Précédemment...
Jafar est trop puissant pour nous.
Une fois le sort jeté, il sera invincible.
Alors, commençons.
Approchez.
Mes trois fils courageux et beaux.
J'avais une partenaire. Elle s'appelait Amara.
Je lui ai trouvé un autre usage.
- L'aiguille te suit. - Moi ou le sceptre ?
Ma mère disait que ça me mènerait à elle.
Ça va piquer.
Elle a fait ses vœux. Elle m'est inutile.
L'amour fait faire des folies, n'est-ce pas ?
Laissez-moi.
Elle a risqué gros pour te récupérer.
Dommage, ça n'a pas marché.
Oui, dommage.
N'empêche qu'elle est belle.
Comme si elle dormait.
- Comme si on pouvait la réveiller. - Non !
Je te préfère avec ton cœur en place.
Je suppose que tu as envie de me tuer.
Ouvrez-moi, et vous verrez.
Tu l'as assez torturé.
- Aie pitié de ce garçon ! - Pitié ?
J'imagine que tu es expert en la matière.
Mes erreurs m'ont servi de leçon.
Mais toi, qu'est-ce que tu as retenu ?
Je vais lui donner plus que de la pitié.
Je vais lui donner de l'espoir.
En échange d'une faveur.
Vous êtes plus fou que le chapelier.
Enfant, j'ai perdu un être cher.
Je me rappelle ce que j'ai ressenti.
Une vague de froid,
comme si l'étoffe du monde se déchirait.
Si je te disais qu'il y avait moyen de recoudre l'étoffe ?
De ressusciter Anastasia.
Vous seriez un salaud de menteur.
C'est à moitié vrai.
Mais réfléchis.
Et si tu avais une chance, même infime,
de la revoir ?
Elle a tout risqué pour toi. Tu ne lui dois pas la même chose ?
Ne l'écoute pas, petit.
Il va faire plus qu'écouter.
Avec une motivation valable, un homme peut faire bien des choses.
IL Y A UN CERTAIN TEMPS...
C'est sympa de se balader dans le froid avec vous.
Qui connaît une chanson de marche ?
J'aime autant me geler que discuter.
Silence.
J'aimerais surtout arrêter de marcher mais la reine...
Écoute, valet,
on traque le criminel le plus dangereux de ce pays.
Il a tué des hommes, des femmes, des enfants,
et échappe depuis des semaines à mes hommes expérimentés.
Dis-moi, en quoi tu vas nous aider ?
- En observant. - Quoi ?
Ce feu de camp.
On est proches. Déployez-vous.
Pas de quartier.
Ce monstre n'en fera pas.
Par là !
Séparez-vous !
Maladroit pour un soldat.
Toi, tu es jeune pour être un assassin.
Un assassin ?
C'est ce que dit la reine de cœur ?
Elle a même dit pire. Mais là, j'espère qu'elle se trompe.
Elle se trompe.
Choisis mieux tes supérieurs, soldat.
- Je suis pas soldat. - Qui es-tu ?
Je dirai rien.
Qui es-tu ?
Le valet de la reine.
Un valet ?
Une sorte de bouffon ?
Plutôt un homme à tout faire.
Qui ne fait rien.
Tiens ta langue ou tu perdras la tête.
C'est un pléonasme.
Selon ce qu'on perd d'abord.
À la prochaine, valet de cœur.
C'est pas fini !
On se reverra, je te le promets !
Il faut que tu comprennes.
Je comprends, et je désapprouve.
Pour vaincre Jafar, on doit libérer mes frères.
Pour les libérer...
On doit rendre l'eau du puits miraculeux.
Et tu crois que l'eau est dans le sceptre de Jafar.
Si ma mère y est, l'eau aussi.
Commençons par libérer ta mère.
Je ferais tout pour revoir la mienne.
J'ai déjà défié le destin, et j'ai été maudit.
Je veux bien sacrifier ma vie, mais pas une vie avec toi.
Très bien, si tu es sûr.
Partons tant qu'il fait jour.
Partir où ?
Will ?
Tu t'es évadé !
Je suis contente de te revoir !
Quoi ?
Elle est morte.
Anastasia.
