Medio Oriente 1997
Qui Zero One Alpha. Abbiamo preso Falcon.
Ripeto, abbiamo preso Falcon.
Prima che io arrivi a contare fino a dieci...
...mi avrai detto esattamente quello che mi occorre sapere.
Altrimenti...
...il numero dieci sarà l'ultima cosa che ascolterai.
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Una granata ! Signore, stia indietro !
Cazzo.
Non me ne ero accorto.
Come ho fatto a non accorgermene ?
Merlin, scusa se ti ho messo in questa posizione.
Lo avevi addestrato bene.
James,
l'addestramento è finito.
Ora sei un Kingsman.
Lancelot.
Signore.
Sistemerò tutto io.
Londra
Purtroppo il coraggio di suo marito non sarà commemorato pubblicamente.
Spero capisca.
Capire ?
Non potete dirmi nulla.
Non sapevo neppure che fosse da solo.
Non posso dire altro.
Ma vorrei darle questa medaglia al valore.
Se guarda sul retro, noterà un numero.
Come segno più concreto della nostra gratitudine,
vorremmo offrirle...
Diciamo un favore.
Starà a lei decidere quale.
Dica solo all'operatrice
"oxford niente impunture" e saprò che è lei.
Io non voglio il vostro aiuto !
Rivoglio mio marito !
Come ti chiami giovanotto ?
Eggsy.
Ciao, Eggsy.
Posso vederla ?
Abbi cura di questa, Eggsy.
D'accordo ?
E abbi cura anche di tua madre.
Kingsman SECRET SERVICE
Argentina, 17 anni dopo
Mi dispiace, professor Arnold. Abbiamo quasi finito.
Dannazione ! Lo strappi e via.
Mi è stato ordinato di non farle del male.
Dev'esserci un errore.
Sono un professore universitario. Non sono ricco.
Non c'entrano i soldi.
Il nostro capo vuole solo parlarle.
E questo dovrebbe rassicurarmi ?
Arriverà presto e le spiegherà tutto.
Le piace il whiskey ?
Red, un Dalmore del '62.
È un whiskey davvero eccezionale.
Le piacerà.
Suppongo che chiedere se avete dello zucchero sia troppo.
Professor Arnold, sono qui per riportarla a casa.
Un Dalmore del '62.
Sarebbe un peccato versarlo.
Non crede ?
Me li terrebbe ? Per favore ?
Grazie.
È tutto pulito.
Il benvenuto che preferisco.
Non reggo la violenza.
Se vedo anche solo una goccia di sangue,
sto male.
Inizio a...
A spruzzo.
Mi dispiace
che abbia dovuto assistere a tanto orrore per via del nostro ospite inatteso.
Ma le prometto che, per quando avrò scoperto per chi lavorava,
io e lei saremo già grandi amici.
Al negozio, per favore.
Arthur è in sala da pranzo.
Arthur.
Galahad.
Gli altri iniziavano a chiedersi se avremmo dovuto fare un doppio brindisi.
Signori, sono felice di poter dire che sono trascorsi 17 anni
da quando abbiamo usato questo decanter.
Lancelot era un bravissimo agente, un vero Kingsman.
Ci mancherà moltissimo.
A Lancelot.
Inizieremo la procedura per trovare un suo sostituto domani.
Ognuno di voi proporrà un candidato
e lo farà presente al quartier generale
non oltre le 21:00.
Grazie.
Merlin.
Accomodati.
Lancelot stava indagando su un gruppo di mercenari
che sperimentano armi biologiche.
Gli occhiali, signori.
Uganda, 2012.
Catinone sintetico.
Lo misero nei rifornimenti d'acqua dell'esercito.
Rabbia, cannibalismo e svariati morti.
Cecenia, 2013.
I ribelli si uccidevano a vicenda.
Senza dubbio opera dei nostri mercenari, ma nessuna traccia di armi biologiche.
Cos'è successo a Lancelot ?
Li ha individuati in una villa dell'Argentina
e, mentre li osservava,
si è accorto di un rapimento.
È intervenuto da solo, ma non ce l'ha fatta.
La sua ultima comunicazione.
LA VITTIMA DEL RAPIMENTO È IL PROF. JAMES ARNOLD
- Chi è ? - Un allarmista dei cambiamenti climatici.
Secondo la sua "teoria Gaia",
il mondo sarebbe capace di guarirsi da solo.
Ma la cosa curiosa è che non è scomparso.
Questo è il professor Arnold,
stamattina, all'Imperial College.
La missione è tua.
E non dimenticare di proporre il tuo candidato.
Stavolta però scegline uno migliore.
Sono trascorsi 17 anni
ma continui a essere antiquato.
Devo ricordarti che non sarei qui se non fosse per quel giovanotto ?
Era un bravo Kingsman tanto quanto gli altri.
E forse di più.
Ma non era proprio uno di noi, no ?
Diciamocelo, Galahad. Il tuo piccolo esperimento è fallito.
Col dovuto rispetto, Arthur, sei uno snob.
"Col dovuto rispetto" ?
Il mondo sta cambiando.
C'è un motivo se gli aristocratici sono diventati meno intelligenti.
Eggsy ?
Eggsy, vieni qui.
- Hai delle cartine, tesoro ? - No.
Fai un favore a tua madre e scendi a comprarle.
- Compratele tu. - Ehi.
Ti ho già detto che non devi parlare così a Dean.
Noto un terzo incomodo. Perché non mandate il cagnolino di Dean ?
Facciamo così.
Tu prendi questi e vai a comprare le cartine
e qualche dolcetto e, mentre sei via,
noi mostriamo a tua madre che essere in tre ha i suoi vantaggi.
Grazie, tesoro.
Tieni.
Così va meglio ?
Se Dean la tratta così male, perché non lo lascia ?
Il suo problema è la poca autostima.
Al diavolo. E perché mai ?
La madre di Eggsy è sexy.
- Senza offesa, amico. - Tranquillo.
Uno di questi giorni gli spacco la faccia.
Sei pazzo ?
Quello ti fa ammazzare dai suoi amici e poi finge
di non saperne niente.
Credete di poter parlar male di noi
solo perché il capo si fa la madre di Eggsy ?
Direi di sì.
Lascia perdere, amico. Andiamocene.
Non ne vale la pena.
Non siete più i benvenuti, qui.
Andatevene.
Che vuoi ?
Mi dispiace, amico.
Bravo.
Babbeo.
Non ne valeva la pena, ragazzi.
Si gela. Perché andiamo a piedi ?
Gli hai fottuto le chiavi della macchina ?
Già. E ora gliela rubiamo.
Cazzo !
Che succede ?
Ehi, quella è la mia macchina !
Ehi ! Ehi ! Eggsy !
Fermati o ti spacco la faccia !
Ti uccido ! Fermati !
Ti faccio a pezzi !
A tavoletta, Eggsy !
A tavoletta !
Cazzone !
Sì, Dean. Sono io.
Eggsy mi ha appena rubato la macchina.
Sono uscito dal pub, ha fatto girare l'auto su se stessa 15 volte
e ora se n'è andato.
No, non posso ! Mi ha mancato di rispetto.
E ha mancato di rispetto anche a te.
Aspetta ! Ma che...
Coglione.
Odio le volpi.
Avresti dovuto investirla.
Avrei dovuto fare tante cose.
Ci penso io. Voi scendete.
Ho detto di scendere, cazzo !
Eggsy, non esiste un codice d'onore tra ladri.
O mi fai i nomi dei ragazzi che erano con te
o ti sbatto dentro.
Sta a te decidere.
Ho diritto a una telefonata.
Spero che chiamerai tua madre
per dirle che arriverai a cena con 18 mesi di ritardo.
Ufficio reclami, come posso aiutarla ?
Mi chiamo Eggsy Unwin.
Mi scusi. Gary Unwin. E sono nei guai fino al collo.
Sono alla centrale di Holborn
e mia madre mi ha dato questo numero.
Mi dispiace, signore, ma ha sbagliato numero.
Aspetti ! Aspetti !
Oxford niente impunture.
Abbiamo preso nota del reclamo
e ci auguriamo che continuerà a essere un nostro fedele cliente.
CENTRALE DI HOLBORN
Già.
Cosa ?
