Anteriormente no País das Maravilhas…
Apresento-vos a vossa Rainha.
Anastasia.
Descartaste-me como se fosse lixo, tudo por uma coroazinha vermelha.
Que é isto?
A minha mãe deu-ma.
E apontava sempre para ela.
Chama-se Perdido e Achado.
O Jafar libertou a Rarrazoada.
Tem o Will e as três lâmpadas.
O reino está condenado.
A minha mãe…
Há muito que está morta.
A tua mãe vive.
Há muito que não nos víamos, génio.
Na verdade, já não sou génio.
Devo dar-te os parabéns ou os pêsames?
Nenhum. Vim pelo objeto
que trocámos, o Perdido e Achado.
- Ainda o tens? - Depende.
- De? - De quanto vale para ti.
Muito. No entanto, eu tenho muito pouco.
Esperava que pudéssemos chegar
a um acordo diferente.
E se eu te devolvesse a tua bússola
em troca da Alice e do Valete de Copas?
Que te interessam eles?
Têm uma dívida por pagar.
Entrega-os cá
e a bússola é tua.
Caçar recompensas não é a minha cena.
E a caridade não é a minha.
Então, parece-me que sairás daqui de mãos vazias.
Não inteiramente.
Como assim?
Pagaste-me uma bebida.
Essa bebida é minha.
É melhor pagá-la.
Põe na minha conta.
E se te puser no chão?
Incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coniungere.
Da mihi virtutem!
O que é aquilo?
Magia.
Nunca vi magia fazer aquilo.
Nas mãos erradas, ficaria surpreendido com o que pode fazer.
Senhora.
Não vos vi aí. Desculpem.
Quem são vocês?
Somos os seus Tweedles.
Os meus Tweedles?
Ao seu serviço.
Adorável.
Como se chamam?
Não temos nomes, senhora.
Um criado define-se pelo seu serviço.
Preparamos o chá para a chegada dela?
De quem?
Olá, Anastasia.
Sua Majestade.
Bem-vinda.
Amanhã, é o teu casamento.
Serás rainha deste castelo.
Sou eu que te devo fazer uma vénia.
Claro.
Honrou-me muito que tenha aceitado o convite.
E eu fiquei surpreendida por o receber.
Eu e o Rei Vermelho nunca concordámos
em nada.
Não sabia isso.
Homens como ele tendem a achar-me…
… ameaçadora.
O Rei acredita que a realeza não deve usar magia.
Afasta-nos dos nossos súbditos.
Eu acho que isso é algo bom.
Como rainhas, temos tanto em que pensar.
Porque não usar tudo ao nosso dispor para ajudar a governação?
Não tinha pensado nisso assim.
Talvez possas ajudar o Rei Vermelho a perceber a minha visão.
Recordas-me eu própria.
Também sou de origem humilde.
Vejo o teu potencial.
A minha filha tem-me desiludido muito.
Serias muito mais o tipo de filha que escolheria se…
… se pudéssemos escolher isso.
E, se quiseres aprender um pouco de magia…
… posso ensinar-te. E o que o Rei não sabe, não lhe faz mal.
Agradeço a oferta…
… mas acho que segredos não são uma boa forma de começar um casamento.
Mas é excelente para começar uma amizade.
Talvez noutra altura.
Obrigada…
… Sua Majestade.
A minha porta está sempre aberta.
Conseguiste alguma coisa?
Não.
Mas, se a minha mãe está viva, isto levar-nos-á a ela.
Antes que a Lagarta dê por isso, espero.
A Lagarta é o menor dos vossos problemas.
Que fazes aqui?
A Rainha Vermelha.
- Ela enviou-me. - Para?
Para vos avisar.
Foi obrigada a pedir os desejos,
por isso, agora, o Jafar…
Controla os três génios.
Sua Majestade queria que soubessem para poderem deixar o reino,
enquanto ainda podem. Salvem-se!
- Há forma de entrar no palácio? - Não ouviram?
Acabou-se.
- O Jafar vai lançar… - Tweedle, há forma de entrar?
Há túneis secretos por baixo do palácio…
Posso mostrar-vos.
Isto terá de esperar.
Há outra coisa.
O Jafar.
Ele libertou a Rarrazoada.
- Que significa isso? - Que pode ser tarde demais.
Magicae res tres.
Vult totam!
Que esperas conseguir com este feitiço?
Se consegues ler a minha mente, já o sabes.
Não consigo ler a tua mente, Jafar…
Só o teu medo.
E, neste momento, temes estar a fazer algo…
… errado.
Importas-te de fazer menos barulho?
Estou a tentar dormir a sesta.
- Como estás a fazer? - Fechei os olhos, tentei contar ovelhas,
mas vocês não se calam. - O feitiço!
Estás a resistir.
Quero saber como.
Porque não me deixas…
… falar com ele?
Não foi para isso que me trouxeste?
Para dar…
… um toque feminino?
Algo se passa com ele.
Deixa-me entrar.
Dar uma vista de olhos.
Que estás a fazer?
- Ouço. - O quê?
A ti.
Os teus medos mais profundos.