Jafar l'a tuée.
Il m'a remis mon cœur pour que je la voie mourir.
Je suis désolée.
Sache que tu n'es pas seul.
On est là pour toi, tous les deux.
- C'est sincère ? - Bien sûr.
Tu peux m'aider.
Il y a un moyen d'arranger les choses.
Je t'écoute.
Ici, tout est possible.
C'est la vérité.
Anastasia peut revivre.
À une condition.
On doit laisser gagner Jafar.
Encore toi ?
Hélas. Je suis mal.
- Tant mieux. - Ça te servira de leçon.
Ou pas.
- Ça fait mal ! - Tant mieux, c'est le but.
Pourquoi je t'épargne alors que tu cherches à me tuer ?
Je me pose la même question, vu ton parcours.
Mon parcours ?
Je voulais seulement un saule pleureur du jardin de la reine.
Tu sais quoi ? Je te crois.
- Tant mieux. - Mais je dois te tuer.
Pourquoi ?
J'ai pas le choix.
- On a tous le choix. - Pas moi.
On m'a parlé de gens comme toi.
Est-ce que la reine de cœur t'a pris ton...
Avec le recul, je regrette.
- Tu voulais ? - Longue histoire.
Je pensais pas aux conséquences.
Maintenant...
Je dois faire tout ce qu'elle dit.
C'est ennuyeux.
Je ne peux pas te laisser ici.
Ni te laisser me poursuivre.
Essayons d'obtenir satisfaction tous les deux.
- Comment ? - Et si...
- je te rendais ton cœur ? - Toi ?
Ça t'amuse ?
C'est que tu as pas trop l'air d'une voleuse.
- Qui peut en juger ? - Un voleur.
Tu connais pas le code du vol.
Qui est ?
- Les bons voleurs font équipe. - Moi, je travaille seule.
Et je t'ai attrapé deux fois.
Coup de chance, deux fois.
Mon cœur est dans le caveau très sécurisé de la reine.
Pourquoi risquer aussi gros pour m'aider ?
Disons...
qu'on mérite tous une chance.
Tu dis qu'on mérite tous une chance.
- Oui. - Aidons Anastasia.
Jafar changera les lois de la magie.
Ce qu'on veut éviter.
Tu as entendu ? La situation a changé.
L'idée semble mauvaise.
- Très. - Tu as mieux ?
On veut t'aider.
Tu dis ça, et vous faites rien.
Je t'en prie.
Si tu es un ami, donne-moi ça.
On ne peut pas.
Désolée.
- Alors, c'est fini ? - Réfléchis, Will.
Jafar ne tiendra pas parole.
- Qui sait ? - S'il le fait,
qu'arrivera-t-il ? Ana sera en vie,
mais beaucoup de gens mourront.
Privons ce démon de Jafar d'un tel pouvoir.
Je ferais tout pour toi.
Mais pas ça.
Tu as raison.
- Will... - Non, c'est bon.
J'écoutais mon cœur. J'ai perdu l'habitude.
On a parfois besoin d'amis pour y voir clair.
- Tu veux venir avec nous ? - Où ?
Au puits.
Où tout a commencé et finira.
Va pour une dernière aventure.
Je prendrai l'air avant de rejoindre mon flacon.
- En souvenir d'autrefois ? - Parfait.
Sais-tu que la peur de chacun a une odeur unique ?
La tienne, Jafar, sent les aiguilles de pin
dans la neige.
Recommence et je te raccroche au plafond pour mille ans.
Si tu en as assez de moi, donne-moi l'épée vorpaline,
comme promis,
et je disparaîtrai.
Tu l'auras quand j'aurai jeté le sort.
Pas avant.
Tes paroles disent une chose,
mais ta peur en dit une autre.
Tu crains de ne pas pouvoir jeter le sort
car tu as besoin d'un autre sorcier.
Tu te demandes pourquoi...
le sceptre a refusé de s'en prendre à Cyrus.
Tu as peur que ça vienne de ce que le sceptre contient :
Amara.
Tu confonds curiosité et peur.
Tu sais ce qui nous distingue ?
Je n'ai pas à entrer dans ta tête pour connaître tes peurs.
