BLISKI ISTOK, 1997.
Ovde 01A. Obezbedili smo Sokola.
Ponavljam, obezbedili smo Sokola.
Kad izbrojim do deset,
reći ćeš mi ono što želim da znam.
U suprotnom,
broj deset biće poslednje što ćeš čuti.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Bomba! Sklonite se!
Sranje.
Promakla mi je.
Kako mi je promakla?
Merline, izvini što sam te doveo u ovu situaciju.
Dobro si ga obučio.
Džejmse...
Obuci je došao kraj.
Dobro došao u "Kingsmane".
Lanselote.
Gospodine.
Lično ću se pobrinuti za ovu brljotinu.
Žao mi je što hrabrost vašeg muža ne može biti javno priznata.
Nadam se da razumete.
Kako da razumem?
Ništa nećete da mi kažete.
Nisam čak znala da nije bio sa svojom jedinicom.
Ne smem više da kažem.
Dajem vam njegov orden za hrabrost.
Ako pažljivije pogledate pozadi, videćete da je ovde jedan broj.
Kao konkretniji znak naše zahvalnosti
ponudili bismo vam...
Recimo, uslugu.
Vi birate kakva će biti.
Samo kažite operateru
"oksfordke, ne brog cipele" i znaću da ste to vi.
Ne želim vašu pomoć!
Želim da mi se vrati moj muž!
Kako se zoveš?
Egsi.
Zdravo, Egsi.
Mogu li da vidim?
Čuvaj ovo, Egsi.
Važi?
Čuvaj i mamu.
Kingsman: Tajna služba
ARGENTINA, 17 GODINA KASNIJE
Mnogo mi je žao, profesore Arnolde. Još samo malo.
Samo strgni, zaboga!
Veoma mi je precizno naloženo da vas ne povredim.
Pogrešili ste.
Predajem na fakultetu. Nemam novac.
Ovo se ne tiče novca.
Naš šef samo želi da razgovara s vama.
To bi trebalo da me umiri?
Uskoro će doći. Objasniće.
Volite li viski?
Red, donesi "dalmor" iz '62.
Fenomenalan viski.
Usraćete se.
Pretpostavljam da je previše da zamolim za malo šećera?
Profesore Arnolde, došao sam da vas odvedem kući.
"Dalmor" iz 1962.
Bio bi greh da se prospe makar kap.
Slažete li se?
Možete li da pridržite? Molim vas.
Hvala.
Sve je čisto.
Ovakvu dobrodošlicu volim.
Ne podnosim nasilje.
Mislim, bukvalno, ako vidim kap krvi,
izgubim se.
Dođe mi da...
Projektil!
Mnogo mi je žao
što ste morali da prisustvujete ovim neprijatnostima zbog nezvanog gosta.
Ali obećavam vam, dok saznam za koga je radio,
vi i ja bićemo najbolji prijatelji.
U krojačnicu, molim vas.
GRAD VESTMINSTER
Artur je u trpezariji.
Arture!
Galahade!
Ostali su počeli da se pitaju da li ćemo dvojici morati da odamo počast.
Gospodo, sa zadovoljstvom mogu reći da je prošlo 17 godina
otkad smo poslednji put koristili ovaj bokal.
Lanselot je bio izuzetan agent i istinski Kingsman.
Mnogo će nam nedostajati.
Za Lanselota!
Sutra ću započeti proceduru nalaženja zamene za Lanselota.
Želim da svako od vas predloži kandidata.
Neka se jave u britanski štab
ne kasnije od 21 čas po griničkom vremenu.
Hvala.
Merline!
Uđite.
Lanselot je istraživao grupu plaćenika
koji su eksperimentisali s biološkim oružjem.
Stavite naočare.
Uganda, 2012. godine.
Sintetički katinoni.
Sipali su ih u vodu baze gerilaca.
Bes, kanibalizam, više mrtvih.
Čečenija, 2013. godine.
Ustanici su se borili međusobno.
Nema sumnje, delo tih plaćenika, ali nije bilo tragova nikakvih hemikalija.
A Lanselot?
Pratio ih je do ovog imanja u Argentini.
Posmatrao ih je
i shvatio da su oteli jednog čoveka.
Sam je krenuo u misiju spasavanja i nije uspeo.
Njegova poslednja poruka.
OTET JE PROFESOR DŽEJMS ARNOLD
Ko? -Predviđa da će promena klime biti katastrofalna.
Zastupa neku "gaja teoriju",
o tome kako će se svet sam isceliti.
Čudno je to što on zapravo nije nestao.
Ovo je profesor Arnold,
jutros na Imperijal koledžu.
Vi ste na potezu.
Ne zaboravite da predložite kandidata.
Ovoga puta se potrudite da bude prikladniji.
Sedamnaest godina,
a napredak tokom vremena vama je stran koncept.
Podsećam vas da ne bih bio ovde da nije bilo tog mladića.
Zaslužio je da bude Kingsman koliko i svako od njih.
I više od toga.
Ali nije bio baš jedan od nas, zar ne?
Pogledajmo istini u oči, Galahade. Vaš mali eksperiment bio je neuspešan.
Uz dužno poštovanje, Arture, vi ste snob.
"Uz dužno poštovanje"?
Svet se menja.
Aristokrate su s razlogom postale slabići.
Egsi?
Egsi, dođi!
Imaš li rizlu? -Ne.
Učini mami uslugu. Idi da kupiš.
Idi sam.
Šta sam ti rekla o takvom obraćanju Dinu?
Treći pravi gužvu, zar ne? Zašto ne ode Dinova pudlica?
Znaš šta...
Uzmi ovo, idi kupi rizle,
a sebi neke slatkiše. A dok ti nisi tu,
pokazaćemo tvojoj majci da troje mogu biti lepo društvance.
Hvala ti.
Tako.
Da li je sada bolje?
Zašto tvoja mama ne napusti Dina ako je takav?
Nema samopoštovanja. To je njen problem.
Zašto ne bi imala samopoštovanja?
Egsijeva mama je zgodna.
Bez uvrede. -U redu je.
Ovih dana ću mu izbiti zube.
Jesi li ti lud?
Napujdaće ih da te prebiju i praviti se da ništa ne zna
o tome.
Mislite da možete da kenjate i da ne reagujemo
samo zato što naš šef kreše Egsijevu kevu?
Uglavnom, da.
Batali, druže. Hajdemo.
Nije vredno.
Više niste dobrodošli ovde.
Odlazite.
Šta je bilo?
Izvini, druže.
Da.
Mamlaz.
Nisu vredni problema, momci.
Ledeno je. Zašto idemo peške?
Ukrao si mu ključeve od kola?
Da. Sad ćemo mu ukrasti auto.
Sranje!
Čekajte, momci.
To je moj auto!
Hej! Hej! Egsi!
Odmah da si stao!
Ubiću te! Stani!
Dočepaću te se!
Nagazi, Egsi!
Nagazi!
Ðubre jedno!
Dine, ja sam.
Egsi mi je ukrao auto.
Izašao sam iz paba, a on ga ispred mene okrenu petnaest puta
i odveze mi auto!
Neću da ga pustim, on me ne poštuje!
A to znači da ne poštuje tebe!
Čekaj! Šta...
Budalo!
Lisice su štetočine.
Trebalo je da je pregaziš.
Trebalo je mnogo toga da uradim.
Ja ću ovo srediti. Izađite.
Rekao sam da izađete iz kola!
Egsi, čast među lopovima ne postoji.
Ili počni da nabrajaš imena momaka s kojima si bio
ili ideš u zatvor.
Od tebe zavisi.
Iskoristio bih pravo na poziv.
Nadam se da ćeš pozvati mamu
da joj kažeš da ćeš 18 meseci zakasniti na večeru.
Žalbe mušterija. Izvolite.
Zovem se Egsi Anvin.
Pardon, Gari Anvin. U sranju sam.
U policiji Holborna.
Mama reče da mi možete pomoći.
Žao mi je, gospodine. Pogrešan broj.
Čekajte! Čekajte!
Oksfordke, ne brog cipele.
