1
00:00:53,053 --> 00:00:57,766
Lähis-Ida, 1997

2
00:01:38,015 --> 00:01:41,185
Siin Zero 1 Alfa. Pistrik on käes.

3
00:01:41,602 --> 00:01:44,438
Ma kordan, Pistrik on käes.

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
Selleks ajaks, kuni ma kümneni loendan,

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
oled rääkinud kõik, mida kuulda tahan.

6
00:01:49,776 --> 00:01:50,736
Kui ei,

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
siis on number 10 viimane, mida kuuled.

8
00:01:55,032 --> 00:01:55,866
Üks.

9
00:01:56,158 --> 00:01:56,825
Kaks.

10
00:01:57,159 --> 00:01:57,492
Kolm.

11
00:01:58,285 --> 00:01:58,994
Neli.

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Viis.

13
00:02:00,537 --> 00:02:01,622
Kuus.

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,581
Seitse.

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,332
Kaheksa.

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Granaat! Sir, tagasi!

17
00:02:19,515 --> 00:02:20,849
Pask.

18
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Kurat, ei märganud.

19
00:02:23,519 --> 00:02:25,687
Kuidas kurat ma seda ei märganud?

20
00:02:27,272 --> 00:02:31,610
Vabandust, Merlin,
et su sellisesse seisu sean.

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,195
Sa õpetasid ta hästi välja.

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
James...

23
00:02:36,615 --> 00:02:39,993
väljaõpe on läbi.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Tere tulemast Kingsmani.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,165
Lancelot.

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Sir.

27
00:02:49,503 --> 00:02:53,549
Ma tegelen selle jamaga isiklikult.

28
00:02:58,554 --> 00:03:01,723
Kahjuks te mehe vaprust
avalikult kiita ei saa.

29
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Loodetavasti mõistate.

30
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Kuidas ma saaks mõista?

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Te ei räägi mulle ju midagi.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,524
Ma ei teadnudki, et ta oma üksusega polnud.

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,733
Kahjuks ma rohkem öelda ei saa.

34
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Aga ma annaks teile selle Vaprusemedali

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,783
ja selle tagaküljel on number.

36
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Konkreetsema žestina meie tänulikkusest

37
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
tahaksime pakkuda teile...

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
Nimetame seda teeneks.

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Selle iseloom on teie valida.

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Öelge lihtsalt operaatorile:

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
"Oxford'id, mitte ornamentidega",
siis ma tean.

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Ma ei taha teie abi!

43
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Ma tahan oma meest tagasi!

44
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Mis sinu nimi on, noormees?

45
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Eggsy.

46
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Tere, Eggsy.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,360
Kas ma saaks seda näha?

48
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Hoolitse selle eest, Eggsy.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
Eks ole?

50
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Ja hoolitse oma ema eest ka.

51
00:04:33,774 --> 00:04:40,447
KINGSMAN: SALATEENISTUS

52
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
Argentiina, 17 aastat hiljem

53
00:04:52,835 --> 00:04:56,630
Vabandust, professor Arnold.
Ainult veidi veel.

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,299
Jumala pärast, rebige see juba ära.

55
00:04:59,341 --> 00:05:03,053
Mul on kindlad juhised
teile mitte haiget teha.

56
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Kuulge, te tegite vea.

57
00:05:05,472 --> 00:05:08,392
Olen ülikoolis lektor. Mul pole raha.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,977
Asi ei ole rahas.

59
00:05:10,018 --> 00:05:11,979
Meie boss tahab teiega rääkida.

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Kas see peaks mõjuma rahustavalt?

61
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Ta on varsti kohal. Tema selgitab.

62
00:05:17,526 --> 00:05:19,152
Kas teile meeldib viski?

63
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Red, too Dalmore 62.

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
Ausalt, see viski on vapustav.

65
00:05:27,286 --> 00:05:29,037
Te situte ennast täis.

66
00:05:48,557 --> 00:05:51,727
Suhkru laenamine oleks vist liiast?

67
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
Professor Arnold, tulin teid koju viima.

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
1962. aasta Dalmore.

69
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Oleks patt seda maha loksutada.

70
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
Kas te ei arva?

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Kas te võiks neid hoida? Palun?

72
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
Tänan.

73
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Kõik on puhas.

74
00:07:48,051 --> 00:07:50,846
Minu maitse järgi vastuvõtt.

75
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Ma ei kannata vägivalda.

76
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Sõna otseses mõttes, näen piisakest verd

77
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
ja ongi kõik.

78
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Ma ropsin

79
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
kohe jõuga.

80
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
Kuulge, mul on väga kahju,

81
00:08:09,865 --> 00:08:15,370
et pidite nägema meie
kutsumata külalise tõttu neid ebameeldivusi.

82
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
Luban, et selleks ajaks, kui tean,
kelle heaks ta töötab,

83
00:08:19,708 --> 00:08:24,046
oleme juba parimad sõbrad.

84
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Palun poodi.

85
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Arthur on söögitoas, sir.

86
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Arthur.

87
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Galahad.

88
00:09:10,425 --> 00:09:15,097
Teised hakkasid mõtlema,
kas tuleb topelttoost.

89
00:09:17,766 --> 00:09:21,895
Härrased, õnneks
on kulunud 17 aastat sellest,

90
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
mil viimati seda anumat kasutama pidime.

91
00:09:25,148 --> 00:09:29,695
Lancelot oli silmapaistev agent,
ehtne Kingsman.

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Temast jäädakse puudust tundma.

93
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
Lanceloti mälestuseks.

94
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Lanceloti mälestuseks.

95
00:09:40,247 --> 00:09:45,252
Alustame Lanceloti järglase
valimist homme.

96
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Tahan, et kõik esitaks kandidaadi,

97
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
kes ilmuks meie Inglismaa peakorterisse

98
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
hiljemalt kell 21.00.

99
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Tänan.

100
00:09:56,805 --> 00:09:57,639
Merlin.

101
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Astu sisse.

102
00:10:00,767 --> 00:10:03,478
Lancelot uuris palgasõdurite rühmitust,

103
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
kes katsetasid biorelvadega.

104
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Härrased, palun prillid.

105
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Uganda, 2012.

106
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Sünteetilised preparaadid.

107
00:10:14,239 --> 00:10:17,784
Nad lasid seda mässuliste baasi joogivette.

108
00:10:17,826 --> 00:10:21,079
Raev, kannibalism, palju ohvreid.

109
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Tšetšeenia, 2013.

110
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
Mässulised pöörasid üksteise vastu.

111
00:10:26,043 --> 00:10:29,922
Kahtlemata meie palgasõdurite töö,
aga mitte mingeid jälgi kemikaalidest.

112
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
Mis Lancelotiga juhtus?

113
00:10:32,049 --> 00:10:35,219
Ta jälitas neid sellesse majja Argentiinas.

114
00:10:35,260 --> 00:10:36,678
Neid jälgides sai ta teada

115
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
kellegi röövimisest.

116
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
Alustas ise päästeoperatsiooni,
ebaõnnestus.

117
00:10:44,269 --> 00:10:45,896
See on ta viimane läkitus.

118
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
RÖÖVITU ON PROFESSOR JAMES ARNOLD

119
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Kes ta on?
- Mingi kliimamuutuse hukukuulutaja.

120
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Seletab mingit "Gaia teooriat",

121
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
kuidas maailm end ise parandab või midagi.

122
00:10:54,071 --> 00:10:57,950
Kummaline on see, et ta polegi kadunud.

123
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
See on professor Arnold

124
00:11:00,911 --> 00:11:02,955
täna hommikul Imperial College'is.

125
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
See on sinu jagu.

126
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Ja ära unusta oma liikmekandidaati.

127
00:11:08,418 --> 00:11:11,630
Püüa valida seekord sobivam kandidaat.

128
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
17 aastat ja ikka veel

129
00:11:13,715 --> 00:11:17,511
on ajaga kaasas käimine
sulle tundmatu mõiste.

130
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
Kas pean meenutama,
et ilma selle noormeheta poleks mind siin?

131
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
Ta oli samavõrd Kingsman kui keegi teine.

132
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Enamgi veel.

133
00:11:24,893 --> 00:11:27,896
Aga ta polnud ju üks meist, ega ju?

134
00:11:28,689 --> 00:11:32,276
Galahad, su väike eksperiment nurjus.

135
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Lugupidamisega, Arthur, sa oled snoob.

136
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
"Lugupidamisega"?

137
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Maailm muutub.

138
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
Aristokraatidel arenes põhjusega nõrk lõug.

139
00:12:04,016 --> 00:12:04,766
Eggsy?

140
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
Eggsy, tule siia.

141
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
Sul suitsupaberit on?
- Ei.

142
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Teed õige mampsile teene,
lippad poodi ja tood?

143
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Too ise.
- Hei.

144
00:12:17,821 --> 00:12:20,616
Mida olen rääkinud
Deanile vastuhaukumise kohta?

145
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
Kolm on ju liiast?
Miks Deani puudel ei lähe?

146
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Tead, mida.

147
00:12:25,913 --> 00:12:27,789
Võta õige see, osta paberit

148
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
ja endale kommi? Ja kuni ära oled,

149
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
näitame su emale, et kolm on kena seltskond.

150
00:12:36,340 --> 00:12:37,174
Tänud.

151
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
Niimoodi.

152
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Kas nii on parem?

153
00:13:03,700 --> 00:13:06,286
Kui Dean su ema nii halvasti kohtleb,
miks ta siis tüüpi maha ei jäta?

154
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
Madal enesehinnang. See ongi ta häda.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Persse. Miks peaks tal
madal enesehinnang olema?

156
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
Eggsy mutt on täiega kuum.

157
00:13:12,501 --> 00:13:14,670
Ära solvu, vana.
- Pole midagi.

158
00:13:15,587 --> 00:13:18,048
Ühel päeval löön Deani lõusta segi.

159
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Segi oled või?

160
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
Ta laseks neil sind sodiks tampida
ja teeks siis näo,

161
00:13:24,847 --> 00:13:25,722
et ei tea midagi.

162
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
Arvate, et võite meist paska jahuda
ja me ei tee midagi,

163
00:13:28,725 --> 00:13:30,978
sest meie boss põrutab Eggsy mutti?

164
00:13:31,019 --> 00:13:32,980
Umbes nii, jah.

165
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
Jäta järele. Lähme minema, vana.

166
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Asi pole seda väärt.

167
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
Poisid, te olete liiga kauaks jäänud.

168
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Kaduge.

169
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Mida?

170
00:13:43,866 --> 00:13:45,701
Vabandust selle pärast.

171
00:13:48,787 --> 00:13:49,580
Jah.

172
00:13:49,872 --> 00:13:50,914
Töll.

173
00:13:53,041 --> 00:13:55,210
Nad polnud seda väärt, poisid.

174
00:13:56,253 --> 00:13:59,673
Külm on. Miks me jalutame?

175
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
Sa panid ta autovõtmed pänna?

176
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Jah. Nüüd paneme ta auto ka pihta.

177
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
Pask!

178
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Oodake, poisid.

179
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Hei, see on minu auto, raisk!

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
Hei! Hei! Eggsy!

181
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Ma vannun, jäta parem järele!

182
00:14:22,613 --> 00:14:25,199
Türa, sa oled surmalaps! Lõpeta!

183
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
Ma veel näitan sulle!

184
00:14:34,249 --> 00:14:35,876
Eggsy, anna talda!

185
00:14:35,918 --> 00:14:36,752
Talda!

186
00:14:37,628 --> 00:14:38,879
Pihur!

187
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Jah, Dean. Kuule, mina siin.

188
00:14:42,382 --> 00:14:44,510
Eggsy varastas mu auto.

189
00:14:44,551 --> 00:14:47,513
Tulin pubist,
lasi mingi 15 sõõrikut mulle näkku

190
00:14:47,554 --> 00:14:49,223
ja sõitis minema.

191
00:14:49,264 --> 00:14:51,517
Ei, see ei lähe! Ta mõnitab mind.

192
00:14:51,558 --> 00:14:53,894
Ja see tähendab, et mõnitab sind.

193
00:14:53,936 --> 00:14:56,772
Oota! Mida...?

194
00:15:37,646 --> 00:15:38,480
Türapea.

195
00:15:40,524 --> 00:15:42,568
Rebased on kahjurid, vana.

196
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Oleksid pidanud alla ajama.

197
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Oleks pidanud palju asju tegema.

198
00:15:46,321 --> 00:15:47,990
Ma ise. Hüpake välja.

199
00:15:48,699 --> 00:15:50,659
Ütlesin, türa, kaduge välja!

200
00:15:59,251 --> 00:16:02,629
Eggsy, pole olemas varaste aukoodeksit.

201
00:16:03,630 --> 00:16:07,342
Lao välja nende nimed,
kellega sa olid,

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
või sa kukud kinni.

203
00:16:10,220 --> 00:16:11,555
Sinu valik.

204
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Tahan kasutada oma õigust telefonikõnele.

205
00:16:17,144 --> 00:16:20,689
Loodetavasti oma emmele,

206
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
et hilined õhtusöögile 18 kuud.

207
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
Klientide kaebused, kuidas saan aidata?

208
00:16:58,352 --> 00:17:00,020
Mu nimi on Eggsy Unwin.

209
00:17:00,062 --> 00:17:04,691
Vabandust, Gary Unwin.
Ja ma olen omadega kuses.

210
00:17:04,733 --> 00:17:06,108
Olen Holborni politseijaoskonnas

211
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
ja ema soovitas helistada hädas sel numbril.

212
00:17:07,986 --> 00:17:10,614
Vabandust, sir. Vale number.

213
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
Oodake! Oodake!

214
00:17:13,575 --> 00:17:15,993
Oxford'id, mitte ornamentidega.

215
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Teie kaebus on vastu võetud ja loodame,

216
00:17:19,289 --> 00:17:22,416
et me pole kaotanud lojaalset klienti.

217
00:17:33,762 --> 00:17:34,847
Jah.

218
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
Misasja?

219
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Ma...

220
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
Jah.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,940
Jah, saan aru.

222
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Eggsy.

223
00:18:06,545 --> 00:18:07,671
Kas tahaksid küüti koju?

224
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
Kes sa oled.

225
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
Mees, kes su välja aitas.

226
00:18:11,300 --> 00:18:12,634
See pole vastus.

227
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Veidi tänulikkust oleks tore.

228
00:18:16,138 --> 00:18:19,641
Olen Harry Hart
ja ma andsin sulle selle medali.

229
00:18:21,185 --> 00:18:23,187
Su isa päästis mu elu.

230
00:18:26,481 --> 00:18:28,609
Nii et enne rätsepaks hakkamist olid armees?

231
00:18:29,151 --> 00:18:30,611
Nagu ohvitser.

232
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Mitte päris.

233
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
Kus sa siis teenisid, Iraagis või kuskil?

234
00:18:34,281 --> 00:18:36,533
Vabandust, Eggsy. Salastatud.

235
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Aga mu isa päästis su elu, jah?

236
00:18:40,204 --> 00:18:43,707
Su isa surmapäeval
jäi mul midagi märkamata.

237
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Kui poleks olnud tema vaprust,

238
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
oleks mu viga läinud maksma
kõigi kohal olnud meeste elud.

239
00:18:50,130 --> 00:18:51,465
Nii et ma olen talle võlgu.

240
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Su isa oli vapper mees.

241
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
Hea mees.

242
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Ja olles lugenud su toimikut, arvan,

243
00:18:59,056 --> 00:19:01,600
et ta oleks su valikutes rängalt pettunud.

244
00:19:01,642 --> 00:19:02,935
Sa ei või minuga nii rääkida.

245
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Kõrge IQ.

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
Algkoolis väga edukas.

247
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
Ja siis läks kõik puusse.

248
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
Uimastid, pisikuriteod. Mitte ühtegi töökohta.

249
00:19:11,193 --> 00:19:12,986
Arvad, et seal ootab kõvasti töökohti?

250
00:19:13,028 --> 00:19:14,655
See ei seleta su hobidest loobumist.

251
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Esikoht võimlemises alla 10-aastaste klassis

252
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
kaks aastat järjest.

253
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
Su treener arvas,
et sobid olümpiakoondisesse.

254
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Jah, kui kasvad minu kasuisa läheduses,

255
00:19:23,038 --> 00:19:24,623
siis tekivad päris ruttu uued hobid.

256
00:19:24,665 --> 00:19:26,375
Muidugi. Alati kellegi teise süü.

257
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
Keda süüdistad merejalaväest loobumises?

258
00:19:29,962 --> 00:19:32,464
Väljaõpe poole peal, edukas, ja sa loobusid.

259
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Sest mu ema pööras ära.

260
00:19:34,675 --> 00:19:37,594
Kaagutas, et nüüd kaotab minu ka.

261
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Ei tahtnud mind sinusugustele kahurilihaks.

262
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
Mõistate inimesi hukka
oma elevandiluutornist,

263
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
mõtlemata, miks me teeme seda, mida teeme.

264
00:19:45,477 --> 00:19:48,063
Meil pole väga valikut. Saad aru?

265
00:19:48,522 --> 00:19:51,024
Ja kui meil oleks samasugune
hõbelusikas perses,

266
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
siis läheks meil sama hästi.
Kui mitte paremini.

267
00:19:54,069 --> 00:19:56,905
Mida perset sa siin teed? Mõnitad vä?

268
00:19:58,699 --> 00:19:59,992
Veel näiteid noormeestest,

269
00:20:00,033 --> 00:20:01,869
kes vajavad hõbedast pärakuküünlaid?

270
00:20:01,910 --> 00:20:03,537
Ei, nad on erandid. Mine.

271
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
Rumalus. Me pole oma jooke lõpetanud.

272
00:20:05,205 --> 00:20:06,415
Pärast tema auto pihtapanekut

273
00:20:06,456 --> 00:20:07,875
ütles Dean, et võime su ette võtta.

274
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
Tal savi, mida su mutt ütleb.

275
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Kuulge, poisid,

276
00:20:12,296 --> 00:20:14,381
mul on olnud üsna emotsionaalne päev,

277
00:20:14,423 --> 00:20:18,760
nii et mis iganes tüli teil Eggsyga on,
kindlasti vägagi põhjendatud,

278
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
siis ma hindaks tohutult,

279
00:20:20,762 --> 00:20:22,848
kui te jätaks meid rahule,

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
kuni ma selle kena Guinnessiga
ühele poole saan.

