Em episódios anteriores...
Nós quatro não somos páreo para a magia de Jafar.
Assim que ele completar o feitiço,
o poder dele será ilimitado.
Então, vamos começar.
Deixe-me olhar para vocês.
Meus três lindos e corajosos filhos.
Eu tinha uma parceira. O nome dela era Amara.
Achei outra utilidade para ela.
-O ponteiro está apontando para você. -Para mim ou para o bastão?
Minha mãe dizia que isto um dia me levaria até ela.
Isso pode doer um pouco.
Ela fez os desejos dela. Não tenho razão para mantê-la viva.
Não!
Fazemos loucuras por amor, não é?
Vá embora.
Ela arriscou tanto para ter você de volta.
Pena que não deu certo.
É, que pena.
Mas ela está linda.
Como se só estivesse dormindo.
Como se pudéssemos alcançá-la
-e acordá-la... -Deixe-a em paz!
Eu gosto de você com seu coração no peito.
Imagino que você queira me matar pelo que eu fiz.
Por que não abre esta porta para descobrirmos?
Você já não o torturou o bastante?
-Tenha piedade dele! -Piedade?
E suponho que você seja especialista nesse assunto?
Aprendi com os meus erros.
Mas estou esperando você aprender algo.
Darei a ele algo melhor que piedade, pai.
Vou dar esperança a ele.
Se ele concordar com um pequeno favor.
Se acha que vou ajudá-lo, você é mais maluco que o Chapeleiro.
Sabe, quando eu era jovem, eu perdi alguém que eu amava.
E ainda posso me lembrar de como me senti.
O frio me dominando,
como se o tecido do mundo tivesse se partido em dois.
E se eu te dissesse que é possível costurá-lo de novo?
Trazer Anastasia de volta?
Eu diria que você é um mentiroso.
Em parte você tem razão.
Mas pergunte a si mesmo:
e se houvesse uma chance, mesmo que remota...
de vê-la de novo?
Ela arriscou tudo por você. Não acha que deve o mesmo a ela?
Não dê ouvidos a ele, garoto.
Acho que ele fará mais do que ouvir.
Dê ao homem a devida motivação, e ele é capaz de tudo.
UM TEMPO ATRÁS...
Isso é maravilhoso, andar no frio com os amigos.
-Conhecem alguma música de caminhada? -Não?
Eu não sei do que mais gosto, do frio ou da conversa.
-Pare de falar. -Eu gostaria de parar de andar,
mas a Rainha de Copas me mandou...
Ouça, Valete.
Estamos caçando uma criminosa perigosa do País das Maravilhas.
Matou muitos homens, mulheres e crianças.
Está fugindo dos meus homens há semanas. Soldados treinados.
Então, me diga, como você nos ajudará?
-Vou prestar atenção. -Em quê?
Na fogueira em que está pisando.
Estamos perto. Espalhem-se.
E não sejam piedosos.
Pois esse monstro não será.
Ali!
Separem-se! Vocês dois, comigo.
Você é muito desastrado para um soldado.
E você é um pouco... jovem para ser assassina.
Assassina?
É isso que a Rainha de Copas diz que sou?
Ela usou outras palavras ruins também.
Dadas as circunstâncias, espero que ela esteja errada.
Ela está errada.
Precisa escolher melhor de quem recebe ordens, soldado.
-Não sou um soldado. -Então, quem é você?
Não preciso dizer.
Quem é você?
O Valete da Rainha.
Um Valete?
Como um bobo da corte?
Não. Sou mais o faz-tudo, na verdade.
Mas, aparentemente, não faz nada.
Cuidado com a língua, moça, ou a perderá junto com sua cabeça.
Um pouco redundante, não acha?
Depende de qual perder primeiro.
Vejo você por aí, Valete de Copas.
Isso não acabou!
Você me verá de novo! Eu prometo!
Alice, você precisa entender.
Eu entendo. Eu só não concordo.