Vaša žalba je zabeležena
i nadamo se da vas nismo izgubili kao stalnu mušteriju.
HOLBORNSKA POLICIJSKA STANICA
Da.
Molim?
Ja...
Da.
Da, potpuno razumem.
Egsi!
Da te vozim kući?
Ko si ti?
Sredio sam da te puste.
To nije odgovor.
Bilo bi lepo da pokažeš malo zahvalnosti.
Zovem se Hari Hart. Ja sam ti dao onaj orden.
Tvoj otac mi je spasao život.
CRNI PRINC
Bili ste u vojsci pa ste sada krojač?
Oficir.
Ne baš.
Gde ste bili? U Iraku?
Žao mi je, Egsi. To je tajna.
Moj tata vam je spasao život?
Promaklo mi je nešto dana kad je tvoj otac poginuo.
Da nije bio hrabar,
moja greška koštala bi života sve prisutne.
Dužan sam mu.
Tvoj otac je bio hrabar čovek.
Dobar čovek.
Po tvom dosijeu
rekao bih da bi bio razočaran tvojim odlukama.
Ne možete tako!
Inteligentan,
sjajan uspeh u osnovnoj školi.
A onda, sve ode nizbrdo!
Droga, sitan kriminal. Nikad nisi imao posao.
Mislite da ovde ima posla?
A što si odustao od hobija?
Prva nagrada na regionalnom takmičenju iz gimnastike,
dve godine zaredom.
Trener je smatrao da si za reprezentaciju.
Kad rastete pored mog očuha,
brzo nađete nove hobije.
Naravno. Uvek je kriv neko drugi.
Zašto si napustio marince?
Bio si sjajan, a odustao si na polovini obuke.
Moja mama je poludela!
Zvocala je da će izgubiti mene kao i tatu.
Nisam hteo da budem topovsko meso za snobove!
Sudite s visine o ljudima poput mene,
a ne znate zašto radimo ono što radimo.
Nemamo mi mnogo izbora! Jasno?
Da smo rođeni sa srebrnom kašikom u dupetu,
dobro bi nam išlo kao i vama, ako ne i bolje.
Šta ti ovde radiš? Zajebavaš se?
Primeri mladića
kojima samo treba srebrni čepić?
Ne, ovi su izuzetak. Hajdemo.
Nismo popili piće do kraja.
Ukrao si mu auto.
Din kaže da si naš.
Nebitno šta kaže tvoja mama.
Čujte, momci...
Imao sam naporan dan.
Kakav god sukob sa Egsijem da imate, siguran sam da je opravdan.
Bio bih vam veoma zahvalan
ako biste nas ostavili na miru
dok ne popijem ovu lepu pintu "ginisa".
Skloni nam se s puta, deda, inače ćeš biti povređen.
Ne šali se. Idite.
Izvinite.
Ako vam treba momak za zabavu, na uglu su Smitove ulice.
Maniri...
...čine...
...čoveka.
Znate li šta to znači?
Očitaću vam lekciju.
Da li ćemo stajati ovde ceo dan ili ćemo se tući?
Usrani, prokleti, prljavi...
OMAMLJIVANJE
AMNEZIJA
Izvini.
Morao sam malo da se izduvam.
Čuo sam da je juče umro jedan moj prijatelj.
I on je poznavao tvog oca.
Izvinjavam se, Egsi.
Ovo nije trebalo da radim pred tobom.
Ništa neću reći, kunem se.
Umem da držim jezik za zubima.
Ćutaćeš? -Pitajte federalce.
Nikad nisam cinkario.
Kuneš se? -Životom!
Hvala najlepše, Egsi.
U pravu si za snobove.
Ali i među njima ima izuzetaka.
Želim ti sreću u svakom pogledu.
Film o Ričmondu Valentajnu sinoć je imao holivudsku premijeru.
Priča o usponu internet milijardera
očekuje se da će ove sezone biti veliki hit.
Primećeno je da se na crvenom tepihu nije pojavila Igi Azelija.
Još je nema tri dana pošto nije održala koncert u Ouklandu.
Otkup nije zatražen.
Egsi, idi, jer on će...
Nemoj ga povrediti!
Gubi se!
Umukni!
Ko je bio s tobom u onom pabu?
Želim da znam ime tipa koji je bio s tobom!
Nisam bio ni sa kim! -Ko je to?
Ne znam o čemu pričaš! -Ko?
Ne znam o čemu pričaš!
Kaži mi njegovo ime!
Ne znam o čemu pričaš!
Slušaj me!
Želim da znam s kim si bio u onom pabu!
Želim da znam njegovo ime!
Kunem se, glavu ću ti otkinuti!
Kaži mi! -Ne znam o čemu pričaš!
Samo mu kaži!
Gubi se, Mišel!
Mogao bih da te ubijem
i niko na svetu ne bi primetio!
Ali ja bih.
Imam dovoljno dokaza o vašim delima
da vas pošaljem na doživotnu robiju,
g. Dine Antoni Bejkeru. -Šta?
Predlažem da pustite momka,
inače ću biti prinuđen da ih predam nadležnima.
Egsi, naći ćemo se kod krojača o kome sam ti pričao.
Šta se ovde događa?
Egsi, crve nijedan!
Pobeže!
Dođi ovamo!
Egsi, ti...
Dođi ovamo!
Drkadžijo!
Dokopaću se ja tebe!
Dosad nisam upoznao krojača,
ali znam da krojač niste.
Pođi sa mnom.
Uđi.
Šta vidiš?
Nekog ko želi da zna šta se, majku mu, događa.
Vidim mladića s potencijalom.
Mladića koji je lojalan.
Može da uradi ono što se traži.
I želi da napravi nešto u životu.
Jesi li gledao film "Kolo sreće"?
Ne.
A "Nikitu"?
"Zgodnu ženu"?
Dobro.
Nepostojanje srebrne kašike poslalo te je jednim putem,
ali ne moraš da ostaneš na njemu.
Ako si spreman da se prilagodiš i učiš, možeš se preobraziti.
Kao u filmu "Moja lepa gospođice"?
Pun si iznenađenja.
Da, kao u "Moja lepa gospođice".
U ovom slučaju, nudim ti mogućnost da postaneš Kingsman.
Krojač?
Agent "Kingsmana".
Nešto kao špijun?
Tako nekako.
Zainteresovan?
Mislite da imam šta da izgubim?
Od 1849. godine
krojači "Kingsmana" šili su odeću za najveće moćnike sveta.
Do 1919. veliki broj njih izgubio je naslednike u Prvom svetskom ratu.
Velika suma ostala bi nenasleđena.
I brojni moćnici sa željom da očuvaju mir i zaštite živote.
Naši osnivači su shvatili da bogatstvo i uticaj
mogu upotrebiti za veće dobro.
Tako su pokrenuli naš drugi projekat.
Nezavisnu međunarodnu obaveštajnu agenciju
koja funkcioniše s najvišim nivoom diskrecije.
Iznad politike i birokratije,
što podriva integritet špijunskih organizacija koje vode vlade.
Odelo je oklop modernog džentlmena.
A agenti "Kingsmana" su novi vitezovi.
Koliko duboko ovo ide?
Dovoljno.
Sranje. Kasnimo.
Tvoj otac je imao isti izraz lica.
Imao sam i ja.
Hajde.
Galahade!
Moje tajno ime.
Ponovo kasnite, gospodine.
Srećno.
Uđi.
U vrstu!
Dame i gospodo, zovem se Merlin.
Učestvovaćete
u verovatno najopasnijem razgovoru za posao na svetu.
Neko od vas, samo jedna osoba, postaće sledeći Lanselot.
Može li neko da mi kaže šta je ovo?
Da? -Vreća za telo, gospodine.
Tačno. Čarli, zar ne?
Da, gospodine.
Dobro.
Uskoro će svako od vas uzeti po vreću za telo.
Napisaćete svoje ime na njoj.
Na njoj ćete napisati podatke o najbližem rođaku.
Tako ćete prihvatiti rizike s kojima ćete se suočiti,
a i pristati na strogu poverljivost.