281
00:20:28,604 --> 00:20:31,148
Viska õige varvast, vanaisa, muidu saad viga.

282
00:20:31,440 --> 00:20:32,774
Ta ei tee nalja. Sa peaks ära minema.

283
00:20:39,615 --> 00:20:40,782
Vabandage mind.

284
00:20:42,618 --> 00:20:45,329
Kui otsid tasulist poissi,
siis need on Smithil.

285
00:20:51,293 --> 00:20:52,586
Kombed...

286
00:20:53,795 --> 00:20:55,088
teevad...

287
00:20:57,841 --> 00:20:59,343
mehe.

288
00:21:06,850 --> 00:21:08,602
Kas te teate, mida see tähendab?

289
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Las ma annan teile siis õppetunni.

290
00:21:21,490 --> 00:21:24,535
Kas seisame siin terve päeva või kakleme?

291
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Sa türastan'd räpane, türastan'd räpane...

292
00:22:15,335 --> 00:22:15,836
UIMASTUS

293
00:22:26,180 --> 00:22:27,222
AMNEESIA

294
00:22:53,582 --> 00:22:55,125
Vabandust selle pärast.

295
00:22:55,167 --> 00:22:56,919
Pidin veidi auru välja laskma.

296
00:22:58,086 --> 00:23:01,715
Kuulsin eile ühe oma sõbra surmast.

297
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Ta tundis ka su isa.

298
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Ma palun vabandust, Eggsy.

299
00:23:08,597 --> 00:23:10,724
Ma poleks pidanud seda sinu ees tegema.

300
00:23:10,766 --> 00:23:12,893
Ei, palun! Ma ei ütle midagi, vannun!

301
00:23:12,935 --> 00:23:14,561
Üks asi, mida oskan, on suu kinni hoida.

302
00:23:14,603 --> 00:23:16,063
Sa ei räägi kellelegi?
- Küsi polladelt.

303
00:23:16,104 --> 00:23:17,231
Ma pole kellegi peale kitse pannud.

304
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
Kas see on lubadus?
- Oma elu nimel!

305
00:23:23,779 --> 00:23:25,739
Suur tänu, Eggsy.

306
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
Snoobide suhtes on sul õigus.

307
00:23:27,699 --> 00:23:29,952
Aga ka seal on erandeid.

308
00:23:30,869 --> 00:23:32,663
Edu kõiges.

309
00:23:46,885 --> 00:23:51,348
Eile õhtul esilinastus Hollywoodis
Richmond Valentine'i film.

310
00:23:51,390 --> 00:23:54,309
Lugu internetimiljardäri tõusust

311
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
saab olema üks auhinnahooaja hittidest.

312
00:23:57,312 --> 00:24:00,440
Punaselt vaibalt puudus Iggy Azalea,

313
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
kes on kadunud viimased kolm päeva.

314
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
Lunarahanõudeid pole esitatud.

315
00:24:05,863 --> 00:24:07,823
Eggsy, palun mine, sest ta...

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,617
Ei, palun, ära tee talle haiget!

317
00:24:10,659 --> 00:24:12,494
Keri putsi! Tõmba eemale!

318
00:24:12,536 --> 00:24:13,871
Lõuad kinni!

319
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
Kes sinuga seal kuradima pubis oli?

320
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
Tahan selle kännu nime, kellega sa olid.

321
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Ma polnud kellegagi!
- Kes see oli?

322
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
Ma ei tea, mida sa jahud.
- Kes see oli?

323
00:24:22,087 --> 00:24:23,338
Ma ei tea, millest sa jahud, raisk!

324
00:24:23,380 --> 00:24:24,631
Türa, ütle mulle ta nimi!

325
00:24:24,673 --> 00:24:27,009
Ma ei tea, mida sa sogad!

326
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Kuula mind!

327
00:24:32,389 --> 00:24:34,474
Tahan teada,
kes sinuga seal pubis oli. Selge?

328
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
Ma tahan selle türapea nime teada!

329
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Ma vannun, et rebin sul pea otsast!

330
00:24:39,688 --> 00:24:42,858
Ütle!
- Ma ei tea, mida sa jahud!

331
00:24:42,900 --> 00:24:44,067
Ütle talle, Eggsy!

332
00:24:44,109 --> 00:24:46,028
Keri putsi! Keri putsi, Michelle!

333
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
Ma võiks su praegu maha lüüa

334
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
ja keegi ei paneks tähelegi!

335
00:24:50,199 --> 00:24:51,992
Aga mina paneksin.

336
00:24:52,034 --> 00:24:53,994
Mul on piisavalt tõendeid teie tegevusest,

337
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
et saata teid ülejäänud eluks trellide taha,

338
00:24:56,205 --> 00:24:58,582
härra Dean Anthony Baker.
- Mida perset?

339
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
Seetõttu soovitan poisi rahule jätta

340
00:25:00,375 --> 00:25:03,962
või olen sunnitud info võimudele üle andma.

341
00:25:04,963 --> 00:25:07,633
Kohtume rätsepa juures, kellest ma rääkisin.

342
00:25:07,674 --> 00:25:10,135
Mis perse siin lahti on?

343
00:25:12,095 --> 00:25:13,430
Eggsy, sa türastan'd ussike!

344
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
Hei, meil on jooksik!

345
00:25:14,848 --> 00:25:16,308
Tule siia. Hei!

346
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Eggsy, sa kuradima...

347
00:25:18,310 --> 00:25:19,603
Tule siia, poja!

348
00:25:32,032 --> 00:25:33,242
Kuradi pihur!

349
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
Ma saan su kätte, poja!

350
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
Ma pole iial rätsepat kohanud.

351
00:26:03,188 --> 00:26:04,523
Aga ma tean, et see sa küll pole.

352
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
Tule kaasa.

353
00:26:18,829 --> 00:26:20,122
Astu sisse.

354
00:26:25,836 --> 00:26:26,837
Mida sa näed?

355
00:26:27,129 --> 00:26:30,340
Kedagi, kes tahaks teada, mis toimub.

356
00:26:32,050 --> 00:26:34,386
Ma näen potentsiaaliga noort meest.

357
00:26:35,721 --> 00:26:37,472
Noort meest, kes on lojaalne.

358
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Kes suudab teha, mida palutakse.

359
00:26:40,517 --> 00:26:43,312
Ja kes tahab oma eluga midagi head teha.

360
00:26:44,897 --> 00:26:46,899
Kas sa nägid filmi "Kohtade vahetus"?

361
00:26:47,649 --> 00:26:48,984
Ei.

362
00:26:49,401 --> 00:26:50,903
Aga "Nikita"?

363
00:26:51,987 --> 00:26:53,322
"Kaunis naine"?

364
00:26:54,239 --> 00:26:55,449
Olgu peale.

365
00:26:55,490 --> 00:26:58,619
Väidan, et hõbelusika puudumine
ajas su teelt,

366
00:26:58,660 --> 00:27:00,495
aga et sa ei pea sellele rajale jääma.

367
00:27:00,746 --> 00:27:05,584
Kui oled valmis muganduma ja õppima,
siis sa võid muutuda.

368
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Nagu "Minu veetlev leedi".

369
00:27:09,046 --> 00:27:11,089
Sa oled üllatusi täis.

370
00:27:11,340 --> 00:27:14,051
Jah, nagu "Minu veetlev leedi".

371
00:27:15,093 --> 00:27:18,388
Aga ma pakun sulle võimalust
pääseda Kingsmani.

372
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Rätsepaks?

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,184
Kingsmani agendiks.

374
00:27:23,769 --> 00:27:25,187
Nagu spiooniks?

375
00:27:25,229 --> 00:27:26,355
Sinnapoole.

376
00:27:28,357 --> 00:27:29,191
Oled huvitatud?

377
00:27:29,858 --> 00:27:32,027
Arvad, et mul on midagi kaotada?

378
00:27:39,201 --> 00:27:40,661
Aastast 1849

379
00:27:40,702 --> 00:27:44,998
on Kingsmani rätsepad riietanud
maailma kõige võimsamaid inimesi.

380
00:27:45,040 --> 00:27:49,711
1919. aastaks olid paljud neist
kaotanud oma pärijad I maailmasõjas.

381
00:27:50,546 --> 00:27:54,007
See tähendas hulka pärimata raha.

382
00:27:54,049 --> 00:27:58,178
Ja palju võimukaid mehi,
kes tahtsid hoida rahu ja kaitsta elu.

383
00:27:58,220 --> 00:28:01,265
Meie asutajad mõistsid, et nad võiks
suunata selle rikkuse ja mõjuvõimu

384
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
maailma hüvanguks.

385
00:28:03,100 --> 00:28:06,395
Ja nii algas meie teine ettevõtmine.

386
00:28:07,229 --> 00:28:09,690
Iseseisev rahvusvaheline luureagentuur,

387
00:28:09,731 --> 00:28:13,068
mis tegutseb ülima diskreetsusega.

388
00:28:13,861 --> 00:28:15,487
Kõrgemal poliitikast ja bürokraatiast,

389
00:28:15,529 --> 00:28:19,700
mis õõnestavad
spiooniorganisatsioonide ausust.

390
00:28:20,450 --> 00:28:22,786
Ülikond on kaasaegse
härrasmehe soomusrüü.

391
00:28:23,620 --> 00:28:26,707
Ja Kingsmani agendid on uued rüütlid.

392
00:28:27,791 --> 00:28:29,501
Kui kuradi sügavale see läheb?

393
00:28:29,543 --> 00:28:30,586
Piisavalt sügavale.

394
00:29:15,255 --> 00:29:16,965
Raisk, hiljaks jääme.

395
00:29:41,615 --> 00:29:44,159
Su isal oli näol samasugune ilme.

396
00:29:45,827 --> 00:29:47,204
Nagu ka minul.

397
00:29:48,872 --> 00:29:49,998
Tule.

398
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Galahad.

399
00:29:54,002 --> 00:29:55,128
Mu koodnimi.

400
00:29:55,170 --> 00:29:56,630
Jälle hilinete, sir.

401
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Õnn kaasa.

402
00:29:58,674 --> 00:30:00,008
Astu sisse.

403
00:30:11,520 --> 00:30:12,688
Kohtadele.

404
00:30:14,898 --> 00:30:17,860
Daamid ja härrad, mu nimi on Merlin.

405
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
Te olete alustamas

406
00:30:19,152 --> 00:30:21,864
maailma võibolla ohtlikemat töövestlust.

407
00:30:22,698 --> 00:30:27,536
Üks teist, üksainus,
saab uueks Lancelotiks.

408
00:30:28,328 --> 00:30:31,540
Kas keegi oskab öelda, mis see on?

409
00:30:32,416 --> 00:30:34,168
Jah?
- Laibakott, sir.

410
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
Õige. Charlie, kas pole?

411
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Jah, sir.

412
00:30:37,754 --> 00:30:38,630
Hästi.

413
00:30:38,672 --> 00:30:41,175
Hetke pärast võtate oma laibakoti.

414
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Kirjutate sellele oma nime.

415
00:30:43,385 --> 00:30:46,763
Kirjutate sellele ka lähisugulaste andmed.

416
00:30:46,805 --> 00:30:50,058
See näitab te teadlikkust ootavatest riskidest,

417
00:30:50,392 --> 00:30:53,645
aga ka nõusolekust konfidentsiaalsusele.

418
00:30:53,687 --> 00:30:56,732
Kui te seda rikkuma peaks, siis nii teie

419
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
kui ka teie lähisugulased

420
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
jõuavad sellesse kotti.

421
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
Kas on arusaadav?

422
00:31:05,991 --> 00:31:07,159
Suurepärane.

423
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Rivitult.

424
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Roxanne. Aga kutsu mind Roxyks.

425
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
Ma olen Eggsy.
- "Eggy"?

426
00:31:21,089 --> 00:31:22,174
Ei, "Eggsy".

427
00:31:22,216 --> 00:31:23,675
Eggy?

428
00:31:23,717 --> 00:31:24,968
Kust nad sinu välja kaevasid?

429
00:31:25,010 --> 00:31:27,221
Teate, et me ei tohi öelda, kes meid soovitas.

430
00:31:27,262 --> 00:31:28,680
Pole mõtet tal pead otsast hammustada.

431
00:31:28,722 --> 00:31:31,058
Charlie ainult vestleb, eks ole?

432
00:31:31,683 --> 00:31:32,893
Ma olen Digby.

433
00:31:34,186 --> 00:31:34,978
Digby.

434
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
Eggy, see on Rufus.

435
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
Rufus, Eggy.

436
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Eggy, Oxford või Cambridge?

437
00:31:43,570 --> 00:31:44,363
Mitte kumbki.

438
00:31:44,404 --> 00:31:45,822
St. Andrews?
- Durham?

439
00:31:45,864 --> 00:31:47,908
Ei, pea, me oleme vist kohtunud.

440
00:31:47,950 --> 00:31:51,828
Teenindasid mind äkki
Winchesteri McDonald'sis?

441
00:31:51,870 --> 00:31:52,746
Ei.

442
00:31:52,788 --> 00:31:55,249
Muidu oleks andnud lisaannuse salakastet.

443
00:31:56,041 --> 00:31:58,544
Kindlasti St. Andrews.

444
00:31:59,127 --> 00:32:00,420
Ära tee neist välja.

445
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
Vajad pliiatsit?

446
00:32:01,713 --> 00:32:02,589
Tänud.

447
00:32:02,631 --> 00:32:04,174
Amelia, eks ole?

448
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
Amelia, Eggsy.

449
00:32:05,801 --> 00:32:06,969
Tere, Eggsy.

450
00:32:07,302 --> 00:32:09,179
Ära tee neist tüüpidest välja.

451
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Ma ütlesin talle sama.

452
00:32:12,099 --> 00:32:13,183
NIMI: VEREGRUPP: LÄHISUGULASED:

453
00:32:13,225 --> 00:32:14,434
Lihtsalt hirmutamistaktika.

454
00:32:14,810 --> 00:32:16,311
Klassikaline armeetehnika.

455
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Keegi ei saa surma.

456
00:32:21,775 --> 00:32:22,985
Kahju.

457
00:32:25,112 --> 00:32:27,447
Tore. Sa ei tea, CIA ei tea.

458
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
Keegi ei tea, kes see tüüp on?

459
00:32:30,742 --> 00:32:31,869
Hästi.

460
00:32:31,910 --> 00:32:33,412
Tõsiselt, olen kombes.

461
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Mitte kombes, aga ma pole selleks siin.

462
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Sa ju tunned mind. Raha pole probleemiks.

463
00:32:41,128 --> 00:32:42,963
Oleks võinud tehnikaülikoolist
pensile minna,

464
00:32:43,005 --> 00:32:45,591
kerinud saarele, lasknud äril ise areneda.

465
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
Keegi ei käskinud püüda planeeti päästa.

466
00:32:48,552 --> 00:32:50,304
Ma tahtsin.

467
00:32:50,345 --> 00:32:54,183
Kliimamuutuste uuringud,
lobitöö, miljardid,

468
00:32:54,224 --> 00:32:56,018
ja tead, miks ma lõpetasin?

469
00:32:56,476 --> 00:33:01,231
Kui viimati vaatasin,
oli planeet ikka perses.

470
00:33:01,565 --> 00:33:04,193
Sellest ka mu ilmutus.

471
00:33:04,234 --> 00:33:06,987
Raha seda ei lahenda.

472
00:33:07,362 --> 00:33:09,948
Need idikad, kes nimetavad end poliitikuteks

473
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
pead liivas,
mõtlevad ainult tagasivalimisest.

474
00:33:14,828 --> 00:33:19,166
Kulutasin kaks aastat,
otsides lahendust.

475
00:33:19,750 --> 00:33:21,668
Ja ma leidsin selle.

476
00:33:22,753 --> 00:33:26,006
Kui tahad tõesti maailma
paremaks paigaks muuta,

477
00:33:26,048 --> 00:33:30,677
siis tee kõrvad lahti, sest kohe räägin.

478
00:33:30,719 --> 00:33:32,679
Jätkake, hr Valentine.

479
00:33:32,721 --> 00:33:34,223
Ma kuulan endiselt.

480
00:33:35,015 --> 00:33:38,894
Kui nõustute kõigi mu tingimustega.

481
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Olgu, ilma paanikata. Kuulake mind.

482
00:34:28,902 --> 00:34:29,945
Säilitage rahu.

483
00:34:30,779 --> 00:34:31,487
Persse.

484
00:34:33,614 --> 00:34:35,158
Vetsusnorklid!

485
00:34:35,449 --> 00:34:36,534
Vetsusnorklid?

486
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Dušivoolikud!

487
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
Dušivoolikud?

488
00:34:39,621 --> 00:34:41,081
Tal on õigus. Liigutage!

489
00:34:43,000 --> 00:34:45,502
Pidage, aga miks uks ei sobi?

490
00:36:09,211 --> 00:36:12,005
Palju õnne esimese ülesande täitmise puhul.

491
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
Charlie, Roxy, tubli.

492
00:36:15,092 --> 00:36:17,010
Neile, kes veel segaduses on,

493
00:36:17,052 --> 00:36:19,346
kui saate hingamistoru
läbi WC-poti toru jõnksu,

494
00:36:19,388 --> 00:36:21,348
siis on teil piiramatu õhuvaru.

495
00:36:21,390 --> 00:36:24,017
Lihtne füüsika, tasub meelde jätta.

496
00:36:24,059 --> 00:36:27,479
Eggsy, terane,
et kahepoolset peeglit märkasid.

497
00:36:27,521 --> 00:36:28,647
Ta on neid ilmselt küllalt näinud.

498
00:36:28,689 --> 00:36:31,692
Jah, koristage need irved oma näolt.

499
00:36:31,733 --> 00:36:35,571
Minu meelest kukkusite te kõik läbi.

500
00:36:35,904 --> 00:36:38,949
Te unustasite kõige tähtsama asja,

501
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
tiimitöö.

502
00:36:55,424 --> 00:36:58,093
Nii palju klassikalisest armeetehnikast.

503
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
35.

504
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
105.

505
00:37:05,184 --> 00:37:07,519
Just. Just nii.

506
00:37:12,107 --> 00:37:12,774
Tere.

507
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Saan ma teid aidata?

508
00:37:14,776 --> 00:37:18,155
Jah. Mul on küsimus
antropogeense jõu kohta.

