
To som nepočula nikoho skúšať od nultých rokov.
Prosím?
"Negovanie".
Povieš krásnemu dievčaťu niečo negatívne, aby si podryla jej spoločenskú hodnotu.
V aka tomu by si si mala chcieť získať jeho priazeň.
Absurdne základná technika neurolingvistického programovania.
Je to mnou, alebo to šampanské chutí zvláštne?
-Treba si to vypestovať. -Podľa mňa je len lacné.
Dajte si radšej toto. Chutí to super.
Ak vám ide o techniky zvádzania, tento chlap je učebnicový.
Vidíte, čo práve urobil? Volá sa to názorový otvárač.
Neutrálnou otázkou ťa rozrozprával
a potom zapojil do konverzácie nás,
aby si zatúžila po individuálnej pozornosti.
Len vravím, že šampanské je grc.
Lady Sophie Montague-Herringová.
Na recepcii máte telefonát.
-Hne sa vrátim. -Ale uvidíme sa, dobre?
Uvidíme.
Posuň sa, Rox. Je mi trochu zle.
-Si v poriadku? -Nie.
Prepáč, že načúvam,
no je jednoduchší spôsob, ako niekoho zaručene dostať domov.
Rohypnol.
Alebo niečo ešte silnejšie.
Kto, kurva, si?
Kde som to?
Tento nôž
ti môže zachrániť život.
Kurva!
Môj zamestnávateľ má na teba dve otázky, Eggsy.
Čo je Kingsman?
A kto je Harry Hart?
Netuším, kto to je!
Doriti!
Eggsy, práve som zabil dvoch tvojich kamošov, ktorí ma rovnako osierali.
Kurva!
Prerež mi tie laná, prosím!
Hej, Eggsy!
Stojí Kingsman za to, zomrieť?
Pojeb sa!
Gratulujem.
Veľmi dobrá práca.
Ako sa darilo ostatným?
Roxy prešla bez problémov.
Charlie ide teraz. Chceš si to pozrieť?
Hej, jasné.
Stojí Kingsman za to, zomrieť?
Nestojí, kurva!
Doriti, poviem vám, čo chcete. Prosím!
Chester King je Arthur.
Arthur je hlava špionážnej agentúry. Volá sa Kingsman.
-Dostaň ma odtiaľto! -čakujem, Charlie.
Veľmi si to cením.
No tak! Na tom sme sa nedohodli!
Kurva!
Vkladal som do teba toľkú nádej.
Si prekliata hanba.
Arthur, mrzí ma to.
Aspoň ma odviažte.
Odviaž sa sám.
Arthur, prosím.
Som posratý sukin... Doriti!
Je tu niekto? Haló?
Galahad, Percival, gratulujem.
Vaši kandidáti sa dostali do poslednej fázy testovacieho procesu.
Ako umožňuje tradícia, najbližších 24 hodín môžete stráviť s nimi.
Eggsy, mal by si vedieť, že aj tvoj otec sa dostal až sem.
Odteraz
už žiadna záchranná sieť, rozumiete?
Dobre. Rozchod.
Charlie, čas ísť domov.
Pojeb sa.
Môj otec sa o tomto dozvie!
"Cikať či necikať?"
Taký bol titulok
deň po tom, čo som zneškodnil v Paríži špinavú bombu.
Nemecko - Anglicko, 1:5.
Ten zápas som zmeškal.
Likvidoval som tajný kruh špiónov v Pentagone.
Moja prvá misia.
Zabránil som atentátu na Margaret Thatcherovú.
Nie každý by ti za to po akoval.
Ide o to, Eggsy, že mi nikto nepo akoval za nič.
Zakaždým boli na titulných stránkach celebritné nezmysly.
Pretože v tom spočíva Kingsman, že naše úspechy zostávajú tajné.
Meno džentlmena by sa malo v novinách objaviť iba trikrát.
Ke sa narodí, ke sa ožení a ke zomrie.
A my sme predovšetkým džentlmeni.
To som potom v riti.
Ako povedal Charlie. Som len sedlák.
Nezmysel.
Či si džentlmen, nemá nič spoločné s okolnosťami narodenia.
Byť džentlmenom sa človek musí naučiť.
Ale ako?
Dobre, prvá lekcia.
Mal si sa opýtať, než si si sadol.
Druhá lekcia,
ako pripraviť správne martini.
Áno, Harry.
