Aiemmin tapahtunutta:
Emme voi mitään Jafarin loitsulle.
-Hänestä tulee pysäyttämätön. -Aloitetaan.
Antakaa, kun katson teitä. Kolme urheaa poikaani.
Minulla oli kumppani, Amara. Keksin hänelle muuta käyttöä.
-Neula seuraa sinua. -Vai seuraako se sauvaa?
Äiti sanoi sen johdattavan luokseen.
Tämä saattaa pistää.
Minulla ei ole syytä pitää häntä hengissä.
Ei!
-Rakkaus saa tekemään hulluja. -Häivy.
Hän vaaransi paljon saadakseen sinut.
-Sääli, ettei se onnistunut. -Sääli.
Hän näyttää kauniilta.
Aivan kuin hän nukkuisi.
-Melkein kuin hänet voisi herättää. -Anna hänen olla!
Pidän sinusta, kun rinnassasi sykkii sydän.
Haluat varmasti tappaa minut.
Avaa ovi, niin katsotaan.
Etkö osoittaisi hänelle jo armoa?
Sinähän se olet oikea armon asiantuntija.
Olen oppinut erheistäni.
Odotan sinun oppivan edes jotakin!
Annan hänelle armoa parempaa.
Annan hänelle toivoa, jos hän suostuu tekemään palveluksen.
Jos luulet saavasi apua, olet Hatuntekijääkin hullumpi.
Kun olin nuori, menetin rakkaani.
Muistan yhä sen tunteen.
Kuin maailma olisi revitty kahtia.
Entä jos olisi keino saattaa se ennalleen-
-ja tuoda Anastasia takaisin?
-Olet valehteleva paskiainen. -Puoliksi totta.
Kysy itseltäsi: entä jos olisi mahdollisuus-
-miten pieni tahansa, nähdä hänet vielä?
Hän vaaransi kaiken vuoksesi. Etkö ole hänelle saman velkaa?
Älä kuuntele häntä.
Hän tekee muutakin kuin kuuntelee.
Kun on tarpeeksi motivaatiota, mies pystyy mihin tahansa.
AIEMMIN...
Mukavaa tallustella luonnossa.
-Osaatteko hyviä marssilauluja? -Ei.
En tiedä, kumpi on kivempaa. Paleltuma vai keskustelu?
Herttakuningatar määräsi minut marssimaan...
Jahtaamme Ihmemaan vaarallisinta rikollista.
Hän on tappanut useita.
Hän on vältellyt sotilaitani viikkoja.
-Kuinka aiot auttaa meitä? -Pysyn tarkkana.
-Minkä varalta? -Seisot nuotiossa.
Olemme lähellä. Hajaantukaa.
Älkää antako armoa, koska sitä ei heru teillekään.
Tuolla!
Hajaannutaan!
Äkkiä!
Olet kömpelö sotilaaksi.
-Ja sinä olet nuori murhaajaksi. -Murhaajaksiko?
Niinkö Herttakuningatar väittää?
Hän käytti muitakin ilkeitä sanoja, mutta toivottavasti hän on väärässä.
Hän on väärässä.
Saisit valita tarkemmin, kenen käskyjä otat, sotilas.
-En ole sotilas. -Kuka siten?
-Ei minun tarvitse kertoa. -Kuka olet?
-Kuningattaren solttu. -Solttu?
Vähän niin kuin hovinarri.
-Ennemminkin jokapaikanhöylä. -Et siis mestari missään.
Varo kieltäsi tai menetät sen pääsi mukana.
-Aika tarpeetonta. -Riippuu, kumman menetät ensin.
Nähdään, Herttasotilas.
Tämä ei jää tähän. Näemme vielä!
-Sinun on ymmärrettävä. -Ymmärränkin, mutta olen eri mieltä.
Jafarin kukistamiseksi veljeni on vapautettava.
Jotta se onnistuu, vesi on palautettava Ihmekaivoon.
Uskotko, että vesi on Jafarin sauvassa?
Jos äitini on siellä, vesikin on.
Vapautetaan hänet ensin. Minä ainakin haluaisin puhua äidilleni.
Uhmasin kohtaloa kerran ja päädyin pulloon.
Uhraisin elämäni, mutten elämää sinun kanssasi.
Hyvä on, jos olet varma asiasta. Lähdetään, kun on vielä valoisaa.
-Minne? -Will.
Pääsit karkuun. En uskonut, että olisin näin iloinen nähdessäni sinut.