Io...
Sì.
Sì, capisco.
Eggsy.
Ti va un passaggio a casa ?
Tu chi sei ?
L'uomo che ti ha fatto rilasciare.
Non è una risposta.
Potresti mostrare un po' di gratitudine.
Mi chiamo Harry Hart e ti ho dato quella medaglia.
Tuo padre mi salvò la vita.
E così, prima di fare il sarto, eri nell'esercito ?
Un ufficiale.
Non proprio.
Dov'eri dislocato ? In Iraq ?
Informazione top secret, Eggsy.
Ma mio padre ti ha salvato la vita.
Il giorno in cui morì tuo padre, commisi un errore.
Solo grazie al suo coraggio
il mio errore non è costato la vita di tutti i presenti.
Gli devo un favore.
Tuo padre era un uomo coraggioso.
Un brav'uomo.
E, leggendo la tua scheda,
sarebbe deluso dalle scelte che hai fatto.
Come osi parlarmi così ?
Q.I. elevatissimo.
Bravissimo alle elementari.
E poi hai mandato tutto all'aria.
Droga, piccoli crimini. Perennemente disoccupato.
Credi sia facile trovare un lavoro ?
E gli interessi ?
Primo ai campionati regionali di ginnastica negli under 10
per due anni di fila.
L'allenatore ti voleva alle Olimpiadi.
Quando hai un patrigno come il mio,
trovi dei nuovi hobby.
Ma certo. La colpa è sempre degli altri.
Chi incolpi per aver lasciato i Marines ?
Eri a metà addestramento, eri bravo e hai mollato.
Mia madre ha dato di matto.
Temeva di perdermi come aveva perso mio padre.
Non voleva fossi carne da macello per gli snob come te,
che giudicano dalle loro torri d'avorio.
Che non pensano al perché facciamo certe cose.
Le prospettive non sono poi molte !
Se anche noi fossimo cresciuti nella bambagia,
forse saremmo come voi. Se non migliori.
Che cazzo succede, qui ? Ci prendi per il culo ?
Altri giovani a cui
sarebbe bastata un po' di bambagia ?
No, loro sono eccezioni. Andiamo.
Non abbiamo finito di bere.
Dopo che gli hai rubato l'auto,
Dean se ne fotte di te
e di ciò che dice tua madre.
Sentite, ragazzi...
Ho avuto una giornata pesante.
A prescindere dai vostri guai con Eggsy, e sono certo che siano fondati,
apprezzerei molto
se ci lasciaste in pace
finché non avrò finito questa ottima pinta di Guinness.
Togliti dalle palle, nonno, o rischi di farti male.
Non scherza. Meglio se vai.
Permesso.
Se vuoi un altro prostituto, sono all'angolo di Smith Street.
Le buone maniere
contraddistinguono
un uomo.
Sapete cosa significa ?
Lasciate che ve lo spieghi.
Vogliamo restare qui tutto il giorno o meniamo le mani ?
Brutto figlio di...
STORDISCI
Scusa,
ma avevo bisogno di sfogarmi un po'.
Ho saputo che ieri è morto un mio amico.
Anche lui conosceva tuo padre.
Ti chiedo scusa, Eggsy.
Non avrei dovuto fare questo davanti a te.
No, per favore ! Non dirò nulla, lo giuro !
Sono bravo a tenere la bocca chiusa.
- Non parlerai ? - Informati.
Non ho mai tradito nessuno.
- Lo giuri ? - Potessi morire !
Ti ringrazio, Eggsy.
Hai ragione sugli snob.
Ma anche tra gli snob ci sono delle eccezioni.
Ti auguro buona fortuna per tutto.
Ieri sera a Hollywood c'è stata la première del film sulla vita di Richmond Valentine.
La storia del miliardario di internet salito al potere
sbancherà sicuramente i botteghini.
Si è notata l'assenza sul tappeto rosso di Iggy Azalea,
di cui non si sa più nulla dal concerto disertato a Oakland.
Finora non è stato chiesto un riscatto.
Eggsy, per favore, vattene, o...
Ti prego, non fargli del male !
Al diavolo ! Togliti di mezzo !
Chiudi la bocca !
Con chi eri in quel pub ?
Dimmi il nome di quel vecchio.
- Ero da solo ! - Chi era ?
- Non so di cosa parli. - Il nome !
Non so di cosa cazzo parli !
Dimmi il suo nome, cazzo !
Non so di cosa parli !
Ascolta !
Voglio sapere con chi eri. Hai capito ?
Dimmi come cazzo si chiama.
O giuro che ti stacco la testa.
- Dimmelo ! - Non capisco di cosa cazzo parli !
Diglielo, Eggsy !
Vattene a 'fanculo, Michelle !
Potrei ucciderti ora
e nessuno se ne accorgerebbe !
Io sì.
Ho prove sufficienti sulle sue attività
per sbatterla dentro per il resto della vita,
- sig. Dean Anthony Baker. - Chi cazzo è ?
Per cui lasci stare il ragazzo
o dovrò consegnarla alle autorità preposte.
Eggsy, incontriamoci nella sartoria di cui ti ho parlato.
Che cazzo succede qui ?
Eggsy, razza di verme !
Ehi, sta scappando !
Vieni qui. Ehi !
Eggsy, brutto...
Torna qui !
Cazzone !
Prima o poi ti becco !
Non ho mai conosciuto un sarto.
Ma so che tu non lo sei.
Vieni con me.
Entra.
Cosa vedi ?
Uno che vorrebbe sapere che cazzo sta succedendo.
Io vedo un giovane con del potenziale.
Un giovane leale.
Che fa ciò che gli si chiede.
E che vorrebbe ottenere qualcosa di buono dalla vita.
Hai visto "Una poltrona per due" ?
No.
"Nikita" ?
"Pretty Woman" ?
Lascia stare.
Il punto è che la mancanza di bambagia ti ha portato su una via
ma non è detto che tu debba restarci.
Se saprai adattarti e apprendere, potrai cambiare.
Come in "My Fair Lady".
Sei pieno di sorprese.
Sì, come in "My Fair Lady".
Ma in questo caso ti offro l'opportunità di diventare un Kingsman.
Un sarto ?
Un agente Kingsman.
Una spia ?
Più o meno.
Ti interessa ?
Cos'ho da perdere ?
Sin dal 1849,
i sarti di Kingsman hanno vestito gli uomini più potenti del mondo.
Nel 1919, molti di loro persero i propri eredi durante la Prima Guerra Mondiale.
Quelle eredità non avevano più un beneficiario
e quegli uomini così potenti desideravamo preservare la pace e la vita.
I fondatori investirono i propri soldi e la propria influenza
per il bene comune.
E così ebbe inizio la nostra seconda attività.
Un'agenzia di intelligence internazionale indipendente
che opera a un altissimo livello di riservatezza.
Oltre la politica e la burocrazia
che minano l'integrità degli enti spionistici governativi.
Giacca e cravatta sono la nostra armatura.
E gli agenti Kingsman sono i nuovi cavalieri.
Quanto scende questo coso ?
Abbastanza.
Cavolo, siamo in ritardo.
Tuo padre aveva la stessa espressione.
E anch'io.
Andiamo.
Galahad.
Il mio nome in codice.
Di nuovo in ritardo, signore.
Buona fortuna.
Prego.
In riga.
Signore e signori, io sono Merlin.
State per affrontare
il colloquio più pericoloso al mondo.
Uno di voi diventerà il prossimo Lancelot.
Qualcuno sa dirmi cos'è questo ?
- Sì ? - Un sacco per cadaveri.
Esatto. Charlie, giusto ?
Sissignore.
Bene.
Tra poco, ognuno prenderà il suo sacco
e ci scriverà sopra il proprio nome.
Scriverete anche i dati del vostro parente più prossimo.
Ora sapete quali rischi affronterete,
accettando il nostro accordo di riservatezza.
Se lo infrangerete, voi
e il vostro parente più prossimo
finirete in quel sacco.
Avete capito ?
Magnifico.
Rompete le righe.
Roxanne. Ma puoi chiamarmi Roxy.
- Io sono Eggsy. - "Eggy" ?
No, "Eggsy".
Eggy ?
Dove ti hanno trovato ?