Para derrotar Jafar, precisamos libertar meus irmãos das garrafas.
Mas para fazermos isso, precisamos devolver a água roubada
-ao Poço das Maravilhas. -Ao Poço das Maravilhas.
E você acredita que aquela água está no cajado do Jafar.
Sim, se minha mãe está lá, a água está com ela.
Vamos libertá-la primeiro.
Se eu pudesse falar com minha mãe de novo,
-eu faria qualquer coisa. -Eu desafiei o destino, Alice,
e fui preso numa garrafa por centenas de anos.
Eu sacrificaria minha vida, mas não uma vida com você.
Está bem. Se você tem certeza.
Vamos indo, enquanto ainda está claro.
Ir para onde?
Will?
Você está solto! Está livre!
Eu nunca pensei que ficaria tão feliz em vê-lo.
O que houve?
Ela está morta, Alice. Anastasia está morta.
Jafar a esfaqueou na minha frente,
colocou meu coração no meu peito e me fez vê-la morrer no chão.
Eu sinto muito.
Quero que saiba que você não está sozinho.
Estamos aqui para você, nós dois.
-É sério? -Claro que sim.
Há algo que você pode fazer, na verdade.
Uma maneira de realmente melhorar as coisas.
Então me conte.
Lembra que disse que tudo era possível aqui?
Eu estava certo.
Podemos trazer Anastasia de volta à vida.
Só tem uma coisa.
Temos que deixar Jafar vencer.
Você de novo?
Infelizmente. Isto é muito desconfortável.
Bom! Talvez desta vez você tenha aprendido a lição.
Aparentemente não.
-Isso machuca! -Bom. Era para machucar mesmo.
Fico pensando por que poupo sua vida,
já que continua querendo tirar a minha.
Sinceramente, penso a mesma coisa, devido o seu histórico.
-Meu histórico? -Sim.
Eu só tentei pegar um salgueiro-chorão do jardim da Rainha.
Quer saber? Acredito em você.
-Ótimo. -Mas ainda tenho que te matar!
Por quê?
Na verdade, eu não tenho escolha.
-Todos têm uma escolha. -Eu não.
Ouvi sobre pessoas como você.
A Rainha de Copas...
ela tirou o seu...
Pensando bem, não foi uma das minhas melhores ideias.
-Você pediu isso a ela? -É uma longa história.
Não percebi bem no que implicaria.
-E agora você tem que fazer tudo... -Tudo o que ela diz, sim.
Isso mesmo. Acertou.
Bem, isso é um dilema.
Eu não posso deixá-lo aqui.
E eu não posso deixar você tentar me matar.
Não.
Talvez haja uma maneira de ambos conseguirmos o que queremos.
-Do que está falando? -E se eu...
-roubar seu coração? -Você?
O que é tão engraçado?
Nada. É que... é óbvio que você não é uma boa ladra.
-Óbvio para quem? -Um ladrão.
Você não sabe a primeira regra dos ladrões.
E qual é?
-Os bons ladrões não trabalham sozinhos. -Mas eu trabalho sozinha
e peguei você... duas vezes.
Você deu sorte... duas vezes.
Meu coração está no cofre da Rainha,
protegido pelos melhores guardas.
Por que você se arriscaria só para me ajudar?
Bem...
todos merecem uma segunda chance.
Você não disse que todos merecem uma segunda chance?
-Sim. -Essa é a segunda chance da Anastasia.
Se devolvermos o bastão para Jafar, ele mudará as leis da magia.
E é o que tentamos evitar.
Eu não sei se você está ouvindo, mas a situação mudou.
Ouçam, eu sei que parece má ideia.
Parece uma péssima ideia.
-Tem uma ideia melhor? -Nós queremos ajudar.
Vocês continuam dizendo isso, mas não os vejo fazendo nada.
Por favor.
Se vocês são meus amigos, vocês me darão isso.
Você sabe que não podemos.
Alice?
Não podemos.
Sinto muito.