Mikä on vialla?
Anastasia on kuollut.
Jafar puukotti hänet hengiltä.
Hän pani sydämeni rintaani ja pakotti katsomaan surman.
Olen pahoillani.
Et ole yksin. Olemme tukenasi.
-Tarkoitatko tuota? -Tietenkin.
-Voisitte tehdä yhden asian. -Kerro.
Ihmemaassa kaikki on oikeasti mahdollista.
Anastasia voidaan herättää henkiin.
Siinä on vain yksi juju. Jafarin on annettava voittaa.
-Sinä taas. -Valitettavasti.
-Tämä on epämukavaa. -Ehkä vihdoin otat opiksesi.
Ilmeisesti et.
-Tuo sattui. -Niin pitikin.
Miksi pelastan henkesi, kun yrität viedä omani?
Olen miettinyt samaa, kun ottaa huomioon menneisyytesi.
-Menneisyyteni? -Niin.
Yritin vain viedä itkupajua kuningattaren puutarhasta.
-Uskon sinua. -Hyvä.
-Minun on silti tapettava sinut. -Miksi?
-Ei ole vaihtoehtoa. -Kaikilla on.
Olen kuullut kaltaisistasi. Herttakuningatar...
-Veikö hän sinun... -Ei parhaimpia ideoitani.
-Pyysitkö häntä? -En tajunnut, mitä se tarkoittaisi.
-Nyt joudut... -Tottelemaan häntä kaikessa.
Melkoinen pulma. En voi jättää sinua siihen.
Toisaalta en voi antaa sinun tappaa minua.
Ehkä on eräs keino, jolla me kumpikin saamme haluamamme.
-Mitä tarkoitat? -Jospa varastaisin sydämesi takaisin.
-Sinäkö? -Mikä naurattaa?
Et selvästikään ole varas.
-Kenen mielestä? -Varkaan.
Et tunne ensimmäistäkään sääntöä. Etevimmät varkaat eivät toimi yksin.
-Minä toimin. Yllätin sinut kahdesti. -Sinulla kävi tuuri kahdesti.
Sydäntäni vartioidaan kuningattaren holvissa.
Miksi ottaisit sellaisen riskin auttaaksesi minua?
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Sinähän puhuit toisesta mahdollisuudesta.
Tämä on Anastasian toinen. Jafarin sauva muuttaa taikuuden lait.
-Sitä yritämme estää. -Tilanne on muuttunut.
-Kuulostaahan se huonolta. -Kamalalta suunnitelmalta.
-Onko parempaa? -Haluamme auttaa.
Hoette tuota, mutta ette tunnu tekevän mitään.
Jos olet kaverini, luovutat tuon.
Tiedät, ettemme voi.
-Alice? -Emme voi. Olen pahoillani.
-Näinkö se menee? -Mieti, Will.
-Jafar tuskin pitää lupaustaan. -Et tiedä sitä.
Jos hän pitäisi, Ana eläisi, mutta entä kaikki sen takia kuolleet?
Emme voi antaa Jafarille sellaista valtaa.
Teen kaiken vuoksesi, mutten tätä.
Olet oikeassa.
Ajattelin sydämellä enkä järjellä. En ole tehnyt niin aikoihin.
Joskus ystävän ojennus auttaa tajuamaan tosiasiat.
-Haluatko lähteä mukaamme? -Minne?
Ihmekaivolle, mistä kaikki alkoi ja minne kaikki päättyy.
Vielä viimeinen seikkailu ennen pulloon paluuta.
-Vanhojen aikojen muistoksi. -Kuulostaa hyvältä.
Jokaisen pelolla on yksilöllinen tuoksunsa.
Sinun pelkosi tuoksuu lumisilta männynneulasilta.
Hiivi vielä kerran, niin pysyt katossa tuhat vuotta.
Jos olet kyllästynyt minuun, anna taikamiekka minulle.
Minä lähden sitten tieheni.
Saat tämän, kun loitsu on valmis.
Suusi puhuu yhtä, mutta pelkosi toista.
Pelkäät, ettet saa loitsua valmiiksi-
-koska tarvitset toisen velhon avuksesi.
Mietit, miksei sauva vahingoittanut Cyrusta.
Pelkäät sen liittyvän siihen, mitä sauvan sisällä on. Amaraan.
Sekoitat uteliaisuuden ja pelon.
Tiedätkö, mikä meissä on erona?
Minun ei tarvitse lukea ajatuksiasi tietääkseni pelkosi.