Dopekla! To hrozne bolí!
Ty si chcel biometrický bezpečnostný systém.
Čo je zlé na obyčajnom spínači?
Obyčajný spínač?
Toto je extrémne nebezpečný stroj.
Mal by s ním zaobchádzať iba niekto zodpovedný a rozumný ako ja.
Bol by prúser, keby spadol do nesprávnych rúk.
STATUS SYNCHRONIZÁCIA HOTOVÁ
Už sme skončili? Doriti!
Nie. Teraz toto.
Kvôli testu v kostole.
Tento má len krátky dosah.
Bude stačiť obyčajný spínač.
Naučíš ma správne rozprávať, ako v My Fair Lady?
Nebu smiešny.
Byť džentlmenom nemá nič spoločné s prízvukom.
Je to o tom, cítiť sa dobre vo vlastnej koži.
Hemingway povedal: "Niet nič ušľachtilé na tom,
byť nadradený blížnemu.
Skutočná ušľachtilosť je byť nadradený svojmu bývalému ja."
Takže, to prvé, čo potrebuje každý džentlmen, je dobrý oblek.
Tým myslím oblek na mieru. Nikdy nie konfekčný.
A obleky Kingsman sú vždy nepriestrelné.
Po me ťa odmerať a potom, či tú prácu dostaneš alebo nie,
aspoň získaš trvácnu a užitočnú pamiatku na čas strávený v Kingsmane.
Veľmi ma to mrzí, pane, no práve dokončuje meranie istý džentlmen.
Meracia miestnosť číslo dva je voľná.
Nikto nepoužíva meraciu miestnosť dva, ke prichádza o venček.
Asi ti ukážem meraciu miestnosť tri, kým budeme čakať.
Pôjdeme hore alebo dolu?
Ani jedno.
Už sme tu?
Samozrejme, že nie. Potiahni za hák vľavo.
Áno.
Veľmi, veľmi pekné.
K obleku budeš potrebovať topánky.
Oxfordky sú každé formálne topánky s otvoreným viazaním.
Tento prídavný dekoratívny kúsok sa volá brožovanie.
"Oxfordky, nie brožované".
Tým sa treba riadiť, Eggsy.
Tým sa treba riadiť. Vyskúšaj si ich.
Mimochodom, máš výborné skóre so zbraňami.
Tieto už poznáš a toto je naša štandardná pištoľ.
Je celkom unikátna.
Strieľa aj broky, pre prípad chaotických situácií zblízka.
-Ako sa v nich cítiš? -Hej, dobre.
Teraz čo najviac napodobni
formálny pozdrav nemeckého aristokrata.
Nie, Eggsy.
To je choré.
Za starých čias mali v podpätku aj telefón.
Ako to dám naspäť?
Je pokrytý jedným z najrýchlejšie zaberajúcich známych neurotoxínov,
takže dávaj veľký pozor.
S týmto som si užil veľa zábavy.
Jeden z najkrajších príkladov chemického konštruktérstva.
Jed, pri požití neškodný,
no ke ti to vyhovuje,
vieš ho aktivovať na diaľku. Pripravený.
Smrteľný.
A čo tieto? Čo robia?
-Zabijú elektrinou? -Nebu smiešny.
-To je ručný granát. -Hovno!
Ak chceš niekoho zabiť elektrinou, potrebuješ prsteň s pečaťou.
Džentlmen nosí pečať tradične na ľavej ruke.
Kingsman ju nosí na tej ruke, ktorá je dominantná.
Dotkneš sa kontaktu za prsteňov,
vyvinie 50 tisíc voltov.
A čo tamto? Čo je na nich špeciálne?
Nič.
Túto technológiu špiónsky svet už dobehol.
Vráť ho naspäť, Eggsy.
Dokonalé načasovanie.
Džentlmen práve skončil.
Pán DeVere!
Aká náhoda.
Len kvôli vám som tu.
Odkedy ste boli u mňa,
idem sa potrhať za tým mega sakom, čo ste mali.
A ke že idem na Royal Ascot,
kam treba mať zjavne takýto tučniacky oblek,
som tu.
Čo tu robíte vy?
Ako sa darí?
Richmond Valentine.
To je môj nový komorník. Zoznamoval som ho s mojím krajčírom.
čalšia náhoda. Ja to isté.
Mali ste možnosť premyslieť si moju ponuku?