Eu poupo-te tempo.
Água, aranhas peludas,
ser esfaqueado na cabeça e passas.
Gosto de uvas, mas passas não.
Basta!
Não compreendo.
O quê?
Não consigo lê-lo.
Há algo…
… de diferente neste génio.
É a Rainha Vermelha.
Deve ter-lhe lançado um feitiço protetor.
Porque o faria?
Ela e este aqui…
… têm uma história.
Talvez…
… estejamos a falar com a pessoa errada.
Talvez tenhas razão.
Vamos visitar a Anastasia.
Will!
Olá, Ana.
Que fazes aqui?
Não sei.
Vim ver-te,
olhar-te nos olhos e perguntar porquê.
- Que queres que diga? - Que é uma aldrabice,
para conseguirmos uma bela maquia.
Casas com o velho, tens as chaves do reino e, amanhã, saltamos pelo espelho
e avaliamos a nossa fortuna.
Por favor. Esta não és tu.
Tens mesmo de ir!
Se te apanharem, prendem-te.
Vês? Preocupas-te comigo.
Claro!
Mas estou a fazer o melhor para os dois!
Acreditas mesmo nisso?
Esqueces-te dos nossos bons momentos?
Fazer vinho a partir de flores,
batizar estrelas para adormecermos.
Batizavas todas de "Anastasia".
É o nome mais bonito que conheço.
Foge comigo.
E esquecemos que isto aconteceu.
Intruso! Alto!
A carroça, ao amanhecer.
Encontramo-nos lá. Não é tarde para emendar as coisas.
Está bem?
Sim, obrigada.
Obrigada por virem tão depressa.
Deves odiar o Jafar mais do que ninguém por te manter preso assim.
Acredito que ele é tão meu prisioneiro como eu dele.
Nós criamos as nossas prisões.
Creio que sim.
Que fazem aqui? Disse-vos para fugirem!
- Os génios, onde estão? - Com o Jafar.
- Já começou! - Então, vamos travá-lo.
Obrigada por voltares.
Ana, eu…
Eu sei que não voltaram por mim, mas obrigada.
Meu amigo.
Alice, se conseguires salvar o Will, consegues salvar o País das Maravilhas.
Alice!
O Valete.
O meu novo génio, a tua antiga paixão.
Que lhe fizeste?
Não sei de que falas.
Enganaste-me uma vez, com uma lâmpada falsa.
Agora, este não responde ao meu feitiço.
Vou castigar-te severamente até me dizeres o que fizeste.
Não fiz nada.
E, se tivesse feito, não to diria.
O que…
… se passa com ele?
Calma, Jafar. Tenho a tua resposta.
Sei porque esse Valete não responde ao teu feitiço.
Pela mesma razão
por que não consegui ler os seus medos.
Ele não tem coração.
Não devias esconder-me coisas, Sua Majestade.
Não foram os medos da Rainha que mo disseram.
Foram os de quem?
Não estamos sozinhos aqui.
Tens visitas.
Encontrámos um sistema de túneis secretos, senhor.
Devem ter escapado.
Túneis secretos?
Também não sabias disso?
Ela sabia.
O Rei usava-os para trazer companhia, para dentro e fora do palácio.
Parece que não fui o único a ficar cansado de ser teu parceiro.
Muito bem, Sua Majestade. Ajudar-me-ás a encontrar o coração do Valete.
Não sabia que não o tinha.
Como posso saber onde está?
Receio não ter valor para ti.
Verdade.
Mas poderás ter valor para outra pessoa.
A Rarrazoada sentiu-te a ti, não foi?
Consegui senti-la
a analisar-me por dentro.
E, agora, por causa de mim, já sabem do coração do Valete.
E é só uma questão de tempo até aquela coisa
entrar na cabeça do Valete e descobrir onde está.
Então, só resta uma coisa a fazer. Temos de descobrir onde está antes deles.
Isso não é difícil. Sei onde está.
- Sabes? - Sim. O Valete contou-me.
Mas o desafio é chegar lá.
- Porquê? - Não é no País das Maravilhas.
O teu coração…
… onde está?
Engraçado. Não me lembro. E prender-me aqui não te serve de muito.
Já dormi em sítios piores.
Mas já dormiste ao lado de um cadáver?
Não!
Ela é-me inútil.
Já pediu os desejos.
Não tenho por que a manter viva.
Mas acho que talvez…
… tu tenhas.
Diz-me onde o teu coração está ou ela morre.
Não é simples?
- Não o faças, Will. - Vai matar-te.
Matará na mesma. Protege o teu coração.
Diz-me onde ou diz-lhe adeus.
Está bem, eu digo.
Porquê?
Ele já me fez sofrer o suficiente. Ninguém precisa de morrer. Nem mesmo tu.
Ana, chegaste cedo.
Will Scarlet, suponho?
Sua Majestade.
Não sei o que devo fazer.
- Não sei como… - Não é necessário.
Vim como amiga da Anastasia.
Vim em nome dela.
Ela não vem?
Ela tomou a sua decisão.
Tem uma nova vida agora,
uma que já é bem difícil sem ex-namorados a distraí-la
com arroubos de fantasia.
