Anteriormente no País das Maravilhas…
Não estamos à altura da magia dele.
Quando completar o feitiço,
o seu poder será imparável.
Então, comecemos.
Deixem-me olhar para vocês.
Os meus três filhos, corajosos e lindos.
Tive uma parceira… Chamava-se Amara.
Descobri que podia ser útil de outra forma.
- A agulha segue-te. - A mim ou ao bastão?
A minha mãe disse-me que me levaria a ela.
Isto pode arder um pouco.
Já pediu os desejos Não tenho por que a manter viva.
Não!
O amor faz-nos fazer as maiores loucuras, não é?
Vai-te embora.
Ela arriscou tanto para te trazer de volta.
Uma pena, não ter resultado.
Sim, uma pena.
Mas está mesmo linda.
Como se só estivesse a dormir.
Até parece que podes esticar-te
e acordá-la… - Deixa-a em paz!
Gosto de ti com o coração no peito.
Deves querer matar-me pelo que fiz.
Porque não abres a porta e descobrimos?
Não o torturaste já o suficiente?
- Mostra alguma misericórdia! - Misericórdia?
E suponho que sejas especialista nessa matéria?
Aprendi com os erros que cometi.
Mas estou à espera que aprendas alguma coisa!
Vou dar-lhe algo melhor que misericórdia, pai.
Vou dar-lhe esperança.
Se ele concordar em fazer um pequeno favor.
Se achas que te ajudo, és mais louco que o Chapeleiro.
Quando era novo, perdi alguém que amava.
E consigo lembrar-me exatamente do que senti.
O frio que nos assola,
como se o tecido do mundo tivesse sido rasgado ao meio.
E se te dissesse que há uma forma de o voltar a coser?
De ressuscitar a Anastasia?
Diria que és um sacana mentiroso.
Estás meio certo.
Mas, pergunta-te…
… se houvesse a possibilidade, por mais pequena que fosse…
… de a ver de novo?
Ela arriscou tudo por ti. Não achas que lhe deves isso?
Não lhe dês ouvidos, rapaz.
Acho que ele fará mais que isso.
Com a motivação certa, ninguém sabe do que um homem é capaz.
HÁ ALGUM TEMPO…
Isto é maravilhoso, marchar pelo frio com vocês.
- Alguém conhece uma boa música? - Não?
Não sei do que gosto mais, se do frio ou da conversa.
- Para de falar. - Gostava de parar de andar,
mas a Rainha de Copas mandou-me…
Ouve, Valete. Estamos a perseguir o criminoso mais perigoso do reino.
Já matou muitos homens, mulheres e crianças.
Há semanas que foge aos meus homens, soldados treinados.
Por isso, diz-me, como é que nos vais ajudar?
- Prestando atenção. - Ao quê?
À fogueira que estás a pisar.
Estamos perto. Separem-se.
E não tenham misericórdia.
Porque não terão nenhuma do monstro.
Ali!
Separem-se! Vocês os dois, comigo.
És muito desastrado para soldado.
E tu és algo… jovem para homicida.
Homicida?
A Rainha de Copas chama-me isso?
Usou outras palavras igualmente más.
Dada a situação, espero que esteja errada.
Está errada.
Sê mais seletivo com as pessoas que te dão ordens, soldado.
- Não sou soldado. - Quem és, então?
Não tenho de te dizer.
Quem és?
O Valete da Rainha.
Um Valete?
Tipo, o bobo da corte?
Não, mais um jovem dos sete ofícios.
Mas que não domina nenhum.
Cuidado com a língua. Ainda a perdes e à cabeça.
Não é algo redundante?
Depende da que perdes primeiro.
Vemo-nos por aí, Valete de Copas.
Isto não fica assim!
Voltarás a ver-me! Prometo!
ERA UMA VEZ NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Alice, tens de compreender.
Eu compreendo. Só não concordo.
Para vencer o Jafar, temos de libertar os meus irmãos.
Mas, para isso, temos de devolver a água roubada
ao Poço das Maravilhas. - Sim.
E achas que essa água está no bastão do Jafar.
Sim. Se a minha mãe está, a água está com ela.
Então, libertemo-la primeiro.
Faria tudo para poder falar com a minha
outra vez. - Já desafiei o destino, Alice,
e fiquei amaldiçoado numa lâmpada séculos.
Sacrificaria a minha vida, mas não a minha vida contigo.
Muito bem, então. Se tens a certeza.
Partamos agora, enquanto ainda há luz.
Para onde?
Will?
Estás cá fora! Fugiste!
Nunca pensei ficar tão feliz por te ver.