Sen näkee piinatuilta kasvoiltasi.
Pelkäät, etten pidä osuuttani sopimuksestamme-
-ja joudut orjakseni loppuelämäksesi.
Kävihän se mielessä.
Hyvä. Etsitään keino, joka estää pelkoani toteutumasta.
Sitten saatan-
-harkita tekeväni samoin sinun pelollesi.
-Voisi luulla, että olet varkaissa. -Päästä käteni irti.
-Alice luottaa sinuun. -Sinä et.
-Tämä särkee hänen sydämensä. -Hän kestää kyllä.
Mene nukkumaan. Teeskennellään, ettei tätä tapahtunut.
En ole koskaan ollut hyvä teeskentelyssä.
Kolme, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme, kaksi, yksi.
Missä näistä on Herttasotilaan sydän?
3-H, 7-P.
Mitä tämä on?
Korttipakka tietysti.
Herttakolmonen. Pataseiska.
"K" on kuningas.
Mikä on solttu?
Hän on...
...jokapaikanhöylä.
-Herää. -Mitä tapahtuu?
Voi ei. Kuinka kauan sitten?
-Muutama minuutti. -En voi uskoa tätä.
Tämä on syytäni, kun luotin häneen.
Luotit ystävääsi. Ei tämä ollut sinun vikasi, vaan hänen.
-Onneksi hän unohti tämän. -Kompassi.
Tämä johdattaa hänen kantamansa sauvan luo.
Mitä teemme, jos löydämme hänet?
Kun löydämme. Pyydämme kohteliaasti palauttamaan sauvan.
-Entä jos hän ei suostu? -Sitten otamme sen.
-Mitä haluat? -Kuka sanoo, että haluan jotakin?
Et ole ikinä päästänyt meitä pulloista.
Ette ole kiinnostaneet minua.
Nyt kiinnostatte.
Olen utelias. Eräs nainen opetti minulle hengistä.
Hänen nimensä oli Amara.
-Oletteko kuulleet hänestä? -Emme koskaan.
Varmastiko? Hän on etsinyt teitä pitkään.
-Niin ovat monet muutkin. -Totta.
-Etkö muuta halua? -En.
En tuonut teitä keskustelemaan.
Halusin vain katsoa teitä.
Perhana. Tämä tie sen täytyi olla.
Vasen. Oikea. Taas vasemmalle.
Vai oliko se...
Tuplaperhana.
Vasen. Oikea.
-Hän kulkee outoa reittiä. -Suunnistus ei ole hänen lajinsa.
-Tuolla. -Odota! Saarretaan hänet.
-Hei, Alice. -Hei, Will.
Et ole enää kömpelys.
Mitä nyt?
Eihän se järkeen käy, mutta rakastan Anastasiaa.
-Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Kun lopulta sain sydämeni, käsket olla käyttämättä sitä.
Tein kaikkeni sinun ja Cyruksen puolesta.
-Se oli eri asia. -Miten niin?
Sinusta vain oma rakkaustarinasi on taistelun arvoinen.
Älä seuraa minua.
Odota, Will.
-Will! -Alice!
-Pelastit minut. -Olisit tehnyt samoin.
Olisit tehnyt samoin epäröimättä.
Ethän sinä osannut uida.
En myöskään osaa menettää sinua.
Kun on tarpeeksi motivaatiota, mies pystyy mihin tahansa.
-Olit oikeassa. -Niinkö?
Olimmepa millaisessa vaarassa tahansa, seisoit aina rinnallani.
Seisoit Cyruksen paluuseen asti.
Keksimme aina selviytymiskeinon. Yhdessä.
-Parhaat varkaat eivät toimi yksin. -Sanoinko noin?
Sinulla on oikeus taistella rakkaustarinasi puolesta.
Jafarin auttaminen ei vain ole oikea tapa.
Olet oikeassa.
-Luulin kai... -Luulit olevasi yksin. Sinä et ole.
Piru vie! Varoitus olisi ollut paikallaan.
Hyviä uutisia. Herttakuningatar ei enää hallitse sinua.
Näinkö on?
En ymmärrä. Minulla on sydämesi.
En minäkään ymmärrä.
Haluan yhä tappaa sinut.
-Annan sinulle etumatkaa. -En halua etumatkaa.
-Mitä sitten? -Haluan, ettet yritä tappaa minua.
-Tuo taisi tehota. -Etkö enää jahtaa minua?