509
00:37:19,615 --> 00:37:22,784
Tõesti? See on tegelikult päris põnev.

510
00:37:24,620 --> 00:37:26,413
Mu kolleeg suri, püüdes teid päästa,

511
00:37:26,455 --> 00:37:28,290
ja kindlasti nägite, kui treenitud ta oli,

512
00:37:28,332 --> 00:37:31,084
seega rääkige, kes teid röövis
ja miks nad teil minna lasid.

513
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Mul pole aimugi, mida te räägite...

514
00:37:33,629 --> 00:37:35,881
Ma ei tohiks seda öelda, aga see oli...

515
00:37:36,298 --> 00:37:38,091
Jumala pärast, ma vaevu puutusin teid.

516
00:37:38,133 --> 00:37:39,468
Võta ennast kokku!

517
00:37:57,903 --> 00:38:00,280
TURVAHÄIRE. IMPLANTAAT AKTIVEERITUD

518
00:38:00,322 --> 00:38:02,199
Persse see tüüp, kes iganes ta on. Ma...

519
00:38:03,742 --> 00:38:05,827
Ta sundis mind professor Arnoldit tapma.

520
00:38:05,869 --> 00:38:07,329
Kurat küll, Arnold meeldis mulle.

521
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Hea uudis on see,

522
00:38:08,580 --> 00:38:10,499
et häire- ja jälgimissüsteem töötab.

523
00:38:10,541 --> 00:38:12,626
Tead, mis pole hea uudis?

524
00:38:12,668 --> 00:38:14,503
"Mu kolleeg suri!"

525
00:38:14,545 --> 00:38:16,129
Seda ta ütles!

526
00:38:16,171 --> 00:38:18,674
See on organisatsioon ja nad on meil kannul.

527
00:38:18,715 --> 00:38:20,634
Kellega iganes sa rääkisid...
- Ma ütlesin...

528
00:38:20,676 --> 00:38:24,304
Võtsin ühendust KGB, MI6,
Mossadi ja Pekingiga.

529
00:38:24,346 --> 00:38:25,764
Kõik kinnitavad, et polnud nende mees.

530
00:38:26,181 --> 00:38:27,516
Peking.

531
00:38:27,933 --> 00:38:32,187
Närvi ajab, kuidas Hiina salateenistusel
polegi äratuntavat nime.

532
00:38:32,604 --> 00:38:34,773
Vot seda võib nimetada salajaseks, eks?

533
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
Tead, mida? Persse see.

534
00:38:38,026 --> 00:38:39,695
Me peame tempot tõstma.

535
00:38:39,736 --> 00:38:41,196
Laseme toote varem välja.

536
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Oleme tootmisega alles poole peal,

537
00:38:43,240 --> 00:38:44,825
kiirendamine maksaks terve varanduse.

538
00:38:44,867 --> 00:38:46,326
Kas paistab, et see mind kotib?

539
00:38:46,368 --> 00:38:48,203
Aja see asi korda.

540
00:38:50,706 --> 00:38:53,333
Nagu mõned teist eile kogesid,

541
00:38:54,710 --> 00:38:58,046
on tiimitöö Kingsmanis ülitähtis.

542
00:38:58,088 --> 00:39:02,009
Lihvime teie oskusi,
proovime viimse piirini.

543
00:39:02,050 --> 00:39:05,637
Seepärast peate valima endale kutsika.

544
00:39:05,679 --> 00:39:07,639
Kuhu iganes lähete, koer käib kaasas.

545
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
Hoolitsete selle eest. Treenite teda.

546
00:39:10,058 --> 00:39:13,187
Kui koer on viimaks treenitud, olete teie ka.

547
00:39:13,228 --> 00:39:15,981
Need, kes siis ikka veel siin on.

548
00:39:16,023 --> 00:39:18,066
Kas saate aru?

549
00:39:18,108 --> 00:39:20,027
Valige omale kutsikas.

550
00:39:22,696 --> 00:39:23,989
Puudel?

551
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
Mida?

552
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Nad on relvakoerad.

553
00:39:26,867 --> 00:39:28,493
Vanim töötav tõug.

554
00:39:28,535 --> 00:39:30,287
Kerge välja õpetada.

555
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Mops?

556
00:39:33,957 --> 00:39:35,626
See on ju buldog, pole vä?

557
00:39:38,086 --> 00:39:39,421
See kasvab veel suuremaks, onju?

558
00:39:43,383 --> 00:39:45,469
Raisk.

559
00:39:47,471 --> 00:39:50,933
Tomograafia andmetel peapõrutust pole.

560
00:39:50,974 --> 00:39:53,936
Mitte mingisugust otsest ajutraumat.

561
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Kaua ta niimoodi olla võib?

562
00:39:56,563 --> 00:39:57,856
See on miljoni dollari küsimus.

563
00:39:57,898 --> 00:39:59,858
Me ei tea, millega ta kokku puutus.

564
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
Aga Harry videomaterjal?

565
00:40:01,485 --> 00:40:03,278
See ei jõudnud ta koduterminali.

566
00:40:03,320 --> 00:40:06,281
Krüpteeritud, lahti murda ei saa.

567
00:40:06,573 --> 00:40:07,783
Kui ta millalgi teadvusele tuleb,

568
00:40:07,824 --> 00:40:10,577
võiks rääkida parooli jagamisest.

569
00:40:10,619 --> 00:40:12,287
Kas ta saab terveks?

570
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
Peame olema kannatlikud, Eggsy.

571
00:40:15,582 --> 00:40:16,917
Aga lootust on, eks?

572
00:40:17,459 --> 00:40:19,294
Sinu asemel keskenduksin ma väljaõppele.

573
00:40:19,336 --> 00:40:21,505
Tee katsed ära. Et ta saaks uhke olla.

574
00:40:29,137 --> 00:40:30,764
Läks, läks, läks!

575
00:40:30,806 --> 00:40:32,933
JB, tule! Tule ometi!

576
00:40:35,978 --> 00:40:37,980
Ma ei jää sinu pärast viimaseks.

577
00:40:38,814 --> 00:40:41,316
JB, ma lasen su maha!
Kurat küll, maha lasen!

578
00:40:42,609 --> 00:40:44,278
Merlin ütles, et me ei tohi teid hoida.

579
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Persse.

580
00:41:30,490 --> 00:41:31,450
Vesi!

581
00:41:34,703 --> 00:41:36,330
Las käia!
- Eggsy, unusta ära!

582
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
Mis viga? Ei kannata nalja?

583
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
Sind visataks välja ja asi pole seda väärt.

584
00:41:40,375 --> 00:41:42,002
Äkki on mul kama, kas visatakse välja!

585
00:41:42,044 --> 00:41:43,504
Tee seda. Lase käia, pööbel.

586
00:41:43,545 --> 00:41:45,005
Charlie, keri perse!

587
00:41:47,132 --> 00:41:50,052
Jah, jaluta aga minema. Türapea.

588
00:41:51,386 --> 00:41:52,638
Tule, JB.

589
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
Tubli poiss.

590
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
Teil on testi tegemiseks üks tund,

591
00:42:10,072 --> 00:42:11,657
mis algab nüüd.

592
00:42:13,700 --> 00:42:15,619
Uus sihtmärk, 800 meetrit.

593
00:42:15,661 --> 00:42:17,371
Uskumatu. Sa oled ikka veel siin,

594
00:42:17,412 --> 00:42:21,041
nagu aurav sitajunn,
mis veega alla ei lähe.

595
00:42:21,083 --> 00:42:22,709
Sihtmärk tuvastatud.

596
00:42:22,751 --> 00:42:24,878
Ja äkki paned lõuad kinni?

597
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
Positiivne diskrimineerimine,

598
00:42:26,213 --> 00:42:27,798
sellega on siin tegu.

599
00:42:27,840 --> 00:42:31,134
Nagu riigikooli omad,
kes saavad 3-dega Oxfordi,

600
00:42:31,176 --> 00:42:32,886
sest nende ema on ühe jalaga lesbi.

601
00:42:32,928 --> 00:42:34,555
Sa ei tea munnigi mu hinnetest.

602
00:42:34,596 --> 00:42:36,640
Vabandust, oled kindlasti kõrgesti haritud.

603
00:42:36,682 --> 00:42:38,100
Tuld, kui valmis oled.

604
00:42:40,269 --> 00:42:42,271
Säh sulle positiivset diskrimineerimist.

605
00:42:54,950 --> 00:42:56,869
Tahan tänada teid mõlemaid kuulamast

606
00:42:56,910 --> 00:43:00,163
ja hindan väga, et reisisite nii kaugele,

607
00:43:00,205 --> 00:43:01,206
Teie Kuninglik Kõrgus.

608
00:43:01,540 --> 00:43:03,250
Ja teie ka, peaminister.

609
00:43:03,292 --> 00:43:06,295
Minu meelest on see päris geniaalne.

610
00:43:06,795 --> 00:43:09,298
Täiesti geniaalne.

611
00:43:10,090 --> 00:43:12,926
Te olete täiesti hull.

612
00:43:14,928 --> 00:43:16,597
Ja teie puhul, peaminister,

613
00:43:16,638 --> 00:43:18,849
olen sõnatu,
et midagi sellist üldse kaalute.

614
00:43:24,146 --> 00:43:27,232
Ei puutu...
- Vabandust, Teie Kuninglik Kõrgus.

615
00:43:27,274 --> 00:43:28,442
Aga teil on mängida suur roll,

616
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
et saada Skandinaavia regioon tagasi rajale.

617
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Olete populaarne, inspireeriv

618
00:43:32,905 --> 00:43:35,449
ja teil on võim inimesi tegutsema veenda.

619
00:43:35,490 --> 00:43:38,452
Olete te meiega või mitte,

620
00:43:38,493 --> 00:43:40,245
pean ma nõudma,

621
00:43:40,287 --> 00:43:43,165
et viiks teid kuhugi, kus teil oleks turvaline.

622
00:43:43,665 --> 00:43:45,918
Kuidas teiega, peaminister? Poolt või vastu?

623
00:43:46,835 --> 00:43:48,462
Noh, minu arvates olekski aeg,

624
00:43:48,504 --> 00:43:53,175
et poliitik teeks midagi,
mis miskit ka reaalselt muudaks.

625
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Vägagi tõsi.

626
00:43:55,677 --> 00:43:56,637
Mida?

627
00:43:56,678 --> 00:43:58,013
Viige ta ära.

628
00:44:01,683 --> 00:44:02,518
Napsu?

629
00:44:03,519 --> 00:44:05,020
Miks mitte?

630
00:44:06,939 --> 00:44:08,941
Valvurid! Appi!

631
00:44:08,982 --> 00:44:09,900
Ärge muretsege.

632
00:44:09,942 --> 00:44:11,360
Printsessile ei tehta viga.

633
00:44:11,860 --> 00:44:15,989
Ma olen vabariiklane, eriti vahet pole.

634
00:44:17,533 --> 00:44:18,325
Vabastage printsess!

635
00:44:52,234 --> 00:44:53,527
Nonii, teiega on kõik.

636
00:44:53,569 --> 00:44:55,070
Pole ju nii paha, eks ole?

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,489
Ma ei tundnud peaaegu midagi.

638
00:44:57,739 --> 00:44:59,241
Tere tulemast meie sekka.

639
00:44:59,700 --> 00:45:01,535
Rõõm on minupoolne.

640
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
Koputamisest pole kuulnud?

641
00:45:10,085 --> 00:45:11,420
Ainult siis, kui röövitavat kohta üle vaatan.

642
00:45:12,921 --> 00:45:14,089
Merlini sõnul tahtsite mind näha?

643
00:45:15,382 --> 00:45:17,426
Loodetavasti läheb JB väljaõpe
sama hästi kui sul.

644
00:45:17,718 --> 00:45:18,760
Istu.

645
00:45:21,263 --> 00:45:24,308
Palju õnne, kuue viimase kandidaadi seas.

646
00:45:24,349 --> 00:45:26,852
Testi tulemused olid paremad,
kui oskasin loota.

647
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
Astu sisse.

648
00:45:34,776 --> 00:45:37,571
Eggsy, tahan eraviisiliselt rääkida.

649
00:45:37,613 --> 00:45:38,697
Võid minna.

650
00:45:38,739 --> 00:45:40,449
Rumalus. Las ta jälgib.

651
00:45:40,699 --> 00:45:42,284
Võib ühtteist õppida.

652
00:45:42,784 --> 00:45:44,912
Kuidas soovid. Vaata seda.

653
00:45:44,953 --> 00:45:46,872
Jumala pärast, ma vaevu puutusin teid.

654
00:45:46,914 --> 00:45:47,748
Võta end kokku!

655
00:45:48,415 --> 00:45:50,250
Põrguperse!

656
00:45:50,292 --> 00:45:52,252
See on jälk, Harry.

657
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Sa lasid ta pea õhku?

658
00:45:54,463 --> 00:45:56,048
Pingutasid nagu veits üle?

659
00:45:56,089 --> 00:45:59,927
Tegelikult plahvatas
implantaat ta kaelas.

660
00:45:59,968 --> 00:46:01,470
Siin, armi all.

661
00:46:01,803 --> 00:46:04,431
Kas mu seade tabas signaali,
mis selle käivitas?

662
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Õnneks jah.

663
00:46:06,308 --> 00:46:08,393
Kahjuks on IP-aadress, milleni see viis,

664
00:46:08,435 --> 00:46:10,771
registreeritud Valentine Corporationile.

665
00:46:10,812 --> 00:46:13,774
Kah niidiots. Miljoneid töötajaid üle maailma.

666
00:46:13,815 --> 00:46:15,984
See Richmond Valentine on geenius.

667
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
Kas te ei näinud ta tänast teadaannet?

668
00:46:22,491 --> 00:46:23,659
Ei.

669
00:46:27,746 --> 00:46:31,416
Me kulutame aastas keskmiselt 2000 dollarit

670
00:46:31,458 --> 00:46:33,460
mobiili ja interneti peale.

671
00:46:33,502 --> 00:46:36,755
Mul on hea meel teatada,

672
00:46:36,797 --> 00:46:39,466
et need päevad on möödas.

673
00:46:39,508 --> 00:46:40,717
Alates homsest

674
00:46:40,759 --> 00:46:44,721
saab iga mees,
naine ja laps tasuta SIM-kaardi,

675
00:46:44,763 --> 00:46:48,976
mis sobib iga mobiili ja arvutiga,

676
00:46:49,017 --> 00:46:53,313
ning kasutada mu sidevõrgustikku tasuta.

677
00:46:53,355 --> 00:46:54,815
Tasuta kõned,

678
00:46:54,857 --> 00:46:56,483
tasuta internet

679
00:46:56,525 --> 00:46:58,026
kõigile.

680
00:46:59,027 --> 00:47:00,362
Igaveseks.

681
00:47:16,211 --> 00:47:18,881
Valentine'i assistendil on samasugune arm.

682
00:47:19,381 --> 00:47:22,050
Tundub, et me peaks
hr Valentine'iga kohtuma.

683
00:47:25,554 --> 00:47:28,140
Tal on järgmisel nädalal gaalaõhtusöök.

684
00:47:28,182 --> 00:47:31,185
Hangin sulle kutse. Ole ettevaatlik.

685
00:47:31,226 --> 00:47:33,312
Kuni sa voodis lamasid,
kadusid sajad VIP-id.

686
00:47:33,353 --> 00:47:35,731
Lunaraha ei nõutud,
nagu professor Arnoldiga.

687
00:47:36,064 --> 00:47:39,818
Luuleta siis mind röövimisväärseks.

688
00:47:52,581 --> 00:47:53,874
Persse, persse, persse!

689
00:47:53,916 --> 00:47:55,209
Mida, kõrgused ei meeldi?

690
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
Jah, kõik kombes.

691
00:47:56,502 --> 00:48:00,088
Olen seda varemgi teinud,
sellepärast ehk.

692
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
Hei, kõik saab korda.

693
00:48:03,425 --> 00:48:04,885
Sa oled rühma eesotsas.

694
00:48:06,887 --> 00:48:08,222
Kuulake.

695
00:48:08,263 --> 00:48:11,183
Maandute märgil, ilma et radar teid märkaks.

696
00:48:11,225 --> 00:48:14,895
Kui radaril näen või kui märki ei taba, koju.

697
00:48:15,270 --> 00:48:16,438
Kas on arusaadav?

698
00:48:19,942 --> 00:48:22,569
Hüppetsoon läheneb, 20 sekundit.

699
00:48:23,904 --> 00:48:25,364
Me peame minema.

700
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
Eggsy, ma vist ikka ei suuda seda teha.

701
00:48:36,625 --> 00:48:37,751
Muidugi mitte.

702
00:48:37,793 --> 00:48:39,127
Liigu tahapoole ja ma näitan, kuidas, jah?

703
00:48:47,636 --> 00:48:49,638
Eggsy, oota! Pea hoogu!

704
00:48:50,639 --> 00:48:52,140
Roxy, kurat, jäta venitamine!

705
00:48:53,767 --> 00:48:54,643
Tule minu järel, eks ole?

706
00:49:08,824 --> 00:49:10,659
Lase käia!

707
00:49:11,952 --> 00:49:13,996
Roxy, nüüd või mitte kunagi.

708
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
Hüppa!

709
00:49:35,142 --> 00:49:36,602
Tubli tüdruk, Rox,

710
00:49:36,643 --> 00:49:38,270
tore, et hakkama said!

711
00:49:51,033 --> 00:49:52,701
Jah!

712
00:49:53,368 --> 00:49:54,369
Las käia!

713
00:49:56,788 --> 00:49:58,999
Küll kõik on ikka rõõmsad.

714
00:49:59,041 --> 00:50:01,335
Arvasite tõesti, et nii lihtne ongi?

715
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
Iga idioot suudab displei pealt lugeda.

716
00:50:03,962 --> 00:50:07,633
Kingsmani agent peab suutma
lahendada probleeme surve all.

717
00:50:08,175 --> 00:50:11,678
Nagu mida teha,
kui ühel rühmast pole varju.

718
00:50:13,055 --> 00:50:14,723
Mida, varju pole?
- Pask!

719
00:50:15,140 --> 00:50:16,350
Kes?

720
00:50:16,391 --> 00:50:17,351
Persse!

721
00:50:17,392 --> 00:50:18,477
Missugune?