Jednoznačne.
Moji ľudia sa s vami čoskoro skontaktujú.
To vám garantujem.
Malá rada.
Na Ascot treba cylinder.
Odporúčam vám klobučníkov Lock and Co.
Saint James's.
"Lox" ako tá údená ryba?
"Lock" ako kriminál.
Občas mám problém vám tu rozumieť.
Všetci rozprávate tak smiešne.
Páni, postarali by ste sa oňho, prosím?
Teda toto
je mega cylinder.
Gazelle, po me ascotovať.
Tvoj klobúk vyzerá dobre, Gazelle.
Tak po ! Nech nemeškám ku kráľovnej.
Tak po , Gazelle! Prídeme neskoro.
Ako aleko je Ascot?
Koľko?
Merlin vravel, že ste ma chceli vidieť?
Sadni si.
Pekný pes.
Ako sa volá?
J.B.
-Ako "James Bond"? -Nie.
"Jason Bourne"?
Nie. "Jack Bauer".
Bravó.
Bolí ma to priznať,
no myslím, že jedného dňa z teba môže byť rovnako dobrý špión
ako hociktorý z nich.
Vezmi si ju.
Zastreľ psa.
Táto zbraň je nabitá.
Zastreľ psa.
Daj mi tú zbraň.
Aspoň to dievča má gule.
Zmizni.
Vedel som, že to nedokážeš.
Cho domov.
Merlin, pošli sem Roxy, prosím.
Vitaj v Kingsmane,
Lancelot.
Mama!
Eggsy!
Bože. Kde si bol?
Tak som sa o teba bála.
Ako si vyrástla!
-Kde je? -Som v poriadku.
Eggsy, prosím, nepleť sa do toho.
Nikdy som ťa nemal nechať samú.
Toto sa ihne skončí.
Hne sa vrátim.
Eggsy.
Hej, Dean!
Mugsy, tak si späť.
Čo, udrbal si posratý taxík?
Hej.
Môžeme si pokecať o maminom monokli?
Ke si chceš pokecať, vystúp si,
nech ťa zrazím naspäť na riť.
Povedz pajácom, nech idú dnu a vystúpim.
Cho te, chlapci. Budú to dve rany.
Jednu mu dám ja, druhú mu dá zem.
Tak po , ty čurák.
Ukáž sa. Chceš vyskakovať?
Čo to robíš?
Nie, nie, nie!
Vystúp z auta!
Čo robíš? Kam ideš, hovädo?
Do toho, nemáš žiadne gule!
No tak, udrel moju mamu!
Vráť sa, ke ti narastú!
Mugsy!
Zahodil si
svoju najväčšiu príležitosť kvôli posratému psovi.
A potom ma ešte ponížiš tým, že ukradneš auto môjho šéfa.
Ty si kvôli zamestnaniu zastrelil psa?
Áno, zastrelil.
A tuná pán Pickle mi to pripomína vždy, ke idem srať!
Zastrelil si svojho psa a dal ho vypchať?
Skurvený blázon.
Nie, zastrelil som psa,
priniesol ho domov a alej sa oňho staral
alších 11 rokov, kým nezomrel na pankreatitídu.
-Čože? -Bol to slepý náboj, Eggsy.
Posratý slepý náboj.
Pamätáš sa na Ameliu?
Áno.
Neutopila sa.
Robí na technologickom oddelení v Berlíne. Je v poriadku.
Treba otestovať hranice,
no Kingsman riskuje život len vtedy, ak tým zachráni iný.
Ako ke otec zachránil tvoj, hoci ho tvoja chyba stála jeho.
Alebo tu máš vypchatého aj jeho?
Nechápeš, že to všetko robím zo snahy odv ačiť sa mu?
Harry, počúvaj toto.
Valentine konečne vraví niečo dôležité.
Vieš, čo mám na pere a papieri rád?
Do nich sa nikto nehackne.
Naše celosvetové turné sa skončilo veľkým úspechom.
Máme totálne pokrytie.
Ako ke sa ti podarí preškrtnúť všetky čísla v bingu.
V bingu?
Bingo, tá hra. Hrala si už bingo, nie?
Vyzerám, že hrávam bingo?
Ide o to,
že ak zajtrajšie testy v kostole dopadnú dobre, môžeme to spustiť.
Chrám South Glade Mission.
-Merlin, priprav lietadlo. -Vykonám.