A ukoliko je prekršite, onda ćete se vi,
kao i vaš najbliži rođak,
naći u toj vreći.
Da li je to jasno?
Odlično.
Voljno.
Roksan. Zovi me Roksi.
Ja sam Egsi. -Egi?
Ne, Egsi.
Egi?
Gde su te iskopali?
Ne smemo da pričamo ko nas je preporučio.
Nemoj mu odgristi glavu.
Čarli samo želi da zapodene razgovor, zar ne?
Ja sam Digbi.
Digbi.
Egi, ovo je Rufus.
Rufuse, Egi.
Egi, jesi li sa Oksforda ili Kembridža?
Nijednog.
Sent Endrus? -Daram?
Mislim da smo se sreli.
Uslužio si me u "Mekdonaldsu" na benzinskoj stanici u Vinčesteru?
Ne.
Da jesam, dobio bi tajnog sosa pride.
Sent Endrus, definitivno.
Samo ih ignoriši.
Treba ti olovka?
Hvala.
Amelija, zar ne?
Amelija, Egsi.
Zdravo, Egsi!
Ne obraćaj pažnju na one momke.
To sam mu i ja rekla.
IME: KRVNA GRUPA: NAJBLIŽI SRODNIK:
Taktika zastrašivanja.
Klasična vojna tehnika.
Niko neće umreti.
Šteta.
Odlično! Ti ne znaš, CIA ne zna,
niko ne zna ko je ovaj tip?
Dobro.
Ozbiljno. U redu je.
Pa, nije zaista u redu, ali nisam zbog toga došao.
Poznaješ ti mene. Novac nije problem.
Mogao bih odmah da se povučem,
odem na neko ostrvo i pustim da firma sama radi.
Niko mi nije rekao da pokušam da spasem planetu.
Sam sam to poželeo.
Istraživanje klimatskih promena, lobiranje, godine istraživanja, milijarde,
a znaš li zašto sam odustao?
Kad sam poslednji put pogledao, planeta je i dalje bila sjebana!
Onda sam doživeo bogojavljanje.
Novac ovo neće rešiti.
Idioti koji sebe nazivaju političarima
nabili su glavu u pesak i samo ih reizbor zanima!
Prethodne dve godine tražio sam pravo rešenje.
I našao sam ga.
Ako zaista želiš da učiniš da svet postane bolje mesto,
predlažem da načuljiš uši jer ću ti reći kako.
Nastavite, g. Valentajne.
Još uvek slušam.
Samo ako pristaneš na sve moje uslove.
Ne paničite! Slušajte me!
Ostanite smireni!
Dođavola!
Cevi iz toaleta!
Cevi iz toaleta?
Tuševi!
Tuševi?
U pravu je! Idemo!
Čekajte! Šta fali vratima?
Čestitam. Završili ste prvi zadatak.
Čarli, Roksi, svaka čast.
Vi koji ste još zbunjeni...
Cev za disanje možete napraviti od U-cevi.
Imate beskonačno vazduha.
Prosta fizika, vredi zapamtiti.
Egsi, svaka čast što si primetio dvostrano ogledalo.
Viđao ih je.
Možete svi da sklonite osmeh s lica.
Što se mene tiče, svi ste pali.
Svi ste zaboravili ono najvažnije.
Timski rad.
Toliko o klasičnoj vojnoj tehnici.
35.
105.
Tako je. Tako je.
Dobar dan!
Izvolite?
Imam pitanje o antropogenoj sili.
Zaista? Fascinantno je to.
Kolega je poginuo spasavajući te.
Video si kako je bio treniran.
Kaži mi ko te je oteo i zašto te je pustio!
Ne znam o čemu...
Ne smem da kažem, ali...
Zaboga, jedva da sam te pipnuo.
Budi muško!
BEZBEDNOST UGROŽENA IMPLANT AKTIVIRAN
Nek se nosi, ko god da je! Ja ću...
Zbog njega sam ubio profesora Arnolda.
Voleo sam ga.
Lepa vest.
Sad znamo da sistem funkcioniše.
Znaš li šta nije lepa vest?
"Moj kolega je poginuo!"
Tako je rekao!
Neka organizacija nam je za petama!
Razgovarala si... -Rekla sam ti.
Razgovarala sam s KGB, MI6, Mosadom i Pekingom.
Svi kažu da nije bio njihov.
Peking...
Jezivo je kako u kineskoj tajnoj službi nema prepoznatljivog imena.
Eto, to je tajna služba!
Znaš šta? Dođavola!
Ubrzaćemo.
Imaćemo proizvod ranije.
Proizvodnja je tek na polovini.
Ubrzavanje će mnogo koštati.
Boli me dupe.
Samo to uradite!
Neki su od vas sinoć shvatili
da je ovde u "Kingsmanu" timski rad najvažniji.
Poboljšaćemo vaše veštine, testirati vas do krajnjih granica.
Zbog toga ćete izabrati kučence.
Kuda idete, ide i pas.
Pazićete ga i podučavati.
Kada pas bude potpuno obučen, bićete i vi.
Mislim na one koji će ostati ovde.
Razumete li?
Izaberite kučence.
Pudla?
Pa šta?
To su lovački psi.
Najstariji radni psi.
Lako se obučavaju.
Mops?
Ovo je buldog, zar ne?
Porašće, zar ne?
Sranje!
Nema znakova potresa mozga.
Nema direktne povrede mozga.
Koliko još može biti u nesvesti?
To je teško pitanje.
Ne znamo čemu je bio izložen.
A Harijev snimak?
Nije stigao na kućni terminal.
Pod šifrom koju nije moguće provaliti.
Kad se probudi,
razgovarajte s njim da vam da lozinku.
Da li će biti dobro?
Moramo biti strpljivi.
Ali postoji nada.
Samo se ti koncentriši na obuku.
Položi testove, neka bude ponosan na tebe.
Hajde, hajde, hajde!
Džej Bi, hajde! Hajde!
Neću zbog tebe da stignem poslednji!
Džej Bi, ubiću te!
Ne smem da te nosim.
Dođavola!
Voda!
Hajde sad! -Egsi, zaboravi!
Šta je bilo? Ne šali ti se?
Izbaciće te. Nije vredno toga.
Baš me briga, nek me izbace!
Hajde, plebsu.
Nosi se, Čarli!
Gubi se, seronjo!
Dođi, Džej Bi.
Dobar dečko.
Imate jedan sat da završite test.
Vreme počinje sad.
Nova meta, 800 metara.
Neverovatno. Još uvek si ovde.
Razvlačiš se kao govno koje voda ne može da spere.
Meta identifikovana.
Mogao bi da umukneš.
Pozitivna diskriminacija,
o tome se ovde radi.
Kao oni iz državnih škola s lošim ocenama koji se upišu na Oksford
jer im je mama jednonoga lezbijka.
Ne znaš kakve ocene imam.
Izvini. Siguran sam da si obrazovan.
Pucaj kad budeš spreman.
Šta kažeš na ovu pozitivnu diskriminaciju?
Hvala što ste me saslušali.
Hvala što ste doputovali čak ovamo,
vaše visočanstvo.
I vi, premijeru.
Mislim da je to genijalno.
Apsolutno genijalno.
Vi ste potpuno ludi.
Što se vas tiče, premijeru,
nemam reči jer uopšte razmišljate o ovome.
Ne dirajte... -Izvinite, vaše visočanstvo,
imaćete bitnu ulogu
u sređivanju oblasti Skandinavije.
Popularni ste,
inspirišete, imate moć da pokrenete ljude.
Učestvovali vi ili ne,
moraću da insistiram
da budete negde gde mogu da garantujem vašu bezbednost.
A vi, premijeru? Učestvujete li?
Mislim da je vreme
da političar učini nešto što će stvarno doneti promene.
Istina.
Šta?
Vodite je.
Piće?
Što da ne?
Obezbeđenje! Upomoć!
Ne brinite.
Princeza neće biti povređena.
Ja sam republikanac. Meni je u suštini svejedno.
Pustite princezu!
Gotovo.
Nije bilo strašno, zar ne?
Skoro ništa nisam osetio.