-Então é assim? -Will, pense bem.
Mesmo que Jafar cumpra a palavra, o que ele não fará...
-Você não sabe. -Mesmo que ele cumpra,
e depois? Sim, Ana estaria viva,
mas e todas as pessoas que teriam que morrer por isso?
Não podemos dar esse tipo de poder a alguém tão maligno como Jafar.
Eu farei qualquer coisa por você. Só não isso.
Você está certa.
-Will... -Não, tudo bem, você está certa.
Pensei com o coração, não com a cabeça. Eu não tive essa opção por um tempo.
Às vezes é preciso um amigo para nos corrigir.
-Quer vir conosco? -Para onde?
Ao Poço das Maravilhas,
onde tudo isso começou e onde tudo terminará.
Acho que eu poderia ir numa última aventura,
respirar um pouco de ar fresco, antes do Jafar me prender na garrafa.
-Pelos velhos tempos? -Parece ótimo.
Sabia que o medo de cada pessoa tem um cheiro diferente?
O seu, Jafar, tem cheiro de agulhas de pinheiro...
na neve.
Chegue de fininho de novo,
e a prenderei no teto por mais mil anos.
Se está cansado de mim,
porque não me dá a Espada Vorpal... como você me prometeu,
e eu vou embora daqui?
Você a terá de volta, depois que eu terminar o feitiço.
Suas palavras dizem uma coisa,
mas seu medo diz outra.
Você tem medo de não conseguir completar o feitiço,
porque precisa de outro feiticeiro para isso. Você
se pergunta por que o bastão não machucou Cyrus...
com medo que possa ter relação com o interior dele...
Amara.
Você confunde curiosidade com medo.
Sabe a diferença entre você e mim?
Eu não preciso entrar na sua mente para saber qual o seu medo.
Você o mostra nessa sua cara torturada.
Você tem medo que eu não cumpra com minha parte no acordo,
e você será minha escrava enquanto nós vivermos.
O pensamento passou pela minha cabeça.
Ótimo.
Vamos ver se há como você evitar que meus medos se tornem realidade.
E então, talvez...
só talvez....
eu considerarei fazer o mesmo pelos seus.
Cuidado. Se eu não soubesse, eu diria que estava tentando roubá-lo.
Solte minha mão, parceiro.
Alice confia em você.
-Você não. -Claro que não.
Partirá o coração dela saber disso.
Ela é durona. Vai ficar bem.
Que tal voltar a dormir? Fingiremos que isso não aconteceu.
Eu nunca fui bom em fingir.
Três, dois, um...
Adorável.
Em quais dessas gavetas está o coração do Valete?
Na 3H. Na 7S.
O que é isso?
É um baralho.
Três de Copas.
Sete de Espadas.
O "K"... é o Rei.
Então, qual é o Valete?
Ele seria...
o faz-tudo.
-Alice, acorde. -O quê?
O que houve?
Não.
Há quanto tempo?
-Há alguns minutos. -Não acredito que ele...
A culpa é minha. Eu não devia ter confiado nele.
Você colocou sua fé num amigo. O erro foi dele, não seu.
Felizmente, ele cometeu outro erro.
-Ele nos deixou com isto. -O Achados e Perdidos.
Contanto que ele esteja com o bastão, isto nos levará até ele.
-E o que faremos quando o pegarmos? -Quando nós o pegarmos,
vamos pedir educadamente para devolver para nós.
E se ele não devolver?
Nós tomamos.
-O que você quer? -Quem disse que quero algo?
Em todos esses anos, você nunca nos deixou sair das garrafas.
Porque nunca me interessei por vocês.
Mas me interesso agora.
Estou curioso.
Houve uma mulher que uma vez me ensinou sobre gênios.
O nome dela era Amara.
Vocês já ouviram falar dela?
-Nunca. -Têm certeza?
Faz um tempo que ela procura por vocês.
Como muitos outros.
De fato.
Espere. Isso é tudo o que você quer?