Sai che non possiamo dire chi ci ha proposti.
Non aggredirlo.
Charlie voleva solo chiacchierare. Giusto, Charlie ?
Io sono Digby.
Digby.
Eggy, lui è Rufus.
Rufus, Eggy.
Allora, Eggy, da Oxford o da Cambridge ?
Nessuna delle due.
- St. Andrews ? - Durham ?
No, ora ho capito dove ti ho visto.
Mi hai forse servito al McDonald's dell'autogrill di Winchester ?
No.
Ma, se l'avessi fatto, avrei aggiunto la salsa segreta.
Decisamente della St. Andrews.
Ignorali.
Ti serve una penna ?
Grazie.
Amelia, giusto ?
Amelia, Eggsy.
Ciao, Eggsy.
Non far caso a loro.
Gliel'ho detto anch'io.
NOME: GRUPPO SANGUIGNO: PARENTE PROSSIMO:
Vogliono solo spaventarci.
Tipico dell'esercito.
Non morirà nessuno.
Peccato.
Magnifico. Lei non lo sa, la CIA non lo sa.
Nessuno sa chi sia ?
Va bene.
Dico davvero. Va bene.
In realtà non va bene, ma non sono qui per questo.
Mi conosce. I soldi non mi interessano.
Potevo ritirarmi dal MIT
e andare su un'isola senza occuparmi degli affari.
Nessuno mi ha chiesto di salvare il pianeta.
Ma io voglio farlo.
Ricerche sui cambiamenti climatici, lobby, anni di studi, miliardi in ballo,
e sa perché ho mollato ?
Perché il pianeta è ancora nella merda.
Poi ho avuto un'epifania.
I soldi non servono.
Quegli idioti che si definiscono politici
hanno ficcato la testa nella sabbia sperando solo di essere rieletti.
Negli ultimi due anni, ho cercato di trovare una soluzione.
E l'ho trovata.
Ora, se lei vuole rendere il mondo un posto migliore,
le suggerisco di aprire le orecchie, perché sto per riferirgliela.
Continui, sig. Valentine.
La ascolto.
Ma dovrà rispettare le mie condizioni.
Niente panico. Ascoltate.
Restate calmi.
Cazzo.
Possiamo respirare grazie al water !
Il water ?
I manici delle docce !
I manici ?
Ha ragione. Andiamo !
Ehi, perché non usiamo la porta ?
Congratulazioni. Avete completato la prima missione.
Charlie, Roxy, ottimo lavoro.
Per chi di voi è ancora confuso,
infilando un tubo nel sifone di un water
si può respirare.
I principi della fisica vanno ricordati.
Eggsy, complimenti per aver capito che quello era un falso specchio.
Ne avrà visti a bizzeffe.
Toglietevi quei sorrisetti dalla faccia.
Per quanto mi riguarda, avete fallito tutti.
Avete dimenticato la cosa più importante.
Il lavoro di squadra.
Altro che "tipico dell'esercito" !
35.
105.
Ecco. Ci sono.
Salve.
Posso esserle d'aiuto ?
Sì. Ho una domanda sulle interferenze antropogeniche.
Davvero ? Affascinante.
Il mio collega è morto per salvarla
e avrà visto com'era addestrato, per cui
mi dica chi l'ha rapita e perché l'ha lasciata andare.
Non so di cosa stia parlando...
Non posso parlare, ma...
La pianti ! L'ho appena toccata.
Si comporti da uomo !
VIOLAZIONE ALLA SICUREZZA CONGEGNO ATTIVATO
Al diavolo quel tizio, chiunque fosse.
Mi ha fatto uccidere il professor Arnold.
Adoravo il professor Arnold.
Perlomeno sappiamo
che il sistema di sorveglianza funziona.
Ma sai qual è la cattiva notizia ?
"Il mio collega è morto !"
Ecco cos'ha detto !
Abbiamo alle calcagna un'organizzazione.
- Non so con chi hai parlato... - Lo sai.
Ho contattato il KGB, l'MI6, Mossad e Pechino.
Dicono che loro non c'entrano.
Pechino.
È inquietante che i servizi segreti cinesi non abbiano un nome.
Quella sì che è segretezza.
Sai che ti dico ? Al diavolo.
Dobbiamo velocizzare le cose.
Far uscire prima il prodotto.
Siamo solo a metà produzione
e velocizzarla costerà parecchio.
Ti sembra che mi importi ?
Procedi e basta.
Come alcuni di voi hanno imparato ieri sera,
il lavoro di squadra è fondamentale per un Kingsman.
Siamo qui per migliorare le vostre capacità e spingervi al limite.
Per questo ora sceglierete un cucciolo.
Ovunque andrete, il cane vi seguirà.
Vi occuperete di lui e lo addestrerete.
E, per quando lui sarà addestrato, lo sarete anche voi.
Quelli che saranno ancora qui, ovviamente.
Mi avete capito ?
Scegliete un cucciolo.
Un barboncino ?
E allora ?
Sono cani da caccia.
Hanno una lunga tradizione.
Facili da addestrare.
Un carlino ?
È un bulldog, giusto ?
Ma crescerà, vero ?
Cazzo.
La risonanza non mostra segni di commozione cerebrale.
Nessun trauma diretto al cervello.
Per quanto resterà privo di coscienza ?
Ottima domanda.
Non sappiamo a cosa è stato esposto.
E il video che ha girato ?
Non ha raggiunto il terminal di casa.
Criptato e incraccabile.
Se e quando si riprenderà,
sarà meglio che tu ti faccia dire la sua password.
Si riprenderà ?
Dobbiamo avere pazienza, Eggsy.
Ma c'è speranza, d'accordo ?
Concentrati sull'addestramento.
Passa i test e rendilo orgoglioso di te.
Avanti, su, su !
Andiamo, J.B. ! Forza !
Non arriverò ultimo per colpa tua.
J.B., guarda che ti sparo ! Giuro che ti sparo !
Non possiamo prendervi in braccio.
Al diavolo.
Acqua !
- Fatti sotto ! - Eggsy, lascia stare !
Che c'è ? Non accetti gli scherzi ?
Così ti cacciano e non ne vale la pena.
Forse non mi importa !
Avanti, fatti sotto.
Charlie, vai al diavolo !
Bravo, vattene. Coglione.
Vieni, J.B.
Bravo, cucciolo.
Avete un'ora per completare il test
a partire da ora.
Nuovo bersaglio a 800 metri.
Incredibile. Sei ancora qui,
come un grosso stronzo fumante che non vuole scendere nel water.
Ricevuto. Bersaglio individuato.
Che ne dici di chiudere il becco ?
Discriminazione positiva,
ecco di che si tratta.
Come quei ragazzini della scuola pubblica ammessi a Oxford col sei
perché la madre è una lesbica storpia.
Tu non sai niente dei miei voti.
Scusa. Avrai avuto un'ottima istruzione.
Spara quando sei pronto.
Niente male come discriminazione positiva.
Voglio ringraziarvi per essere venuti
e per aver fatto tanti chilometri.
Vostra Altezza.
E lei, Primo Ministro.
Lo trovo geniale.
Assolutamente geniale.
Lei è pazzo.
E per quanto riguarda lei, Primo Ministro...
...sono basita, che lei possa prenderlo in considerazione.
- Non toccatemi... - Mi dispiace, Vostra Altezza.
Ma lei ha un ruolo chiave
per riportare sulla giusta via la Scandinavia.
È popolare, carismatica
e sa come spronare la gente.
Che lei accetti o meno,
devo fare in modo
di portarla in un luogo sicuro.
E lei, Primo Ministro ? Ci sta o no ?
Be', credo sia ora
che un politico faccia qualcosa per cambiare le cose.
Vero.
Cosa ?
Portatela via.
Qualcosa da bere ?
Perché no ?
Guardie ! Aiuto !
Non si preoccupi.
La principessa starà bene.
Tanto io sono repubblicano. Non è che mi importi granché.
Liberate la principessa !
Abbiamo finito.
Non è stato così doloroso, no ?
Non ho sentito quasi nulla.
Benvenuto a bordo.
Il piacere è tutto mio.
Non bussi mai ?
Se studio un posto per un furto sì.
Volevi vedermi ?