722
00:50:18,519 --> 00:50:20,103
Mida me teeme?

723
00:50:20,145 --> 00:50:21,647
Ma ju ütlesin. Sihtmärgi suunas.

724
00:50:21,688 --> 00:50:23,106
Sisenemine radari alt.

725
00:50:23,148 --> 00:50:25,067
Loodan, et ei pea teid maast üles rookima.

726
00:50:25,484 --> 00:50:28,403
Aga kui pean ja olete märgi sees,

727
00:50:28,904 --> 00:50:30,781
siis teadke, et see on muljetavaldav.

728
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Persse!
- Oi, raisk!

729
00:50:36,078 --> 00:50:37,746
Kuulake, mul on plaan!

730
00:50:39,498 --> 00:50:42,417
Paaridesse! Igaüks haarab endale lähima.

731
00:50:45,087 --> 00:50:46,255
Rufus, tule!

732
00:50:46,505 --> 00:50:47,381
Persse!

733
00:50:48,257 --> 00:50:49,174
Rufus!

734
00:50:49,591 --> 00:50:50,759
Pask! Ma ei saa!

735
00:50:54,596 --> 00:50:55,264
Persse!

736
00:50:56,682 --> 00:50:57,891
Jumal tänatud!

737
00:50:57,933 --> 00:50:59,768
Rufus, igavene pihur!

738
00:51:01,019 --> 00:51:02,396
Raisk, nüüd on meid paaritu arv!

739
00:51:03,522 --> 00:51:04,690
Ruttu ringi!

740
00:51:04,731 --> 00:51:06,441
Kurat, tal on õigus! Poisid, teeme ära.

741
00:51:11,196 --> 00:51:13,365
Tõmbame nööre ükshaaval!

742
00:51:13,407 --> 00:51:14,741
Kui teame, kes perses on,

743
00:51:14,783 --> 00:51:16,118
siis temast parempoolne haarab kinni.

744
00:51:17,911 --> 00:51:19,204
Okei, Eggsy.

745
00:51:19,621 --> 00:51:20,747
Hea plaan, Eggsy.

746
00:51:20,789 --> 00:51:23,083
Aega on 30 sekundit. Kiirustage.

747
00:51:23,125 --> 00:51:24,126
Mina esimesena!

748
00:51:26,628 --> 00:51:27,588
Persse!

749
00:51:27,629 --> 00:51:28,964
Jess!

750
00:51:31,049 --> 00:51:33,427
Okei, nüüd mina.

751
00:51:35,429 --> 00:51:36,972
Kohtume maapinnal, poisid.

752
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
Nüüd mina.

753
00:51:45,731 --> 00:51:46,565
Persse!

754
00:51:51,153 --> 00:51:52,070
Roxy,

755
00:51:52,112 --> 00:51:53,780
juhtugu mis tahes, ma hoian sind kinni, eks?

756
00:51:54,531 --> 00:51:56,033
HOIATUS: MADAL KÕRGUS

757
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
Okei, Eggsy.

758
00:51:59,119 --> 00:52:00,287
Sina esimesena, eks?
- Jah.

759
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
Raisk!

760
00:52:22,142 --> 00:52:23,435
Persse.

761
00:52:50,128 --> 00:52:52,422
Hugo, Digby.

762
00:52:52,464 --> 00:52:55,342
Kes K peale ei maandu, see K-sse ei kuulu.

763
00:52:55,384 --> 00:52:57,845
Rufus, sa avasid liiga vara.

764
00:52:57,886 --> 00:52:59,346
Sa olid radaril selgelt näha.

765
00:52:59,388 --> 00:53:01,223
Teie kolm, asjad kokku ja koju.

766
00:53:03,350 --> 00:53:05,561
Eggsy, Roxy, palju õnne.

767
00:53:05,894 --> 00:53:07,646
Püstitasite uue rekordi.

768
00:53:07,688 --> 00:53:09,022
Avamine 100 meetri kõrgusel,

769
00:53:09,064 --> 00:53:10,274
see on päris julge.

770
00:53:10,315 --> 00:53:12,818
Tubli, veel üks ülesanne täidetud. Rivitult.

771
00:53:13,902 --> 00:53:15,028
Vabandust, sir.

772
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
Aga miks te just minu ilma jätsite?

773
00:53:16,905 --> 00:53:18,282
Kas ma olen mahakantav kandidaat?

774
00:53:18,323 --> 00:53:20,993
Ei, ei, ei. Sa ei räägi minuga niimoodi.

775
00:53:21,034 --> 00:53:23,245
Kui on kaebus, siis tule ja sosista kõrva.

776
00:53:30,085 --> 00:53:32,838
Oleks aeg sellest vimmast loobuda.

777
00:54:03,785 --> 00:54:06,288
Hr DeVere. Rõõm teiega kohtuda.

778
00:54:06,914 --> 00:54:09,750
Palun vabandust. Kuupäevad on vist sassis.

779
00:54:09,791 --> 00:54:12,711
Ei-ei-ei. Jätsin gaala teie pärast ära.

780
00:54:13,045 --> 00:54:14,922
Igaüks, kes on nõus annetama nii palju,

781
00:54:14,963 --> 00:54:17,132
väärib omaette õhtusööki. Astuge sisse!

782
00:54:18,759 --> 00:54:19,760
Tänan.

783
00:54:21,637 --> 00:54:24,264
Tunnistan, teiega kohtumine
intrigeeris mind.

784
00:54:24,306 --> 00:54:26,266
Pole palju miljardäre,
keda ma ei tunneks.

785
00:54:26,308 --> 00:54:27,434
Ma ei kahtlegi selles.

786
00:54:27,476 --> 00:54:30,604
Loomulikult lasin omadel
teie asjadega tutvuda

787
00:54:30,646 --> 00:54:32,523
ja te tulete päris vana raha perekonnast.

788
00:54:32,564 --> 00:54:33,398
Kuidas teie omad selle teenisid?

789
00:54:33,982 --> 00:54:37,110
Enamjaolt kinnisvaraga. Kinnisvara ja börs.

790
00:54:37,152 --> 00:54:39,363
Mitte midagi kahtlast, kui see teie mureks on.

791
00:54:39,404 --> 00:54:42,241
Tahan vaid teada,
mis kaliibri inimene te olete.

792
00:54:42,282 --> 00:54:43,116
Saate sellest kindlasti aru.

793
00:54:43,659 --> 00:54:44,868
Kindlasti saan.

794
00:54:44,910 --> 00:54:46,537
Loodetavasti olete näljane.
- Nälgimas.

795
00:54:46,578 --> 00:54:47,621
Hästi.

796
00:54:47,663 --> 00:54:48,914
Võtke istet.

797
00:55:10,435 --> 00:55:11,645
Mulle palun Big Mac.

798
00:55:11,687 --> 00:55:12,980
Suurepärane valik.

799
00:55:13,021 --> 00:55:16,567
Aga miski pole parem
kui kaks juustuburgerit salajase kastmega.

800
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Sobib kenasti selle Lafite '45-ga.

801
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Klassikaline paar.

802
00:55:19,987 --> 00:55:22,990
Magustoiduks Twinkies
ja 1937. aasta Chateau d'Yquemi?

803
00:55:23,824 --> 00:55:25,200
Mulle see meeldib.

804
00:55:25,784 --> 00:55:29,705
Nii et tahate annetada minu sihtasutusele.

805
00:55:29,746 --> 00:55:33,208
Te ju teate, et tõmbasin sel alal tagasi?

806
00:55:33,250 --> 00:55:36,295
Kliimamuutus on oht,
mis mõjutab meid kõiki.

807
00:55:36,336 --> 00:55:39,590
Ja te olete üks väheseid võimukaid mehi,
kes minu muret jagab.

808
00:55:39,631 --> 00:55:42,426
Ei, panin asja seisma,
sest ei jõudnud kuhugi.

809
00:55:42,467 --> 00:55:45,429
Kõik osutas samas suunas.

810
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Et heitgaaside emissioon on valejälg

811
00:55:47,014 --> 00:55:50,684
ning et tagasipöördumist
enam pole?

812
00:55:51,059 --> 00:55:52,811
Teil on värk ikka kenasti käpas.

813
00:55:52,853 --> 00:55:56,440
Teinekord ma kadestan nende õndsat
ignorantsust, kes ei jaga nii hästi seda

814
00:55:56,982 --> 00:55:58,192
"värki".

815
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Nagu professor Arnold alati ütles:

816
00:56:01,361 --> 00:56:03,906
"Inimkond on ainus viirus, mis peab elama

817
00:56:03,947 --> 00:56:07,201
teadmisega oma peremehe
haprast surelikkusest."

818
00:56:08,452 --> 00:56:10,996
Eriti paljud teda ei teadnud.

819
00:56:13,707 --> 00:56:16,084
Kas teile meeldivad spioonifilmid,
hr DeVere?

820
00:56:19,755 --> 00:56:22,925
Tänapäeval minu maitsele tõsisevõitu.

821
00:56:22,966 --> 00:56:23,926
Aga need vanad...

822
00:56:24,718 --> 00:56:26,094
Imelised.

823
00:56:26,136 --> 00:56:28,514
Võimatu üledramatiseeritud loo
võtan iga kell.

824
00:56:28,555 --> 00:56:32,184
Vanad Bondi-filmid. Oh sa poiss!

825
00:56:32,226 --> 00:56:35,771
Poisikesena oli see mu unistuste amet.

826
00:56:36,563 --> 00:56:38,148
Härrasmehest spioon.

827
00:56:38,524 --> 00:56:41,860
Mulle tundus alati, et vanade Bondi-filmide
headus sõltus kurikaelast.

828
00:56:42,236 --> 00:56:46,365
Kujutlesin tulevikku
värvika suurusehulluna.

829
00:56:48,242 --> 00:56:51,537
Kui kahju, et me pidime suureks kasvama.

830
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
Bon appétit.

831
00:56:59,920 --> 00:57:03,006
Andke paar päeva
teie ettepaneku kaalumiseks.

832
00:57:03,048 --> 00:57:04,758
Minu inimesed võtavad ühendust
teie omadega

833
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
ja kõik saab korda.

834
00:57:06,468 --> 00:57:10,013
Ja ma tänan teid selle "happy meali" eest.

835
00:57:15,352 --> 00:57:16,854
Tahad, et jälitan teda?

836
00:57:16,895 --> 00:57:18,021
Ei.

837
00:57:18,313 --> 00:57:20,899
Panin nanosaatjatega geeli veini sisse.

838
00:57:20,941 --> 00:57:24,069
Teame järgmised 24 tundi iga ta liigutust.

839
00:57:24,111 --> 00:57:26,655
Saame viimaks teada, kelle heaks ta töötab.

840
00:57:28,240 --> 00:57:30,325
Valentine ei lasknud mind hetkekski silmist.

841
00:57:30,367 --> 00:57:32,870
Sain sisenedes vaid selle.

842
00:57:36,999 --> 00:57:40,085
South Glade Missioni kirik
on Kentuckys pesitsev viharühmitus.

843
00:57:40,961 --> 00:57:42,671
FBI on neid aastaid jälginud.

844
00:57:42,713 --> 00:57:44,631
Kas arvad, et Valentine toetab neid?

845
00:57:44,673 --> 00:57:47,968
Otsest sidet pole leidnud, aga otsin edasi.

846
00:57:48,844 --> 00:57:50,345
Muuseas,

847
00:57:50,387 --> 00:57:55,434
meie kadunud inimeste kasvav nimekiri
sisaldab nüüd ka Skandinaavia siniverelist.

848
00:57:55,851 --> 00:57:58,562
Kuninglik kroonprintsess Tilde.

849
00:58:00,647 --> 00:58:03,609
Lase mind välja, sa psühhopaat!

850
00:58:03,650 --> 00:58:06,612
Ma ütlesin, olete vaba lahkuma, millal tahate.

851
00:58:06,653 --> 00:58:08,906
Kuni nõustute minu tingimustega.

852
00:58:09,323 --> 00:58:11,074
Ma ei nõustu

853
00:58:11,116 --> 00:58:13,952
ega saagi kunagi nõustuma!

854
00:58:13,994 --> 00:58:15,245
Sitt lugu.

855
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
Mõrd.

856
00:58:18,832 --> 00:58:20,584
Ma tahan rääkida Briti konsuliga!

857
00:58:21,210 --> 00:58:25,756
Kadunud kuulsuste ja võimukandjate
nimekiri on viimastel nädalatel kasvanud

858
00:58:25,797 --> 00:58:29,801
ning riigipead on surve all
anda vastuseid.

859
00:58:29,843 --> 00:58:33,722
Teeme kõik printsess Tilde leidmiseks.

860
00:58:33,764 --> 00:58:37,059
Maailma valitsused ja julgeolekujõud

861
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
teevad koostööd,
leidmaks röövide korraldaja.

862
00:58:40,979 --> 00:58:42,773
Teistel teemadel, inimesed üle maailma

863
00:58:42,814 --> 00:58:47,319
ootavad järjekordades tasuta SIM-kaarte.

864
00:58:47,361 --> 00:58:49,947
Pr P, kas te saite ka?

865
00:58:49,988 --> 00:58:52,699
Jah, ootasin sabas terve päeva.

866
00:58:52,741 --> 00:58:57,120
Filantroop Richmond Valentine'i
pretsedenditu jagamise käigus

867
00:58:57,162 --> 00:59:00,123
on välja antud juba üle miljardi kaardi.

868
00:59:00,165 --> 00:59:01,375
Vabalt.

869
00:59:03,544 --> 00:59:05,963
Arvasite, et tänaseks on kõik?

870
00:59:06,755 --> 00:59:07,965
Aga ei ole.

871
00:59:09,591 --> 00:59:11,593
Pidu?
- Täna õhtul, Londonis.

872
00:59:13,345 --> 00:59:15,806
Kes see on?
- Teie sihtmärk.

873
00:59:15,848 --> 00:59:17,933
Missioon: kasutada oma NLP-väljaõpet,

874
00:59:17,975 --> 00:59:20,477
et võita fotol kujutatud isik.

875
00:59:20,519 --> 00:59:22,020
Ja kui ma ütlen "võitma",

876
00:59:22,354 --> 00:59:24,106
siis ma mõtlen piibellikus tähenduses.

877
00:59:24,147 --> 00:59:25,315
Kerge.

878
00:59:26,233 --> 00:59:28,402
Peened tibid tahavadki karmimat.

879
00:59:28,443 --> 00:59:30,070
Seda me veel vaatame, eks ole?

880
00:59:30,362 --> 00:59:32,155
Kindel see.

881
00:59:37,369 --> 00:59:38,453
Tere!

882
00:59:38,495 --> 00:59:41,790
Vabandust, pidin ütlema,
et vapustavad silmad.

883
00:59:42,165 --> 00:59:43,500
Kas sul on värvilised läätsed?

884
00:59:43,542 --> 00:59:45,878
Ei!
- Täiega on.

885
00:59:45,919 --> 00:59:48,422
Jumal küll, negimine! Jube naljakas.

886
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Pole enam aastaid seda kuulnud.

887
00:59:50,507 --> 00:59:51,758
Kuidas palun?

888
00:59:51,800 --> 00:59:52,801
"Negimine".

889
00:59:52,843 --> 00:59:56,930
Öelda ilusale tüdrukule midagi negatiivset,
et õõnestada ta sotsiaalset väärtust.

890
00:59:56,972 --> 00:59:59,016
See peaks panema su
tahtma ta heakskiitu võita.

891
00:59:59,600 --> 01:00:02,769
Absurdselt algeline neuro-lingvistilise
programmeerimise tehnika.

892
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
On asi minus
või maitseb see šampus imelikult?

893
01:00:05,105 --> 01:00:07,107
Arenenud maitse, sõber.
- Lihtsalt odav.

894
01:00:07,149 --> 01:00:09,109
Võta hoopis selline. Need on maitsvad.

895
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
Kui tunned huvi võrgutustehnikate vastu,
siis see kutt on otse õpikust.

896
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
Nägid, mida ta tegi? Niiöelda arvamuse avaja.

897
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Ta sai su rääkima neutraalse küsimusega,

898
01:00:16,617 --> 01:00:18,452
kaasas meid kõiki vestlusesse,

899
01:00:18,493 --> 01:00:20,162
et sa ihkaks individuaalset tähelepanu.

900
01:00:20,871 --> 01:00:22,331
Ei, sel on lihtsalt rõve maitse.

901
01:00:22,372 --> 01:00:24,249
Leedi Sophie Montague-Herring.

902
01:00:24,291 --> 01:00:25,709
Teile on valvelauas kõne.

903
01:00:25,751 --> 01:00:27,586
Tulen kohe.
- Varsti näeme, eks?

904
01:00:27,628 --> 01:00:29,129
Varsti näeme.

905
01:00:29,171 --> 01:00:31,131
Tõmba koomale, Rox. Mul hakkas paha.

906
01:00:31,173 --> 01:00:32,799
Kõik kombes?
- Ei.

907
01:00:32,841 --> 01:00:34,009
Vabandust, et pealt kuulasin,

908
01:00:34,051 --> 01:00:37,763
aga kellegi kojusaamiseks
on palju lihtsam viis.

909
01:00:37,804 --> 01:00:39,348
Rohüpnool.

910
01:00:41,517 --> 01:00:43,268
Või midagi veel tugevamat.

911
01:01:00,869 --> 01:01:02,538
Kes kurat sa oled?

912
01:01:03,080 --> 01:01:04,540
Kus ma olen?

913
01:01:06,917 --> 01:01:08,210
See nuga

914
01:01:08,252 --> 01:01:10,295
saab päästa su elu.

915
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
Putsi!

916
01:01:15,968 --> 01:01:18,887
Mu tööandjal on sulle kaks küsimust, Eggsy.

917
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Mis pask on Kingsman?

918
01:01:20,973 --> 01:01:22,724
Ja kes on Harry Hart?

919
01:01:22,766 --> 01:01:24,726
Ma ei tea, kes kurat see on!

920
01:01:24,768 --> 01:01:25,686
Raisk!

921
01:01:25,727 --> 01:01:29,565
Eggsy, tapsin just kaks su sõpra,
kes samasugust paska ajasid!

922
01:01:30,148 --> 01:01:31,066
Putsi!

923
01:01:31,567 --> 01:01:34,194
Palun lõika need köied läbi!