Receio que sim.
Não os tirei para conversar.
Eu só queria dar uma olhada em vocês.
Caramba.
Vou por aqui.
Esquerda.
Direita. Espere. Não, esquerda de novo.
Foi mesmo?
Carambolas.
Esquerda.
Direita.
-Ele está fazendo um caminho estranho. -Navegação nunca foi o forte dele.
Lá! Eu o vejo!
Will, espere! Vamos encurralá-lo!
Oi, Alice.
Oi, Will.
Acho que você não é tão desastrado como costumava ser.
E agora?
Sei que não faz sentido. Não estou dizendo que faz, mas eu a amo.
-Eu entendo. -Entende?
Consegui meu coração de volta, e você está me pedindo para não usá-lo.
Fui aos confins do mundo por você e Cyrus,
-me arrisquei dezenas de vezes. -Foi diferente.
Por que foi diferente?
Sabe qual é o seu problema?
Acha que sua história de amor é a única que tem valor.
Não me siga.
Will, espere!
Will!
Alice!
Você me salvou.
Você faria o mesmo por mim.
Você já fez o mesmo por mim, pensando bem.
Pensei que não sabia nadar.
Eu não sei perder você também. Dê ao homem a devida motivação,
e ele é capaz de tudo.
-Você estava certo. -Eu estava?
Não importa se as coisas ficam ruins,
nem o perigo que nós tivemos que passar,
você sempre ficou ao meu lado.
Até Cyrus e eu voltarmos, você ficou ao meu lado.
Nós sempre demos um jeito de sobreviver. Fizemos isso juntos.
Os bons ladrões nunca trabalham sozinhos.
Eu disse tudo isso?
Você tem o direito de lutar pela sua história de amor.
Mas ajudar Jafar não é a maneira certa.
Você está certa.
-Acho que eu pensei... -Pensou que estava sozinho.
Mas você não está.
Caramba! Avisar não machucaria.
-Não tanto quanto o chão. -Boas notícias.
A Rainha de Copas não controla mais você.
É mesmo?
Você...
Eu não entendo.
Estou com seu coração.
É, eu não entendo isso também.
Eu ainda sinto como se eu... tivesse que matar você.
Eu te darei dez segundos de vantagem.
-Não. Eu não quero vantagem. -Vinte segundos.
-Então, o que você quer? -Que você pare de tentar me matar!
Sim. Acho que isso funcionou.
Vai parar de me seguir?
Acho que sim.
Pegarei meu coração agora. Muito obrigado.
Se eu tiver seu coração, você fará o que eu disser.
-Espere... -Fique em um pé só.
Muito bom.
Agora que você se divertiu, vamos esclarecer as coisas.
Bata os braços como uma galinha.
Fantástico.
Só porque não tenho mais que matá-la, não significa que não posso.
Pare.
Meu pai acha que estou louca.
Ajude-me a provar a ele
que o País das Maravilhas é real.
É o que você quer?
Mais do que qualquer coisa.
Está bem. Vamos provar a ele.
-Obrigado por salvar a Alice. -Não foi nada.
-Alguma chance de estarmos quites? -Mais do que isso.
Certeza? Não quero ter que sempre me preocupar.
Que tal se você me der um soco?
Não, obrigado.
-Sério, não me importo. -Mas eu sim.
-Porque é um amante, não um lutador? -Não quero carregá-lo
pelas próximas cinco horas.
Parem.
-Eu não escuto nada. -Exato.
É a Jaguadarte... ela está aqui.
Tem certeza?
Sim.
Pare de brincar, Jaguadarte. Apareça.
Cuidado com o que deseja.
Você não nos assusta.
-Mas eu sei o que assusta. -Dê mais um passo,
e eu arrancarei sua cabeça.
Qual é, Cyrus? Isso é maneira de falar com uma dama?
O que sua mãe diria?
Você não sabe nada da minha mãe.
Não a deixe entrar na sua cabeça. Ela é venenosa.