Dobro došli.
Zadovoljstvo mi je.
A da pokucaš?
Samo kad tipujem stan.
Zvali ste me.
Džej Bijeva obuka ide kao tvoja?
Sedi!
Čestitam što si dospeo među poslednjih šest kandidata.
Rezultati testa su bolji nego što sam se nadao.
Napred!
Egsi, moram s njim da razgovaram u četiri oka.
Slobodan si.
Gluposti! Neka gleda.
Možda će ponešto naučiti.
Kako želite. Pogledajte ovo.
Zaboga, jedva da sam te pipnuo.
Budi muško!
Jebote!
Ovo je grozno, Hari.
Razneo si mu glavu?
Preterano, zar ne?
Eksploziju je izazvao implant u njegovom vratu.
Ovde, ispod ožiljka.
Moja oprema je uhvatila taj signal?
Srećom, jeste.
Nažalost, IP adresa koju sam našao
registrovana je na "Valentajn korporaciju".
To nije neki trag. On zapošljava milione širom sveta.
Ričmond Valentajn je genije.
Niste videli njegovu današnju izjavu?
Ne.
Trošimo u proseku dve hiljada dolara godišnje
na mobilne telefone i internet.
Drago mi je što mogu da objavim
da je tim danima došao kraj.
Od sutra
svaki muškarac, žena i dete može uzeti besplatnu SIM karticu,
kompatibilnu sa svim mobilnim telefonima i kompjuterima
i besplatno koristiti moju komunikacionu mrežu.
Besplatni pozivi,
besplatni internet,
za svakoga.
Zauvek.
I Valentajnova asistentkinja ima ožiljak od implanta.
Mislim da bi g. Valentajn i ja trebalo da popričamo.
Sledeće nedelje ima gala večeru.
Nabaviću vam pozivnicu. Ipak morate biti oprezni.
Nestale su stotine poznatih ličnosti.
Nema zahteva za otkup. Isto kao s prof. Arnoldom.
Onda ću nositi lažno ime čoveka koga vredi oteti.
Dođavola...
Ne voliš visinu?
U redu je.
I ranije sam skakala. Kad razmislim, zbog toga se i plašim.
Biće sve u redu.
Najbolja si u klasi.
Slušajte!
Cilj je da se spustite na metu, a da vas radar ne otkrije.
Ako vas ugledam na radaru ili promašite cilj, idete kući.
Da li je to jasno?
Zona sletanja je blizu. Dvadeset sekundi.
Moramo da krenemo.
Egsi, mislim da neću moći.
Pa naravno.
Idi pozadi. Pokazaću ti.
Egsi, čekaj! Stani!
Roksi, ne zezaj!
Prati me.
Hajde!
Roksi, sad il' nikad!
Skoči!
Svaka čast, Roksi!
Drago mi je što si uspela!
To!
Hajde!
Ala ste svi veseli!
Mislite da će biti tako lako?
Svaka budala može da čita displej.
Agent "Kingsmana" mora da rešava probleme pod pritiskom.
Na primer, kad neko iz grupe nema padobran.
Nema padobran?
Ko?
Sranje!
Ko?
Šta da radimo?
Rekao sam vam. Prema cilju!
Budite ispod radara.
Nadam se da neću nikoga stugati.
Ako budem morao, ali unutar cilja,
znajte da ću biti zadivljen.
Sranje!
Slušajte! Imam plan!
U parove! Uhvatite najbližu osobu!
Rufuse, hajde!
Sranje!
Rufuse!
Sranje! Ne mogu!
Dođavola!
Hvala bogu!
Rufuse, đubre jedno!
Sad nas je neparan broj!
Napravimo krug!
U pravu je! Uradimo tako!
Povlačimo uzice jedan po jedan!
Kad otkrijemo ko je,
držaće ga osoba s desna.
Dobro, Egsi!
Dobar plan, Egsi.
Imate trideset sekundi. Požurite.
Ja ću prvi!
Sranje!
To!
Sada ja.
Vidimo se na zemlji, momci!
Sada ja.
Sranje!
Roksi...
Držim te, ma šta bilo!
UPOZORENJE MALA VISINA
Dobro, Egsi.
Prvo ti. -Da.
EGSI, ROKSI
Sranje!
Roks!
Dođavola!
Hugo, Digbi.
Niste sleteli na K, niste u K.
Rufuse, prerano si otvorio padobran.
Video si se na radaru.
Vas troje se pakujte. Idete kući.
Egsi, Roksi! Čestitam.
Postavili ste novi rekord.
Otvorili ste na 90 metara.
Imate petlje.
Čestitam, završili ste još jedan zadatak.
Izvinite, gospodine.
Zašto ste izabrali mene?
Nije šteta da me nema?
Nemoj tako da mi se obraćaš.
Hoćeš da se žališ? Šapni mi.
Moraš da se smiriš malo.
G. Devire! Drago mi je.
Mnogo mi je žao. Izgleda da sam pobrkao datume.
Zbog vas sam otkazao gala večeru.
Svako spreman da toliko uplati
zaslužuje da ima večeru za sebe. Uđite!
Hvala.
Jedva sam čekao da vas upoznam.
Malo milijardera ne poznajem.
Ne sumnjam.
Moji ljudi su proverili vaše poslove.
Stara bogataška porodica.
Kako su zaradili?
Uglavnom nekretnine. Nekretnine i berze.
Ništa sumnjivo, ako vas to brine.
Samo želim da saznam kakvog ste kalibra.
Razumete.
Nego šta.
Nadam se da ste gladni. -Da.
Dobro je.
Sedite.
Ja ću "big mek".
Odličan izbor!
Ali nema boljeg od dva čizburgera s tajnim sosom.
Sjajno ide s ovim "lafitom" iz '45.
Klasika.
Predlažem "tvinkije" i "šato ikem" iz 1937. za desert.
Sviđa mi se to.
Dakle, uplatili biste novac u moj fond.
Znate da sam smanjio ono čime se bavim?
Klimatske promene utiču na sve nas, g. Valentajne.
Vi ste jedan od nekoliko moćnika koji dele moju zabrinutost.
Prekinuo sam neke projekte jer ništa nisam postizao.
Sva istraživanja ukazivala su na isto.
Ispuštanje ugljenika je laž
jer prošli smo tačku bez povratka, ma šta sada preduzeli.
Znate sva sranja!
Ponekad zavidim blaženom neznanju onih koji su malo manje upućeni u...
Sranja.
Profesor Arnold je govorio:
"Čovečanstvo je jedini virus proklet da živi
sa užasavajućim znanjem o domaćinovoj smrtnosti."
Malo je ljudi znalo za njega.
Gospodine Devire, volite li špijunske filmove?
Danas su svi suviše ozbiljni za moj ukus.
Ali oni stari...
Veličanstveni su.
Više volim neverovatne priče.
Stari filmovi o Bondu. Čoveče!
Kad sam bio klinac, to mi je bio posao iz snova.
Špijun džentlmen.
Mislim da su stari filmovi o Bondu dobri koliko i negativac u njima.
Kao mali, želeo sam da postanem živopisni megaloman.
Šteta je što smo obojica morali da odrastemo.
Prijatno.
Dajte mi dva dana da razmislim o vašem predlogu.
Moji ljudi će kontaktirati vaše
i sve će biti u redu.
Hvala za ovako srećan obrok.
Da ga pratim?
Ne.
Stavio sam nano-tragački gel u vino.
Znaćemo kuda će se kretati u naredna 24 časa.
Konačno ćemo saznati za koga radi.
Valentajn me nije ispuštao iz vida.
Pri ulasku snimio sam samo ovo.
"Sautglejdska misionarska crkva" su ekstremisti iz Kentakija.
FBI ih godinama prati.
Mislite da ih Valentajn podržava?
Nema dokaza o direktnoj vezi, ali nastaviću da istražujem.
Uzgred,
na sve dužem spisku nestalih osoba nalazi se skandinavska princeza.
Kraljevska princeza Tilde.
Pusti me napolje, psihopato!
Rekao sam, slobodni ste da idete kad poželite.