Que se passa?
Ela está morta. A Anastasia está morta. O Jafar esfaqueou-a à minha frente,
pôs-me o coração de volta e fez-me vê-la a morrer no chão.
Lamento imenso.
Quero que saibas que não estás sozinho. Estamos aqui para ti. Os dois.
- É mesmo a sério? - Claro que sim.
Há uma coisa que podem fazer.
Uma coisa que vai mesmo melhorar as coisas.
Diz-me.
Lembras-te de dizer que tudo é possível aqui? Parece que tinha razão.
Podemos ressuscitar a Anastasia.
Só há um senão.
Temos de deixar o Jafar vencer.
Tu, de novo?
Infelizmente. Isto é muito desconfortável.
Ainda bem! Talvez desta vez aprendas a lição.
Parece que não.
- Isso doeu! - Ainda bem. Era para doer.
Porque continuo a poupar-te a vida
quando tentas tirar-me a minha sem parar?
Sinceramente, também me pergunto isso, dada a tua história e isso.
- A minha história? - Sim.
Só tentei apanhar um salgueiro-chorão do jardim da Rainha.
Sabes uma coisa? Acredito.
- Boa. - Mas tenho de te matar!
Porquê?
Não tenho escolha.
- Todos têm. - Eu não.
Ouvi falar de pessoas como tu.
A Rainha de Copas…
… ela tirou-te…
Agora, sei que não foi uma grande ideia.
- Pediste-lhe? - É uma longa história.
Não percebi o que implicaria.
- E tens de fazer tudo… - O que manda.
Isso mesmo. Sim.
Bem, isso coloca-me um dilema.
Não te posso deixar aqui.
E não posso ter-te por aí a tentar matar-me.
Não.
Talvez haja forma de ambos termos o que queremos.
- De que estás a falar? - E se…
- … roubasse o coração e to devolvesse? - Tu?
Qual é a piada?
Nada. É óbvio que não és uma ladra.
- Óbvio para quem? - Um ladrão.
Nem sabes a primeira regra da ladroagem.
- Que é qual? - Os melhores ladrões
nunca trabalham sozinhos. - Eu trabalho
e apanhei-te… duas vezes.
Tiveste sorte… duas vezes.
O meu coração está no cofre da Rainha, guardado pelos melhores guardas.
Porque correrias esse risco por mim?
Bem…
Todos merecem uma segunda oportunidade.
Não merecem todos uma segunda oportunidade?
- Sim. - É a da Anastasia.
Devolvemos o bastão e ele muda as leis da magia.
Isso é o que tentamos evitar.
Não sei se ouviste, mas a situação alterou-se.
Sei que parece um mau plano.
Parece um plano terrível.
- Tens melhor? - Queremos ajudar.
Dizem isso, mas não vos vejo a fazer nada.
Por favor.
Se forem mesmo meus amigos, davam-me isso.
Sabes que não podemos.
Alice?
Não podemos.
Desculpa.
- Então, é assim? - Will, pensa.
Mesmo que o Jafar cumprisse, coisa que não fará…
- Não sabes. - Mesmo assim,
e depois? Sim, a Ana viveria,
mas, e todos os que morrerão por isso?
Não podemos dar tanto poder a alguém tão maléfico como o Jafar.
Farei tudo por ti. Só que isso não posso.
Tens razão.
- Will… - Não, tens razão.
Estava a pensar com o coração, não com a cabeça. Não tinha essa opção.
Precisamos de amigos que nos façam atinar.
- Queres vir connosco? - Aonde?
Ao Poço das Maravilhas, onde tudo começou e vai acabar.
Uma última aventura parece-me bem,
respirar ar fresco, antes de o Jafar me devolver à lâmpada.
- Pelos bons velhos tempos? - Parece-me perfeito.
Sabes que o medo de cada pessoa tem o seu cheiro único?
O teu, Jafar, cheira a pinheiro…
… na neve.
Voltas a ser sorrateira, e prendo-te ao teto por mais mil anos.
Se te canso,
porque não me dás a Espada Vorpal, como prometeste,
e eu desapareço?
Terás isto de volta quando terminar o feitiço, não antes.
As tuas palavras dizem uma coisa,
mas o teu medo diz outra.
Receias não conseguir completar o feitiço,
porque precisas de outro feiticeiro para isso. Estás…
… a perguntar-te porque o bastão não fez mal ao Cyrus…
Receias que seja por causa de quem está dentro dele…
A Amara.
Confundes curiosidade com medo.
Sabes qual é a diferença entre nós os dois?
Não preciso de entrar na tua cabeça para saber de que tens medo.