Se Jafar sabe que estamos aqui, por que mandou você?
Ele não mandou e não manda em mim.
Minha afinidade com Jafar diminuiu recentemente.
-O que você quer? -O que todo mundo quer...
liberdade.
Sinto muito se sua liberdade não é nossa prioridade.
Mas desejamos sorte.
Não seja tola, Alice, ou você acabará num calabouço,
como sua amiga encantada.
Sabe, um caixão de vidro só te preservará
por um tempo.
Seu monstro sanguinário.
Ninguém nasce monstro.
Nós somos criados.
Um produto do mundo cruel...
cheio de pessoas cruéis.
Sim.
Eu me alimento de medo.
Mas tire Jafar desta terra, e o medo irá embora com ele.
Sem nada para me alimentar, serei forçada a simplesmente...
ir embora.
Não é o que todos querem?
Nós queremos mais do que derrotar Jafar.
Queremos trazer a rainha de volta.
Então, a menos que possa nos ajudar...
você é inútil para nós.
Desculpe. Não posso ajudar com isso.
Mas ela pode.
-Pronto! -Não.
-Pensei que não gostasse de beber. -Não. Mas gosto de ganhar.
Eu gostava de tomar várias. Mas hoje em dia não é a mesma coisa.
Pode-se dizer que meu coração não está aqui.
Sinto muito por isso.
Deve me achar horrível por eu ficar com ele.
Você poderia me mandar fazer qualquer coisa agora,
e me trouxe para tomar cerveja.
Você está lutando pelo seu pai, a única família que lhe restou.
Se isso a faz uma pessoa horrível,
desejo que todos sejam horríveis como você.
Eu não sei por que ainda preciso provar algo para ele,
depois de todos esses anos.
-Acho que sou... -Teimosa?
Exato.
Eu cresci com uma garota muito teimosa.
As teimosas são as melhores.
Alguma antiga paixão?
Não. Minha irmã, Penelope,
quatro anos mais nova e melhor que eu em quase tudo.
Tínhamos um lago no nosso chalé.
No inverno, ele congelava, e nós passávamos horas,
dias até, naquele lago.
Mas só leva um segundo, um pedaço de gelo fino,
e sua vida muda para sempre.
Sempre me perguntei como ela seria quando crescesse.
Eu acho que talvez...
ela seria um pouco como você.
Eu sinto muito.
Sei como é perder alguém.
Não é certo eu ficar com isto.
Caramba!
Então você está me devolvendo?
Encontrar provas para meu pai, isso é problema meu.
Não posso arrastá-lo comigo.
Preciso fazer isso sozinha.
Alice, você já esqueceu?
Os bons ladrões nunca trabalham sozinhos.
Puxe!
-Seis, sete... -Contou esse tempo todo?
Eu falei para você, precisamos marcar o tempo certo.
Você ainda está contando, enquanto fala comigo?
-Estou tentando. -Certo.
-Seria melhor se eu me calasse? -Se não se importar.
Trezentos e dezenove, 320. Certo, vai!
Jafar!
Eu trouxe...
um presente.
Não foi isso que eu pedi.
Ele pode ser valioso para nós.
E, devo dizer...
um pagamento em troca da Espada Vorpal.
Você pode estar certa.
Você tem algo que me pertence. Meu bastão, onde está?
Vamos tentar de novo?
Seu bastão já era. Assim como Alice e o Valete.
Ele está dizendo a verdade?
Cyrus.
Ele teme as consequências.
Mas sim.
Ele diz a verdade.
Então que bom que ainda tenho você.
Quanto ao Valete, tenho a garrafa dele...
e é tudo o que preciso para trazê-lo de volta, não importa o quanto fuja.
E eu?
Comporte-se como uma boa garotinha.
Avisarei quando seus serviços forem necessários.
Se for difícil para você ficar aqui com ela...
Está tudo bem.
Ajuda a me lembrar por que estamos fazendo algo tão maluco assim.