Enpä usko. Ottaisin nyt sydämeni, kiitos.
Jos sydän on minulla, tottelet minua.
-Hetkinen. -Seiso yhdellä jalalla.
No niin. Sait hupisi. Selvitetään nyt asiat.
-Räpyttele kuin kana. -Mahtavaa.
Voin tappaa sinut silti, vaikka käsky ei ole enää voimassa.
Lopeta.
Auta etsimään todisteita Ihmemaasta, ettei isäni pidä minua hulluna.
-Sitäkö haluat? -Enemmän kuin mitään muuta.
Hyvä on. Etsitään sitten todisteita.
Kiitos Alicen pelastamisesta.
-Olemmeko nyt tasoissa? -Enemmänkin.
En jaksaisi tarkkailla selustaani.
-Kelpaako vapaalyönti? -Ei, kiitos.
-Ei minua haittaa. -Minuapa haittaisi.
Etkö olet tappelija?
-En halua kanniskella sinua. -Seis!
-En kuule mitään. -Nimenomaan.
-Jappervokki on täällä. -Oletko varma?
-Aika varma. -Näyttäydy, Jappervokki.
Varo toiveitasi.
-Emme pelkää sinua. -Tiedän, mitä pelkäätte.
Askelkin vielä, niin pääsi putoaa.
Älä nyt, Cyrus. Ei noin puhuta hienolle naiselle.
-Mitä äitisikin ajattelisi? -Et tiedä mitään äidistäni.
Älä päästä häntä päähäsi. Nainen on myrkkyä.
Jos Jafar tietää meistä, miksi hän lähetti sinut?
Hän ei tiedä eikä lähettänyt.
Kiintymykseni Jafariin on heikentynyt viime aikoina.
-Mitä haluat? -Vapautta, kuten kaikki.
Vapautesi ei ole ensisijainen huolenaiheemme.
Onnea kuitenkin.
Älä ole typerä tai sinutkin haudataan tyrmään.
Lasiarkku estää mätänemisen vain tietyn aikaa.
Olet hirviö.
Ei hirviöksi synnytä. Meidät luodaan.
Olemme julman maailman julmien ihmisten tuotteita.
Kyllä. Elän pelosta.
Jafarin karkottaminen vie pelon mukanaan.
Ilman ruokaa minun on pakko jatkaa eteenpäin.
Eivätkö kaikki sitä halua?
Haluamme muutakin kuin kukistaa Jafarin.
Haluamme herättää kuningattaren henkiin.
Ellet osaa auttaa siinä, olet meille hyödytön.
Ikävä kyllä en voi auttaa siinä.
Hän voi.
Tyhjä.
-Ethän sinä juo. -En niin, mutta haluan voittaa.
Juopottelu ei ole enää sellaista kuin ennen. Sydän ei ole mukana siinä.
Ikävä kuulla. Pidät minua varmasti kamalana ihmisenä.
Voisit pakottaa minut mihin vain, mutta toit minut silti oluelle.
Taistelet isästäsi, ainoasta perheenjäsenestäsi.
Jos se tekee sinusta kamalan, niin olisivatpa kaikki yhtä kamalia.
En tiedä, miksi etsin yhä todisteita näiden vuosien jälkeen.
-Olen kai... -Itsepäinen.
Vartuin itsepäisen tytön kanssa. Sellaiset ovat parhaita.
-Entinen ihastusko? -Ei, vaan siskoni Penelope.
Pikkusisko oli taitavampi miltei kaikessa.
Asuimme järven rannalla. Talvisin se jäätyi.
Vietimme jäällä päiväkausia.
Ei vaadita kuin heikko jää, ja elämä muuttuu ikuisesti.
Mietin aina, millaiseksi hän olisi varttunut.
Ehkä hän olisi muistuttanut sinua.
Otan osaa. Tiedän, millaista on menettää joku.
Minulla ei ole oikeutta pitää tätä.
Hyvän tähden.
Sinäkö palautat sen minulle?
Todisteiden etsiminen on minun ongelmani.
Minun on tehtävä se yksin.
Joko unohdit? Parhaat varkaat eivät toimi yksin.
Vedä!
306, 307, 308...
-Oletko laskenut koko ajan? -Ajoituksen on oltava täydellinen.
-Lasketko puhuessanikin? -Yritän.
-Auttaisiko, jos olisin hiljaa? -Kyllä, kiitos.
319, 320. Mene.
Jafar!
Toin sinulle...
...herkkua.
