Précédemment...
Cette eau n'est pas pour vous.
Rendez l'eau
ou payez-en le prix.
Voilà, maman.
Voilà.
Pardonne-moi, maman.
Pour vaincre Jafar, on doit rendre l'eau du puits.
Si ma mère y est, l'eau aussi.
Et si Anastasia pouvait ressusciter ?
Cyrus dit que vous comptez pour Jafar
et que vous nous aiderez.
Ton fils va mourir, Amara.
Pour le sauver, il faut jeter le sort
et changer les lois.
Ça y est.
Cyrus ?
Vous pouvez l'aider ?
- Mon fils ! - Bien sûr qu'elle peut.
Amara et moi sommes les plus grands sorciers du monde.
Mais il y a un problème.
Je n'aime pas partager.
Jafar, non !
Il y a eu suffisamment de morts.
Partons.
La véritable preuve du pouvoir est la clémence.
Comme toi avec le petit garçon qui réclamait l'amour de son père ?
L'amour...
n'est pas une chose que je pouvais te donner.
Il fallait que tu le gagnes.
Je suis fatigué de cette discussion, père.
Par chance, je ne l'aurai plus.
Je ne suis plus soumis aux lois de la magie.
Je peux avoir ce que je désire.
C'est-à-dire ?
Ce que je désire depuis que j'ai dix ans.
Tu n'as pas compris ? Jamais je...
Jafar !
Mon fils.
Je suis tellement fier de toi.
Tu es tout ce dont rêve un père.
Ma vie était vide avant ton arrivée.
Je t'aime.
Bien que je sois heureux...
de cette affection, père,
ce n'est pas tout ce que j'attendais de toi.
Dis-moi ce que tu désires.
Je te l'offrirai.
Ce que je veux...
ce que je veux vraiment,
c'est que tu saches ce que ça fait
d'être assassiné par un être cher.
Jafar...
Où en étais-je ?
Où sont-ils ?
Jafar va nous traquer.
La route sera longue.
- On ne peut pas le porter. - Inutile.
On volera jusqu'à notre destination.
Tiens-toi bien.
Jabberwocky !
Jabberwocky ?
Je sais que tu es là.
Dis-moi de quoi j'ai peur, maintenant.
Tu n'as peur de rien.
C'est l'essence du pouvoir suprême.
Et toi, Jafar ?
Que feras-tu de tout ce pouvoir ?
N'est-ce pas évident ?
Tout ce que je veux.
Que voulez-vous ? Racine de saule, serviette chaude ?
- De la sève pour recouvrir la plaie. - Je n'ai besoin de rien.
J'ai de l'expérience, ma chère.
Ça se transmet de mère en fille.
Si vous préférez faire comme ça...
Je m'aperçois que je ne me suis pas présentée.
Alice.
Amara. Je suis la mère de Cyrus.
Je sais.
Et moi, je ne suis que le propriétaire de la maison.
Parfait, le tapis est taché de sang.
Calme-toi, Percy.
Ça remplace l'album photo ! "C'est là qu'Alice a failli mourir.
Et c'est là que Cyrus a perdu du sang."
Je te remercie de ce que tu as fait pour Cyrus.
- Ce n'est rien. - Au contraire.
J'ai vu ton courage
et le chagrin de mon fils quand il t'a crue perdue.
Il a de la chance de t'avoir.
On a tous les deux de la chance.
J'espère qu'il te reste un peu de chance pour la suite.
C'est-à-dire ?
On va éliminer Jafar.
Définitivement.
Par "on," vous entendez...
Il faudra unir nos forces.
Génie !
Vous voulez quoi ?
Tu as une piètre opinion de moi.
On peut pas faire pire.
Il se trouve que j'ai changé d'avis.
Bien que tu ne m'aies pas rendu mon sceptre...
je tiendrai quand même parole.
J'ai changé la deuxième loi de la magie pour toi.
J'ai fait revenir une personne qui t'est chère d'entre les morts.
Bonjour, Will.
Ana ? C'est vraiment toi ?
Bien sûr.
Je pensais jamais te revoir.
J'ignore pourquoi vous faites ça, mais merci.
- C'est inutile. - Non.
Je t'assure, c'est inutile.
Il est peut-être temps de lui dire, Ana.
Me dire quoi ?
Je l'ai ressuscitée.
Je n'ai pas dit que tout serait pareil.
J'en aime un autre.
Quoi ? Qui ça ?
À ton avis ?
Assez !
C'est donc ça ?