924
01:01:34,236 --> 01:01:35,404
Hei, Eggsy!

925
01:01:35,445 --> 01:01:36,780
Kas Kingsman on suremist väärt?

926
01:01:38,991 --> 01:01:40,409
Mine putsi!

927
01:01:54,673 --> 01:01:56,091
Palju õnne.

928
01:01:56,133 --> 01:01:57,342
Väga tublilt tehtud.

929
01:01:59,636 --> 01:02:01,388
Kuidas teistel läks?

930
01:02:01,430 --> 01:02:03,182
Roxy sai uhkelt läbi.

931
01:02:03,765 --> 01:02:05,976
Charlie on järgmine. Tahad vaadata?

932
01:02:07,436 --> 01:02:08,854
Jah, olgu peale.

933
01:02:11,356 --> 01:02:13,567
Kas Kingsman on suremist väärt?

934
01:02:13,609 --> 01:02:15,068
Ei, kurat, muidugi mitte!

935
01:02:15,110 --> 01:02:17,070
Ma räägin, mida teada tahate. Palun!

936
01:02:17,112 --> 01:02:18,488
Chester King on Arthur.

937
01:02:18,530 --> 01:02:20,908
Arthur on spiooniagentuuri pealik.
Selle nimi on Kingsman.

938
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Tirige mind siit ära!
- Tänan, Charlie.

939
01:02:22,618 --> 01:02:24,077
Suured tänud.

940
01:02:24,119 --> 01:02:26,496
No kuule! See polnud ju kokkulepe!

941
01:02:26,955 --> 01:02:29,208
Persse!

942
01:02:36,215 --> 01:02:38,675
Mul olid su suhtes kõrged ootused.

943
01:02:38,717 --> 01:02:40,761
Sa oled tõeline häbiplekk.

944
01:02:40,802 --> 01:02:41,803
Arthur, anna andeks.

945
01:02:42,638 --> 01:02:43,972
Seo mind vähemalt lahti.

946
01:02:44,306 --> 01:02:45,641
Seo ise.

947
01:02:47,309 --> 01:02:49,478
Arthur, palun.

948
01:02:50,812 --> 01:02:53,482
Mu isa on... Raisk!

949
01:02:53,524 --> 01:02:56,151
Keegi? Halloo?

950
01:02:56,193 --> 01:02:58,737
Galahad, Percival, palju õnne.

951
01:02:59,029 --> 01:03:01,949
Teie kandidaadid
on jõudnud viimasesse faasi.

952
01:03:01,990 --> 01:03:05,536
Tava kohaselt
on teil nüüd nendega 24 tundi.

953
01:03:06,161 --> 01:03:09,331
Eggsy, tea, et su isa jõudis nii kaugele.

954
01:03:10,082 --> 01:03:11,083
Nüüdsest peale

955
01:03:11,542 --> 01:03:13,001
pole enam mingeid turvavõrke, selge?

956
01:03:16,880 --> 01:03:17,756
Tore. Rivitult.

957
01:03:21,718 --> 01:03:23,971
Charlie, on aeg koju minna.

958
01:03:24,012 --> 01:03:25,347
Keri persse.

959
01:03:25,764 --> 01:03:28,016
Kurat, mu isa veel kuuleb sellest!

960
01:03:30,185 --> 01:03:31,186
"Pissida või mitte pissida?"

961
01:03:33,272 --> 01:03:34,314
See oli pealkiri päeval,

962
01:03:34,356 --> 01:03:37,025
mil tegin Pariisis kahjutuks räpase pommi.

963
01:03:37,693 --> 01:03:39,486
"Saksamaa 1, Inglismaa 5".

964
01:03:39,528 --> 01:03:40,737
Seda mängu ma ei näinud.

965
01:03:40,779 --> 01:03:43,740
Purustasin salajast
spioonirühma Pentagonis.

966
01:03:49,246 --> 01:03:50,664
Mu esimene missioon.

967
01:03:50,706 --> 01:03:52,207
Hoidsin ära Margaret Thatcheri salamõrva.

968
01:03:53,709 --> 01:03:55,043
Selle eest sulle kõik tänulikud poleks.

969
01:03:55,460 --> 01:03:58,213
Jutu mõte. Eggsy, mind ei tänatud kunagi.

970
01:03:58,881 --> 01:04:02,426
Esiküljed olid kõigil kordadel
kuulsuste jama.

971
01:04:02,718 --> 01:04:06,263
Kingsmanis hoiame me
oma saavutusi saladuses.

972
01:04:06,722 --> 01:04:10,184
Härrasmehe nimi peaks ilmuma
lehes kolm korda.

973
01:04:10,225 --> 01:04:12,686
Kui ta sünnib, kui abiellub ja kui sureb.

974
01:04:12,728 --> 01:04:15,898
Ja meie oleme ennekõike härrasmehed.

975
01:04:16,231 --> 01:04:17,566
No siis ma olen omadega perses.

976
01:04:18,567 --> 01:04:20,569
Nagu Charlie ütles. Olen pööbel.

977
01:04:20,611 --> 01:04:21,737
Lollus.

978
01:04:21,778 --> 01:04:24,281
Härrasmeheks olemine pole mitte kuidagi
seotud inimese sünnioludega.

979
01:04:25,240 --> 01:04:27,075
Härrasmeheks olemist tuleb õppida.

980
01:04:27,868 --> 01:04:29,703
Jah, aga kuidas?

981
01:04:30,579 --> 01:04:31,997
Nonii, esimene õppetund.

982
01:04:32,039 --> 01:04:33,415
Oleks pidanud küsima enne istumist.

983
01:04:35,292 --> 01:04:36,418
Teine õppetund,

984
01:04:37,419 --> 01:04:38,754
kuidas segada õige martiini.

985
01:04:39,755 --> 01:04:41,882
Jah, Harry.

986
01:04:44,426 --> 01:04:47,471
Kurat küll! See on valus!

987
01:04:47,971 --> 01:04:50,599
Ise tahtsid biomeetrilist turvasüsteemi.

988
01:04:50,641 --> 01:04:51,892
Mis lihtsal lülitil viga on?

989
01:04:51,934 --> 01:04:53,060
Lihtne lüliti?

990
01:04:53,101 --> 01:04:56,897
See on ääretult ohtlik masin.

991
01:04:56,939 --> 01:05:01,485
Seda peaks juhtima keegi nii vastutustundlik
ja normaalne nagu mina.

992
01:05:01,735 --> 01:05:03,946
Valedes kätes võiks suure sita kokku keerata.

993
01:05:07,157 --> 01:05:08,951
On see valmis? Raisk!

994
01:05:08,992 --> 01:05:11,745
Ei. Nüüd see.

995
01:05:11,787 --> 01:05:12,955
Testi jaoks kirikus.

996
01:05:12,996 --> 01:05:14,957
See toimib lihtsalt lühidistantsilt.

997
01:05:14,998 --> 01:05:16,583
Lihtsast lülitist piisab.

998
01:05:22,506 --> 01:05:25,551
Õpetad mu ka korralikult rääkima
nagu "Minu veetlevas leedis"?

999
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
Ära ole absurdne.

1000
01:05:27,302 --> 01:05:29,972
Härrasmeheks olemisel
pole pistmist aktsendiga.

1001
01:05:30,013 --> 01:05:32,432
Tuleb end oma nahas hästi tunda.

1002
01:05:32,474 --> 01:05:34,142
Hemingway ütles: "Pole midagi õilsat selles,

1003
01:05:34,184 --> 01:05:36,603
kui ollakse kaasinimestest kõrgemal.

1004
01:05:36,979 --> 01:05:40,482
Tõeline õilsus tähendab
olla kõrgem endisest minast."

1005
01:05:44,194 --> 01:05:47,656
Esiteks vajab härrasmees
korralikku ülikonda.

1006
01:05:47,698 --> 01:05:51,118
Ma mõtlen rätsepaülikonda. Mitte poest.

1007
01:05:51,159 --> 01:05:53,662
Kingsmani ülikonnad on alati kuulikindlad.

1008
01:05:53,704 --> 01:05:56,623
Võtame mõõdud ja kui sa ka tööd ei saa,

1009
01:05:56,665 --> 01:06:01,170
on sul vastupidav suveniir
ajast Kingsmanis.

1010
01:06:01,211 --> 01:06:04,965
Vabandust, sir,
aga härrasmehel käib mõõtmine.

1011
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
Teine proovikabiin on vaba.

1012
01:06:07,342 --> 01:06:11,346
Teist ei tohiks kasutada,
kui on esimene kord.

1013
01:06:12,472 --> 01:06:15,225
Võib-olla näitan sulle oodates
3. proovikabiini.

1014
01:06:25,652 --> 01:06:26,987
Kas läheme üles või alla?

1015
01:06:27,029 --> 01:06:28,197
Mitte kumbagi.

1016
01:06:29,489 --> 01:06:30,616
See ongi kõik?

1017
01:06:30,657 --> 01:06:33,702
Muidugi mitte.
Tõmba vasakpoolsest konksust.

1018
01:06:41,001 --> 01:06:41,710
Oo jaa.

1019
01:06:42,211 --> 01:06:44,379
Väga, väga kena.

1020
01:06:47,424 --> 01:06:50,052
Vajad ülikonna juurde ka kingi.

1021
01:06:50,093 --> 01:06:54,348
Oxford on paeltega ametlik king.

1022
01:06:54,389 --> 01:06:57,726
Lisakaunistus on ornament.

1023
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
"Oxford'id, mitte ornamentidega."

1024
01:06:59,102 --> 01:07:00,896
Targad sõnad, Eggsy.

1025
01:07:00,938 --> 01:07:03,565
Targad sõnad. Proovi üht paari.

1026
01:07:04,358 --> 01:07:06,068
Su relvatulemused olid muide suurepärased.

1027
01:07:07,236 --> 01:07:10,656
Neid sa tunned
ja see on meie standard-püstol.

1028
01:07:10,697 --> 01:07:12,407
Üsna unikaalne, nagu näed.

1029
01:07:12,449 --> 01:07:15,911
Kasutab ka haavlipüssipadrunit,
kasutamiseks räpastes lähi-situatsioonides.

1030
01:07:15,953 --> 01:07:17,538
Kuidas need on?
- Head.

1031
01:07:17,579 --> 01:07:19,039
Imiteeri nüüd võimalikult hästi

1032
01:07:19,081 --> 01:07:20,749
Saksa aristokraadi ametlikku tervitust.

1033
01:07:24,294 --> 01:07:25,546
Ei, Eggsy.

1034
01:07:29,633 --> 01:07:30,884
Haige värk.

1035
01:07:31,927 --> 01:07:34,012
Ennevanasti oli kontsas telefon ka.

1036
01:07:34,054 --> 01:07:35,222
Kuidas ma selle tagasi sisse saan?

1037
01:07:35,264 --> 01:07:39,268
See on kaetud
eriti kiire neurotoksiiniga,

1038
01:07:39,309 --> 01:07:40,811
nii et väga ettevaatlikult.

1039
01:07:42,729 --> 01:07:46,567
Sellega on mul palju lusti olnud.

1040
01:07:46,608 --> 01:07:49,736
Üks meie paremaid keemiaalaseid saavutusi.

1041
01:07:49,778 --> 01:07:52,406
Mürk, sisse võttes ohutu,

1042
01:07:52,447 --> 01:07:54,491
aga sulle sobival ajal

1043
01:07:54,533 --> 01:07:58,537
võimalik eemalt aktiveerida. Vinnastatud.

1044
01:07:59,955 --> 01:08:00,873
Tappev.

1045
01:08:02,207 --> 01:08:04,293
Aga need? Mida need teevad?

1046
01:08:04,710 --> 01:08:06,753
Annavad surakat?
- Ära räägi lollusi.

1047
01:08:06,795 --> 01:08:08,755
See on käsigranaat.
- Ole vait!

1048
01:08:08,797 --> 01:08:11,216
Elektrilöögi andmiseks on pitsatsõrmus.

1049
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
Härrasmees kannab
seda reeglina vasakul käel.

1050
01:08:13,552 --> 01:08:16,596
Kingsman kannab seda juhtival käel.

1051
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
Puuduta kontakti sõrmuse taga

1052
01:08:18,140 --> 01:08:19,265
ja see annab 50 000 volti.

1053
01:08:21,225 --> 01:08:23,770
Aga need? Mis need nii eriliseks teeb?

1054
01:08:23,812 --> 01:08:24,938
Mitte miski.

1055
01:08:24,979 --> 01:08:27,733
See tehnika
on spioonimaailmale järele jõudnud.

1056
01:08:28,734 --> 01:08:30,484
Pane see tagasi, Eggsy.

1057
01:08:32,904 --> 01:08:34,448
Ideaalne ajastatus.

1058
01:08:34,488 --> 01:08:36,408
Härrasmees just lõpetas.

1059
01:08:41,496 --> 01:08:42,831
Hr DeVere!

1060
01:08:44,332 --> 01:08:46,001
Milline kokkusattumus.

1061
01:08:46,627 --> 01:08:49,505
Teie pärast ma siin olengi.

1062
01:08:49,755 --> 01:08:50,964
Kui te mu juurest lahkusite,

1063
01:08:51,006 --> 01:08:54,926
ihaldasin ma pintsakut, mis teil seljas oli.

1064
01:08:54,968 --> 01:08:56,595
Kuna ma lähen Royal Ascoti võiduajamisele,

1065
01:08:56,636 --> 01:08:58,680
kus olevat vaja neid pingviiniülikondi,

1066
01:08:59,264 --> 01:09:00,432
siis siin ma olengi.

1067
01:09:00,974 --> 01:09:01,975
Mida teie siin teete?

1068
01:09:02,267 --> 01:09:03,727
Kuidas läheb, vana?

1069
01:09:03,769 --> 01:09:04,853
Richmond Valentine.

1070
01:09:05,187 --> 01:09:08,314
Mu uus teener.
Tutvustasin teda oma rätsepale.

1071
01:09:08,357 --> 01:09:11,193
Veel üks kokkusattumus. Ma ka.

1072
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
On teil olnud võimalust
mõelda mu ettepanekule?

1073
01:09:13,819 --> 01:09:14,988
Kohe kindlasti.

1074
01:09:15,029 --> 01:09:18,158
Mu inimesed võtavad varsti ühendust.

1075
01:09:18,200 --> 01:09:19,660
Garanteerin.

1076
01:09:20,368 --> 01:09:21,703
Väike nõuanne.

1077
01:09:22,037 --> 01:09:24,288
Ascot eeldab torukübarat.

1078
01:09:25,290 --> 01:09:28,377
Soovitaksin Lock and Co. kübarseppasid.

1079
01:09:29,211 --> 01:09:30,420
Saint Jamesi tänaval.

1080
01:09:30,462 --> 01:09:31,671
"Lox" nagu suitsulõhe?

1081
01:09:32,005 --> 01:09:34,550
Nagu "luku taga".

1082
01:09:37,636 --> 01:09:40,514
Mul on teist mõnikord raske aru saada.

1083
01:09:41,139 --> 01:09:43,183
Te kõik räägite nii naljakalt.

1084
01:09:50,189 --> 01:09:53,318
Härrased, kas te hoolitseks tema eest?

1085
01:10:05,831 --> 01:10:07,207
Vot see

1086
01:10:07,249 --> 01:10:09,168
on üks viimase peal torukübar.

1087
01:10:10,836 --> 01:10:14,089
Gazelle, lähme askottima.

1088
01:10:15,591 --> 01:10:16,967
Su kübar on kena, Gazelle.

1089
01:10:17,009 --> 01:10:19,845
Ära sunni mind kuninganna juurde hilinema.

1090
01:10:20,554 --> 01:10:23,348
Tule, Gazelle! Me jääme hiljaks.

1091
01:10:23,390 --> 01:10:24,933
Kui kaugel see Ascot on?

1092
01:10:25,392 --> 01:10:26,435
Kui kaugel?

1093
01:10:30,689 --> 01:10:31,940
Merlin ütles, et tahtsite mind näha, sir?

1094
01:10:32,441 --> 01:10:33,942
Istu.

1095
01:10:39,198 --> 01:10:40,407
Kena koer.

1096
01:10:40,866 --> 01:10:42,242
Mis ta nimi on?

1097
01:10:42,284 --> 01:10:43,410
JB.

1098
01:10:43,452 --> 01:10:45,621
Nagu "James Bond"?
- Ei.

1099
01:10:45,913 --> 01:10:47,539
"Jason Bourne"?

1100
01:10:47,581 --> 01:10:49,583
Ei. "Jack Bauer".

1101
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
Braavo.

1102
01:10:53,295 --> 01:10:54,546
Mul on valus seda tunnistada,

1103
01:10:54,588 --> 01:10:57,591
aga tundub, et ühel päeval
võid olla sama hea spioon

1104
01:10:57,633 --> 01:10:59,092
kui kes tahes nende seast.

1105
01:11:06,141 --> 01:11:07,809
Võta.

1106
01:11:14,650 --> 01:11:15,901
Lase koer maha.

1107
01:11:22,658 --> 01:11:23,951
See relv on laetud.

1108
01:11:27,162 --> 01:11:28,080
Lase koer maha.

1109
01:12:06,827 --> 01:12:07,870
Anna relv siia.

1110
01:12:19,214 --> 01:12:20,966
Vähemalt tüdrukul on munad olemas.

1111
01:12:24,553 --> 01:12:25,554
Kasi välja.

1112
01:12:26,221 --> 01:12:28,223
Teadsin, et sa ei saa hakkama.

1113
01:12:31,518 --> 01:12:32,853
Mine koju.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:37,191
Merlin, saada palun Roxy sisse.

1115
01:13:01,006 --> 01:13:04,009
Tere tulemast Kingsmani,

1116
01:13:04,927 --> 01:13:06,053
Lancelot.

1117
01:13:29,409 --> 01:13:30,410
Ema!

1118
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
Eggsy!

1119
01:13:32,204 --> 01:13:33,580
Jumal küll. Kus sa olnud oled?

1120
01:13:33,622 --> 01:13:35,624
Olen su pärast nii muretsenud.

1121
01:13:37,584 --> 01:13:40,879
Heldeke. Kuidas sa kasvanud oled!

1122
01:13:46,635 --> 01:13:48,846
Kus ta on?
- Kõik on hästi.

1123
01:13:48,887 --> 01:13:50,681
Eggsy, palun, ära sekku.