Spero che J.B. sia addestrato bene quanto te.
Seduto.
Congratulazioni. Sei tra gli ultimi sei candidati.
I risultati del test hanno superato le mie aspettative.
Avanti.
Eggsy, devo parlargli in privato.
Puoi andare.
No, lascialo osservare.
Potrebbe imparare qualcosina.
Come vuoi. Guarda.
La pianti ! L'ho appena toccata.
Si comporti da uomo !
Accidenti !
È disgustoso, Harry.
Gli hai fatto esplodere la testa ?
Non hai un po' esagerato ?
In realtà l'esplosione stata causata da un congegno nel collo.
Qui, sotto quella ferita.
Ho registrato il segnale che l'ha fatto scattare ?
Fortunatamente sì.
Ma purtroppo l'indirizzo IP
è registrato a nome della Valentine Corporation.
Non è un grande indizio. Hanno milioni di dipendenti.
Quel Richmond Valentine è un genio.
Non avete visto il suo annuncio di oggi ?
No.
Ognuno di noi spende in media 2000 dollari l'anno
in cellulari e internet.
Ho l'immenso piacere di annunciarvi
che quei giorni sono finiti.
Perché, da domani,
ogni uomo, donna e bambino potrà disporre di una SIM gratuita
compatibile con qualunque cellulare e computer
e usare la mia rete di comunicazione gratis.
Telefonate gratis
e internet gratis
per tutti.
Per sempre.
L'assistente di Valentine ha lo stesso congegno.
Dovrò incontrare il sig. Valentine in un tête-à-tête.
La prossima settimana ha una cena di gala.
Ti procurerò un invito, ma fai attenzione.
Dal tuo incidente, sono sparite molte celebrità.
Nessuna richiesta di riscatto, come per Arnold.
Allora suggerisco di farmi passare per uno che valga la pena rapire.
Cazzo, cazzo, cazzo !
Che c'è ? Soffri di vertigini ?
Va tutto bene.
L'ho già fatto ed è per questo che ho paura.
Ehi, andrà tutto bene.
Sei la migliore del corso.
Ascoltatemi.
Dovrete atterrare sul bersaglio senza comparire sul radar.
Se vi vedo sul radar o non centrate il bersaglio, ve ne tornate a casa.
Avete capito ?
Raggiungeremo la zona di lancio tra 20 secondi.
Dobbiamo andare.
Eggsy, non credo di potercela fare.
Certo che non puoi.
Guarda come si fa.
Eggsy, aspetta ! Aspetta !
Roxy, devi calmarti !
Segui me, d'accordo ?
Sì !
Roxy, ora o mai più.
Salta !
Brava, Rox !
Ce l'hai fatta !
Sì !
E vai !
Ma come siete contenti.
Credevate davvero che sarebbe stato così facile ?
Qualunque idiota sa leggere un display.
Un Kingsman deve saper reagire anche quando è sotto pressione.
Cosa si fa quando uno del gruppo è senza paracadute ?
- Uno di noi è senza paracadute ? - Cazzo !
Chi ?
Cazzo !
Chi ?
Cosa facciamo ?
Ve l'ho detto. Mirate al bersaglio.
Evitate il radar
e di farmi raccogliere uno di voi col cucchiaino.
Ma se dovrò farlo e sarete dentro il bersaglio,
sappiate che mi avrete colpito molto.
- Cazzo ! - Oh, cazzo !
Ascoltatemi. Ho un piano.
A due a due ! Afferrate la persona più vicina a voi.
Rufus, avanti !
Cazzo !
Rufus !
Cazzo ! Non ce la faccio !
Cazzo !
Grazie a Dio !
Rufus, brutto cazzone !
Cazzo, ora siamo dispari !
Presto, formate un cerchio !
Ha ragione ! Ragazzi, facciamolo.
Tireremo la cordicella uno per volta.
La persona senza paracadute
verrà afferrata da quella a destra.
D'accordo, Eggsy.
Ottimo piano, Eggsy.
Avete 30 secondi. Sbrigatevi.
Prima io !
Cazzo !
Sì !
Ora io.
Ci vediamo a terra, ragazzi.
Ora tocca a me.
Cazzo !
Roxy,
qualunque cosa accada, ti proteggerò.
ATTENZIONE BASSA QUOTA
D'accordo, Eggsy.
- Prima tu, va bene ? - Sì.
Cazzo !
Rox !
Cazzo.
Hugo, Digby.
Se non si atterra nella K, non si diventa Kingsman.
Rufus, tu hai aperto troppo presto.
Non sei sfuggito al radar.
Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.
Eggsy, Roxy, congratulazioni.
Avete stabilito un nuovo record.
Per aprire a 90 metri di altezza
serve coraggio.
Missione compiuta. Rompete le righe.
Mi scusi, signore.
Ma perché ha scelto me ?
Sono sacrificabile ?
No, no, no. Tu a me non ti rivolgi così.
Se devi lamentarti, sussurramelo nell'orecchio.
Piantala di tenere il muso.
Sig. DeVere. È un piacere conoscerla.
Chiedo scusa. Devo aver confuso gli appuntamenti.
No, no, no. Ho cancellato la cena di gala per lei.
Chiunque sia disposto a donare tanto
merita una cena tutta per sé. Si accomodi !
Grazie.
Devo ammettere che non vedevo l'ora di incontrarla.
Non sono tanti i miliardari che non conosco.
Non ne dubito.
Ho chiesto ai miei dipendenti di controllare i suoi affari
e pare che lei sia ricco di famiglia.
Come lo siete diventati ?
Acquisizioni di proprietà e mercato azionario.
Niente di illegale, se è ciò che teme.
Voglio solo capire che tipo di persona è.
Non dovrebbe stupirla.
Infatti.
- Spero abbia fame. - Decisamente.
Bene.
Si accomodi.
Io prendo un Big Mac.
Ottima scelta.
Ma niente batte due cheeseburger con salsa segreta.
Si sposano bene con il Lafite del '45.
Abbinamento perfetto.
E posso suggerire dei Twinkies con un Château d'Yquem del '37 ?
Buona idea.
E così vuole finanziare la mia fondazione.
Sa che ho rinunciato a quel progetto, vero ?
I cambiamenti climatici condizionano tutti noi, sig. Valentine.
E lei è uno dei pochi uomini potenti a pensarla come me.
Ho interrotto tutto perché non riuscivo ad andare avanti.
Tutte le ricerche conducevano allo stesso punto.
Le emissioni di carbonio non c'entrano
e non possiamo più intervenire per rimediare alla situazione ?
Lei sa il fatto suo, cazzo.
A volte invidio la beata ignoranza di chi non sa il fatto suo,
"cazzo".
Come diceva il professor Arnold:
"L'umanità è il solo virus destinato a vivere
con la terribile consapevolezza che il proprio ospite morirà."
Non sono in tanti a conoscerlo.
A lei piacciono i film di spionaggio, sig. DeVere ?
Oggigiorno sono tutti troppo seri per i miei gusti.
Ma i vecchi film...
Sono fantastici.
Adoro le sceneggiature drammatiche improbabili.
I vecchi film di Bond. Straordinari !
Da piccolo era il lavoro dei miei sogni.
Una spia dai modi raffinati.
Io dei film di Bond adoravo i cattivi.
Da piccolo mi immaginavo come un futuro megalomane eccentrico.
Peccato essere cresciuti.
Bon appétit.
Mi dia un paio di giorni per pensare alla sua proposta.
La farò contattare,
stia tranquillo.
Grazie a lei per la cena raffinata.
Vuoi che lo segua ?
No.
Ho messo un nanogel localizzatore nel suo vino.
Conosceremo ogni sua mossa per le prossime 24 ore.
Finalmente scopriremo per chi lavora.
Valentine mi ha sempre tenuto d'occhio.
Sono riuscito a registrare solo questo.
La South Glade Mission Church è un gruppo radicale del Kentucky
che l'FBI tiene d'occhio da anni.
Credi che Valentine sia un sostenitore ?
Non ci sono prove di un legame diretto, ma continuerò a indagare.
Tra parentesi,
la lista crescente di celebrità scomparse ora annovera una principessa scandinava.
La principessa della corona reale Tilde.