Ça se lit sur ton visage torturé.
Tu as peur que je ne tienne pas parole,
peur de devenir mon esclave à tout jamais.
L'idée m'a traversé l'esprit.
Tant mieux.
Voyons si tu peux empêcher mes craintes de se réaliser.
Et peut-être,
je dis bien "peut-être"...
que j'en ferai autant pour toi.
Si je te connaissais mal, je croirais à un vol.
Lâche-moi.
- Alice te fait confiance. - Pas toi.
Évidemment.
Elle sera déçue de savoir ça.
Elle s'en remettra.
Recouche-toi. Faisons comme si de rien n'était.
C'est pas mon fort.
Trois, deux, un.
Parfait.
Quel tiroir contient le cœur du valet ?
Trois-C. Sept-P.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est un jeu de cartes.
Trois de cœur.
Sept de pique. Le R correspond sûrement à "roi".
Et le valet, alors ?
Ça doit être...
H comme "homme à tout faire".
- Réveille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Quand ça ?
- Quelques minutes, maximum. - Je n'en reviens pas qu'il...
Désolée, j'aurais dû me méfier.
Tu as fait confiance à un ami. C'est lui, le fautif.
Il a fait une autre erreur.
Il nous a laissé ça.
- Le perdu-trouvé. - S'il a le sceptre, on le trouvera.
- Que faire si on l'arrête ? - On l'arrêtera.
On lui demandera poliment de le rendre.
Et s'il refuse ?
On le lui prendra.
- Que voulez-vous ? - Peut-être rien.
On n'était jamais sortis de notre flacon.
Je ne m'intéressais pas à vous.
Mais maintenant, si.
Je suis curieux.
Une femme m'a fait découvrir les génies.
Elle s'appelait Amara.
Vous la connaissez ?
- Pas du tout. - Vous êtes sûrs ?
Elle vous cherche depuis un moment.
Comme tant d'autres.
En effet.
C'est tout ce que vous vouliez ?
Je le crains.
Je ne voulais pas bavarder.
Il fallait simplement que je vous regarde.
Punaise !
Allons par là.
À gauche.
À droite. Non, encore à gauche.
C'était...
Punaise de punaise !
À gauche.
À droite.
- Il avance bizarrement. - L'orientation n'est pas son fort.
Je le vois !
Will ! Arrêtons-le !
Salut, Alice.
Salut, Will.
Tu es moins maladroit qu'avant.
Et maintenant ?
C'est insensé, je dis pas le contraire, mais je l'aime.
- Je comprends. - Vraiment ?
J'ai un cœur. Et je dois l'ignorer ?
J'ai souvent risqué ma peau pour Cyrus et toi.
- C'était différent. - Pourquoi ?
Tu as un problème.
Tu trouves que ton amour est supérieur.
Ne me suis pas.
Attends !
Tu m'as sauvée.
Tu aurais fait pareil.
Tu l'as fait, maintenant que j'y pense.
Je pensais que tu savais pas nager.
Je veux surtout pas te perdre.
Avec une motivation valable, un homme peut faire bien des choses.
- Tu avais raison. - Oui ?
Malgré la gravité de la situation,
malgré le danger, tu m'as soutenue.
Jusqu'au retour de Cyrus,
tu m'as soutenue.
On s'est toujours débrouillés, ensemble.
Les bons voleurs font équipe.
J'ai dit ça ?
Tu as le droit de te battre pour ton histoire d'amour.
Mais aider Jafar n'est pas une solution.
Tu as raison.
- J'ai cru que... - Tu as cru être seul.
Mais tu ne l'es pas.
Bon sang !
Tu pourrais prévenir !
- Ça fait mal. - Bonne nouvelle.
La reine ne te contrôle plus.
Vraiment ?
Je ne comprends pas.
J'ai ton cœur.
Je comprends pas non plus.
Il me semble encore que je dois te tuer.
Dix secondes d'avance.
- Vingt. - Non.
- Alors quoi ? - Arrête de vouloir me tuer !
Je crois que c'est bon.
Tu renonces ?
Je crois.
Mon cœur, merci bien.
Si je possède ton cœur, tu es à mes ordres.
- Attends. - Sur un pied.