1124
01:13:50,722 --> 01:13:52,516
Ma poleks pidanud sind omapead jätma.

1125
01:13:52,558 --> 01:13:55,060
Sellega on nüüd lõpp.

1126
01:13:55,102 --> 01:13:56,353
Ma tulen kohe tagasi.

1127
01:13:56,395 --> 01:13:57,938
Eggsy.

1128
01:14:00,315 --> 01:14:01,650
Hei, Dean!

1129
01:14:02,651 --> 01:14:04,611
Mugsy, sa oled tagasi.

1130
01:14:04,653 --> 01:14:06,697
Nüüd panid takso pihta vä?

1131
01:14:06,738 --> 01:14:08,240
Jah.

1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,325
Kas saaks rääkida mu ema sinikast?

1133
01:14:11,326 --> 01:14:13,203
Kui tahad rääkida, tule taksost välja

1134
01:14:13,245 --> 01:14:14,913
ja virutan su korrapealt perseli.

1135
01:14:17,124 --> 01:14:19,126
Aja oma muppetid sisse, siis tulen välja.

1136
01:14:21,420 --> 01:14:23,422
Minge poisid. Kaks lööki.

1137
01:14:23,463 --> 01:14:25,507
Ma löön teda, ta lööb end vastu maad.

1138
01:14:26,008 --> 01:14:28,468
Lase siis käia, türaürask.

1139
01:14:28,510 --> 01:14:30,554
Vaatame, mis mees sa oled. Tahad kakelda?

1140
01:14:30,596 --> 01:14:31,471
Mida sa teed?

1141
01:14:31,513 --> 01:14:32,556
Ei, ei, ei!

1142
01:14:32,598 --> 01:14:33,473
Tule sealt kuradima autost välja!

1143
01:14:33,515 --> 01:14:35,559
Mida sa teed? Kuhu nüüd, kuradi peni?

1144
01:14:35,601 --> 01:14:36,852
Ei no täitsa munatu mees!

1145
01:14:37,644 --> 01:14:39,771
Kuule, ta lõi mu ema!

1146
01:14:39,813 --> 01:14:41,315
Tule tagasi, kui sulle on munad kasvanud!

1147
01:14:41,356 --> 01:14:42,274
Mugsy!

1148
01:15:05,255 --> 01:15:06,381
Sa viskad ära

1149
01:15:06,423 --> 01:15:10,385
elu võimaluse mingi kuradi koera pärast.

1150
01:15:11,386 --> 01:15:13,722
Ja siis alandad mind, varastades bossi auto.

1151
01:15:13,972 --> 01:15:16,058
Sa lasid koera maha, et tööd saada.

1152
01:15:16,475 --> 01:15:17,476
Jah, lasin.

1153
01:15:20,479 --> 01:15:24,358
Ja hr Pickle meenutab seda mulle iga kord,
kui sital käin!

1154
01:15:25,943 --> 01:15:28,570
Lasid koera maha ja lasid topise teha?

1155
01:15:28,612 --> 01:15:29,947
Eriline väärakas.

1156
01:15:29,988 --> 01:15:31,490
Ei, ma tulistasin koera

1157
01:15:31,532 --> 01:15:33,325
ja siis tõin ta koju ja hoolitsesin ta eest

1158
01:15:33,367 --> 01:15:35,786
järgmised 11 aastat, kuni ta haigena suri.

1159
01:15:36,537 --> 01:15:39,164
Mida?
- See oli paukpadrun, Eggsy.

1160
01:15:40,332 --> 01:15:42,000
See oli kuradima paukpadrun.

1161
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Ameliat mäletad?

1162
01:15:44,336 --> 01:15:45,212
Jah.

1163
01:15:45,254 --> 01:15:46,505
Ta ei uppunud.

1164
01:15:46,547 --> 01:15:49,424
Töötab meie tehnikaosakonnas Berliinis.

1165
01:15:49,466 --> 01:15:50,801
Piire tuleb proovile panna, aga

1166
01:15:50,843 --> 01:15:53,595
Kingsman riskib eluga
vaid teise päästmiseks.

1167
01:15:53,637 --> 01:15:56,723
Nagu mu isa päästis sinu,
kuigi su käkk läks maksma tema oma.

1168
01:15:56,765 --> 01:15:58,433
Või on sul temast ka topis siin?

1169
01:16:00,477 --> 01:16:03,564
Kas sa ei näe, et olen kõige tehtuga
püüdnud talle tasuda?

1170
01:16:09,361 --> 01:16:11,154
Harry, kuula seda.

1171
01:16:11,196 --> 01:16:12,948
Valentine ütleb viimaks midagi olulist.

1172
01:16:13,365 --> 01:16:15,617
Tead, mida ma
pliiatsi-paberi juures armastan?

1173
01:16:16,118 --> 01:16:18,620
Keegi ei saa siia sisse häkkida.

1174
01:16:19,037 --> 01:16:22,499
Meie maailmaturnee oli väga edukas.

1175
01:16:22,541 --> 01:16:25,127
Kogu kaart on kaetud.

1176
01:16:25,169 --> 01:16:28,088
Kui kõik numbrid
on bingos maha kriipsutatud.

1177
01:16:28,130 --> 01:16:29,131
Bingo?

1178
01:16:29,173 --> 01:16:32,551
Bingo, see mäng. Sa oled ju mänginud?

1179
01:16:33,427 --> 01:16:35,220
Kas paistab, et ma mängin bingot?

1180
01:16:37,431 --> 01:16:38,473
Mõte on selles,

1181
01:16:39,141 --> 01:16:43,729
et kui homne test kirikus õnnestub,
siis oleme stardivalmis.

1182
01:16:43,770 --> 01:16:46,273
South Glade Missioni kirik.

1183
01:16:47,191 --> 01:16:49,484
Merlin, pane lennuk valmis.
- Saab tehtud.

1184
01:16:49,526 --> 01:16:51,278
Harry, mul on väga kahju.
Teen, mida iganes...

1185
01:16:51,320 --> 01:16:52,446
Peabki olema.

1186
01:16:52,487 --> 01:16:54,907
Sa püsi siin. Ajan selle jama naastes korda.

1187
01:17:01,288 --> 01:17:03,123
Ja ma ütlen teile,

1188
01:17:03,165 --> 01:17:04,541
tunnistage oma silmaga!

1189
01:17:04,583 --> 01:17:07,294
Vaadake uudiseid. Vaadake uudiseid.

1190
01:17:07,336 --> 01:17:08,629
AIDS!

1191
01:17:09,087 --> 01:17:10,047
Üleujutused!

1192
01:17:10,088 --> 01:17:12,341
Valatakse süütute verd!

1193
01:17:12,382 --> 01:17:17,554
Ja ikka veel kaheldakse,
kas see on Jumala viha.

1194
01:17:19,389 --> 01:17:26,188
Meie räpane valitsus toetab sodoomiat,
lahutust, aborte!

1195
01:17:26,230 --> 01:17:28,899
Ent ikka veel kahtlevad mõned,

1196
01:17:28,941 --> 01:17:32,945
et see on antikristuse kätetöö!

1197
01:17:32,986 --> 01:17:37,991
Sa ei pea olema juut, neeger, hoor

1198
01:17:38,033 --> 01:17:40,786
ega ateistist teadusearmastaja...

1199
01:17:41,119 --> 01:17:42,704
Võluv jutlus.

1200
01:17:42,746 --> 01:17:44,540
Kas Valentine'i näed kuskil?

1201
01:17:44,581 --> 01:17:46,124
Niisiis, mu sõbrad,

1202
01:17:46,166 --> 01:17:49,336
kuigi ta on õiglane,
on ta ka kättemaksuhimuline

1203
01:17:49,378 --> 01:17:52,464
ja ei saa olla tagasipöördumist

1204
01:17:52,506 --> 01:17:54,258
kõigeväelisest raevust...

1205
01:17:54,299 --> 01:17:55,759
Oled kindel, et me oleme raadiusest väljas?

1206
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Oleme enam kui 300 meetri kaugusel.
Mis viga?

1207
01:17:57,719 --> 01:17:59,096
Aga kui arvutused valed on?

1208
01:17:59,137 --> 01:18:00,722
Sa pead lihtsalt mind usaldama.

1209
01:18:01,932 --> 01:18:06,520
...juut, neeger, pedearmastajad,
ja saatan kõrvetab neid

1210
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
läbi igaviku.

1211
01:18:08,021 --> 01:18:09,189
Kas te vabandaks mind?

1212
01:18:10,190 --> 01:18:11,024
Kuhu sa õige lähed?

1213
01:18:11,859 --> 01:18:13,652
Hei! Mis sul viga on?

1214
01:18:15,237 --> 01:18:16,780
Ma olen katoliiklasest hoor,

1215
01:18:16,822 --> 01:18:20,534
kes magab hetkel oma musta
juudist peikaga,

1216
01:18:20,576 --> 01:18:23,120
kes töötab sõjaväe abordikliinikus.

1217
01:18:23,704 --> 01:18:25,163
Niisiis, au Saatanale

1218
01:18:25,205 --> 01:18:27,207
ja kena päeva, madam.

1219
01:18:30,586 --> 01:18:32,129
Oi, raisk. Ta läheb ära.

1220
01:18:32,171 --> 01:18:33,755
Ma alustan testiga nüüd.

1221
01:18:34,214 --> 01:18:36,300
Loodame, et piisavalt paljudel
on SIM-kaardid.

1222
01:18:39,094 --> 01:18:42,097
Istu maha, mu sõber!

1223
01:18:42,139 --> 01:18:43,307
Lahku siit kirikust!

1224
01:18:43,348 --> 01:18:45,726
Lahku siit kirikust, uskmatu sihuke!

1225
01:18:48,270 --> 01:18:51,607
Saatan sind nüüd ei päästa!
Sööd oma beebisid.

1226
01:18:51,648 --> 01:18:55,277
Sa upud Issanda verre!

1227
01:18:55,319 --> 01:18:56,778
Ta ei päästa sind!

1228
01:19:02,993 --> 01:19:03,994
Püha perse!

1229
01:19:05,746 --> 01:19:07,915
Persse, ma ei saa vaadata. Kobi siia.

1230
01:19:49,915 --> 01:19:51,917
Jessas! Persse.

1231
01:19:52,793 --> 01:19:54,920
Galahad, kas sa kuuled mind?

1232
01:19:55,337 --> 01:19:56,171
Harry!

1233
01:19:56,713 --> 01:19:59,091
Harry, mis kurat seal toimub?

1234
01:20:00,259 --> 01:20:01,718
Kas sa võiks heli maha keerata?

1235
01:20:03,053 --> 01:20:05,138
Ma ei oodanud, et see nii tõhus on.

1236
01:20:05,180 --> 01:20:06,306
Millisest reaktsioonist jutt käib?

1237
01:20:07,182 --> 01:20:08,183
Sada protsenti.

1238
01:20:09,309 --> 01:20:12,312
Kõik on selle mõju all, SIM-kaardiga ja ilma.

1239
01:20:12,729 --> 01:20:14,898
Lisaboonuseks veel
Kingsmani kõrvaldamine.

1240
01:20:15,524 --> 01:20:17,359
Mitte veel.

1241
01:21:12,331 --> 01:21:13,624
Sa pead seda nägema.

1242
01:23:10,699 --> 01:23:12,534
Mida te minuga tegite?

1243
01:23:12,868 --> 01:23:14,536
Mul puudus kontroll.

1244
01:23:15,871 --> 01:23:17,289
Ma tapsin kõik need inimesed.

1245
01:23:19,249 --> 01:23:20,584
Ma tahtsingi.

1246
01:23:20,626 --> 01:23:21,835
Kaval, kas pole?

1247
01:23:21,877 --> 01:23:24,713
Lihtsustatult on see neuroloogiline laine,

1248
01:23:24,755 --> 01:23:26,423
mis käivitab agressioonikeskused

1249
01:23:26,465 --> 01:23:28,217
ja lülitab välja kõik inhibiitorid.

1250
01:23:28,717 --> 01:23:31,637
Ülekanne ilmselt läbi
su vastikute SIM-kaartide.

1251
01:23:34,890 --> 01:23:36,934
Tead, mille moodi see on?

1252
01:23:36,975 --> 01:23:40,354
Nagu need vanad filmid, mida me armastame.

1253
01:23:40,395 --> 01:23:43,607
Ma räägin nüüd sulle kogu oma plaani

1254
01:23:43,649 --> 01:23:47,027
ja valin siis absurdse viisi su tapmiseks

1255
01:23:47,069 --> 01:23:49,738
ja sa leiad sama
keerulise viisi põgenemiseks.

1256
01:23:50,781 --> 01:23:52,241
Kõlab kenasti.

1257
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
See ei ole sedasorti film.

1258
01:23:58,747 --> 01:24:01,250
Ei!!!

1259
01:24:09,424 --> 01:24:11,218
Kas ta on surnud?

1260
01:24:11,260 --> 01:24:13,887
Nii juhtub, kui kellelegi pähe tulistada.

1261
01:24:13,929 --> 01:24:15,097
Päris hea tunne, eks ole?

1262
01:24:15,514 --> 01:24:17,724
Ei, ei ole hea tunne. Kuradi vastik on.

1263
01:24:17,766 --> 01:24:20,227
Mida? Palju inimesi
sa just seal kirikus tapsid?

1264
01:24:20,269 --> 01:24:21,311
See on üksainus tüüp.

1265
01:24:21,353 --> 01:24:23,355
Ei, ei, need tapsid üksteist.

1266
01:24:26,275 --> 01:24:28,277
Olgu, pane loendus käima.

1267
01:24:28,318 --> 01:24:30,988
See pidu algab homme.

1268
01:24:32,656 --> 01:24:36,618
AMEERIKA ON HUKULE MÄÄRATUD

1269
01:25:05,647 --> 01:25:07,024
Arthur?

1270
01:25:09,151 --> 01:25:10,652
Oled seal?

1271
01:25:10,944 --> 01:25:13,155
Kahjuks küll.

1272
01:25:13,488 --> 01:25:16,992
Koguge Kingsmani agendid kokku.

1273
01:25:20,704 --> 01:25:24,791
Kas sa ei näe, et olen kõigega
püüdnud talle tasuda?

1274
01:25:45,312 --> 01:25:47,689
Näen noormeest, kel on potentsiaali,

1275
01:25:48,524 --> 01:25:51,151
kes tahab oma eluga midagi head teha.

1276
01:26:07,835 --> 01:26:10,212
Arthur, Harry on surnud.

1277
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
Galahad on surnud.

1278
01:26:13,423 --> 01:26:15,843
Seetõttu jõime just tema mälestuseks.

1279
01:26:16,510 --> 01:26:19,179
Siis sa tead, mida see psühh teeb.

1280
01:26:19,221 --> 01:26:21,974
Paljudel inimestel on need SIM-kaardid?

1281
01:26:22,015 --> 01:26:24,518
Valentine võib saata oma signaali kõigile.

1282
01:26:24,560 --> 01:26:26,728
Kui kõik korraga märatsema hakkavad, siis...

1283
01:26:26,770 --> 01:26:29,189
Tõesti, ja tänu Galahadi salvestustele

1284
01:26:29,231 --> 01:26:31,984
on meil Valentine'i ülestunnistus.

1285
01:26:32,025 --> 01:26:35,529
Info on antud edasi õigetele instantsidele.

1286
01:26:35,571 --> 01:26:37,030
Meie töö on tehtud

1287
01:26:37,072 --> 01:26:41,535
ja see on meie sõbrale väärikas pärand.

1288
01:26:42,411 --> 01:26:43,537
Ja ongi kõik?

1289
01:26:44,746 --> 01:26:45,914
Tule ja istu, poiss.

1290
01:26:49,251 --> 01:26:54,256
See on 1815. aasta Napoleoni brändi.

1291
01:26:55,299 --> 01:26:58,594
Me joome seda ainult Kingsmani kaotades.

1292
01:26:59,261 --> 01:27:02,264
Sa meeldisid Galahadile väga.

1293
01:27:04,433 --> 01:27:06,935
Ja sel puhul

1294
01:27:06,977 --> 01:27:10,314
usun, et võime reegleid veidi painutada.

1295
01:27:12,733 --> 01:27:14,067
Kas need kõik on Kingsmani liikmed?

1296
01:27:14,109 --> 01:27:16,403
Jah, need on asutajad.

1297
01:27:17,779 --> 01:27:19,823
Teeme koos ühe toosti.

1298
01:27:22,117 --> 01:27:24,077
Galahadi mälestuseks.

1299
01:27:25,120 --> 01:27:26,580
Galahadi mälestuseks.

1300
01:27:31,126 --> 01:27:33,795
Harry väitel ei meeldi sulle reegleid rikkuda.

1301
01:27:34,254 --> 01:27:35,464
Miks siis nüüd?

1302
01:27:35,506 --> 01:27:36,924
Sa oled väga terane, Eggsy.

1303
01:27:36,965 --> 01:27:40,511
Võib-olla soovitan sind Galahadi asemele.

1304
01:27:41,428 --> 01:27:44,264
Eeldusel, et oleme ühel meelel

1305
01:27:44,306 --> 01:27:46,475
teatud poliitilistes küsimustes.

1306
01:27:49,311 --> 01:27:50,812
Oskad sa arvata,

1307
01:27:51,939 --> 01:27:53,649
mis see on?

1308
01:27:53,690 --> 01:27:55,484
Ei pea arvama. Harry näitas mulle.

1309
01:27:55,526 --> 01:27:57,152
Vajutad. Ma suren.

1310
01:27:57,194 --> 01:27:58,987
See brändi maitseski kuidagi sitasti.

1311
01:28:00,948 --> 01:28:01,657
Braavo.

1312
01:28:02,324 --> 01:28:05,619
Valentine sai su kuidagi oma leeri.

1313
01:28:05,661 --> 01:28:08,622
Kui ta mulle selgitas, siis ma mõistsin.

1314
01:28:08,664 --> 01:28:09,873
Kui nakatud viirusesse,

1315
01:28:10,165 --> 01:28:11,500
tekib palavik.

1316
01:28:11,542 --> 01:28:15,671
Inimkeha tõstab temperatuuri,
et tappa viirust.

1317
01:28:15,712 --> 01:28:18,090
Planeet Maa töötab samal põhimõttel.