Fammi uscire di qui, psicopatico !
Le ho già detto che può andarsene quando vuole.
Deve solo accettare le mie condizioni.
Non le accetto
e non le accetterò mai !
Peccato.
Stronza.
Voglio parlare col British Council !
Negli ultimi tempi è cresciuto il numero delle star e dei dignitari scomparsi
e si chiede chiarezza ai leader mondiali.
Stiamo facendo il possibile per trovare la principessa Tilde.
I governi e le forze di sicurezza di tutto il mondo
stanno collaborando per capire l'autore di questi rapimenti.
Cambiando argomento, il mondo intero
si è messo in fila e aspetta giorno e notte la propria SIM gratis.
Sig.ra P, lei ne ha avuta una ?
Sì. Sono stata in coda tutto il giorno.
Questo omaggio senza precedenti del filantropo Richmond Valentine
ha già visto consegnate più di un miliardo di SIM.
Riposo.
Credevate che per oggi fosse finita, eh ?
E invece no.
- Una festa ? - Stasera, a Londra.
- Questa chi è ? - Il vostro bersaglio.
Dovrete usare le tecniche di comunicazione
per conquistare la persona nella foto.
E quando dico "conquistare",
intendo in senso biblico.
Facile.
Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.
Lo vedremo.
Senza dubbio.
Ciao !
Scusa, ma non posso fare a meno di dirti che hai degli occhi splendidi.
Porti le lenti a contatto ?
- No ! - Non ci credo.
Santo cielo, l'approccio negativo ! Ridicolo.
Nessuno lo usa più da dieci d'anni.
Come ?
"L'approccio negativo."
Dici una cosa negativa a una bella ragazza per svalorizzarla a livello sociale.
Così tu vorrai la sua approvazione.
Una tecnica base di programmazione neurolinguistica.
Sbaglio o questo champagne ha un gusto strano ?
- Perché non te ne intendi. - È da poco.
Ordina il mio drink. È delizioso.
La sua tecnica di seduzione, invece, è da manuale.
Una domanda generica per stimolare la conversazione.
Con una semplice domanda,
ci coinvolge nella conversazione
per attirare poi la tua attenzione.
No, è che lo champagne fa schifo.
Lady Sophie Montague-Herring.
Una telefonata per lei.
- Torno subito. - Ci vediamo tra poco.
A tra poco.
Spostati, Rox. Mi sento male.
- Tutto bene ? - No.
Scusate se ho origliato,
ma esiste un modo più facile per portarsi a casa una persona.
Il Rohypnol.
O qualcosa di ancora più forte.
Tu chi cazzo sei ?
Dove mi trovo ?
Questo coltello
può salvarti la vita.
Cazzo !
Il mio capo vuole sapere due cose da te, Eggsy.
Cosa cazzo sono i Kingsman ?
E chi è Harry Hart ?
Non so di cosa cazzo stai parlando !
Merda !
Eggsy, ho appena ucciso i tuoi due amici che hanno risposto la stessa cosa !
Cazzo !
Liberami, ti prego !
Ehi, Eggsy !
Vale la pena morire per i Kingsman ?
Fottiti !
Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
Come sono andati gli altri ?
Roxy ha superato la prova alla grande.
Ora tocca a Charlie. Vuoi guardare ?
Sì, certo.
Vale la pena morire per i Kingsman ?
No che non ne vale la pena !
Ti dirò quello che vuoi, ti prego !
Chester King è Arthur
ed è a capo dell'agenzia di spionaggio Kingsman.
- Ora liberami ! - Grazie, Charlie.
Sei stato molto gentile.
Avanti ! L'accordo non era questo !
Cazzo !
Nutrivo grosse speranze in te.
Mi hai profondamente deluso.
Mi dispiace, Arthur.
Almeno slegami.
Slegati da solo.
Ti prego, Arthur.
Sono figlio di... Cazzo !
C'è nessuno ? Ehi !
Galahad, Percival, congratulazioni.
I vostri candidati hanno raggiunto l'ultima fase.
Come vuole la tradizione, trascorrerete con loro 24 ore.
Eggsy, anche tuo padre aveva raggiunto questa fase.
D'ora in poi,
niente rete di sicurezza, capito ?
Bene. Potete andare.
Charlie, puoi tornartene a casa.
Fottiti.
Dirò tutto a mio padre !
"Urinare o non urinare ?"
Titolarono così il giornale
il giorno dopo che sganciai una bomba radioattiva a Parigi.
"Germania 1, Inghilterra 5."
Mi sono perso la partita.
Stavo debellando una rete di spionaggio al Pentagono.
La mia prima missione.
Sventato attentato alla Thatcher.
Non tutti ti ringrazierebbero.
Il punto, Eggsy, è che non sono mai stato ringraziato.
Tutti questi titoli di giornale riguardano storie insulse,
perché le imprese di noi Kingsman devono restare segrete.
Il nome di un gentiluomo deve comparire solo tre volte sul giornale:
quando nasce, quando si sposa e quando muore.
E noi siamo, innanzitutto, dei gentiluomini.
Allora sono fottuto.
Ha ragione Charlie. Sono solo un plebeo.
Sciocchezze.
Un gentiluomo non è tale per diritto di nascita.
È una cosa che si impara.
Sì, ma come ?
Lezione numero uno:
dovevi chiedere se potevi sederti.
Lezione numero due:
come si prepara un buon martini.
Grande, Harry.
Dannazione ! Fa un male cane !
Hai voluto tu un sistema di riconoscimento biometrico.
Perché non un interruttore ?
Un interruttore ?
Questo è un macchinario molto pericoloso.
Solo una persona sana di mente come me può usarlo.
Nelle mani sbagliate, sarebbe fonte di guai.
STATO SINCRONIZZAZIONE MANO COMPLETATA
Abbiamo finito ? Cazzo !
No. Manca ancora questo.
Per il test in chiesa.
Questo ha un raggio limitato.
Basterà un interruttore.
Mi insegnerai a parlare come in "My Fair Lady" ?
Non essere sciocco.
Non è l'accento a fare il gentiluomo.
Ci si deve sentire a proprio agio con se stessi.
Hemingway disse: "Non vi è nulla di nobile
nel sentirsi superiori agli altri.
La vera nobiltà sta nel migliorarsi."
La prima cosa che serve a un gentiluomo è un completo.
Ovviamente su misura. Mai confezionato.
E i completi dei Kingsman sono sempre antiproiettile.
Ora ti prenderanno le misure e, che tu ottenga il lavoro o meno,
ti resterà un utile souvenir di questi momenti.
Mi spiace, signore, ma un altro gentiluomo sta provando un abito.
È disponibile il Camerino Numero Due.
Non si usa il Camerino Numero Due la prima volta.
Nell'attesa, potrei mostrarti il Camerino Numero Tre.
Si va su o giù ?
Né su né giù.
Tutto qui ?
Certo che no. Tira il gancio alla tua sinistra.
Sì.
Bello spettacolo.
Ti serviranno delle scarpe per il completo.
Una oxford è una scarpa formale stringata.
Questa parte decorativa viene chiamata impuntura.
"Oxford niente impunture."
Non dimenticarlo mai, Eggsy.
Non dimenticarlo mai. Provane un paio.
Pare che tu sia bravo con le armi.
Questi già li conosci e questa è la nostra pistola standard.
È unica nel suo genere. Come vedrai,
in caso di pericolo, è in grado si sparare un proiettile da fucile.
- Come te le senti ? - Bene.
Ora imita il saluto formale
di un aristocratico tedesco.
No, Eggsy.
Fantastico.
In passato, il tacco nascondeva un telefono.
Come la rimetto dentro ?
È rivestita con una delle neurotossine più potenti al mondo.
Quindi fai attenzione.
Con queste mi sono divertito spesso.
Uno dei nostri migliori esempi di ingegneria chimica.
Un veleno innocuo se ingerito
che, se necessario,
può essere attivato a distanza. Pronto.
Letale.
E questi ? Cosa fanno ?
- Ti danno la scossa ? - Non essere sciocco.
- Sono bombe a mano. - Ma dai !
Per fulminare qualcuno usi un anello con sigillo.
Un gentiluomo di solito lo porta sulla sinistra,
ma un Kingsman lo mette alla mano dominante.