Hrozne ma to mrzí. Urobím...
To by ťa malo.
Zostaňme pri tom. Tento bordel vyriešim, ke sa vrátim.
Veru hovorím vám,
presvedčte sa!
Sledujte správy. Sledujte správy.
AIDS!
Záplavy!
Prelievanie krvi nevinných!
A aj tak sa nájdu takí, ktorí pochybujú, že ide o Boží hnev?
Naša špinavá vláda prehliada sodomiu, rozvody, potraty!
A aj tak niektorí stále pochybujú,
že ide o dielo antikrista!
Nemusíš byť žid, neger, kurva,
alebo ateistický vedecký nadšenec a tárač o evolúcii...
Čarovná kázeň.
Vidíš niekde Valentina?
Takže, priatelia,
hoci je Boh spravodlivý, je aj spravodlivo pomstychtivý
a niet viac návratu
od jeho všemohúceho hnevu...
Určite sme mimo dosah?
Vyše 300 metrov. Čo sa deje?
Čo ak boli výpočty zlé?
Musíš mi len dôverovať.
... Žid, neger, milovníci buzerantov a diabol ich navždy páli
vo večnosti.
Prepáčte.
Kam ideš?
Hej! Čo máš za problém?
Som katolícka štetka,
a momentálne si to mimomanželsky rozdávam s čiernym, židovským frajerom,
ktorý pracuje na armádnej interrupčnej klinike.
Takže, sláva Satanovi,
a príjemné popoludnie želám, madam.
Doriti. On odchádza.
Spúšťam test.
Hádam má dosť tých bláznov naše SIM karty.
Slušne ťa žiadam, aby si si sadol, priateľu!
Odí z tohto chrámu!
Odí z tohto chrámu, ty neveriaci!
Satan ťa už nezachráni! Budete jesť svojich novorodencov.
Budete sa topiť v krvi Pána!
On vás nezachráni!
Kurvafix!
Doriti, ja sa na to nemôžem dívať. Po sem.
Ježiši! Kurva.
Galahad, počuješ ma?
Harry!
Harry, čo sa deje, dopekla?
Mohla by si to stíšiť?
Nečakala som, že to bude také účinné.
O akej reakcii sa bavíme?
Stopercentnej.
Takže to ovplyvnilo každého, či má SIM kartu alebo nie.
A pridali sme k tomu benefit vyhubenia Kingsmana.
Ešte nie.
To musíš vidieť.
PRENOS
Čo si mi to urobil?
Vôbec som sa neovládal.
Ja som tých ľudí zabil.
A chcel som.
Dômyselné, však?
Zjednodušene, ide o neurologickú vlnu,
ktorá stimuluje centrá agresivity
a vypína všetky zábrany.
Prenášanú cez tvoje hnusné SIM karty zdarma, predpokladám.
Vieš, aké to je?
Ako v tých starých filmoch, ktoré máme obaja tak radi.
Teraz ti prezradím celý svoj plán
a potom vymyslím nejaký absurdný a zložitý spôsob, ako ťa zabiť,
a ty vymyslíš rovnako zložitý spôsob, ako ujsť.
To znie dobre.
Toto je ale iný film.
Nie!
Je mŕtvy?
Stáva sa to, ke niekoho strelíš do hlavy.
Dobrý pocit, nie?
Nie, nie je to dobrý pocit. Cítim sa hrozne.
Čože? Koľko si práve zabil ľudí v tom kostole?
Toto bol len jeden.
Nie, nie, oni sa zabili navzájom.
Dobre, vyšlite hodiny s odpočítavaním.
Táto párty sa začína už zajtra.
AMERIKA ODSÚDENÁ K ZÁNIKU
Arthur?
Si tam?
Žiaľ, som.
Zvolaj Kingsmanov.
Nechápeš, že to všetko robím zo snahy odv ačiť sa mu?
Ja vidím mladíka s potenciálom,
ktorý chce so svojím životom urobiť niečo dobré.
Arthur, Harry je mŕtvy.
Galahad je mŕtvy.
Preto sme si naňho práve pripili.
Potom asi viete, čo má ten psychopat za lubom.
Koľko ľudí na svete má tie SIM karty?
Valentine vie vyslať signál na ktorúkoľvek, na všetky.
Ak začnú mať všetci vražedné chúťky...
Veru, v aka Galahadovým nahrávkam
máme Valentinove priznanie.