Vous changez les lois pour me torturer ?
Non.
Mais cette conséquence a du bon.
Je vois plus grand.
- Il vous la faut ? - Pas qu'elle.
- Ralentissez et dites-moi où on va. - Au palais.
Avec vos pouvoirs, on combattra le feu par le feu.
Et tout le monde finira brûlé.
Vous aviez raison.
Pour vaincre Jafar, il faut rapporter l'eau au puits.
Le sort sera brisé, et Jafar perdra ses pouvoirs.
Toi aussi.
C'est le seul moyen.
Mais pour sauver la reine...
On ne peut pas.
On a promis à Will.
Les lois sont justifiées.
- On l'abandonne ? - Pense à Will.
Sauver la reine, c'est risquer de perdre Will à jamais.
Tu ferais ça ?
Non.
Cyrus, conduis Amara jusqu'au puits.
- Et toi ? - On doit se séparer.
Jafar sera désarmé, mais pas vaincu.
Je prends le lapin
et un maximum de soldats.
Quand le soleil apparaîtra dans le ciel,
rapportez l'eau au puits.
Puis on s'introduit dans le château, on sauve le valet et tes frères.
Et on se retrouve.
À nouveau.
Allez-y.
On se reverra.
Cet anneau est une promesse.
Je les tiens toujours.
Mes amis !
Bienvenue chez les vivants !
Mon nom est Jafar.
Vous devez me remercier.
Vous m'êtes redevables.
Mais cette dette sera de courte durée
car le moment est venu de rembourser.
Pourquoi vous ai-je offert une nouvelle vie ?
Parce que le monde
dont vous respirez l'air est en danger !
Nous devons le protéger, ainsi que vos vies.
Votre tâche est dangereuse, mais simple.
Localiser la sorcière Amara,
où qu'elle se cache.
C'est le seul obstacle entre vous et votre futur.
Mais prenez garde.
Elle a des alliés.
Si vous en rencontrez, amenez-les-moi,
et votre dette sera effacée.
Mais sachez une chose.
Si quelque chose ou quelqu'un se met en travers de votre chemin,
la solution est la même.
Quel que soit l'obstacle,
démolissez-le, brûlez-le, tuez-le !
Mettez le pays des Merveilles à genoux !
- Les hommes ont peur. - Et les lapins ?
J'aimerais une armure à ma taille.
Ouvre la route, je parle aux hommes.
Écoutez-moi tous.
Le palais de Jafar est derrière ces arbres.
Ce qui nous attend est difficile.
Je ne vous mentirai pas, c'est dangereux.
J'encourage ceux qui ont peur à partir maintenant.
Car l'enjeu est trop important pour être laissé aux mains des indécis.
Soyez déterminés.
Vous devez être courageux, vous devez être forts.
Car ce soir, on ne se bat pas que pour nous.
On se bat pour ceux qui comptent sur nous.
Pour ceux que nous aimons.
On se bat pour le pays des Merveilles.
On attaquera à l'aube.
Alice est courageuse.
Parce qu'elle mène une armée ?
Elle défie sa belle-mère.
- Elle est franche. - J'ai vu.
Et j'approuve.
Regarde.
Les portes rouges. On est tout près. Viens.
Lapin ?
Mère !
Reculez !
Dernière chance.
On les a prévenus.
Alice !
Elle ne connaît rien à la magie, elle est en danger.
Assez !
Elle a toujours eu du cran.
Anastasia, vous êtes en vie !
Et beaucoup de perspicacité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jafar l'a ressuscitée.
Elle croit qu'ils sont amoureux.
Alice, si ça ne vous ennuie pas...
pourriez-vous nous dire où est Amara ?
Vous voulez que je vous aide ?
Dites-moi, Alice,
connaissez-vous les lois ?
Les interdits.
Ressusciter quelqu'un.
Fait.
Rendre amoureux.
Fait.
Et la troisième loi ?
On ne peut pas changer le passé.
Du moins, jusqu'ici.
Oui,
je peux toucher à ce qui devrait être
de beaux souvenirs immuables
et les déformer.
Voyons un peu.
Que pourrais-je changer ?
Qu'est-ce qui vous est le plus cher ?
Oui, Alice.
Je vais effacer la rencontre avec Cyrus.
Vous ne serez jamais venue.
Vous ne connaîtrez pas l'amour et rejoindrez ce lieu affreux :
l'Angleterre.
Vous redeviendrez une fillette délaissée, malaimée,
et seule.