Toccando il contatto retrostante,
la scarica è di 50.000 volt.
E quelli cos'hanno di speciale ?
Niente.
Quella tecnologia non è più al passo con i tempi.
Rimettilo a posto, Eggsy.
Tempismo perfetto.
L'altro gentiluomo ha appena finito.
Sig. DeVere !
Che coincidenza !
Lei è il motivo per cui sono qui.
Quando se n'è andato,
mi è venuta voglia di comprarmi una bella giacca elegante come la sua.
E visto che andrò ad Ascot
e pare sia richiesto un abito da pinguino...
Eccomi qua.
E lei cosa fa qui ?
Molto piacere.
Richmond Valentine.
È il mio nuovo domestico. L'ho portato a conoscere il mio sarto.
Un'altra coincidenza. Anch'io.
Ha avuto modo di pensare alla mia proposta ?
Ma certo.
La farò contattare al più presto.
Glielo garantisco.
Un consiglio.
Ad Ascot si indossa il cilindro.
Le suggerisco Lock and Co., per il cappello.
A Saint James.
Ha detto "Lox" ?
No, ho detto "Lock".
A volte proprio non riesco a capirvi.
Parlate in modo strano.
Signori, occupatevi voi di lui.
Questo è proprio
un bel cappello elegante.
Gazelle, andiamo ad Ascot.
Hai un bel cappello, Gazelle.
Forza ! Non facciamo aspettare la regina.
Forza, Gazelle, o faremo tardi.
Quanto dista Ascot ?
Quanto ?
Voleva vedermi, signore ?
Siediti.
Bel cane.
Come si chiama ?
J.B.
- Come "James Bond" ? - No.
"Jason Bourne" ?
No. "Jack Bauer."
Oh !
Bravo.
Mi addolora ammetterlo,
ma temo che un giorno diventerai una brava spia
come loro.
Prendila.
Spara al cane.
È carica.
Spara al cane.
Dammi la pistola.
Almeno la ragazza ha le palle.
Fuori.
Sapevo che non ce l'avresti fatta.
Tornatene a casa.
Merlin, manda qui Roxy, per favore.
Benvenuta tra i Kingsman,
Lancelot.
Mamma !
Eggsy !
Oddio. Dove sei stato ?
Ero così preoccupata per te.
Ma guarda come sei cresciuta !
- Dov'è lui ? - Sto bene.
Eggsy, ti prego, lascia stare.
Non avrei mai dovuto lasciarti sola.
Ora basta.
Torno subito.
Eggsy.
Ohi, Dean !
E così sei tornato, stronzetto.
Stavolta hai rubato un taxi ?
Già.
Possiamo parlare dell'occhio nero di mia madre ?
Se vuoi parlare, scendi da quel taxi,
così posso farti il culo.
Manda dentro i tuoi amichetti e io esco.
Andate, ragazzi. Sentirete due colpi.
Io che colpisco lui e lui che colpisce l'asfalto.
Vieni qui, cazzone.
Vediamo che sai fare. Fatti sotto.
Che fai ?
No, no, no !
Scendi da quell'auto !
Cosa fai ? Dove te ne vai, coglione ?
Sei senza palle !
E dai ! Quello picchia mia madre !
Torna quando ti sono cresciute !
Stronzetto !
Hai gettato al vento
la tua grande occasione per un cane.
E poi mi umili rubando l'auto del mio capo.
Tu hai sparato a un cane per avere questo lavoro.
Sì, l'ho fatto.
E Mr. Pickle me lo ricorda ogni volta che vado in bagno !
Hai sparato al tuo cane e l'hai fatto impagliare ?
Tu sei fuori.
No, ho sparato al mio cane,
l'ho portato a casa e ho badato a lui
per 11 anni finché non è morto di pancreatite.
- Cosa ? - Era caricata a salve, Eggsy.
La pistola era a salve.
Ti ricordi di Amelia ?
Sì.
Non è affogata.
Sta bene e lavora nel nostro reparto tecnologico di Berlino.
Testiamo i vostri limiti,
ma potete rischiare la vita solo per salvarne un'altra.
Come mio padre salvò la tua a discapito della sua.
O hai fatto impagliare anche lui ?
Non capisci che ciò che ho fatto l'ho fatto per sdebitarmi ?
Harry, ascolta.
Valentine svela qualcosa di importante.
Sai perché adoro carta e penna ?
Perché nessuno può craccarle.
Il nostro tour mondiale è stato un successo.
Abbiamo una copertura totale.
Come quando si spuntano i numeri a bingo.
A bingo ?
Il gioco. Lo conosci, vero ?
Ti sembro una che gioca a bingo ?
Il punto è
che se il test in chiesa di domani va bene, possiamo partire col progetto.
La South Glade Mission Church.
- Merlin, prepara l'aereo. - Ricevuto.
Harry, mi dispiace tanto. Farò...
E fai bene.
Tu resta qui. Risolverò tutto al mio ritorno.
E io vi dico
siatene testimoni !
Guardate i notiziari. Guardate i notiziari.
AIDS !
Alluvioni !
Tutto quel sangue innocente versato !
E qualcuno ancora dubita che si tratti della rabbia di Dio.
Il nostro governo corrotto tollera la sodomia, il divorzio, l'aborto !
E qualcuno ancora dubita
che sia tutta opera dell'Anticristo !
Non dovete essere ebrei, negri, prostitute,
atei o fautori della teoria dell'evoluzione...
Bel sermone.
Vedi Valentine da qualche parte ?
Per cui, amici miei,
anche se Dio è giusto, è comunque un Dio vendicativo
e non ci si può sottrarre
alla rabbia dell'Onnipotente...
Sicuro che non saremo coinvolti ?
Siamo a più di 300 metri.
E se i calcoli sono sbagliati ?
Devi fidarti di me.
...ebrei, negri, finocchi e il diavolo li brucerà
per l'eternità.
Permesso.
Dove va ?
Ehi, ma che le prende ?
Sono una prostituta cattolica
che si gode rapporti sessuali immorali col proprio fidanzato ebreo di colore
che lavora in una clinica per l'aborto.
Per cui viva Satana
e buon pomeriggio, signora.
Oh, cazzo. Se ne sta andando.
Avvio subito il test.
Speriamo che in tanti abbiano le nostre SIM.
Ti chiedo gentilmente di sederti !
Lascia questa chiesa !
Lascia questa chiesa, infedele !
Satana non può salvarti ! Mangerai i tuoi stessi figli.
Annegherai nel sangue del Signore !
Lui non ti salverà !
Accidenti !
Non riesco a guardare. Basta.
Dannazione ! Cazzo.
Galahad, mi senti ?
Harry !
Harry, che diavolo succede ?
Potresti abbassare il volume ?
Non mi aspettavo un effetto tanto devastante.
Qual è stata l'incidenza ?
Del 100%.
Per cui tutti hanno reagito, cha avessero la SIM o no.
E ci sbarazzeremo anche del Kingsman.
Non ancora.
Prima guarda qui.
IN COLLEGAMENTO
Cosa mi avete fatto ?
Non riuscivo a controllarmi.
Ho ucciso tutta quella gente.
Desideravo farlo.
Astuto, vero ?
In parole povere, si tratta di un'onda neurologica
che scatena l'aggressività
e annulla le inibizioni.
Il tutto tramite le tue SIM gratuite, suppongo.
Sai cosa mi ricorda ?
Quei vecchi film che entrambi amiamo.
Ora ti dirò qual è il mio piano,
me ne uscirò con un modo assurdo e intricato per ucciderti
e tu troverai un modo altrettanto intricato per scappare.
A me sta bene.
Ma questo non è uno di quei film.
No !
È morto ?
Capita quando spari alla testa di qualcuno.
È una bella sensazione, eh ?
No, affatto. È una pessima sensazione.
Ma che dici ? Hai appena ucciso un mucchio di gente.
Lui è uno solo.
No, quelli si sono uccisi a vicenda.
D'accordo. Partiamo col conto alla rovescia.
La festa avrà inizio domani.
L'AMERICA È SPACCIATA
Arthur ?
Ci sei ?
Purtroppo sì.
Raduna i Kingsman.