Você está pronto?
Você está?
Quando começarmos, não há volta. Não sei o que acontecerá
a nenhum de nós.
-Tenha cuidado. -Qual é!
Nunca foi o nosso estilo, não é mesmo?
Não muito.
Então, vamos apenas dizer...
-Até mais. -Até mais.
Quinhentos e noventa e oito, 599, 600. É agora.
Quase lá, Ana.
Ei! O que acha que está fazendo?
Estou prestando condolências. Importa-se?
-Não nos conhecemos. Sou... -Sei quem você é, Alice.
Cyrus diz que você tem muita importância para Jafar,
e se eu te libertasse, você nos ajudaria.
Ajudar com o quê?
Assegurar que Jafar nunca mais machuque ninguém.
Vamos.
Deve ser estranho para você.
Estar fora da garrafa e olhar para dentro.
Não posso imaginar como sua vida deve ter sido.
Saber que sem aviso, não importa onde você esteja...
você será chamado pelo seu mestre.
Aí está você! Dois, três... estão em seis!
Dói quando você vira poeira?
Por que não chama seu gênio e pergunta?
Desculpem, eu adoraria ficar e conversar, mas tenho uma garrafa para pegar.
A qualquer momento.
A qualquer momento! Caramba...
Olá, Jafar. Que bom ver você aqui.
Diga onde está meu bastão,
ou eu juro que você passará a eternidade naquela caixa...
vendo sua preciosa Anastasia apodrecer, até ele virar apenas cabelo e osso.
-Onde ele está? -Bem atrás de você.
Amara.
Olá, Jafar. Há quanto tempo.
Isso é entre nós, Jafar. Deixe os outros fora disso.
Will, onde está Alice?
Como quiser.
Estou curioso para saber como você saiu daquele bastão.
Digamos que não ensinei a você tudo o que eu sei.
Você estava mais segura lá.
Você também.
Terá que fazer melhor do que isso.
-Afaste-se! -Há muitos deles!
Incrível. Onde aprendeu a lutar assim?
-Cyrus. Ele me ensinou. -Que sorte
-você ter encontrado a garrafa dele. -Não foi sorte. Eu tive ajuda.
Eu nunca usei um destes antes! O que eu faço?
Coloque a ponta afiada no sujeito que está tentando matá-la, Alice.
Um probleminha.
-Valete. Você viu aquilo? -Estou um pouco ocupado agora!
As paredes. Empurre-o até as paredes!
A bolsa!
Não a abra até chegar em casa. Coelhos têm o hábito de fugir.
É a prova que precisa mostrar ao seu pai.
Pegue isso e vá. Vou distrair os guardas.
-Mas e... -É hora de sair do País das Maravilhas.
-Mas ladrões não trabalham sozinhos... -Confie em mim.
Alguém como você não ficará sozinha.
Sinto que seu final feliz está próximo.
Você ainda tem muito a aprender, Jafar.
Cobras? Precisa de novos truques, Amara.
Os anos a deixaram preguiçosa.
Você devia ter me matado quando teve a chance.
É mesmo. Você não pode.
Você precisa de magia de dois feiticeiros para fazer seu feitiço.
E posso te prometer uma coisa.
A luta só termina quando um de nós dois morrer.
Então, não importa quem seja, você perde.
Depois de todos esses anos, eu finalmente entendi...
o que você realmente queria.
Não era poder.
É sempre a mesma história com os feiticeiros.
No fim das contas...
tudo volta para...
-a família! -Cyrus!
Cyrus.
Fique aqui.
Você não estava atrás das garrafas.
Você queria as pessoas dentro delas.
Seu filho está morrendo, Amara.
E a única maneira de você poder salvá-lo,
é fazer o que combinamos
desde o início: completar o feitiço
e mudar as leis da magia.
O que você me perguntou faz tantos anos?
Sim.
Está disposto a fazer o necessário para ter o que deseja?
Legendas: Marina Villar