Ce que cette babiole incarne...
n'aura jamais existé.
Vous savez déjà ce que c'est d'aimer et de perdre.
Préparez-vous à une nouvelle douleur, de la pire espèce.
Ne jamais avoir aimé du tout.
Ça peut se passer autrement.
C'est Amara que je veux.
Dites-moi simplement où elle est,
et ce que vous avez bâti avec Cyrus perdurera.
Mais si vous tardez...
tout...
disparaîtra.
C'est fini, Alice. Réponds-lui.
Sauve-toi.
Écoutez votre ami.
Inutile de mener une bataille perdue d'avance.
Tout ce que vous pouvez faire,
c'est éviter de perdre votre amant.
Allez-y.
Changez le passé.
Je pensais que vous teniez davantage à lui.
Notre amour est tout pour moi.
Vous sous-estimez peut-être mon pouvoir.
Vous sous-estimez le mien.
Notre amour est plus puissant que la magie.
Quoi que vous me fassiez,
vous ne connaîtrez jamais le grand amour.
Et elle ?
Qu'est-ce pour vous ?
Une illusion.
Un mensonge.
Comme avec votre père.
Et votre armée...
Vous ne possédez que des ruses,
des sorts qui n'égalent pas la réalité.
Assez.
Allez-y.
Toute la magie du monde ne saura vous faire éprouver ce que j'éprouve.
L'amour sincère,
le grand amour...
ne peut être détruit.
C'est pour cette raison que vous, Jafar...
ne gagnerez jamais.
Excusez-moi.
Sire, ce soldat a des nouvelles d'Amara.
Elle a franchi des portes rouges,
à une heure de cheval d'ici, à l'est.
- Seule ? - Non.
Avec un jeune homme.
Pourquoi ne pas l'avoir amené ?
La sorcière a...
C'est dur de ressusciter de bons serviteurs, de nos jours.
Avant que je ne vous inflige davantage de souffrance...
parlez-moi de ces portes rouges.
Où se rend Amara ?
Dans ce cas...
Approche, trésor.
Alice...
pense que ton amour est une illusion, un mensonge.
- C'est ridicule. - Je suis bien d'accord.
Montre que tu m'aimes et dis-moi où mènent ces portes.
- Pitié ! Il va les tuer. - Ne dis rien.
Au puits miraculeux.
Une source de magie, chéri.
- Où ça ? - Vers l'est.
Après le bois.
À bientôt.
On y est.
Pourvu que ça marche.
Attends.
Je dois invoquer Nyx.
Inutile, elle sait que je suis ici.
Et s'ils échouent ?
- Ils réussiront. - Et sinon ?
Renoncez, mes trésors.
Cyrus est quasiment mort.
Je ne vous parlais pas.
Alors, mieux vaut ne pas parler du tout.
Majesté !
J'ai une question.
Que veux-tu ?
Je veux de l'eau.
Du vin, ça ira aussi.
Je ne suis pas à ton service.
Ne t'approche pas ! Elle est prisonnière.
Ton amour pour Jafar te semble vrai.
- Il l'est. - Non.
Il joue avec toi !
Tu sais que l'amour n'est pas simple.
- Ça peut l'être. - Non, c'est l'horreur.
On se dispute, on se réconcilie, on rit, on pleure.
Parfois, ça semble pas valoir le coup.
Pourtant, si.
Au bout du compte, quand on aime,
quoi qu'il arrive, on pardonne à l'autre.
Je te pardonne, Ana.
Parce que je t'aime.
Et s'il te reste une once d'amour pour moi,
aide-nous.
Jolies paroles.
Mais ce n'est rien de plus.
- Je sais ce que je ressens. - Tu as été ensorcelée.
C'est Jafar qui t'a fait ça.
Si ce n'est pas de l'amour que j'éprouve...
qu'est-ce que l'amour ?
Ça.
Pour vaincre Jafar...
dépêchez-vous.
Salut, Alice.
C'est bien elle !
Je me rends.
L'eau pourra rétablir l'équilibre...
libérer mes fils.
Alors, avance.
Attends.
Laisse-moi y aller.
Ça suffit !
Amara avait raison.
Pour que ça cesse, l'un de nous doit mourir.
- Ce n'est pas encore fini. - Elle a fait son lit,
et elle y est morte.
C'est terminé.
Je connais ce puits
et ses pouvoirs.
Qu'espérais-tu en venant ici ?
Très bien.
Tu refuses de me dire ce que je veux.
Inutile de te garder en vie.
Cyrus !