Non capisci che ciò che ho fatto l'ho fatto per sdebitarmi ?
Io vedo un giovane con del potenziale
che vorrebbe ottenere qualcosa di buono dalla vita.
Arthur, Harry è morto.
Galahad è morto.
Gli abbiamo appena dedicato un brindisi.
Allora sai cosa sta facendo quello psicopatico.
Quante persone al mondo hanno quelle SIM ?
Valentine può inviare il suo segnale a tutti.
Se il loro istinto omicida si scatenerà...
Grazie alle registrazioni di Galahad,
abbiamo la confessione di Valentine.
L'informazione è stata riferita alle autorità.
Il nostro lavoro è finito
e anche l'illustre lascito del nostro amico perduto.
Tutto qui ?
Siediti, ragazzo.
Questo è un brandy Napoleon del 1815.
Lo beviamo quando muore un Kingsman.
Galahad ti era molto affezionato.
E, data l'occasione,
credo ci sia concesso infrangere un po' le regole.
Quelli sono tutti Kingsman ?
Sì, sono i membri fondatori.
Unisciti a me in un brindisi.
A Galahad.
Secondo Harry, non ami infrangere le regole, Arthur.
Perché ora sì ?
Sei davvero sveglio, Eggsy.
Forse ti proporrò di prendere il posto di Galahad.
Ma prima dobbiamo concordare
su alcune questioni politiche.
Riesci a indovinare
cos'è questa ?
Non devo. Me l'ha mostrata Harry.
Tu la premi e io muoio.
Mi sa che quel brandy era andato a male.
Bravo.
Vedo che Valentine ha convinto anche te.
Dopo le sue spiegazioni, ho capito.
Quando prendi un virus,
ti viene la febbre.
Il corpo umano aumenta la temperatura per ucciderlo.
La Terra funziona allo stesso modo.
Il surriscaldamento globale è la febbre.
L'umanità è il virus.
Stiamo facendo ammalare il pianeta.
L'abbattimento selettivo è la nostra unica speranza.
Se non riduciamo la popolazione mondiale,
la cosa può finire solo in due modi.
L'ospite uccide il virus o il virus uccide l'ospite.
In entrambi i casi...
Il risultato non cambia.
Il virus muore.
E così Valentine vuole occuparsi personalmente della cosa.
Se non facciamo qualcosa, ci penserà la natura.
A volte eliminare qualcuno è necessario per garantire la sopravvivenza della specie
e la storia giudicherà Valentine
come l'uomo che ha salvato l'umanità dall'estinzione.
E ovviamente sarà lui a scegliere chi eliminare.
I ricchi sopravviveranno,
così come chi, secondo lui, merita di vivere,
che sia d'accordo o meno.
E tu, Eggsy.
In onore di Harry,
ti chiedo se vuoi far parte di questo nuovo mondo.
Devi prendere una decisione.
Preferisco seguire Harry.
Grazie.
Così sia.
Il problema della gente comune come me è
che siamo svelti di mano.
I Kingsman mi hanno insegnato tanto,
ma la mano lesta...
Sì, sono i membri fondatori.
L'ho imparata da solo.
Piccolo stronzo
bastardo.
IL V-DAY AVRÀ INIZIO TRA 06:00:00
METTERSI AL SICURO
Va tutto bene, Lancelot. Abbassa l'arma.
Possiamo fidarci.
Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.
- Non abbiamo molto tempo. - Cosa farai ?
La domanda è: "Cosa faremo ?"
Non sappiamo chi appoggia Valentine e chi no.
Non abbiamo scelta.
Dovremo agire da soli.
Seguitemi.
Questo cos'è ?
Non ne ho idea.
Quel coso con cui giochi
è il prototipo di un veicolo transatmosferico
sviluppato con il progetto Star Wars di Reagan.
È un po' rudimentale, ma dovrebbe funzionare ancora.
Distruggeremo uno dei satelliti di Valentine.
Spezzeremo la catena e interromperemo il segnale.
Serviranno un paio d'ore per riavviarlo,
così avrò il tempo necessario per inserirmi nel mainframe di Valentine
e bloccare tutto.
Lancelot, sarai tu a usarlo.
Metti la tuta.
AERONAUTICA SVEDESE
Premier svedese. Permesso di atterrare ?
Accordato.
- Tenga. - Grazie.
- Quanti ne mancano ? - Non molti.
Quasi tutti hanno un bunker.
Verranno solo quelli che hanno paura.
Benvenuto, Primo Ministro.
Sembra che il congegno possa emettere un contro-segnale
per assicurarsi che chi lo porta sia immune alle onde delle SIM.
Le onde che trasformano in killer psicopatici.
Esatto. Ma quello che non ha detto a nessuno
è che può anche surriscaldargli il cervello a comando.
Valentine ha selezionato i privilegiati che sopravviveranno,
ma voleva assicurarsi che non spifferassero tutto.
E questo come ci aiuta ?
Non ci aiuta.
Roxy, è ora !
Più sali, più i palloni si gonfiano.
Giunta al confine dell'atmosfera,
esploderanno.
Dovrai sganciare il missile poco prima.
Il confine dell'atmosfera.
Dopo che l'avrai sganciato, dovrai ridiscendere in fretta.
Buona fortuna.
- Puoi farcela, d'accordo ? - Sì.
Eggsy, andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Entrerai con l'invito di Arthur.
Ti mescolerai tra gli invitati.
Dovrei impersonare Arthur ?
Il suo invito è nel cellulare. Consegnagli questo.
- Annunciati col suo nome: Chester King. - E tu ?
Io sarò il pilota e resterò qui.
Mi starà ?
Certo. È un abito su misura.
Sii grato a Harry per avertelo regalato.
Ora preparati.
Ma che diavolo gli prende ?
Non lo so. Sarà colpa del genocidio di massa.
Dammi il microfono.
Ehi oh !
Ascoltatemi bene ! Ehi !
Cosa diavolo vi prende ?
Vorrei ricordarvi che oggi
è un giorno di festa.
Accantoniamo i pensieri di morte
e concentriamoci sulla nascita.
La nascita di una nuova era.
Non dobbiamo piangere chi ci lascerà.
Dovremmo omaggiare il loro sacrificio...
Ha il mio numero ? Ho cambiato cellulare.
...perché saranno loro a salvare la razza umana.
Accantoniamo dubbi e sensi di colpa.
Voi siete i prescelti.
Quando i genitori raccontano ai figli la storia dell'arca di Noè,
è Noè il cattivo ?
No !
È Dio il cattivo ?
No !
Lo sono forse gli animali che avanzano due a due ?
No !
Certo che no !
Proprio così !
Quindi basta musi lunghi.
Mangiate, bevete
e divertitevi !
Vi aspetto nella nuova era.
Rox, sono io.
Com'è la vista ?
- Terribile. - La mia non è niente male.
- Tu hai già uno di questi completi ? - No, non ancora.
Allora hai un motivo per tornare.
Siamo quasi giunti alla base di Valentine. Devo andare.
Buona fortuna.
Stai proprio bene, Eggsy.
E mi sento bene, Merlin.
Qui November-2-4-7-Charlie-Kilo.
Chiediamo il permesso di atterrare.
Permesso accordato.
Cazzo.
NEMICI INDIVIDUATI
NEMICO - MISSILE ANTIAEREO
Eggsy, ci siamo.
Chester King.
Benvenuto, sig. King.
Sono certa che non avrà armi con sé, come ha richiesto il sig. Valentine,
- ma se non le dispiace... - Prego.
Grazie.
Ha del bagaglio ?
Congratulazioni, Mycroft, sei stato promosso da pilota a domestico.
- Brutto... - Capito ?
Bene.
Grazie.
Eggsy, trova un portatile e connettimi. Non c'è più tempo.
E ricorda che devi integrarti.
Qualcosa da bere ?
Un martini.
Ovviamente gin. Niente vodka.
Mescolato per 10 secondi guardando una bottiglia chiusa di vermouth.
Grazie.
Merlin, vedi tutto ?
Sì. Resta concentrato.
Lancelot, tu vai alla grande. Non manca molto.
D'accordo, Merlin.
Eggsy, connettimi.
Ci penso io.
Lancelot, sei quasi al limite.
I palloni non resisteranno ancora molto.