Tem-lo escarrapachado nesse teu rosto torturado.
Receias que não cumpra com a minha parte do acordo,
e que tenhas de ser minha escrava enquanto vivermos.
Esse pensamento passou-me pela cabeça.
Ainda bem.
Agora, vejamos se há forma de evitares que os meus medos se cumpram.
E, talvez…
… mas só talvez…
… considerarei fazer o mesmo em relação aos teus.
Cuidado. Se não te conhecesse, diria que o querias roubar.
Larga-me, meu.
A Alice confia em ti.
- Tu não. - Obviamente.
Ficará destroçada ao saber disto.
Ela é rija. Aguenta.
E se voltasses a dormir? Fingimos que nada aconteceu.
Nunca fui bom a fingir.
Três, dois, um…
Encantador.
Qual das gavetas terá o coração do Valete?
Três "H". Sete "S".
O que é isto?
É um baralho de cartas.
Três de Copas.
Sete de Espadas.
O "K" é de "Rei".
E para Valete?
Ele seria…
… o "Jovem dos Sete Ofícios".
- Alice, acorda. - O que foi?
O que aconteceu?
Não.
Há quanto tempo?
- Uns minutos no máximo. - Não acredito que foi capaz…
A culpa é minha. Não devia ter confiado nele.
Tiveste fé num amigo. O erro foi dele, não teu.
Felizmente, cometeu outro erro.
- Deixou-nos isto. - O Perdido e Achado.
Enquanto tiver o bastão, isto leva-nos a ele.
- Que faremos se o apanharmos? - Quando o apanharmos,
pedimos-lhe educadamente que o devolva.
E se não o fizer?
Tiramo-lo.
- Que queres? - Quem disse que quero alguma coisa?
Nestes anos todos, nunca nos deixaste sair.
Porque nunca tive interesse em vocês.
Mas, agora, tenho.
Estou curioso.
Uma mulher deu-me a conhecer os génios.
Chamava-se Amara.
Ouviram falar dela?
- Nunca. - Têm a certeza?
Andava à vossa procura há algum tempo.
Como muitos outros.
Sem dúvida.
Espera. Era tudo o que querias?
Receio que sim.
Não vos fiz sair pela vossa conversa.
Só precisava de olhar para vocês.
Bolas!
Vamos por aqui.
Esquerda.
Direita. Espera. Não, esquerda, de novo.
Será…
Bolas a dobrar!
Esquerda.
Direita.
- Que rota estranha. - A orientação nunca foi o forte dele.
Ali! Estou a vê-lo!
Will, espera! Separemo-nos para o encurralarmos!
Olá, Alice.
Olá, Will.
Parece que já não és tão desastrado.
E agora?
Sei que não faz sentido. Não digo que faça, mas amo-a.
- Eu compreendo. - Compreendes?
Tenho o coração de volta, e pedes-me para não o usar.
Fiz tudo por ti e pelo Cyrus,
arrisquei o pescoço. - Era diferente.
Porquê? Porque é diferente?
Sabes qual é o teu problema?
Achas que só vale a pena lutar pelo vosso romance.
Não me sigas.
Will, espera!
Will!
Alice!
Salvaste-me.
Terias feito o mesmo por mim.
Fizeste o mesmo por mim, agora que penso nisso.
Pensava que não sabias nadar.
Também não sei como te perder.
Com a motivação certa, ninguém sabe do que um homem é capaz.
- Tinhas razão. - Tinha?
Independentemente dos problemas e dos perigos que tivemos de enfrentar,
tu ficaste ao meu lado.
Até eu encontrar o Cyrus, ficaste ao meu lado.
Sempre arranjámos forma de sobreviver. E fizemo-lo juntos.
Os melhores ladrões nunca trabalham sozinhos.
Eu disse isso tudo?
Tens direito a lutar pelo teu romance.
Mas ajudar o Jafar não é a solução.
Tens razão.
- Achei… - Achaste que estavas sozinho.
Mas não estás.
Maldição! Podias ter avisado.
- O chão é duro. - Tenho boas notícias.
- A Rainha de Copas já não te controla. - A sério?
Tu…
Não compreendo.
Tenho o teu coração.
Também não compreendo.
Continuo a sentir que tenho de te matar.
Dou-te um avanço de dez segundos.
- Não quero um avanço. - Vinte segundos.
- Que queres? - Que pares de me tentar matar!
Sim. Acho que isso funcionou.
- Acabou-se a perseguição? - Parece que sim.
Fico com isso agora. Muito obrigado.
Ou seja, se tiver o teu coração, fazes o que te disser.