Samo pristanite na moje uslove.
Ne pristajem
i nikad neću pristati!
Šteta.
Kučka.
Želim Britanski konzulat!
Spisak nestalih poznatih ličnosti nastavio je da raste proteklih nedelja.
Svetski lideri su pod sve većim pritiskom da daju odgovore.
Radimo sve što je u našoj moći da nađemo princezu Tildu.
Vlade i snage bezbednosti širom sveta
sarađuju ne bi li našli osobu odgovornu za ove otmice.
Ljudi u svim delovima sveta
i dalje danonoćno čekaju u redovima da bi uzeli besplatne SIM kartice.
Gđo P, da li ste uzeli?
Da. Ceo dan sam stajala u redu.
U ovoj akciji bez presedana filantropa Ričmonda Valentajna
već je podeljeno preko milijardu kartica.
Voljno.
Mislili ste da smo za danas završili?
Nismo.
Žurka? -Večeras u Londonu.
Ko je ovo? -Tvoja meta.
Zadatak je da upotrebite svoj NLP trening
da pridobijete osobu s fotografije u koverti.
A kad kažem "pridobijete",
mislim u biblijskom smislu.
Lako.
Bogate devojke vole pomalo neotesane momke.
Videćemo.
Nego šta ćemo.
Zdravo!
Morao sam da ti priđem i kažem da imaš divne oči.
Nosiš obojena sočiva?
Ne! -Ma nosiš...
Gospode, kontriraš! Urnebesno.
To nisam čula od prošle decenije.
Molim?
Kontriranje!
Kažeš nešto negativno lepoj devojci da bi podrio njenu društvenu vrednost.
Tera te da poželiš njegovu naklonost.
Apsurdno prosta neurolingvistička tehnika programiranja.
Čini li mi se da šampanjac ima čudan ukus?
Potrebno je navići se. -Jeftin je.
Uzmite jedno ovo. Izvrsno je.
Ako vas zanimaju tehnike zavođenja, on je kao bukvar.
Šta je sad uradio? To se zove pokretanje rasprave.
Postavivši neutralno pitanje
da bi nas sve uvukao u razgovor,
pa da poželiš posebnu pažnju.
Samo kažem da ima loš ukus.
Ledi Sofi Montagju-Hering.
Poziv za vas na prijavnici.
Brzo se vraćam. -Vidimo se uskoro.
Vidimo se uskoro.
Pomeri se, Roks. Osećam se kilavo.
Jesi li dobro? -Nisam.
Izvinite što prisluškujem,
ali postoji mnogo lakši način da nekog odvedete kući.
Rohipnol.
Ili nešto jače.
Ko si ti?
Gde sam?
Ovaj nož
može da ti spase život.
Dođavola!
Moj poslodavac ima dva pitanja za tebe, Egsi.
Šta su "Kingsman"?
Ko je Hari Hart?
Ne znam ko je to!
Sranje!
Egsi, ubio sam dvoje tvojih prijatelja koji su mi dali isti glup odgovor!
Dođavola!
Preseci konopce, molim te!
Egsi!
Vredi li umreti za "Kingsmane"?
Jebi se!
Čestitam.
Odličan si bio.
Kako su ostali prošli?
Roksi je prošla odlično.
Čarli je sledeći. Želiš li da gledaš?
Da, može.
Vredi li umreti za "Kingsmane"?
Ne!
Kazaću vam sve što želite! Molim vas!
Čester King je Artur.
Artur vodi špijunsku agenciju, "Kingsman".
Oslobodi me! -Hvala, Čarli.
Mnogo ti hvala.
Nismo se tako dogovorili!
Dođavola!
U tebe sam polagao nade.
Ti si sramota.
Žao mi je.
Bar me odvežite.
Sam se odveži.
Arture, molim vas!
Ja sam sin... Sranje!
Ima li koga?
Galahade, Persivale, čestitam.
Kandidati su došli do poslednje faze testiranja.
Shodno tradiciji, provešćete s njima 24 časa.
Egsi, tvoj otac je došao do ove tačke.
Od sada
više nema "zaštitnih mreža".
Slobodni ste.
Čarli, vreme je da ideš kući.
Jebi se!
Moj tata će čuti za ovo!
"Piškiti ili ne piškiti?"
To je bio naslov
dan pošto sam demontirao prljavu bombu u Parizu.
"Nemačka 1, Engleska 5".
Nisam gledao tu utakmicu.
Razbijao sam špijunsku mrežu u Pentagonu.
Moja prva misija.
Sprečio sam atentat na Margaret Tačer.
Ne bi ti svi zahvalili za to.
Suština je u tome da mi niko ni za šta nije zahvalio.
Svaki put su na naslovnicama bile gluposti o poznatim ličnostima.
"Kingsman" deluje tako da nam aktivnosti ostaju tajne.
Ime džentlmena u novinama pojavljuje se samo triput.
Kad se rodi, kad se oženi i kad umre.
A mi smo na prvom mestu džentlmeni.
Dakle, ja otpadam.
Kao što Čarli reče, plebs.
Gluposti!
Biti džentlmen nema veze s time kako je ko rođen.
Čovek uči da bude džentlmen.
Da, ali kako?
Prva lekcija.
Trebalo je da zamoliš da sedneš.
Druga lekcija.
Kako se pravi dobar martini.
Da, Hari.
Dođavola! Ovo boli!
Vi ste tražili biometrijski bezbednosni sistem.
A običan prekidač?
Običan prekidač?
Ovo je veoma opasna mašina.
Njome bi trebalo da upravlja osoba odgovorna i razumna kao ja.
Ako padne u pogrešne ruke, eto sranja!
STATUS SINHRONIZACIJA ŠAKE ZAVRŠENA
Da li smo završili? Sranje!
Ne. Sada ovo.
Za test u crkvi.
Ova ima kratak domet.
Dovoljan je običan prekidač.
Učićete me da govorim pravilno kao u "Moja lepa gospođice"?
Ne pričaj gluposti.
Biti džentlmen nema veze s naglaskom.
Važno je biti opušten u svojoj koži.
Hemingvej je rekao: "Nije plemenito
biti superioran u odnosu na ostale ljude.
Plemenito je biti superioran u odnosu na pređašnjeg sebe."
Svakom džentlmenu potrebno je dobro odelo.
Mislim, odelo sašiveno po meri, ne kupljeno gotovo.
Odela "Kingsmana" otporna su na metke.
Uzeće ti meru. Dobio posao ili ne,
imaćeš trajnu i korisnu uspomenu na vreme provedeno kod "Kingsmana".
Izvinite, ali gospodin mora da dobije kompletno odelo.
Garderoba 2 je slobodna.
Kad je čoveku prvi put, ne ide u garderobu 2.
Dok čekamo pokazaću ti garderobu 3.
Gore ili dole?
Nijedno.
Ovo je to?
Naravno da nije. Povuci kuku s tvoje leve strane.
Ah, da!
Veoma, veoma lepo.
Trebaće ti cipele uz odelo.
Oksfordke su formalne cipele s otvorenim pertlanjem.
Ovaj dodatni dekorativni deo zove se brog.
Oksfordke, ne brog.
To pravilo treba poštovati.
Treba ga poštovati. Probaj par.
Odlično koristiš oružje.
Ovakvo ti je poznato. Ovo je naš standardni pištolj.
Jedinstven je, videćeš.
Ispaljuje patrone kad je potrebno napraviti nered izbliza.
Kakve su? -Dobre.
Izvedi najbolje što možeš
formalni pozdrav nemačkog aristokrate.
Ne, Egsi.
To je do jaja!
Ranije je u peti bio i telefon.
Kako da ga vratim?
Pošto je premazan jednim od najjačih poznatih neurotoksina,
veoma pažljivo.
S ovim smo se mnogo zabavljali.
Jedan od najboljih primera hemijskog inženjeringa.
Otrov, bezopasan kad se unese,
ali kad ti odgovara,
možeš ga daljinski aktivirati.
Smrtonosno.
Čemu ovo služi?
Strujni udar? -Ne pričaj gluposti.
Ručna bomba. -Nemoguće!