Túto informáciu sme posunuli relevantným úradom.
Naša úloha je splnená
a tým aj významný odkaz pre nášho padlého priateľa.
To je všetko?
Po si sadnúť, chlapče.
Toto je napoleonovské brandy z roku 1815.
A pijeme ho iba vtedy, ke prídeme o Kingsmana.
Galahad si ťa veľmi obľúbil.
A pri tejto príležitosti
sa mi zdá prijateľné, aby sme trochu porušili pravidlá.
To sú všetko Kingsmani?
Áno, to sú zakladajúci členovia.
Chcem, aby si si so mnou pripil.
Na Galahada.
Harry vravel, že nerád porušuješ pravidlá, Arthur.
Prečo zrazu?
Si veľmi dobrý, Eggsy.
Možno ťa za seba navrhnem na Galahadovo miesto.
Samozrejme za podmienky, že sa zhodneme
na istých politických veciach.
Dokážeš uhádnuť,
čo je toto?
Nemusím hádať. Harry mi ho ukázal.
Ty cvakneš. Ja zomriem.
To brandy sa mi zdalo trochu zlé.
Bravó.
Valentine si ťa nejako získal.
Ke mi to vysvetlil, pochopil som.
Ke dostaneš vírus,
dostaneš horúčku.
Vtedy ľudské telo zvyšuje svoju teplotu, aby vírus zabilo.
Planéta Zem funguje rovnako.
Globálne otepľovanie je horúčka.
Ľudstvo je vírus.
Našej planéte spôsobujeme chorobu.
Preriedenie je naša jediná nádej.
Ak nezredukujeme našu populáciu sami,
môže to skončiť len jedným z dvoch spôsobov.
Bu hostiteľ zabije vírus, alebo vírus zabije hostiteľa.
Tak či onak...
Výsledok je rovnaký.
Vírus zomrie.
Takže sa Valentine osobne postará o problém s populáciou.
Ak neurobíme nič my, urobí to príroda.
Preriedenie je občas jediný spôsob, ako zaistiť prežitie
a dejiny sa budú dívať na Valentina,
ako na muža, čo zachránil ľudstvo pred vymretím.
A sám vyberie, kto bude preriedený, však?
Jeho bohatí kamoši prežijú
a toho, koho považuje za hodného, nechá nažive,
či už s ním súhlasí alebo nie.
Aj teba, Eggsy.
Na Harryho počesť
ťa pozývam stať sa súčasťou nového sveta.
Je čas rozhodnúť sa.
Radšej budem s Harrym.
V aka.
Nech je tak.
Problém s nami prostými ľu mi je,
že máme rýchle prsty.
Kingsman ma naučil mnohému,
no šikovné prsty...
Áno, to sú zakladajúci členovia.
Tie som mal už predtým.
Ty špinavý, pojebaný
kokot.
DEŇ V ZAČÍNA O 06:00:00
DOSTAŇ SA DO BEZPEČIA
V poriadku, Lancelot. Polož ju.
Je overený.
Na Arthurov mobil chodia správy, aby sa schoval.
-Nemáme veľa času. -Čo teraz?
Otázkou je, čo teraz?
Boh vie, koho má Valentine vo vačku a koho nie.
Nemáme na výber.
Budeme to musieť vyriešiť sami.
Po te za mnou.
Čo je kurva toto?
Nemám poňatia.
To, s čím sa hráte,
je prototyp osobného transatmosferického vozidla.
Vyvinuli ho ako súčasť Reaganovho projektu Hviezdnych vojen.
Je dosť jednoduché, ale malo by fungovať.
Vyradíme jeden z Valentinových satelitov.
Prerušíme reťazec, zastavíme signál.
Potrvá mu pár hodín, kým ho presmeruje,
čím získame dosť času na to, aby si ma dostal do Valentinovej siete
a mohol som ju vypnúť.
Lancelot, riadiť ho budeš ty.
Obleč si halo kombinézu.
ŠVÉDSKE LETECTVO
Švédsky premiér žiada o povolenie pristáť.
Povolenie udelené.
-Prosím. -čakujem.
-Koľkých alších očakávame? -Mnohých nie.
Väčšina má vlastné bunkre.
Počítam, že sem prídu len tí ozaj nervózni.
Vitajte, pán premiér.
Zdá sa, že implantát dokáže vysielať akýsi protisignál,
ktorým dáva pozor, aby nositeľa nezasiahli vlny zo SIM kariet.