- Espera… - Pé coxinho!
Muito bem.
Já te divertiste. Vamos resolver isto.
Bate as asas como uma galinha.
Fantástico.
Lá por já não ter essa ordem, ainda te posso matar.
Para.
Ajuda-me a provar ao meu pai que não estou louca. A arranjar forma
de provar que o País das Maravilhas é real.
É o que queres?
Mais que tudo.
Está bem. Vamos lá arranjar a tua prova.
- Obrigado por salvares a Alice. - Na boa.
- Há hipótese de nos deixar quites? - Mais que quites.
A sério? Não quero estar sempre alerta.
E se te deixar bateres-me?
Não, obrigado.
- Não me importo. - Eu importo.
- Porque não gostas de violência? - Não quero carregar-te
durante cinco horas.
Parem.
- Não ouço nada. - Exatamente.
A Rarrazoada… está aqui.
Tens a certeza?
Bastante.
Para com os jogos, Rarrazoada. Aparece.
Tem cuidado com o que desejas.
Não nos assustas.
- Mas sei o que assusta. - Mais um passo
e faço-te saltar a cabeça.
Então, Cyrus. Isso é forma de falar com uma senhora?
Que pensaria a tua mãe?
Não sabes nada sobre a minha mãe.
Não a deixes entrar na tua cabeça. Ela é um veneno.
Se o Jafar sabe que estamos aqui, porque te enviaria?
Não sabe. E não enviou.
A minha afinidade pelo Jafar esfriou recentemente.
- Que queres? - Quero o que todos querem…
… liberdade.
Desculpa-nos se a tua liberdade não é uma preocupação nem uma prioridade.
Mas, desejamos-te sorte.
Não sejas tola, Alice, ou acabarás enterrada numa masmorra,
como a tua amiga loura.
Sabem, um caixão de vidro não atrasa a decomposição
para sempre.
És um monstro!
Ninguém nasce monstro.
Somos feitos.
Produtos de um mundo cruel…
… cheio de pessoas cruéis.
Sim.
Alimento-me de medo.
Mas, retirem o Jafar desta terra, e o medo irá com ele.
Sem nada para comer, serei forçada simplesmente…
… a seguir em frente.
Não é o que todos querem?
Queremos mais que derrotar o Jafar.
Queremos ressuscitar a Rainha.
A menos que nos possas ajudar com isso…
… não nos és útil.
Desculpem. Não posso ajudar-vos com isso.
Mas ela pode.
- Feito! - Não.
- Pensava que não gostavas de beber. - E não gosto. Mas gosto de ganhar.
Adorava beber cerveja. Mas, hoje em dia, já não é o mesmo.
Digamos que me falta o coração.
Lamento.
Deves achar-me horrível por ficar com ele.
Podias obrigar-me a fazer o que quisesses,
e viemos beber uma cerveja fresca.
Estás a lutar pelo teu pai, a única família que te resta.
Se isso te torna horrível, gostava que todos fossem tão horríveis como tu.
Não sei porque ainda preciso de lhe arranjar provas.
Depois de tantos anos.
- Acho que sou… - Teimosa?
- Exatamente. - Cresci com uma rapariga muito teimosa.
Sempre achei que eram as melhores.
Uma ex-namorada?
Nada disso. A minha irmã Penelope…
Quatro anos mais nova e melhor em quase tudo.
Tínhamos um lago perto de casa.
No inverno, congelava, e passávamos horas,
dias inteiros, no lago.
Mas basta um segundo, um pedaço de gelo fino,
e a nossa vida muda para sempre.
Sempre me perguntei como ela seria quando crescesse.
Acho que talvez…
… tivesse sido um pouco como tu.
Lamento imenso.
Sei o que é perder alguém.
Não está certo ficar com isto.
Maldição!
Vais simplesmente devolver-mo?
Arranjar provas para o meu pai é problema meu.
Não te posso arrastar.
Tenho de fazer isto sozinha.
Alice, já te esqueceste?
Os melhores ladrões nunca trabalham sozinhos.
Puxa!
- Seis, sete… - Tens estado a contar o tempo todo?
Eu disse-te, o timing tem de ser perfeito.
Estás a contar enquanto falamos?
- A tentar. - Está bem.
- É melhor calar-me? - Se não te importasses.
Trezentos e dezanove, 320. Certo, vai!
Jafar!
Trouxe-te…
… uma prenda.
Não foi o que pedi.
Pode ser-nos muito útil.
E posso acrescentar…
… um pagamento valioso em troca da Espada Vorpal.
Podes ter razão.
Tens algo que me pertence. O meu bastão. Onde está?