Bravo.
Tu t'es amusée. Finissons-en.
Bats des bras.
Merveilleux.
J'ai plus ordre de te tuer, mais je peux le faire.
Arrête.
Aide-moi à convaincre mon père,
à trouver une preuve
de l'existence du pays des Merveilles.
C'est ce que tu veux ?
Plus que tout.
Parfait. Allons chercher une preuve.
Merci d'avoir sauvé Alice.
C'est normal. On est quittes ?
Plus que ça.
J'ai pas envie d'être sur mes gardes.
Tu veux me frapper ?
Non, merci.
- Ça me gêne pas. - Moi, si.
Un amoureux se bat pas ?
Je veux pas te porter des heures.
Arrêtez.
J'entends rien.
Justement.
Le Jabberwocky... Elle est là.
Tu es sûre ?
Aucun doute.
Cessez ce petit jeu.
Montrez-vous.
Gare à ce que tu souhaites.
On n'a pas peur.
- Ça ne durera pas. - Un pas de plus,
et je vous décapite.
Allons, Cyrus. Tu parles à une dame.
Que dirait ta mère ?
Vous ne savez rien d'elle.
Ne la laisse pas faire.
Elle est toxique.
Si Jafar sait où on est, pourquoi il vous envoie ?
Il l'ignore, il ne m'envoie pas.
J'ai moins d'affinités avec Jafar.
Que voulez-vous ?
Ce que tout le monde veut.
La liberté.
On regrette, votre liberté n'est pas notre priorité.
Bonne chance quand même.
Ne sois pas stupide, ou tu finiras dans un cachot,
comme ton amie blonde.
Un cercueil de verre ne retarde le pourrissement
qu'un certain temps.
Vous êtes un monstre.
Personne ne naît monstre.
On le devient.
C'est le produit d'un monde cruel,
peuplé d'êtres cruels.
Je me nourris de peur.
Si Jafar quitte ce pays, la peur partira avec lui.
N'ayant plus de quoi me nourrir, je serai forcée de m'adapter.
C'est ce que chacun veut.
Vaincre Jafar ne nous suffit pas.
La reine doit revivre.
À moins que vous puissiez nous aider...
vous nous êtes inutile.
Je suis désolée.
Je ne peux rien faire.
Mais elle, si.
- Voilà ! - Non.
- Je croyais que tu buvais pas. - Exact, mais j'aime gagner.
J'adorais la bière, mais c'est plus comme avant.
Disons que j'ai pas le cœur à ça.
Je suis désolée.
Tu dois m'en vouloir de le garder.
Je suis ton esclave, et tu me laisses sortir et boire.
Tu te bats pour ton père, ta seule famille.
Si ça te rend cruelle,
que chacun soit aussi cruel !
J'ignore pourquoi je veux une preuve,
après toutes ces années.
- Je dois être... - Têtue ?
Exactement.
J'ai grandi avec une fille têtue. Ce sont les meilleures.
Une ancienne conquête ?
Pas du tout. Ma sœur, Pénélope.
Plus jeune et plus douée en tout.
On vivait près d'un lac.
L'hiver, il gelait, et on passait des heures,
voire des jours, sur ce lac.
Mais il suffit d'un instant,
d'un endroit où la glace est fine, et tout bascule.
J'ignore comment elle serait devenue.
Je me dis...
qu'elle t'aurait ressemblé.
Je suis désolée.
Moi aussi, j'ai perdu un être cher.
Je n'ai pas le droit de garder ça.
Bon sang !
Alors, tu me le rends ?
Trouver une preuve pour mon père, c'est mon problème.
Pas le tien.
Je dois agir seule.
Tu as déjà oublié ?
Les bons voleurs font équipe.
Tire !
Six, sept...
Tu comptes encore ?
On doit tout chronométrer.
Tu comptes en me parlant ?
J'essaie, oui.
Je me tais ?
Si tu veux bien.
Trois-cent-dix-neuf, Trois-cent-vingt. Vas-y !
Jafar !
Je t'apporte...
un cadeau.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Il pourrait nous être utile.
Et ce n'est pas tout.
Il peut servir de monnaie d'échange contre l'épée vorpaline.