Za strujni udar tu je pečatni prsten.
Tradicionalno se nosi na levoj ruci.
Ali Kingsman ga nosi na ruci kojom se lakše služi.
Pritisneš iza prstena
i izbaci 50.000 volti.
A ono? Zašto su posebni?
Ni zbog čega.
Ta tehnologija više nije aktuelna u špijunskom svetu.
Vrati ga, Egsi.
U pravom trenutku!
Gospodin je upravo završio.
Gospodine Devire!
Kakva slučajnost!
Zbog vas sam došao.
Kad ste otišli,
izgarao sam od želje za onim divnim sakoom koji ste imali na sebi.
Pošto idem na Rojal Askot
trebaće mi jedno od onih pingvinskih odela,
pa sam došao.
Otkud vi ovde?
Šta ima, čoveče?
Ričmond Valentajn.
Moj novi lični sluga. Doveo sam ga kod svog krojača.
Još jedna slučajnost. I ja sam.
Da li ste razmislili o mom predlogu?
Svakako.
Moji ljudi će vam se uskoro obratiti.
Garantujem.
Jedan savet.
Na Askotu se nosi cilindar.
Predlažem "Lok end ko". Šeširdžije.
Sent Džejms.
"Loks", dimljena riba?
Kao "pod lokotom".
Ponekad mi je teško da vas razumem.
Čudno pričate.
Gospodo, pobrinite se za njega.
E ovo je
jedan do jaja cilindar.
Gazel, idemo u Askot!
Dobar šešir, Gazel.
Nemoj da zakasnim na kraljicu.
Hajde, Gazel! Zakasnićemo.
Koliko je daleko Askot?
Koliko je daleko?
Tražili ste da me vidite.
Sedi.
Lep pas.
Kako se zove?
Džej Bi.
Kao Džejms Bond? -Ne.
Džejson Born?
Ne. Džek Bauer.
Oh!
Bravo!
Teško mi je da priznam
da mislim da ćeš jednoga dana biti dobar špijun
koliko i svi oni.
Uzmi.
Upucaj psa.
Ovo oružje je ubojito.
Upucaj psa.
Daj mi pištolj.
Bar devojka ima muda.
Napolje!
Znao sam da nećeš moći.
Idi kući.
Merline, pošalji mi Roksi, molim te.
Dobro došla u "Kingsman",
Lanselot.
Mama!
Egsi!
Gde si bio?
Mnogo sam brinula.
Vidi koliko si porasla!
Gde je on? -Dobro sam.
Molim te, samo se ne mešaj.
Nije trebalo da te ostavim.
Ovo će sada biti okončano.
Odmah se vraćam.
Egsi!
Dine!
Dakle, vratio si se!
Otišao si da ukradeš taksi?
Da.
Popričajmo o maminoj modrici.
Ako hoćeš da popričamo, izađi
pa ću te nokautirati.
Kaži prvo svojim krelcima da uđu.
Idite. Biće sad dva udarca.
Ja udarim njega, on udari o zemlju.
Dođi, seronjo!
Da te vidim. Na mene si krenuo?
Šta to radiš?
Ne, ne, ne!
Izađi iz kola!
Šta to radiš?
Nemaš petlje!
Daj! Udario mi je mamu!
Vrati se kad ti izrastu jaja!
Mamlaze!
Odbacio si
svoju najveću priliku zbog bednog psa.
Ponizio si me tako što si ukrao auto mog šefa.
Pucao si u psa zbog posla?
Da.
G. Pikl me podseća na to svaki put kad odem da serem!
Ubio si psa i preparirao ga?
Ti si lud!
Ne. Pucao sam u psa
i doveo ga kući. Brinuo sam o njemu
narednih 11 godina dok nije uginuo.
Molim? -U pištolju je bio ćorak.
Prokleti ćorak.
Sećaš li se Amelije?
Da.
Nije se udavila.
Radi u našem tehničkom odeljenju u Berlinu. Dobro je.
Testiramo granice.
Život se sme ugroziti samo da bi se spasao drugi.
Kao što ti je moj otac spasao život posle tvoje greške.
I njega si preparirao?
Zar ne shvataš da ovim što radim pokušavam da mu se odužim?
Hari, slušaj ovo.
Valentajn je rekao nešto bitno.
Volim papir i olovku.
Njih niko ne može da hakuje.
Naša svetska turneja bila je potpuni uspeh.
Imamo potpunu pokrivenost.
Kao kad su precrtani svi brojevi na tomboli.
Tombola?
Tombola, igra. Igrali ste tombolu, zar ne?
Izgledam li tako?
Poenta je...
Ako sutrašnji test u crkvi dobro prođe, spremni smo za akciju.
"Sautglejdska misionarska crkva".
Merline, spremi avion. -Važi.
Hari, mnogo mi je žao.
I treba da ti bude.
Ostani ovde. Srediću stvar kad se vratim.
KENTAKI, SAD
Kažem vam...
Posmatrajte!
Gledajte vesti! Gledajte vesti!
Sida!
Poplave!
Prolivena krv nevinih!
Ali ipak postoje oni koji sumnjaju da je ovo bes božji na delu!
Naša prljava vlada odobrava sodomiju, razvod, abortus!
Ali ipak neki sumnjaju
da je ovo delo Antihrista!
Ne morate da budete Jevrejin, crnčuga, kurva,
ateista i ljubitelj nauke koji brblja o evoluciji...
Šarmantna beseda.
Vidite li negde Valentajna?
Prijatelji...
Iako je Bog pravedan, s pravom je
i osvetoljubiv. I neće biti bekstva
od besa svemoćnog...
Sigurno smo van dometa?
Preko 300 metara. Šta nije u redu?
Ako je pogrešan proračun?
Moraš mi verovati.
Jevreje, crnčuge, ljubitelje pedera đavo spaljuje
vo vjeki vjekov!
Izvinite, molim vas.
Kuda idete?
U čemu je problem?
Ja sam katolička kurva
i trenutno sam u vanbračnoj vezi s mojim crnim momkom, Jevrejinom
koji radi u vojnoj klinici za abortuse.
I zato, živeo Satana
i želim vam prijatno popodne, gospođo.
Sranje! On odlazi.
Započinjem test.
Nadam se da dovoljno ludaka ima našu SIM karticu.
Molim te da sedneš, prijatelju!
Napusti crkvu!
Napusti crkvu zato što si nevernik!
Satana sada ne može da te sačuva! Poješćeš svoje bebe!
Udavićeš se u krvi Gospodnjoj!
Neće te spasti!
Bogte!
Ne mogu ovo da gledam. Pređi tamo.
Boga mu...
Galahade, čuješ li me?
Hari!
Hari, šta se događa?
Utišaj, molim te.
Nisam očekivala da je ovako efikasno.
Kakva je reakcija?
Stopostotna.
Dakle, svi su pod uticajem, imali SIM karticu ili ne.
Rešili smo se Kingsmana. Dodatna korist.
Još nismo.
Ovo moraš da vidiš.
PRENOS
Šta si mi uradio?
Bio sam van kontrole.
Pobio sam sve one ljude.
Želeo sam to.
Pametno, zar ne?
Jednostavno rečeno, neurološki talas
aktivira centre za agresiju
i isključuje inhibitore.
Prenosi se preko besplatnih SIM kartica, pretpostavljam.
Znaš li na šta ovo liči?
Na stare filmove koje obojica volimo.
Sad ću ti ispričati čitav plan,
pa ću smisliti neki apsurdan i komplikovan način da te ubijem,
a ti ćeš naći isto tako komplikovan način da pobegneš.
Može.
Ovo nije takav film.
Ne!
Da li je mrtav?
To se događa kad nekome pucaš u glavu.
Lep osećaj, zar ne?
Nije lep osećaj. Grozan je.
Molim? Koliko si ljudi pobio u ovoj crkvi?
Ovo je jedan čovek.
Ne, ne. Oni su se pobili međusobno.
Neka počne odbrojavanje.
Zabava počinje sutra.
AMERIKA JE OSUÐENA NA PROPAST
Arture?
Da li ste tamo?