Tentemos de novo, sim?
O teu pau está bem longe. Tal como a Alice e o Valete.
Ele diz a verdade?
Cyrus.
Ele receia as consequências.
Mas, sim.
Está.
Então, ainda bem que te tenho.
Quanto ao Valete, tenho a lâmpada dele…
… tudo o que é preciso para que volte, esteja onde estiver.
E eu?
Fica quietinha… como uma menina bem-comportada.
Depois, digo-te, quando precisar de ti.
Se te é difícil estar aqui com ela…
Está tudo bem.
Ajuda-me a lembrar porque estamos a fazer algo tão louco.
Estás pronto?
E tu?
Quando começarmos, não há volta a dar, não sabemos o que acontecerá…
… a nenhum de nós.
- Tem cuidado. - Então.
Isso nunca foi de nós, pois não?
Na verdade, não.
Digamos, apenas…
- Até breve. - Até breve.
Quinhentos e noventa e oito, 599, 600. Está na hora.
Quase lá, Ana.
Que achas que estás a fazer?
Estou a prestar condolências. Importam-se?
- Acho que não nos conhecemos. Chamo-me… - Sei quem és, Alice.
O Cyrus disse que és importante para o Jafar,
e que, se te libertasse, nos ajudarias.
A fazer o quê?
A garantir que o Jafar não volta a magoar ninguém.
Vamos.
Deve ser estranho para ti.
Estar do lado de fora da lâmpada e vê-la.
Não imagino como terá sido a tua vida.
Sabendo que, a qualquer momento, independentemente de onde estivesses…
… podias ser chamado pelo teu senhor.
Cá estão vocês! Dois, três… Seis!
Dói quando te transformas em pó?
Porque não chamas o teu génio e perguntas?
Lamento, malta, adorava ficar a conversar, mas tenho uma lâmpada para apanhar.
A qualquer minuto.
A qualquer minuto! Maldi…
Olá, Jafar. Que giro, encontrar-te aqui.
Diz-me onde está o meu bastão,
ou juro que te faço passar a eternidade naquele caixão…
… a ver a tua preciosa Anastasia apodrecer,
até não ser mais que cabelo e ossos.
- Onde está? - Mesmo atrás de ti.
Amara.
Olá, Jafar. Há quanto tempo.
Isto é entre nós os dois, Jafar. Deixemos os outros fora disto.
Will, a Alice?
Como desejares.
Intriga-me como conseguiste sair do bastão.
Digamos que não te ensinei tudo o que sei.
Estavas mais segura dentro do bastão.
Tal como tu.
Terás de fazer melhor que isso.
- Fica aí! - São demasiados!
Incrível! Onde aprendeste a lutar assim?
- O Cyrus ensinou-me. - Tiveste sorte
no dia em que encontraste a lâmpada dele. - Não foi sorte. Tive ajuda.
Nunca usei uma coisa destas. Que faço?
Enfia a parte aguçada no tipo que te tenta matar, Alice!
Ligeiro problema.
- Valete! Viste aquilo? - Estou um pouco ocupado neste momento.
As paredes. Aproxima-o das paredes!
O saco!
Não o abras até estares em casa. Os coelhos têm o péssimo hábito de fugir.
Tens aí a prova que precisas para o teu pai.
Leva-o. Eu distraio os guardas.
- Mas… - É hora de saíres daqui.
- E os ladrões nunca trabalharem sozinhos? - Uma miúda como tu não ficará sozinha.
Sinto que o teu final feliz está ao virar da esquina.
Ainda tens muito a aprender, Jafar.
Serpentes? Precisas de algo novo, Amara.
Os anos tornaram-te preguiçosa.
Devias ter-me matado quando pudeste.
Pois é. Não consegues.
Precisas da magia de dois feiticeiros para o feitiço.
E uma coisa te prometo.
Esta luta só termina quando um de nós morrer.
Assim, pouco importa quem seja, tu perdes.
Após tantos anos, finalmente percebi…
… o que realmente procuravas.
Não era poder.
É sempre a mesma coisa connosco, feiticeiros.
No fim do dia…
… tudo se resume…
… à família! - Cyrus!
Cyrus.
Fica aqui.
Nunca quiseste as lâmpadas.
Querias as pessoas dentro delas.
O teu filho está a morrer, Amara.
E, quando morrer, só o poderás salvar
se fizermos o que tencionávamos fazer
no início, completar o feitiço
e mudar as leis da magia.
Há tantos anos, o que me perguntaste?
Sim.
Estás disposta a fazer o que é preciso para teres o que queres?
Legendas: Vânia Cristina