Vlny, ktoré ľudí menia na vraždiacich psychopatov.
Áno. No zrejme im nepovedal,
že dokáže kedykoľvek spôsobiť prehriatie ich tkaniva.
Valentine vybral svoju hŕstku, ktorá dostane varovanie,
no musel zariadiť, aby to nevytárali nesprávnym ľu om.
Ako nám to teraz pomôže?
Nijako.
Roxy, po me na to.
Ako pôjdeš vyššie, balóny sa zväčšia.
Ke dosiahneš hranicu atmosféry,
explodujú.
Raketu musíš pripraviť tesne predtým.
Hranica atmosféry.
Ke ju pripravíš, musíš sa rýchlo uvoľniť na zostup.
Veľa šťastia.
-Zvládneš to, dobre? -Áno.
Po , Eggsy. Čas nie je na našej strane.
Dostaneš sa tam na Arthurovu pozvánku.
Budeš musieť zapadnúť.
Mám byť Arthurom?
Jeho pozvánka je v telefóne. Daj im toto.
-A jeho pravé meno, Chester King. -A čo ty?
Som tvoj pilot. Zostanem tu.
Bude mi sedieť?
Zákazkový oblek sedí vždy.
Bu rád, že ti ho dal ušiť Harry.
Obleč sa.
Čo je s nimi?
Neviem. Asi kvôli tej masovej genocíde.
Daj mi mikrofón.
Hej!
Počúvajte ma! Haló!
Čo je to, kurva, s vami, ľudia?
Pripomínam vám, že dnešok
je dňom osláv.
Musíme dať bokom všetky myšlienky na smrť
a sústrediť sa na zrodenie.
Zrodenie nového veku.
Nesmieme smútiť nad tými, ktorí dnes prídu o život.
Mali by sme si uctiť ich obetu...
Má moje číslo, aby mi zavolala? Mám nové.
... a úlohy, ktoré zohrali pri záchrane ľudskej rasy.
Musíme dať bokom pochybnosti a vinu.
Vy ste vyvolení ľudia.
Ke ľudia rozprávajú svojim deťom príbeh o Noemovej arche,
je v ňom Noe zloduch?
Nie!
Je Boh zloduch?
Nie!
A čo zvieratá, ktoré na ňu v pároch prichádzajú?
Nie!
Jasné, že nie!
Áno, to je ono!
Otočme tie zamračené tváre dolu hlavou.
Jedzte, pite
a žúrujte!
So všetkými sa uvidím v novom veku.
Rox, to som ja.
Aký máš výhľad?
-Otrasný. -Môj je dosť super.
-Už ti ušili jeden z tých oblekov? -Ešte nie.
To sa potom máš na čo tešiť.
Blížime sa k Valentinovej základni. Musím končiť.
Veľa šťastia.
Vyzeráš dobre, Eggsy.
Cítim sa tak, Merlin.
Tu November 247 Charlie Kilo,
žiadam o povolenie pristáť.
Povolenie udelené.
Mňa drbne.
NEPRIATELIA ZACHYTENÍ
NEPRIATEĽ PROTILETECKÁ RAKETA
Eggsy, ideme na to.
Chester King.
Vitajte, pán King.
Určite ste dodržali Valentinove prísne pravidlo o žiadnych zbraniach,
-no ak vám to nevadí... -Iste.
čakujem.
Máte nejakú batožinu?
Gratulujem, Mycroft, práve si bol povýšený z môjho pilota na komorníka.
-Ty drzý... -Rozumieš?
Dobre.
čakujem.
Eggsy, nájdi laptop, dostaň ma do siete. Čas beží.
A pamätaj, skús zapadnúť.
Dal by si pán pohárik?
Martini.
Jasné, že s ginom, nie vodkou.
Miešané 10 sekúnd s pohľadom na neotvorenú fľašu vermutu.
čakujem.
Merlin, nahrávaš to?
Áno. Sústre sa.
Lancelot, vedieš si skvele. Už si skoro tam.
Áno, Merlin.
Eggsy, ihne ma dostaň do siete.
Hej, idem na to.
Lancelot, blížiš sa k hraničnej výške.
Tie balóny už príliš dlho nevydržia.
Priprav sa na vypustenie rakety.
VYHĽADÁVANIE
Spoločnosť je mŕtva.