Nažalost jesam.
Okupite Kingsmane.
Zar ne vidiš da ovim što radim pokušavam da mu se odužim?
Vidim mladića s potencijalom.
I želi da napravi nešto u životu.
Arture, Hari je mrtav.
Galahad je mrtav.
Popili smo piće u njegovu čast.
Znate šta onaj psihopata radi.
Koliko ljudi po svetu ima one SIM kartice?
Valentajn signal može da pošalje bilo kome, svima.
Ako svi počnu da ubijaju...
Zahvaljujući Galahadovom snimku
imamo Valentajnovo priznanje.
Podaci su prosleđeni nadležnima.
Završili smo.
A i odali smo posebnu počast našem palom drugu.
I to je sve?
Sedi, momče.
Ovo je brendi "Napoleon" iz 1815.
Pijemo ga samo kad izgubimo Kingsmana.
Galahad te je mnogo voleo.
Ovom prilikom
mislim da je prihvatljivo da malo promenimo pravila.
Sve ovo su Kingsmani?
Da, osnivači.
Hajde da nazdravimo.
Za Galahada!
Za Galahada.
Hari je pričao da ne volite da kršite pravila, Arture.
Zašto sada?
Vrlo si dobar, Egsi.
Možda ću te predložiti za Galahadovo mesto.
Pod uslovom da se slažemo
u vezi s nekim političkim pitanjima.
Možeš li da pogodiš
šta je ovo?
Ne moram. Hari mi je pokazao.
Pritisnete i ja umrem.
Pomislio sam da brendi ima gadan ukus.
Bravo.
Valentajn vas je nekako pridobio.
Shvatio sam kad mi je objasnio.
Kad vas napadne virus,
skoči vam temperatura.
Ljudski telo podiže svoju temperaturu da bi ubilo virus.
Planeta Zemlja funkcioniše isto.
Globalno zagrevanje je groznica.
Čovečanstvo je virus.
Planeta se razbolela od nas.
Smanjenje broja je jedina nada.
Ako sami ne smanjimo stanovništvo,
ovo se može završiti na jedan od dva načina.
Ili domaćin ubije virus ili virus ubije domaćina.
Kako god...
Rezultat je isti.
Virus umire.
Valentajn će se pobrinuti za problem stanovništva.
Ako mi nešto ne uradimo, priroda hoće.
Ponekad je smanjenje broja jedini način da vrsta preživi.
Istorija će zabeležiti da je Valentajn
spasao čovečanstvo od izumiranja.
A on bira ko će preživeti.
Sve njegove bogataše.
Čuva one za koje misli da bi ih vredelo spasti,
slagali se oni s time ili ne.
I tebe, Egsi.
Hariju u čast,
pozivam te da budeš deo novog sveta.
Vreme je da doneseš odluku.
Radije bih bio s Harijem.
Hvala.
Neka bude tako.
Problem s nama prizemnima
jeste što imamo brze prste.
Mnogo sam naučio u "Kingsmanu",
ali brza ruka...
Da, to su osnivači.
Znao sam unapred.
Prljavi mali...
Seronjo!
V-DAN POČINJE ZA
IDITE U BEZBEDNU ZONU
U redu je, Lanselot. Spusti to.
Provereno je.
Artur je dobio poruku da se skloni.
Nemamo mnogo vremena. -Šta ćete uraditi?
Pitanje je šta ćemo mi uraditi.
Samo Bog zna ko je u Valentajnovom džepu, a ko nije.
Nemamo izbora.
Ovo ćemo sami morati da rešimo.
Za mnom!
Šta je ovo?
Nemam pojma.
Igrate se
sa prototipom ličnog transatmosferskog vozila.
Deo Reganovog projekta "Zvezdanih ratova".
Prilično je jednostavno, ali trebalo bi da funkcioniše.
Oborićemo jedan od Valentajnovih satelita.
Prekinućemo lanac i prekinuti signal.
Trebaće mu dva sata da ga promeni,
što nam daje dovoljno vremena da me uvedete u Valentajnovu glavnu mrežu
i da je isključim.
Lanselot, ti ćeš ga koristiti.
Obuci letačko odelo.
ŠVEDSKA AVIJACIJA
Švedski premijer moli za dozvolu za sletanje.
Dozvoljavamo.
Izvolite. -Hvala.
Koliko još očekujemo? -Ne mnogo.
Većina ima svoje bunkere.
Kod nas će biti samo oni najnervozniji.
Dobro došli, premijeru.
Izgleda da implant emituje nekakav kontra-signal,
da na vlasnika ne bi uticali talasi iz SIM kartica.
Talasi ljude pretvaraju u ubice psihopate.
Da, ali ono što verovatno nisu svima rekli
jeste da implant na komandu može da sagori meko tkivo.
Valentajn je upozorio svoje izabrane, ali morao je
da se pobrine da ranije ne ispričaju pogrešnima.
Kako nam to pomaže?
Ne pomaže.
Roksi, idemo!
Što više odeš u visinu, baloni će se više širiti.
Kad stigneš do ivice atmosfere,
eksplodiraće.
Pre toga moraš da lansiraš projektil.
Na ivici atmosfere.
Posle toga moraš brzo da se oslobodiš i spustiš se.
Srećno.
Možeš ti to. -Da.
Egsi, hajde! Vreme nam nije prijatelj.
Ući ćeš na Arturovu pozivnicu.
Moraćeš da se uklopiš.
Ja da glumim Artura?
Pozivnica mu je u telefonu. Daj im ovo.
Kaži im njegovo pravo ime, Čester King. -A vi?
Ja sam pilot. Ostaću ovde.
Odgovaraće mi?
Sašiveno odelo uvek odgovara.
Dobro je što ga je Hari napravio.
Obuci se.
Šta im je?
Ne znam. Možda ima neke veze s masovnim genocidom.
Daj mi mikrofon.
Hej vi!
Slušajte me! Halo, halo?
Šta je vama?
Želim da vas podsetim da je danas
dan za slavlje.
Moramo staviti na stranu sve misli o smrti
i usredsrediti se na rađanje.
Rađanje novog doba.
Ne smemo žaliti za onima koji će danas izgubiti život.
Poštujmo njihovu žrtvu...
Da li zna moj broj? Imam novi telefon.
...i ulogu u spasavanju ljudske rase.
Sumnje i krivicu moramo ostaviti po strani.
Vi ste izabrani ljudi.
Kad roditelji deci pričaju priču o Nojevoj barci,
da li je Noje zlikovac?
Ne!
Da li je Bog zlikovac?
Ne!
A životinje koje marširaju dve po dve?
Ne!
Naravno da nisu!
Da, tako je!
Nemojmo se mrštiti.
Jedimo, pijmo...
Zabavljajmo se!
Vidimo se svi u novom dobu!
Roks, ja sam.
Kakav je vidik?
Jeziv. -Moj je prilično lep.
Da li su ti napravili jedno od ovih odela? -Još ne.
Onda imaš čemu da se raduješ.
Prilazimo Valentajnovoj bazi. Moram da prekinem.
Srećno.
Lepo izgledaš.
Osećam se dobro, Merline.
Ovde N247CK.
Tražim dozvolu da sletim.
Dozvoljavamo.
Jebo te...
DETEKTOVANI NEPRIJATELJI
PROTIVAVIONSKI PROJEKTIL
Egsi, idemo!
Čester King.
Dobro došli, g. King.
Sigurna sam da poštujete Valentajnov propis da je oružje strogo zabranjeno,
ali ako nemate ništa protiv... -Da.
Hvala.
Imate li neki prtljag?
Čestitam, Majkrofte. Od pilota unapređen si u mog ličnog slugu.
Ti drski... -Jasno?
Dobro.
Hvala.
Egsi, nađi laptop i poveži me. Vreme prolazi.
Zapamti, pokušaj da se uklopiš.
Da li ste za piće, gospodine?
Martini.
Džin, ne votku, naravno.
Mešajte deset sekundi dok gledate neotvorenu flašu vermuta.
Hvala.
Merline, vidiš li?
Da. Usredsredi se.