Pourquoi pas ?
Tu as une chose qui m'appartient.
Mon sceptre. Où est-il ?
Recommençons.
Votre sceptre a disparu. Comme Alice et le valet.
Il dit la vérité ?
Cyrus...
Il a peur des conséquences.
Mais oui.
Il dit vrai.
Heureusement que tu es là.
Quant au valet, j'ai son flacon.
Ça me suffit pour le faire revenir, où qu'il aille.
Et moi ?
Sois patiente, comme une petite fille sage.
Je te dirai quand j'aurai besoin de toi.
Si c'est trop dur d'être près d'elle...
Ça va.
Ça me rappelle pourquoi on fait ça.
Prêt ?
Et toi ?
On pourra pas faire marche arrière.
Qui sait ce qui nous arrivera ?
- Sois prudent. - Voyons !
Ça a jamais été notre genre.
Non, pas vraiment.
Disons-nous...
à bientôt.
À bientôt.
Cinq-cent-quatre-vingt-dix-huit, 599, 600. Maintenant.
On y est presque.
- Que fais-tu ? - Mes adieux. Vous permettez ?
- On ne se connaît pas. - Je sais qui tu es, Alice.
Cyrus dit que vous comptez pour Jafar
et que si je vous libère, vous nous aiderez.
À faire quoi ?
À neutraliser définitivement Jafar.
Venez.
Ça doit te sembler bizarre...
d'être hors du flacon.
J'imagine mal la vie que tu as menée.
Sachant que, d'un instant à l'autre, où que tu sois...
ton maître pouvait te convoquer.
Vous voilà ! Deux, trois, et même six !
- Ça fait mal de se désintégrer ? - Demandez à votre génie.
Je discuterais volontiers, mais un flacon m'attend.
Bientôt.
Bientôt ! Bon sang !
Jafar, ravi de vous voir.
Dis-moi où est mon sceptre
ou tu passeras l'éternité enfermé...
à regarder ton Anastasia pourrir jusqu'à l'os.
- Où est-il ? - Derrière toi.
Amara.
Bonjour, Jafar. Ça fait longtemps.
C'est entre toi et moi, Jafar. Oublie les autres.
Où est Alice ?
Si tu veux.
Comment tu as fait pour sortir du sceptre ?
Disons que je ne t'ai pas tout appris.
Le sceptre te protégeait.
Toi aussi.
Il faudra faire mieux.
- Ici ! - Ils sont nombreux.
Incroyable. Où as-tu appris à te battre ?
Avec Cyrus.
- Il a eu de la chance que tu le trouves. - Ce n'est pas la chance, on m'a aidée.
Je n'ai jamais fait ça.
Braque le bout pointu sur l'adversaire !
Danger.
- Tu as vu ? - Je suis occupé !
Pousse-le contre la haie !
Le sac !
Ouvre-le chez toi.
Les lapins filent souvent. Tu as une preuve pour ton père.
File, je m'occupe des gardes.
- Mais... - Tu dois décamper, Alice !
- Les bons voleurs... - Oui.
Tu referas vite équipe.
Ta fin heureuse est à portée de main.
Tu ne sais pas tout.
Les serpents !
Tu te répètes.
Tu deviens paresseuse.
Tu aurais dû me tuer.
J'oubliais, tu ne peux pas.
Il faut deux sorciers pour jeter ce sort.
Je te promets une chose.
Ce combat cessera quand l'un de nous sera mort.
Qui que ce soit, tu as perdu.
Après tout ce temps, je comprends enfin...
ce que tu cherchais vraiment.
Ce n'était pas le pouvoir.
C'est toujours pareil pour nous, les sorciers.
Au bout du compte...
tout se résume...
- à la famille ! - Cyrus !
Cyrus...
Restez là.
Tu ne voulais pas les flacons,
mais ceux qu'ils contenaient.
Ton fils va mourir, Amara.
Le seul moyen de le sauver...
est de faire ce qui était prévu au départ.
Jeter le sort
et changer les lois de la magie.
Que m'as-tu demandé autrefois ?
Je sais.
Es-tu prête à tout pour obtenir satisfaction ?
Adaptation : Odile Manforti