Nech žije spoločnosť.
K tomu len amen.
-Som Morten Lindström. -Chester King.
Ako ste sa napojili?
Je to uzavretá sieť. Len s vopred schválenými prístupmi.
Mám zameraný satelit.
Máte presný čas?
Mám ešte poslednú časovú zónu.
Áno. Pozriem sa.
VYBER MÓD
PREBIEHA ANALÝZA SYSTÉMU
Eggsy, som dnu.
Padaj naspäť do lietadla.
-Už idem. -Lancelot, veľa šťastia!
Pálim o 3... 2...
Pekne pomaly.
Čo tu, kurva, robíš?
Zjavne pozval moju rodinu.
A teraz vstávaj! Pomaly.
Doriti. Lancelot, švihni si a páľ!
Druhý balón čoskoro praskne!
Áno, Merlin. Už to takmer mám. Daj mi sekundu!
Valentine! Chytil som posratého špióna!
V-Glass, priblížiť.
Kurva! To je ten mladý komorník.
Sukin syn.
Mám ho!
Doriti! Spusťte alarm!
Nebudem nič riskovať.
Vyšlite dvojminútové varovanie.
Spúšťam manuálny mód. Po me na to.
Odpočítavanie spustené.
00:01:57 ODPOČÍTAVANIE DO DŇA V
AKTIVOVAŤ VÝŤAH S LIETADLOM
-Vidíš ho? -Tu je.
Eggsy, zaboč doľava.
Dvaja strážnici, vpredu.
Lancelot! Ihne sa odpoj!
Eggsy, rovno dopredu, potom doprava.
Ešte dvaja.
Dobre, všetci na nohy!
Odpočítavanie do dňa V!
Vitajte v novom veku!
Plochá rotácia.
Eggsy, alej doľava, dolu úzkym tunelom!
Po me na to!
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
BIOMETRIA AUTORIZOVANÁ
ZLYHANIE SYSTÉMU
Pekne! Dobrá práca, obaja.
Nefunguje to!
Má to fungovať! Čo je s tým?
Áno!
Výborne, Rox. Si dobrá.
Prišli sme o jeden zo satelitov.
ANALÝZA SYSTÉMU DOKONČENÁ
To nie. Cez toto sa nehacknem.
ZACHYTENÉ BIOMETRICKÉ ZABEZPEČENIE
Čo sa deje?
Je nejaký problém?
No tak. Netreba zbrane.
Som len pilot.
Kurva. Merlin!
Padaj sem!
Tak po !
Vypadnime odtiaľto!
Nemôžeme.
Neviem sa dostať do Valentinovho stroja.
Má biometrické zabezpečenie.
Budeš tam musieť ísť a postarať sa, aby sa jeho ruka nedotkla toho panelu.
Robíš si zo mňa srandu?
Bojím sa, že nie.
Tak mi ju daj.
Táto je moja.
Ukážem ti tvoju.
Dobrá voľba.
Koľko potrvá prelinkovať satelity?
Tak hodinu, možno dve.
Blbosť! Priblíž k sebe hentie dva.
Ten ale nie je tvoj.
V-Glass, zavolať E-mana.
E, tu V.
Počuj, mám problémik.
Potrebujem helfnúť.
Padol mi jeden zo satelitov, no je hne vedľa tvojho.
Čítaš mi myšlienky.
Koľko potrvá, než to zariadiš?
Ideš.
Dobre, mali by sme byť zase online.
10 percent.
Doriti!
Eggsy, Valentine používa iný satelit.
Chystá sa prepojiť reťazec.
Bude s tým hne hotový.
Už má 20 percent.
Eggsy, Valentine má pre teba tuším darček. Pohni si!
Už je to kingsmanské decko mŕtve?
Ešte nie, no čoskoro bude.
Dobre.
Merlin, som v riti.
To ja tiež.
Idú na mňa z oboch strán. Minuli sa mi možnosti.
Rox, potrebujem láskavosť.
Zavolaj mojej mame.
Nech sa zamkne pred Deanom.
Aj s malou,
a povedz jej, že ju ľúbim.
Doboha.
Merlin, pamätáš sa na implantáty, ktoré nám podľa teba boli nanič?
Nemôžeš ich náhodou zapnúť?
Dobre.
Teraz sa pohrám ja, Valentine.
Nie!
Čo to, kurva, robí? Neviem to zastaviť.