Preparati a sganciare il missile.
CERCA
La società è morta.
Lunga vita alla società.
Amen.
- Sono Morten Lindström. - Chester King.
Come ha fatto a connettersi ?
È una rete protetta. Solo i pre-autorizzati possono.
Ho il satellite sotto tiro.
Sa dirmi l'ora esatta ?
Sono rimasto sull'ultimo fuso.
Mi faccia controllare.
SCEGLIERE MODALITÀ
ANALISI SISTEMA IN CORSO
Eggsy, sono connesso.
Ora torna subito qui.
- Arrivo. - Buona fortuna, Lancelot !
Lancio tra 3... 2...
Senza fretta.
Cosa cazzo ci fai tu qui ?
La mia famiglia è stata invitata. Ovvio.
Ora alza quel culo ! Piano.
Cazzo. Lancelot, sbrigati a fare fuoco !
L'altro pallone sta per esplodere !
Sì, Merlin. Ci sono quasi. Solo un secondo !
Valentine ! Ho scovato una spia !
V-Glass, zoomare.
Oh, cazzo ! È il giovane domestico.
Figlio di puttana.
Ci sono !
Oh, cazzo. Aziona l'allarme !
Non voglio correre rischi.
Avvia il conto alla rovescia.
Io attivo l'override. Cominciamo.
Conto alla rovescia iniziato.
00:01:57 CONTO ALLA ROVESCIA AL V-DAY
ATTIVARE EQUILIBRATORE
- Riesci a vederlo ? - È qui.
Eggsy, a sinistra.
Due guardie davanti a te.
Lancelot ! Sganciati !
Eggsy, sempre dritto e poi a destra.
Altre due guardie.
Tutti in piedi !
Inizia il conto alla rovescia !
Benvenuti nella nuova era !
Avvitamento.
Eggsy, a sinistra e percorri il corridoio !
Ci siamo !
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1 !
SISTEMA BIOMETRICO AUTORIZZATO
ERRORE DI SISTEMA
Magnifico ! Ottimo lavoro entrambi.
Non funziona !
Dovrebbe funzionare ! Perché non funziona ?
Sì !
Ottimo lavoro, Rox. Brava.
Abbiamo perso un satellite.
ANALISI SISTEMA COMPLETATA
Oh, no, no. Questo non posso craccarlo.
INDIVIDUATO SISTEMA DI RICONOSCIMENTO BIOMETRICO
Che succede ?
Qualche problema ?
Avanti. Perché quelle armi ?
Sono solo il pilota.
Cazzo. Merlin !
Salta su !
Forza !
Andiamocene di qui !
Non possiamo.
Il macchinario di Valentine
è protetto da un sistema biometrico.
Devi tornare dentro e impedirgli di attivarlo con la mano.
Mi prendi per il culo ?
Temo di no.
Allora dammi quella.
Questa è mia.
Ti mostro le tue armi.
Ottima scelta.
Quanto per ricollegare i satelliti ?
Un'ora o due.
Stronzate ! Collega questi due.
Quello non è tuo.
V-Glass, chiama E-man.
E, sono V.
Ascolta, amico. Ho qualche problema.
Mi serve aiuto.
Ho perso uno dei miei satelliti, ma vicino ce n'è uno dei tuoi.
Mi hai letto nel pensiero.
Quanto ti ci vuole ?
Vai.
Presto dovremmo poterci ricollegare.
10%.
Cazzo !
Valentine sta usando un altro satellite.
Sta per ricollegarsi.
Devi sbrigarti.
È al 20%.
Eggsy, Valentine ti ha mandato un regalino. Sbrigati !
FUCILE
Quel ragazzino è morto ?
Non ancora, ma morirà presto.
Bene.
Merlin, sono fottuto.
Anch'io.
Sono circondato e non so che fare.
Rox, mi serve un favore.
Chiama mia madre
e dille di stare lontano da Dean
e dalla piccola.
E dille che le voglio bene.
Cristo santo.
Merlin, ricordi quei congegni che secondo te non ci servivano ?
Non potresti attivarli ?
Certo.
Ora tocca a me giocare, Valentine.
Oh, no !
Che cazzo sta facendo ? Non posso controllarlo.
ARMARE
ATTIVARE CONGEGNI DI SICUREZZA ? SÌ NO
Sì, grazie.
CONGEGNI DI SICUREZZA ATTIVATI
No !
Cristo santo !
Che spettacolo !
Merlin, sei un genio !
Che diavolo succede lì fuori ?
La principessa scomparsa ?
Puoi farmi uscire ?
Se lo faccio, mi darà un bacio ?
È il mio sogno nel cassetto.
Se mi tiri fuori subito, avrai molto di più.
Figlio di puttana.
Mi credevi così stupido
da impiantarmi uno di quei congegni in testa ?
Sei impazzito ?
Tutti quegli innocenti morti per cosa ?
Non hai risolto proprio niente !
Ho chiuso la porta a chiave. Ora cosa faccio ?
Chiuda sua figlia in bagno e getti la chiave.
È ancora tutto in corso !
Tu sei pazza !
Lo faccia e basta.
Eggsy, il segnale è partito !
Togli la mano di Valentine da quel pannello !
Scusa, tesoro.
Devo salvare il mondo.
Se salverai il mondo,
faremo sesso anale.
Torno subito.
Buona fortuna !
Londra.
Rio.
Giù !
Ce l'hai fatta !
Il vetro non reggerà ancora per molto.
Tu resta qui.
Merlin, come arrivo lì ?
- Continua a sparare. Controllo. - Ricevuto.
Cristo santo !
Siamo di nuovo connessi.
Siamo di nuovo connessi !
Grandioso !
Eggsy !
Sbrigati !
Fagli il culo, Gazy !
Seul, Caracas, Mumbai !
Uccidi quel bastardo ! Ha ucciso i nostri amici !
Eggsy, il mondo intero è impazzito !
- È morto ? - Non ancora !
Smettila di giocare !
Uccidilo !
Gazelle !
Avanti ! Forza !
Uccidilo !
Ehi !
Ottimo lavoro, figliolo !
Sì !
Bravo, Eggsy !
Ottimo lavoro, Eggsy !
Anche tu, Lancelot.
Mi dispiace. Mamma non ti farebbe mai del male.
Mi dispiace tanto.
Tutto bene ?
Harry sarebbe fiero di te, Eggsy.
Aveva ragione.
Come butta, amico ?
Questo è il momento in cui dirai una pessima battuta ?
No, è come hai detto a Harry.
Questo non è uno di quei film.
Perfetto.
Eggsy, dove vai ?
Non serve lo champagne. C'è già sull'aereo.
Hai salvato il mondo ?
Sì.
Allora che fai ? Entri ?
Certo.
Merlin, la cella è chiusa. Come entro ?
26-25.
Merlin, sei un grande.
Mi devi un favore, Eggsy.
Eggsy ?
Buon Dio.
Michelle, spegni. Odio quella musica.
A me piace.
Lasciala, mamma.
Lo stronzetto è tornato.
Sei tornato per affrontarmi ?
O pensi di scappare di nuovo
fingendoti un avvocato, vestito così ?
Ti riferisci a questo ?
No.
Conosco il direttore di una sartoria di Savile Row.
Mi ha offerto un lavoro, mamma.
Avrò dei benefici extra.
Compresa una casa.
Vieni a vivere con me, mamma.
Forza.
Siediti.
O dovrà venire a trovarti in ospedale.
- Mi hai sentito ? - Lascialo stare, Dean !
Eggsy, vattene. Ti prego, tesoro.
D'accordo.
Bravo. Obbedisci alla mamma.
Chiedi al tuo amico sarto di farti un costume da coniglio.
Ti starebbe bene, stronzetto.
Come disse una volta un mio buon amico:
"Le buone maniere
contraddistinguono
un uomo."
- Dean ? - Chiudi il becco.
Eggsy, ti infilerò le buone maniere su per...
Allora,
vogliamo restare qui tutto il giorno o meniamo le mani ?
Alla cara memoria di mia madre Kathy
che ha sempre aggiunto lo "stra" a "l'ordinario"
e mi ha insegnato cosa dovrebbe essere un Kingsman.
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe, Marco Guadagno