En tilannut tällaista.
Hän voi olla meille arvokas.
Arvokas maksu taikamiekasta.
Saatat olla oikeassa. Sinulla on sauvani. Missä se on?
-Otetaan uusiksi. -Keppisi on kaukana poissa.
Samoin ovat Alice ja Herttasotilas.
Puhuuko hän totta?
Cyrus.
Hän pelkää seurauksia.
Kyllä. Hän puhuu totta.
Onneksi minulla on sinut.
Herttasotilaalle minulla on pullo.
Se tuo hänet takaisin mistä tahansa.
Entä minä?
Istu aloillasi niin kuin kiltti tyttö.
Kerron, kun tarvitsen palveluksiasi.
-Jos sinun on vaikeaa olla täällä... -Ei ole.
Muistan ainakin, miksi teemme tämän.
-Oletko valmiina? -Oletko sinä?
Paluuta ei ole. Emme tiedä, miten meidän käy.
Ole varovainen.
-Sellainen ei sovi tyyliimme. -Ei niin.
Sanotaan vain "nähdään pian".
Nähdään pian.
598, 599, 600. Nyt on aika.
-Melkein valmista. -Mitä luulet tekeväsi?
Jätän hyvästit.
-Emme ole tavanneet. -Tiedän sinut, Alice.
Olette kuulemma tärkeä Jafarille.
Jos vapautan teidät, autattehan meitä.
-Missä? -Jafarin kukistamisessa.
Mennään.
Tämä on varmasti outoa sinulle.
Vapaana pullosta.
En osaa kuvitella, millaista elämäsi oli.
Valtijasi saattaa kutsua sinut esiin hetkenä minä hyvänsä.
Siinähän te olette. Kaikki kuusi.
-Sattuuko tomuksi muuttuminen? -Kutsu henkesi ja kysy.
Jäisin mielelläni juttelemaan, mutta pullo odottaa.
Ihan minä hetkenä tahansa.
Piru vie.
Hauska nähdä, Jafar.
Kerro, missä sauvani on tai olet ikuisuuden tuossa rasiassa.
Katselet Anastasiasi mätänemistä, kunnes hän on pelkkä luuranko.
-Missä se on? -Takanasi.
Amara.
Tervehdys, Jafar. Pitkästä aikaa.
Tämä on meidän taistelumme. Jätetään muut sen ulkopuolelle.
-Missä Alice on? -Kuten toivot.
Kuinka oikein pääsit sauvasta?
En opettanut sinulle kaikkea.
-Kun olit kepissä, olit turvassa. -Niin sinäkin.
Ei tuollainen riitä.
-Peräänny. -Heitä on liikaa.
-Missä opit taistelemaan? -Cyrus opetti.
-Onneksi törmäsit hänen pulloonsa. -Sain apua.
En ole käyttänyt tällaista aiemmin. Mitä teen?
-Iske terävällä päällä. -Pieni ongelma.
-Näitkö tuon? -Nyt on hiukan kiire.
Vie hänet seinää vasten.
Laukku.
Avaa vasta kotona. Kaneilla on tapana karata.
Tuo riittää todisteeksi isällesi.
-Mene. Harhautan vartijoita. -Entä...
-Sinun on aika lähteä. -Varkaat eivät toimi yksin.
Sinunlaisesi tyttö ei ole kauan yksin.
Onnellinen loppusi on lähellä.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Käärmeitä.
Keksi jotakin uutta. Vuodet ovat tehneet sinusta laiskan.
Olisit tappanut minut, kun vielä pystyit.
Aivan. Et voikaan. Tarvitset kaksi velhoa loitsuusi.
Lupaan, että tämä taistelu päättyy toisen kuolemaan.
Onpa se kumpi tahansa, sinä häviät.
Vuosien jälkeen lopulta käsitin-
-mitä sinä oikeasti havittelet. Ei se ollutkaan voimaa.
Velhoilla on aina sama tarina.
Kyse on loppujen lopuksi aina perheestä.
Cyrus!
Cyrus. Pysy täällä.
Pullot eivät sinua kiinnostaneet, vaan ihmiset niiden sisällä.
Poikasi kuolee.
Kun niin käy, voit estää sen-
-vain tekemällä sen, minkä aioimmekin.
Viemällä loppuun loitsun, joka muuttaa taikuuden lait.
Mitä kysyitkään vuosia sitten?
Aivan. Oletko valmis tekemään kaikkesi saadaksesi haluamasi?