1318
01:28:18,131 --> 01:28:20,175
Globaalne soojenemine on palavik.

1319
01:28:20,217 --> 01:28:23,136
Inimkond on see viirus.

1320
01:28:23,178 --> 01:28:25,681
Me muudame oma planeedi haigeks.

1321
01:28:25,722 --> 01:28:28,433
Puhastus on meie ainsaks lootuseks.

1322
01:28:28,475 --> 01:28:30,853
Kui me ise elanikkonda ei vähenda,

1323
01:28:30,894 --> 01:28:33,605
siis saab see minna kahel viisil.

1324
01:28:33,647 --> 01:28:37,901
Peremees tapab viiruse või viirus peremehe.

1325
01:28:38,193 --> 01:28:39,194
Mõlemal juhul...

1326
01:28:39,236 --> 01:28:41,822
Tulemus on sama.

1327
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
Viirus sureb.

1328
01:28:44,575 --> 01:28:48,120
Valentine lahendab rahvastikuprobleemi ise.

1329
01:28:48,161 --> 01:28:50,789
Kui me midagi ette ei võta, teeb seda loodus.

1330
01:28:50,831 --> 01:28:55,169
Teinekord tagab vaid puhastus
liigi ellujäämise

1331
01:28:55,878 --> 01:28:58,172
ja ajalugu näeb Valentine'i kui meest,

1332
01:28:58,213 --> 01:29:00,424
kes päästis inimkonna väljasuremisest.

1333
01:29:01,008 --> 01:29:04,469
Ja tema valib, kes välja praagitakse, jah?

1334
01:29:04,511 --> 01:29:05,846
Tema rikkad semud jäävad elama

1335
01:29:05,888 --> 01:29:08,515
ja need, kes tema arust päästmist väärivad,
neid ta kaitseb,

1336
01:29:08,557 --> 01:29:10,642
nõustugu nad temaga või mitte.

1337
01:29:10,684 --> 01:29:12,895
Ja sina, Eggsy.

1338
01:29:13,395 --> 01:29:15,522
Harry auks

1339
01:29:15,564 --> 01:29:20,235
kutsun ma sind
saama osaks uuest maailmast.

1340
01:29:22,279 --> 01:29:24,573
Sul on aeg otsustada.

1341
01:29:31,455 --> 01:29:33,415
Ma oleksin pigem koos Harryga.

1342
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Tänan.

1343
01:29:35,709 --> 01:29:37,085
Saagu siis nii.

1344
01:29:53,435 --> 01:29:56,772
Lihtrahvaga on see probleem,

1345
01:29:56,813 --> 01:29:58,440
et me oleme osavate näppudega.

1346
01:29:59,608 --> 01:30:01,443
Kingsman õpetas mulle palju,

1347
01:30:01,485 --> 01:30:02,736
aga käetrikid...

1348
01:30:03,403 --> 01:30:05,155
Jah, need on asutajaliikmed.

1349
01:30:07,783 --> 01:30:09,117
Need olid mul varem käpas.

1350
01:30:11,411 --> 01:30:15,123
Sa väike räpane kuradi...

1351
01:30:15,165 --> 01:30:16,583
munn.

1352
01:30:42,317 --> 01:30:43,944
V-PÄEVA ALGUSENI JÄÄB...

1353
01:30:43,986 --> 01:30:45,487
LIIKUGE TURVATSOONI

1354
01:30:50,868 --> 01:30:52,661
Korras, Lancelot. Lase relv alla.

1355
01:30:53,829 --> 01:30:55,330
See on kinnitatud.

1356
01:30:57,708 --> 01:31:00,460
Arthuri telefoni tulevad teated turvatsoonist.

1357
01:31:00,502 --> 01:31:02,337
Meil pole palju aega.
- Mida sa teed?

1358
01:31:02,379 --> 01:31:04,631
Küsimus on, mida me teeme?

1359
01:31:04,673 --> 01:31:07,384
Jumal teab, kes Valentine'i poolel on.

1360
01:31:08,051 --> 01:31:09,553
Meil pole valikut.

1361
01:31:10,637 --> 01:31:12,723
Peame tegelema sellega omapead.

1362
01:31:16,185 --> 01:31:17,519
Minu järel.

1363
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Mis pask see on?

1364
01:31:37,873 --> 01:31:39,666
Mul pole aimugi.

1365
01:31:40,709 --> 01:31:42,002
See, millega mängid,

1366
01:31:42,044 --> 01:31:44,838
on transatmosfäärilise sõiduki prototüüp.

1367
01:31:44,880 --> 01:31:47,299
Loodi osana Reagani Tähesõdade projektist.

1368
01:31:47,341 --> 01:31:50,260
Üsna algeline, aga peaks toimima.

1369
01:31:50,511 --> 01:31:52,888
Me hävitame ühe Valentine'i satelliitidest.

1370
01:31:53,263 --> 01:31:55,849
Purustame ahela, peatame signaali.

1371
01:31:55,891 --> 01:31:57,559
Tal kulub taastamiseks paar tundi,

1372
01:31:58,227 --> 01:32:02,731
selle ajaga saan ta peaarvutisse,

1373
01:32:02,773 --> 01:32:04,691
et ma saaks selle välja lülitada.

1374
01:32:04,733 --> 01:32:07,194
Lancelot, sina kasutad seda.

1375
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Pane oma halo-kombinesoon selga.

1376
01:32:17,579 --> 01:32:19,915
ROOTSI ÕHUJÕUD

1377
01:32:21,208 --> 01:32:22,960
Rootsi peaminister palub maandumisluba.

1378
01:32:28,966 --> 01:32:30,717
Luba antud.

1379
01:32:34,304 --> 01:32:36,932
Palun.
- Tänan.

1380
01:32:36,974 --> 01:32:39,226
Paljusid me veel ootame?
- Mitte eriti paljusid.

1381
01:32:39,268 --> 01:32:40,686
Enamikul on omad punkrid.

1382
01:32:40,727 --> 01:32:44,273
Me saame ilmselt need närvilisemad.

1383
01:32:44,314 --> 01:32:46,316
Tere tulemast, peaminister.

1384
01:32:47,609 --> 01:32:50,737
Implantaat edastab mingit vastusignaali,

1385
01:32:50,779 --> 01:32:54,533
kaitstes kandjat SIM-kaartide lainete eest.

1386
01:32:54,575 --> 01:32:56,743
Need lained,
mis kõigist psühhokillerid teevad.

1387
01:32:56,785 --> 01:32:59,454
Just. Aga mida ta ilmselt neile ei rääkinud,

1388
01:32:59,496 --> 01:33:03,917
et see võib ka nende
pehme koe ülikuumaks ajada.

1389
01:33:03,959 --> 01:33:08,255
Valentine'i harvad
ja valitud said hoiatuse,

1390
01:33:08,297 --> 01:33:11,258
aga ta pidi kindel olema, et need enne
valedele inimestele ei laterdaks.

1391
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
Kuidas meil sellest praegu kasu on?

1392
01:33:13,927 --> 01:33:14,970
Ei olegi.

1393
01:33:15,304 --> 01:33:16,680
Roxy, läheb lahti!

1394
01:33:29,610 --> 01:33:33,322
Mida kõrgemale,
seda enam õhupallid paisuvad.

1395
01:33:33,363 --> 01:33:35,324
Kui jõuad atmosfääri piirile,

1396
01:33:35,365 --> 01:33:37,618
siis need plahvatavad.

1397
01:33:37,659 --> 01:33:39,786
Sa pead raketi
enne seda välja laskma, selge?

1398
01:33:39,828 --> 01:33:41,288
Atmosfääri piiril.

1399
01:33:41,330 --> 01:33:44,625
Kui rakett lastud,
pead kiirelt alla tulema.

1400
01:33:45,626 --> 01:33:46,877
Õnn kaasa.

1401
01:33:49,213 --> 01:33:51,340
Sa suudad seda, eks ole?
- Jah.

1402
01:33:51,381 --> 01:33:54,176
Eggsy, lähme. Aeg ei ole meie sõber.

1403
01:34:16,698 --> 01:34:18,784
Saad sisse Arthuri kutsega.

1404
01:34:18,825 --> 01:34:20,160
Sa pead hulka sulanduma.

1405
01:34:20,202 --> 01:34:21,495
Ma peaks olema Arthur?

1406
01:34:21,537 --> 01:34:24,665
Ta kutse on ta telefonis. Annad neile selle.

1407
01:34:24,706 --> 01:34:27,292
Ütle ta õige nimi, Chester King.
- Aga sina?

1408
01:34:27,334 --> 01:34:28,752
Olen su piloot. Ma püsin siin.

1409
01:34:29,878 --> 01:34:31,046
Kas see sobib mulle?

1410
01:34:31,088 --> 01:34:33,715
Rätsepaülikond sobib alati.

1411
01:34:33,757 --> 01:34:35,551
Ole tänulik, et Harry selle sulle teha lasi.

1412
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
Pane riidesse.

1413
01:34:38,846 --> 01:34:39,888
Mis kurat neil viga on?

1414
01:34:40,222 --> 01:34:43,100
Ma ei tea.
Võib-olla seotud massigenotsiidiga.

1415
01:34:43,141 --> 01:34:45,060
Anna mikker.

1416
01:34:46,895 --> 01:34:48,564
Hei-jou!

1417
01:34:48,605 --> 01:34:51,650
Kuulake nüüd! Tere-tere!

1418
01:34:51,692 --> 01:34:54,027
Rahvas, mis kurat teil viga on?

1419
01:34:54,069 --> 01:34:57,030
Tahan teile meelde tuletada, et täna

1420
01:34:57,072 --> 01:34:59,658
on pidupäev.

1421
01:35:00,492 --> 01:35:04,121
Heidame kõrvale kõik surmamõtted

1422
01:35:04,162 --> 01:35:06,039
ja keskendume sünnile.

1423
01:35:07,124 --> 01:35:09,543
Uue ajastu sünd.

1424
01:35:10,752 --> 01:35:15,841
Me ei tohi leinata neid,
kes täna elu annavad.

1425
01:35:15,883 --> 01:35:17,968
Me peame austama nende ohverdust...

1426
01:35:18,010 --> 01:35:20,137
On tal number tagasi helistamiseks?
Uus mobiil.

1427
01:35:20,179 --> 01:35:23,348
...ja nende rolli inimrassi päästmisel.

1428
01:35:25,767 --> 01:35:29,438
Heidame kõrvale kahtlused ja süümepiinad.

1429
01:35:30,856 --> 01:35:34,401
Teie olete väljavalitud.

1430
01:35:36,028 --> 01:35:39,615
Kui inimesed räägivad lastele Noa laevast,

1431
01:35:39,656 --> 01:35:40,741
kas Noa on siis kurikael?

1432
01:35:40,782 --> 01:35:41,575
Ei!

1433
01:35:41,617 --> 01:35:43,744
Kas Jumal on kurikael?

1434
01:35:43,785 --> 01:35:44,578
Ei!

1435
01:35:44,620 --> 01:35:47,164
Aga kahekaupa laeva marssivad loomad?

1436
01:35:47,206 --> 01:35:48,123
Ei!

1437
01:35:48,165 --> 01:35:48,957
Muidugi mitte!

1438
01:35:50,083 --> 01:35:51,543
Jah, just nii!

1439
01:35:51,585 --> 01:35:55,506
Keerame nüüd mossis näod naeratuseks.

1440
01:35:55,547 --> 01:35:57,508
Sööme, joome

1441
01:35:57,549 --> 01:35:59,218
ja paneme pidu!

1442
01:36:02,262 --> 01:36:04,806
Ja ma kohtun teiega uuel ajastul!

1443
01:36:30,040 --> 01:36:32,167
Rox, mina siin.

1444
01:36:32,668 --> 01:36:34,002
Kuidas vaade on?

1445
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
Jube.
- Minu oma on päris hea.

1446
01:36:39,091 --> 01:36:42,135
Kas sulle juba ülikond tehti?
- Ei, mitte veel.

1447
01:36:42,177 --> 01:36:44,638
Siis sul on, mida oodata.

1448
01:36:44,680 --> 01:36:47,266
Läheneme Valentine'i baasile. Pean minema.

1449
01:36:48,725 --> 01:36:50,018
Õnn kaasa.

1450
01:36:57,693 --> 01:36:58,694
Näed hea välja, Eggsy.

1451
01:37:01,363 --> 01:37:04,074
Tunne on ka hea, Merlin.

1452
01:37:09,371 --> 01:37:11,081
Siin N-2-4-7-C-K...

1453
01:37:11,123 --> 01:37:13,542
palun luba maandumiseks.

1454
01:37:16,545 --> 01:37:19,089
Luba antud.

1455
01:37:22,759 --> 01:37:24,553
Oh sa perse.

1456
01:37:26,597 --> 01:37:28,515
VAENLASED

1457
01:37:51,747 --> 01:37:54,208
Eggsy, läheb lahti.

1458
01:38:08,931 --> 01:38:09,932
Chester King.

1459
01:38:10,933 --> 01:38:12,893
Hr King, tere tulemast.

1460
01:38:13,268 --> 01:38:17,189
Teate kindlasti Valentine'i relvavaba tava,

1461
01:38:17,231 --> 01:38:18,690
aga kui te vastu pole...
- Muidugi.

1462
01:38:18,732 --> 01:38:19,942
Tänan.

1463
01:38:20,442 --> 01:38:22,569
Kas teil pagasit on?

1464
01:38:23,570 --> 01:38:26,990
Palju õnne, Mycroft, piloodist pakikandjaks.

1465
01:38:27,616 --> 01:38:30,202
Sa ülbe...
- Selge?

1466
01:38:30,244 --> 01:38:31,495
Hästi.

1467
01:38:32,788 --> 01:38:34,414
Tänan.

1468
01:38:59,690 --> 01:39:04,319
Eggsy, otsi laptop, ma saaks võrku.
Kell tiksub.

1469
01:39:05,487 --> 01:39:08,323
Pea meeles, püüa sisse sulanduda.

1470
01:39:08,365 --> 01:39:10,325
Kas sir sooviks juua?

1471
01:39:10,951 --> 01:39:12,286
Martiini.

1472
01:39:12,327 --> 01:39:14,621
Gin, mitte vodka, muidugimõista.

1473
01:39:14,663 --> 01:39:18,375
Segatud 10 sekundit,
avamata vermutipudelist.

1474
01:39:19,001 --> 01:39:20,210
Tänan.

1475
01:39:23,005 --> 01:39:24,965
Merlin, kas sa salvestad seda?

1476
01:39:25,007 --> 01:39:27,050
Jah. Keskendu.

1477
01:39:27,676 --> 01:39:29,845
Lancelot, sul läheb hästi.
Enam pole pikk maa.

1478
01:39:30,554 --> 01:39:31,680
Jah, Merlin.

1479
01:39:33,182 --> 01:39:35,475
Eggsy, aita mind kohe võrku.

1480
01:39:36,393 --> 01:39:37,394
Jah, tegelen sellega.

1481
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
Lancelot, jõuad ülemise piirini.

1482
01:39:41,023 --> 01:39:42,816
Õhupallid ei pea enam kaua vastu.

1483
01:39:43,692 --> 01:39:45,652
Valmistu raketti välja laskma.

1484
01:39:56,038 --> 01:39:58,624
OTSING

1485
01:40:01,043 --> 01:40:02,252
Ühiskond on surnud.

1486
01:40:02,711 --> 01:40:04,546
Elagu ühiskond.

1487
01:40:05,547 --> 01:40:06,882
Aamen selle peale.

1488
01:40:08,342 --> 01:40:10,385
Ma olen Morten Lindström.
- Chester King.

1489
01:40:10,719 --> 01:40:12,054
Kuidas te võrku saite? Ma ei saanud.

1490
01:40:12,429 --> 01:40:15,390
Suletud võrgustik. Ainult eriloaga.

1491
01:40:19,603 --> 01:40:21,021
Satelliit on sihikul.

1492
01:40:21,063 --> 01:40:22,314
Kas teil on õige aeg?

1493
01:40:22,356 --> 01:40:23,690
Ma olen vist veel eelmises ajavööndis.

1494
01:40:23,732 --> 01:40:25,108
Ja-jah. Vaatame järele.

1495
01:40:38,205 --> 01:40:39,164
SÜSTEEMI ANALÜÜS

1496
01:40:39,206 --> 01:40:40,332
Eggsy, ma sain sisse.

1497
01:40:40,374 --> 01:40:41,583
Vea oma perse kohe tagasi lennukisse.

1498
01:40:41,625 --> 01:40:43,335
Olen teel.
- Lancelot, õnn kaasa!

1499
01:40:43,377 --> 01:40:45,546
Tulistamiseni 3... 2...

1500
01:40:52,928 --> 01:40:54,054
Kenasti ja aeglaselt.

1501
01:40:54,096 --> 01:40:55,389
Mida perset sina siin teed?

1502
01:40:55,430 --> 01:40:57,891
Mu pere oli kutsutud, loomulikult.

1503
01:40:57,933 --> 01:40:59,560
Aja ennast püsti! Aeglaselt.

1504
01:41:00,769 --> 01:41:02,771
Raisk. Lancelot, tulista juba!

1505
01:41:02,813 --> 01:41:04,523
Teine õhupall lõhkeb kohe!

1506
01:41:04,565 --> 01:41:07,609
Jah, Merlin. Peaaegu käes. Üks hetk!

1507
01:41:09,486 --> 01:41:12,406
Valentine! Ma püüdsin spiooniraisa kinni!

1508
01:41:13,073 --> 01:41:14,241
V-Klaas, suumi.

1509
01:41:14,283 --> 01:41:16,326
Oi, perse! See on see noor teenija.

1510
01:41:20,455 --> 01:41:21,832
Litapoeg.

1511
01:41:22,416 --> 01:41:23,500
Käes!

1512
01:41:33,635 --> 01:41:34,928
Oi raisk. Anna häiret!

1513
01:41:37,472 --> 01:41:38,640
Ma ei taha riskida.

1514
01:41:38,682 --> 01:41:40,309
Saada kahe minuti hoiatus.

1515
01:41:40,350 --> 01:41:42,811
Ma murran sisse. Teeme ära.

1516
01:41:44,146 --> 01:41:45,772
Loendus alanud.

1517
01:41:52,654 --> 01:41:53,322
AKTIVEERI LENNUKILIFT

1518
01:41:55,490 --> 01:41:57,159
Näed teda?
- Sealsamas.