ODISTIŤ
AKTIVOVAŤ BEZPEČNOSTNÉ IMPLANTÁTY? ÁNO NIE
Áno, prosím.
BEZPEČNOSTNÉ IMPLANTÁTY AKTIVOVANÉ
Nie!
Božemôj!
Absolútna paráda!
Merlin, ty si génius!
Čo sa to tam deje?
Nie si tá nezvestná princezná?
Môžeš ma dostať von?
Ak to urobím, dostanem pusu?
Vždy som chcel pobozkať princeznú.
Ak ma dostaneš okamžite von, dám ti viac než len bozk.
Ty sviňa.
Naozaj si si myslel, že som taký hlúpy,
že si ho implantujem aj do vlastnej hlavy?
Čo si sa zbláznil?
Všetci tí mŕtvi nevinní a prečo?
Nezastavil si ani hovno!
Fajn, zamkla som. Čo mám urobiť teraz?
Ako som povedala, dajte dcéru do kúpeľne a zaho te kľúč.
Stále sa to deje!
Vy ste šialená!
Len to urobte.
Eggsy, spustil sa signál!
Dostaň Valentinovu ruku preč z toho posratého panelu!
Prepáč, zlatko.
Musím zachrániť svet.
Ak zachrániš svet,
môžeš mi to urobiť do zadku.
Hne som späť.
Veľa šťastia!
Londýn.
Rio.
K zemi!
Dokázal si to!
To sklo dlho nevydrží.
Zostaň tu.
Ako sa dostanem hore?
-Len strieľaj, nájdem cestu. -Rozumiem.
Kurvafix!
Zase fungujeme.
Zase fungujeme!
Toto je super!
Eggsy!
Pohni si s tým, kurva!
Nakop mu riť, Gazy!
Soul, Karakas, Bombaj!
Zabi toho zmrda! Zabil nám všetkých priateľov!
Eggsy, svet sa rúca!
-Už je mŕtvy? -Ešte nie!
Prestaň sa hrať!
Zabi ho!
Gazelle!
No tak!
Zabi ho!
Výborne, synak!
Áno!
Áno, Eggsy!
Výborne, Eggsy!
Aj ty, Lancelot.
Hrozne ma to mrzí. Mamička by ti neublížila.
Hrozne ma to mrzí.
Si v poriadku?
Harry by bol na teba hrdý, Eggsy.
Mal pravdu.
Tak čo?
Nemáš teraz povedať nejakú hrozne zlú hlášku?
Ako si povedal ty Harrymu.
Toto je iný film, brácho.
Dokonalá.
Eggsy, kam ideš?
Šampanské netreba. V lietadle je ho dosť.
Zachránil si svet?
Áno, zachránil.
Tak čo, nejdeš dovnútra?
Áno, idem.
Merlin, cela je zamknutá. Ako sa dostanem dnu?
26-25.
Merlin, si borec.
Mám to u teba, Eggsy.
Eggsy?
Ty br o.
Michelle, vypni tú sračku. Drbne ma z toho.
Mne sa tá pesnička páči.
Nechaj ju zapnutú, mama.
Mugsy sa vrátil.
Konečne si si so mnou prišiel pokecať?
Alebo zase zdrhneš,
ako keby si šiel na kráľovský dvor v hentakom kvádre?
Myslíš toto?
Nie.
Poznám chlapíka, čo práve prevzal krajčírstvo v Savile Row.
Dal mi robotu, mama.
Je z nej kopa výhod.
Vrátane domu.
Po tam bývať so mnou, mama.
Tak po .
Sadni si.
Jediné, čo navštívi, budeš ty v skurvenej nemocnici.
-Počuješ? -Daj mu pokoj, Dean!
Eggsy, cho . Prosím ťa, zlatko.
Dobre.
Presne, rob, ako káže mamička.
Popros toho svojho krajčíra, aby ti ušil kostým kurčaťa.
Ten ti pristane.
Ako raz povedal dobrý priateľ:
"Spôsoby
robia
človeka."
-Dean? -Zavri hubu.
Eggsy, ja ti tie spôsoby narvem do tej tvojej...
Takže,
budeme tu celý deň postávať, alebo sa budeme biť?
Venované pamiatke mojej mamy Kathy,
ktorá ku všednému pridala vždy čosi navyše a naučila ma, aký má byť Kingsman.
Preklad Jaro Vančo