Pour me vaincre...
une épée et un lapin ne suffisent pas !
Ce n'est pas moi qui vous vaincrai.
Cyrus, l'eau, vite !
Nyx, je vous rends l'eau.
Voilà qui est intéressant.
Si je comprends bien : cette eau va dans le puits,
et le sortilège du génie est brisé.
Elle pensait que ça se passerait ainsi ?
Je m'en doutais.
Dommage, elle va rater ce dénouement spectaculaire.
Maintenant que j'ai volé votre eau...
que comptez-vous faire ?
Rien.
Rien ?
C'est bien ça, Jafar.
Je compte ne rien faire.
Ce n'est pas moi qui vous vaincrai,
car l'eau n'était pas à moi.
Mais à elle.
Cette eau ne t'appartient pas.
Tu as fait passer tes désirs avant le destin.
Désormais, ton destin sera
de servir les désirs des autres.
On est libres.
- On est libres ! - Le sort est brisé.
L'œuvre de Jafar est détruite.
Qui êtes-vous ?
Ana !
Que s'est-il passé ?
On a réussi.
C'est fini.
- Mes frères ! - Cyrus !
Où est maman ?
- Elle est... - Elle n'est plus là.
Elle a donné sa vie pour nous.
Pour qu'on vieillisse ensemble
et fonde la famille dont elle rêvait.
On a fait ça pour rien.
Non, mon frère.
Au contraire.
Will !
Elle a fini par faire le bon choix.
Évidemment. Parce qu'elle t'aimait.
C'est fou de devoir la perdre à nouveau.
Ce n'était pas son heure.
Je sais.
- Je regrette... - Non, Will.
Ce n'était pas son heure.
Du puits miraculeux.
Même si je veux la retrouver, on peut pas risquer...
Je ne l'ai pas volée. Cadeau de la gardienne du puits.
Elle dit que la reine doit disparaître,
mais Anastasia...
doit poursuivre son chemin.
Bonjour, belle au bois dormant.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps pour l'écouter.
Je pense être prête.
Si tu l'es.
Prête à quoi ?
À quitter ce pays.
Et vivre une autre aventure.
Je pense être prêt.
Où on va ?
J'aimerais savoir !
Tu tombes à pic, lapin.
Tomber à pic est ma spécialité.
Rentrons à la maison.
Tu es resplendissante.
C'est l'heure ?
Presque.
D'abord, j'ai une chose à te dire.
Je suis fou de joie que tu sois de retour.
Et je suis fier et heureux d'accueillir Cyrus dans la famille.
Quand je suis revenu du pays des Merveilles,
j'ai cru avoir rêvé.
Merci de m'avoir prouvé que cela existe.
Le pays des Merveilles ?
Le pardon.
La mariée.
C'est le moment où je suis censé dire
"pour le meilleur et pour le pire,"
mais vous avez déjà traversé tout ça,
et vous avez survécu.
Même la mort ne peut pas vous séparer.
C'est le cas pour vous tous.
Je n'ai plus qu'à dire
ce que chacun sait déjà.
Cyrus et Alice, vous ne faites désormais plus qu'un.
Soyez heureux jusqu'à la fin des temps.
Embrasse la mariée.
Tu repars au pays des Merveilles ?
J'ai du travail.
- Vous viendrez ? - Bien sûr.
Venez nous voir.
Allez, dernier convoi ! J'ai mal aux pattes.
Percy, quel rabat-joie tu fais !
Merci, lapin,
pour ton aide, mais surtout...
de m'avoir emmenée au pays des Merveilles.
Bien des gens vont et viennent,
mais seuls les êtres à part comprennent le sens de ce monde.
Trouver l'amour ?
Se trouver soi-même.
Bonne chance, Alice.
C'est l'heure des adieux.
Je préfère "à bientôt" !
À la prochaine.
Attends !
Je veux te remercier pour tout.
Prends soin de ton cœur, cette fois.
Et toi, du tien.
"La reine blanche et le roi blanc s'aimaient très fort.
Avec leurs amis lapins,
ils repeuplèrent le pays de merveilles."
Comment tu vas l'appeler, maman ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais m'aider à choisir.
Je crois que tu devrais l'appeler...
"Alice au pays des Merveilles."
C'est une excellente idée.
C'est vrai, cette histoire ?
Mot pour mot.
Mais tout ce qui est arrivé,
c'est impossible.
Tout est possible au pays des Merveilles.
Papa !
Merci.
Adaptation : Odile Manforti