Lanselot, odlično ti ide. Nemaš još mnogo.
Da, Merline.
Egsi, poveži me na mrežu.
Da, evo.
Lanselot, približavaš se maksimalnoj visini.
Baloni neće izdržati još dugo.
Pripremi projektil.
POTRAGA
Društvo je mrtvo.
Živelo društvo.
To ste lepo rekli.
Morten Lindstrom. -Čester King.
Kako ste se povezali na mrežu?
Zatvorena mreža. Samo za unapred dogovorene veze.
Satelit na nišanu.
Koliko je sati?
Nisam promenio zonu.
Da vidim...
IZABERI REŽIM
ANALIZA SISTEMA
Egsi, pristupio sam.
Vrati se u avion.
Stižem. -Lanselot, srećno!
Ispaljujem za 3, 2...
Lepo i polako.
Otkud ti ovde?
Moja porodica je pozvana.
Ustaj! Polako.
Sranje! Lanselot, požuri i pucaj!
Drugi balon će eksplodirati!
Da, Merline. Još samo malo. Daj mi sekundu.
Valentajne, uhvatio sam špijuna!
V-staklo, zumiraj.
Pa to je onaj mladi sluga!
Majku mu!
Evo!
Uključite alarm!
Neću da rizikujem.
Pošalji poslednje upozorenje.
Počinjem premošćavanje. Idemo!
Odbrojavanje počinje.
ODBROJAVANJE DO V-DANA
LIFT AVIONA
Vidiš li ga? -Ovde je.
Egsi, skreni levo.
Ispred su dvojica.
Lanselot, oslobodi se!
Egsi, pravo pa desno!
Još dvojica.
Svi na noge!
Odbrojavanje do V-dana!
Dobro došli u novo doba!
Horizontalni krug!
Egsi, sledeći levo, niz uzak tunel!
Idemo!
Deset!
Devet!
Osam!
Sedam!
Šest!
Pet!
Četiri!
Tri!
Dva!
Jedan!
BIOMETRIJA POTVRÐENA
KRAH SISTEMA
Svaka čast oboma!
Ne radi!
Trebalo bi da radi! Šta je sad?
To!
Svaka čast, Roks!
Izgubili smo jedan satelit.
ANALIZA SISTEMA ZAVRŠENA
Oh, ne! Ovo nije moguće provaliti!
OTKRIVENO BIOMETRIJSKO OBEZBEÐENJE
Šta se događa?
Neki problem?
Oružje nije potrebno.
Ja sam samo pilot.
Dođavola! Merline!
Ulazi ovamo!
Hajde!
Bežimo odavde!
Ne možemo.
Ne mogu da pristupim mašini.
Obezbeđena je biometrijski.
Moraš da se vratiš i pobrineš se da njegova ruka ne dotakne onaj sto.
Mora da se zezaš!
Ne, bojim se.
Daj mi to.
Ovo je moje.
Pokazaću ti tvoje.
Dobar izbor.
Za koliko će se sateliti povezati?
Za sat, možda dva.
Gluposti! Samo približi ova dva!
Taj nije tvoj.
V-staklo, pozovi E-mena.
E, ovde V.
Imam ovde jedan problemčić.
Treba mi pomoć.
Ugasio mi se jedan satelit. Blizu je jednog tvog.
Čitaš mi misli.
Kad ćeš moći to da uradiš?
Pokret!
Trebalo bi sad da se uključi.
Deset odsto.
Sranje!
Egsi, Valentajn koristi tuđi satelit.
Ponovo će povezati lanac.
To će brzo biti gotovo.
Sad je na 20 odsto!
Egsi, izgleda da Valentajn ima poklon za tebe. Požuri!
SAČMARA
Da li je onaj klinac mrtav?
Još nije, ali uskoro će biti.
Dobro je.
Merline, u sranju sam!
Kao i ja.
Prilaze mi s obe strane. Nemam kud.
Roks, potrebna mi je usluga.
Pozovi moju mamu.
Kaži joj da se skloni od Dina.
Neka skloni bebu.
Kaži joj da je volim.
Au, jebo te...
Sećaš li se implanta za koje si rekao da nam ne koriste?
Možeš li ih uključiti?
Dobro...
Sad je moj potez, Valentajne.
Oh, ne!
Šta to on radi? Ovo ne mogu da zaustavim!
AKTIVIRANO
AKTIVIRANJE IMPLANTA? DA NE
Da, molim.
IMPLANTI AKTIVIRANI
Ne!
Gospode!
Ovo je bilo spektakularno!
Merline, ti si genije!
Šta se tamo događa?
Ti si nestala princeza?
Oslobodi me.
Ako te oslobodim, poljubićeš me?
Oduvek želim da poljubim princezu.
Oslobodi me odmah i dobićeš više od poljupca.
Prokletniče!
Zaista misliš da sam toliko glup
da jednu od onih stvari stavim sebi u glavu?
Jesi li ti lud?
Toliko je nedužnih poginulo! Zašto?
Ništa nisi sprečio!
Zaključala sam vrata. Šta sad?
Zatvori ćerku u kupatilo i baci ključ.
Toga će ipak biti!
Ti si luda!
Samo to uradi!
Egsi, signal je pušten!
Skloni Valentajnovu šaku sa tog stola!
Izvini, draga.
Moram da spasem svet.
Ako spaseš svet,
možemo i u dupe.
Odmah se vraćam.
Srećno!
London.
Rio.
Dole!
Uspeo si!
Staklo neće dugo izdržati.
Ostani ovde.
Kako da se popnem?
Samo ti pucaj, naći ću put. -Jasno!
Jebo te!
Evo nama opet signala!
Evo signala!
Ovo je sjajno!
Egsi!
Hajde već jednom!
Polomi ga, Gazi!
Seul, Karakas, Mumbaj!
Ubij to đubre! Pobio nam je sve prijatelje!
Egsi, svet ide dođavola!
Da li je mrtav? -Još nije!
Ne igraj se više s hranom!
Ubij ga!
Gazel!
Hajde! Hajde!
Ubij ga!
Hej!
Svaka ti čast, sine!
To!
To, Egsi!
Svaka čast, Egsi!
I tebi, Lanselot.
Izvini. Mama te nikad ne bi povredila.
Mama te nikad ne bi povredila. Izvini.
Jesi li dobro?
Hari bi bio ponosan na tebe, Egsi.
Bio je u pravu.
Šta ima, čoveče?
Sad bi trebalo da ispališ neku zaista lošu foru.
Kao što si rekao Hariju.
Ovo nije takav film.
Savršeno.
Egsi, kuda ideš?
Ne treba ti šampanjac. Ima ga u avionu.
Jesi li spasao svet?
Jesam.
Hoćeš da uđeš?
Hoću.
Ćelija je zaključana. Kako da uđem?
26-25.
Merline, ti si car.
Dužan si mi, Egsi.
Egsi?
Bogo dobri...
Mišel, isključi to sranje. Ide mi na nerve.
Ja volim tu pesmu.
Ostavi je, mama.
Mamlaz se vratio.
Konačno si došao da popričamo?
Ili ćeš opet pobeći
i praviti se da takav ideš na sud?
Misliš na ovo?
Ne.
Znam tipa koji je preuzeo krojačnicu na Savil rouu.
Zaposlio me je, mama.
Ima mnogo benefita.
Kuća je jedna od njih.
Živi tamo sa mnom.
Hajde.
Sedi!
Samo će te u bolnici posećivati!
Čuješ li? -Pusti ga na miru, Dine!
Egsi, samo idi, dušo.
Dobro.
Poslušaj mamicu!
Traži da ti krojač sašije lep kostim ptice kukavice!
Lepo će ti stajati, tupane.
Kao što reče jedan moj prijatelj...
Maniri...
...čine...
...čoveka.
Dine... -Umukni!
Egsi, nabiću ti manire u...
Dakle...
Da li ćemo stajati ovde ceo dan ili ćemo se tući?
U sećanje na moju majku Keti,
koja je uvek bila nešto izuzetno i naučila me kakav Kingsman treba da bude.
Prevod i adaptacija: Nikola Popević