1519
01:42:05,959 --> 01:42:07,211
Eggsy, vasakule.

1520
01:42:08,003 --> 01:42:09,004
Kaks valvurit, otse ees.

1521
01:42:21,350 --> 01:42:22,643
Lancelot! Lase lahti!

1522
01:42:33,695 --> 01:42:35,489
Eggsy, otse, siis paremale.

1523
01:42:35,864 --> 01:42:36,865
Seal on veel kaks.

1524
01:42:40,577 --> 01:42:42,788
Nonii, kõik püsti!

1525
01:42:42,829 --> 01:42:44,164
V-päeva algusloendus!

1526
01:42:44,206 --> 01:42:45,707
Tere tulemast uude ajastusse!

1527
01:42:54,091 --> 01:42:55,175
Pöörises.

1528
01:43:10,357 --> 01:43:13,193
Eggsy, vasakule, kitsas tunnel!

1529
01:43:21,952 --> 01:43:23,078
Hakkab peale!

1530
01:43:23,120 --> 01:43:23,745
10...

1531
01:43:24,746 --> 01:43:26,081
9...

1532
01:43:26,582 --> 01:43:27,291
8...

1533
01:43:28,250 --> 01:43:28,917
7...

1534
01:43:30,169 --> 01:43:31,003
6...

1535
01:43:31,837 --> 01:43:32,921
5...

1536
01:43:33,505 --> 01:43:34,256
4...

1537
01:43:35,757 --> 01:43:36,633
3...

1538
01:43:36,675 --> 01:43:37,426
2...

1539
01:43:38,427 --> 01:43:39,303
1!

1540
01:43:40,304 --> 01:43:42,097
BIOMEETRILISED ANDMED SISESTATUD

1541
01:43:43,765 --> 01:43:45,309
SÜSTEEMI RIKE

1542
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
Kena! Tubli töö, teie mõlemad.

1543
01:43:47,936 --> 01:43:49,062
See ei toimi!

1544
01:43:49,104 --> 01:43:51,148
See peaks toimima! Mida vittu?

1545
01:43:57,946 --> 01:43:58,739
Jess!

1546
01:43:58,780 --> 01:44:00,115
Hästi tehtud, Rox. Tubli tüdruk.

1547
01:44:03,493 --> 01:44:05,996
Kaotasime ühe oma satelliidi.

1548
01:44:08,498 --> 01:44:10,667
SÜSTEEMI ANALÜÜS LÕPETATUD

1549
01:44:15,547 --> 01:44:19,426
Oi ei. Sellest ma juba läbi ei häki.

1550
01:44:19,468 --> 01:44:21,136
BIOMEETRILISED TURVAMEETMED

1551
01:44:24,890 --> 01:44:25,891
Mis toimub?

1552
01:44:27,059 --> 01:44:28,143
On probleem?

1553
01:44:29,311 --> 01:44:30,771
No kuulge. Relvi küll vaja pole.

1554
01:44:30,812 --> 01:44:32,314
Ma olen kõigest piloot.

1555
01:44:35,317 --> 01:44:36,360
Persse. Merlin!

1556
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Kobi siia!

1557
01:44:44,993 --> 01:44:46,161
Kiiremini!

1558
01:44:49,706 --> 01:44:51,166
Kaome siit kuradile!

1559
01:44:51,208 --> 01:44:52,334
Me ei saa.

1560
01:44:52,376 --> 01:44:53,961
Ma ei pääse Valentine'i masinasse.

1561
01:44:54,002 --> 01:44:55,587
Tal on biomeetriline turvasüsteem.

1562
01:44:57,089 --> 01:45:00,509
Pead sinna minema ja hoolitsema,
et ta käsi seda lauda ei puutuks.

1563
01:45:00,551 --> 01:45:02,219
Vittu, on see mingi nali või?

1564
01:45:02,261 --> 01:45:03,512
Kardan, et mitte.

1565
01:45:06,682 --> 01:45:07,683
Anna siis see siia.

1566
01:45:09,351 --> 01:45:10,686
See on minu oma.

1567
01:45:11,186 --> 01:45:13,105
Ma näitan sulle sinu oma.

1568
01:45:30,455 --> 01:45:31,373
Hea valik.

1569
01:45:34,084 --> 01:45:35,752
Kaua läheb satelliidiketi taastamiseni?

1570
01:45:35,794 --> 01:45:37,171
Selleks kulub tund, võib-olla kaks.

1571
01:45:37,212 --> 01:45:39,423
Pask! Aja lihtsalt need kaks lähemale.

1572
01:45:39,464 --> 01:45:40,799
Aga see pole sinu oma.

1573
01:45:46,471 --> 01:45:48,223
V-Klaas, helista E-mehele.

1574
01:45:49,057 --> 01:45:50,517
E, siin V.

1575
01:45:50,559 --> 01:45:52,686
Kuule, mees, mul on siinpool väike jama.

1576
01:45:52,728 --> 01:45:53,854
Vajan sinu abi.

1577
01:45:53,896 --> 01:45:57,900
Üks mu sattidest kukkus alla,
aga see on ühe sinu oma kõrval.

1578
01:45:58,442 --> 01:45:59,902
Loed mu mõtteid.

1579
01:46:00,569 --> 01:46:02,154
Kaua sul selleks aega läheb?

1580
01:46:05,240 --> 01:46:06,283
Läks.

1581
01:46:10,454 --> 01:46:12,414
Nii, side peaks taastuma.

1582
01:46:15,334 --> 01:46:16,251
10 protsenti.

1583
01:46:19,421 --> 01:46:20,297
Raisk!

1584
01:46:20,339 --> 01:46:22,257
Valentine kasutab kellegi teise satelliiti.

1585
01:46:22,299 --> 01:46:24,384
Ta taastab ahela.

1586
01:46:24,426 --> 01:46:25,844
Tal ei kulu selleks üldse aega.

1587
01:46:26,845 --> 01:46:27,930
See on 20% peal.

1588
01:46:45,864 --> 01:46:49,117
Eggsy, Valentine'il on sulle kingitus. Liiguta!

1589
01:47:22,651 --> 01:47:24,194
Kas see Kingsmani poiss on juba surnud?

1590
01:47:24,236 --> 01:47:25,988
Mitte veel, aga varsti.

1591
01:47:26,029 --> 01:47:27,739
Tore.

1592
01:47:40,669 --> 01:47:41,670
Merlin, ma olen kuses.

1593
01:47:54,892 --> 01:47:56,018
Nagu minagi.

1594
01:47:56,059 --> 01:47:58,395
Tulevad mõlemast küljest. Pääsu pole.

1595
01:47:58,854 --> 01:48:01,815
Rox, ma vajan teenet.

1596
01:48:01,857 --> 01:48:03,025
Helista mu emale.

1597
01:48:03,066 --> 01:48:04,610
Ütle, et lukustagu end Deani eest peitu.

1598
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
Ja beebi...

1599
01:48:07,905 --> 01:48:08,906
ja ütle, et ma armastan teda.

1600
01:48:17,873 --> 01:48:19,124
No türa, ma ei või.

1601
01:48:23,462 --> 01:48:26,632
Mäletad neid implantaate,
millest meile kasu polnud?

1602
01:48:28,425 --> 01:48:29,593
Äkki saad need sisse lülitada?

1603
01:48:33,305 --> 01:48:34,223
Olgu peale.

1604
01:48:34,264 --> 01:48:36,725
Minu kord mängida, Valentine.

1605
01:48:45,234 --> 01:48:46,527
Oi ei!

1606
01:48:46,568 --> 01:48:48,987
Mida perset ta teeb? Ma ei saa seda peatada.

1607
01:48:58,914 --> 01:48:59,581
LÕHKEVALMIS

1608
01:49:00,832 --> 01:49:02,167
AKTIVEERIDA TURVAIMPLANTAADID?

1609
01:49:02,417 --> 01:49:03,460
Jah, palun.

1610
01:49:05,838 --> 01:49:07,089
TURVAIMPLANTAADID AKTIVEERITUD

1611
01:49:07,130 --> 01:49:08,298
Ei!

1612
01:50:05,063 --> 01:50:07,274
Jumal hoidku!

1613
01:50:07,316 --> 01:50:09,443
See on täiesti fantastiline!

1614
01:50:09,484 --> 01:50:12,362
Merlin, sa oled kuradima geenius!

1615
01:50:12,404 --> 01:50:15,574
Mis kurat seal toimub?

1616
01:50:19,870 --> 01:50:21,288
Kas sa pole see printsess, kes ära kadus?

1617
01:50:21,330 --> 01:50:22,372
Saad sa mind välja aidata?

1618
01:50:22,998 --> 01:50:25,042
Kui aitan, kas saan ühe suudluse?

1619
01:50:25,083 --> 01:50:26,627
Olen alati tahtnud printsessi suudelda.

1620
01:50:26,668 --> 01:50:28,670
Kui mu välja aitad, siis annan sulle
palju rohkem kui suudluse.

1621
01:50:30,923 --> 01:50:32,299
Sa türapea.

1622
01:50:32,341 --> 01:50:34,301
Kas pidasid mind tõesti nii lolliks,

1623
01:50:34,343 --> 01:50:36,512
et endale sellise pähe paneksin?

1624
01:50:36,970 --> 01:50:38,514
Täitsa loll oled või?

1625
01:50:39,473 --> 01:50:41,767
Kõik need süütud said surma ja miks?

1626
01:50:42,643 --> 01:50:45,479
Sa ei peatanud sittagi!

1627
01:50:46,855 --> 01:50:48,982
Panin ukse lukku. Mida ma nüüd teen?

1628
01:50:49,024 --> 01:50:51,860
Pange oma tütar vannituppa
ja visake võti ära.

1629
01:50:52,653 --> 01:50:55,155
See toimub ikkagi!

1630
01:50:55,197 --> 01:50:56,490
Sa oled täiesti hull!

1631
01:50:56,532 --> 01:50:57,658
Tehke seda.

1632
01:51:24,977 --> 01:51:26,436
Eggsy, signaal jõudis kohale!

1633
01:51:26,478 --> 01:51:29,773
Korista Valentine'i käsi selle laua pealt!

1634
01:51:29,815 --> 01:51:30,732
Vabandust, kallike.

1635
01:51:31,149 --> 01:51:32,359
Pean minema maailma päästma.

1636
01:51:32,401 --> 01:51:34,111
Kui maailma ära päästad,

1637
01:51:34,152 --> 01:51:35,821
siis võid mind urruauku panna.

1638
01:51:37,072 --> 01:51:38,991
Olen kohe tagasi.

1639
01:51:40,409 --> 01:51:41,368
Õnn kaasa!

1640
01:51:48,166 --> 01:51:49,042
London.

1641
01:52:17,613 --> 01:52:18,572
Rio.

1642
01:52:34,630 --> 01:52:35,464
Pikali!

1643
01:52:37,633 --> 01:52:38,467
Said hakkama!

1644
01:52:48,060 --> 01:52:49,978
See klaas ei pea kaua vastu.

1645
01:52:51,647 --> 01:52:53,273
Püsi siin.

1646
01:52:55,484 --> 01:52:56,652
Merlin, ruttu, kuidas sinna üles saan?

1647
01:52:56,985 --> 01:52:58,904
Tulista edasi, ma otsin tee.
- Selge.

1648
01:53:15,462 --> 01:53:16,547
Püha perse!

1649
01:53:35,065 --> 01:53:36,358
Oleme tagasi.

1650
01:53:37,234 --> 01:53:38,527
Oleme tagasi!

1651
01:53:45,534 --> 01:53:47,244
See on lahe!

1652
01:53:55,377 --> 01:53:56,336
Eggsy!

1653
01:53:56,378 --> 01:53:58,046
Kurat, tegele sellega!

1654
01:53:58,088 --> 01:53:59,298
Anna talle, Gazy!

1655
01:54:05,929 --> 01:54:08,724
Soul, Caracas, Mumbai!

1656
01:54:17,107 --> 01:54:19,568
Tapa see türapea!
Ta tappis kõik meie sõbrad!

1657
01:54:36,960 --> 01:54:38,962
Eggsy, maailm pöörab pasaks!

1658
01:54:48,347 --> 01:54:50,557
Kas ta on juba surnud?
- Mitte veel!

1659
01:54:50,599 --> 01:54:52,809
Lõpeta oma toiduga mängimine!

1660
01:54:52,851 --> 01:54:53,852
Tapa ta!

1661
01:56:11,972 --> 01:56:13,348
Gazelle!

1662
01:56:15,184 --> 01:56:16,351
Gazelle!

1663
01:56:25,986 --> 01:56:27,696
Lase käia! Lase käia!

1664
01:56:30,699 --> 01:56:31,366
Tapa ta!

1665
01:56:49,009 --> 01:56:49,676
Hei!

1666
01:57:14,743 --> 01:57:16,245
Hästi tehtud, poja!

1667
01:57:17,579 --> 01:57:18,664
Jess!

1668
01:57:18,705 --> 01:57:19,998
Jess, Eggsy!

1669
01:57:20,040 --> 01:57:21,583
Tubli, Eggsy!

1670
01:57:22,084 --> 01:57:23,252
Ja sina, Lancelot.

1671
01:57:26,004 --> 01:57:28,590
Anna andeks. Emme ei teeks sulle haiget.

1672
01:57:29,216 --> 01:57:32,261
Emme ei teeks sulle haiget. Anna andeks.

1673
01:57:34,763 --> 01:57:35,764
Oled terve?

1674
01:57:39,560 --> 01:57:41,436
Harry oleks su üle uhke, Eggsy.

1675
01:57:42,771 --> 01:57:43,856
Tal oli õigus.

1676
01:57:59,288 --> 01:58:00,581
Mida värki, mees?

1677
01:58:00,956 --> 01:58:04,293
See koht, kus viskad
mingi eriti nõmeda killu?

1678
01:58:05,794 --> 01:58:07,796
Nagu sa ütlesid Harryle.

1679
01:58:10,966 --> 01:58:13,302
See pole selline film, vennas.

1680
01:58:14,803 --> 01:58:16,221
Ideaalne.

1681
01:58:37,117 --> 01:58:38,410
Eggsy, kuhu sa lähed?

1682
01:58:38,452 --> 01:58:40,579
Šampanjat pole vaja. Lennukis on küllaga.

1683
01:58:47,836 --> 01:58:48,921
Kas sa päästsid maailma?

1684
01:58:49,505 --> 01:58:50,964
Jah, päästsin.

1685
01:58:52,299 --> 01:58:55,093
Kas tuled sisse?

1686
01:58:55,844 --> 01:58:57,346
Jah, tulen.

1687
01:59:02,809 --> 01:59:04,686
Merlin, kong on lukus.
Kuidas ma sisse saan?

1688
01:59:06,980 --> 01:59:08,524
26-25.

1689
01:59:12,861 --> 01:59:15,447
Merlin, sa oled tegija.

1690
01:59:17,658 --> 01:59:20,035
Oled mulle võlgu, Eggsy.

1691
01:59:25,666 --> 01:59:26,708
Eggsy?

1692
01:59:32,714 --> 01:59:34,383
Oh sa mu meie.

1693
02:00:21,597 --> 02:00:24,433
Lülita see pask välja. Närvidele käib.

1694
02:00:25,434 --> 02:00:26,935
Mulle see laul päris meeldib.

1695
02:00:27,477 --> 02:00:29,062
Jätad õige mängima, ema?

1696
02:00:32,816 --> 02:00:34,818
Mugsy on tagasi.

1697
02:00:34,860 --> 02:00:36,904
Tulid viimaks minuga rääkima vä?

1698
02:00:37,654 --> 02:00:39,072
Või jooksed jälle minema

1699
02:00:39,114 --> 02:00:40,699
ja teed näo, et lähed selles riides kohtusse?

1700
02:00:41,158 --> 02:00:42,534
Ah sa mõtled seda?

1701
02:00:44,077 --> 02:00:45,370
Ei.

1702
02:00:45,996 --> 02:00:49,291
Tunnen tüüpi,
kes võttis üle ühe rätsepaäri.

1703
02:00:50,375 --> 02:00:51,960
Ta andis mulle töökoha, ema.

1704
02:00:52,669 --> 02:00:53,962
Sellega kaasneb palju boonuseid.

1705
02:00:55,339 --> 02:00:56,673
Kaas arvatud maja.

1706
02:00:57,841 --> 02:00:59,676
Tule ja ela minuga seal, ema.

1707
02:01:00,260 --> 02:01:01,470
Tule.

1708
02:01:01,512 --> 02:01:02,221
Sina istu maha.

1709
02:01:03,639 --> 02:01:05,933
Sind külastab ta edaspidi haiglas.

1710
02:01:05,974 --> 02:01:07,893
Kuuled vä?
- Jäta ta rahule, Dean!

1711
02:01:07,935 --> 02:01:10,187
Eggsy, mine. Palun, kallike, mine.

1712
02:01:11,647 --> 02:01:13,065
Olgu peale.

1713
02:01:13,106 --> 02:01:14,775
Just nii, tee nagu emme ütleb.

1714
02:01:14,816 --> 02:01:17,778
Lased äkki oma rätsepal kanakostüümi teha.

1715
02:01:17,819 --> 02:01:19,196
See sobib sulle, poisitatt.

1716
02:01:21,448 --> 02:01:24,243
Nagu mu hea sõber kunagi ütles:

1717
02:01:25,536 --> 02:01:26,662
"Kombed...

1718
02:01:28,580 --> 02:01:29,540
teevad...

1719
02:01:32,125 --> 02:01:33,126
mehe."

1720
02:01:34,002 --> 02:01:36,463
Dean?
- Pea lõuad.

1721
02:01:36,505 --> 02:01:38,924
Eggsy, ma surun need kombed sulle...

1722
02:01:44,888 --> 02:01:45,764
Niisiis,

1723
02:01:46,139 --> 02:01:50,143
kas seisame niisama terve päeva
või kakleme?

1724
02:01:58,735 --> 02:02:02,114
Pühendatud mu kallile emale Kathyle,

1725
02:02:02,155 --> 02:02:07,160
kes muutis tavalise eriliseks ja õpetas mulle,
milline üks Kingsman olema peaks.

1726
02:08:30,586 --> 02:08:32,588
Tõlkinud: Lauri Kaare