Acha que o amor é isso?
Acho que o amor é uma fraqueza.
Mas isso é só uma opinião.
Não parece alguém que faz o trabalho sujo dos outros.
Como disse, sou uma amiga.
Então, porque a impede de seguir o coração?
Pela minha experiência,
os corações não valem o trabalho que dão.
Acho que talvez tenha razão.
Acordo sempre a pensar: "Talvez tenha mudado de opinião
"e se lembre do quanto me amava.
"Aposto que volta hoje."
Mas ela não vem.
Tenho de dormir sozinho.
E parto o coração de novo.
E o sol volta a nascer e…
"Talvez seja hoje o dia."
Mas nunca é, pois não?
Não.
É hora de perceberes que nunca será.
Caso contrário, a dor no teu coração nunca desaparecerá.
Já serviste o propósito dela.
Trouxeste-a para este reino.
Ajudaste-a a ver que estava destinada a algo melhor.
Todos entramos na vida uns dos outros por uma razão.
Às vezes, por uma diferente da que julgávamos.
Então, há uma razão para estar na minha.
Qual?
Eu sei o que faz.
Ao coração das pessoas.
E quero que mo faça.
Compreendes o que pedes?
- A sério? - Sim.
- Um homem sem coração… - É um homem sem dor.
Não poderás voltar a amar.
Prefiro não sentir nada a sentir isto.
Faça-o.
Melhor?
Sim, obrigado.
Que vai fazer com isso?
Não te preocupes. Eu cuido dele.
Não te causará mais problemas.
E, agora, acho que seria melhor para todos se te fosses embora.
Certo. Vou-me embora.
Deixa ver se percebo.
Devolveste o coração ao Valete, mas não o colocaste?
Ele habituou-se ao vazio.
O Coelho!
Quem são eles?
Ex-soldados.
Que fazem aqui?
A Rainha pediu-me para encontrar quem quisesse fazer frente ao Jafar.
Não está a correr bem.
O problema é que não têm em que acreditar.
- Coelho. - Precisam de um líder.
- Alguém que saiba o que é certo e justo. - Coelho, precisamos de fazer uma viagem.
- Agora? - É urgente.
Se não encontrarmos o coração do Valete, os soldados não importarão.
Nunca serão suficientes para derrotar o Jafar.
Muito bem. Para onde?
Para o sítio onde encontraste o Valete.
Onde é isso?
Uma cidade chamada Storybrooke.
Bem-vindos a Storybrooke.
Curioso, tão curioso.
Alice!
Já viajei tanto, e nunca vi nada assim.
A TOCA DO COELHO
É tão…
… barulhento.
Venham.
A casa do Valete é por aqui. Vão saber pelo cheiro.
Parece uma gruta.
Pressionem aquela coisa branca na parede.
É bem melhor que a carroça do Valete.
Tem tantas coisas bonitas.
Parece que a maioria caiu de um camião.
Como veio parar aqui, então?
É só uma forma de…
Esquece.
Esta caixa tem gelo.
Como é que o Valete tem magia desta?
Não é magia. Chama-se "eletricidade".
Uma energia invisível que torna o frigorífico frio, a torradeira quente…
Até transforma a escuridão em luz.
E isso não é magia?
Bem…
Como sabemos que é a casa do Valete?
Bem, há isto.
Sim, tenho a certeza de que é a casa dele.
Devias tê-lo deixado matar-me.
Que ingrata.
Mesmo sem o teu coração,
escolheste ajudar-me e não a ti.
Faria o mesmo por qualquer outro. Não quero sangue nas mãos. É uma porcaria.
Não és o Valete.
Will…
… és um bom homem.
O mesmo bom homem por quem me apaixonei.
Tu não me amavas, Ana.
E não me amas.
- Como podes dizer isso, Will? - Amas a memória que tens de mim.
Amas os momentos que tivemos.
Amavas a simplicidade que havia antes disto, mas não me amavas.
Se amasses, terias ido ter à carroça naquele dia.
Estás com dúvidas?
Sua Majestade, estava…
Com problemas com o vestido…
Não me mintas.
Estás prestes a cometer um erro terrível.
Não.
Não, vou emendar um. Só espero que não seja tarde.
Para!
Talvez isto seja culpa minha.
Será possível que não estejas a correr para ele, mas a fugir de mim?
Não, foi maravilhosa.
- Não tem a ver consigo. - Ainda bem.
Pensei que te tinha assustado com a conversa toda sobre o teu potencial…
… e sobre a jovem especial que és.
Especial?
Desculpa. Não devo dizer essas coisas.
A tua mãe deve ter-te dito isso muitas vezes.
Não.
Na verdade, não.
É uma pena.
O que vejo em ti…
… é o desejo de deixar uma marca neste mundo.
Um dia, todos seguiremos em frente…
… e, quando o fizermos…
… queres mesmo ser enterrada atrás de uma carroça raquítica,
sem uma pedra sequer a marcar o teu túmulo?
Ou queres um ajuntamento de milhares de pessoas
a celebrar a gloriosa vida que tiveste,
a vida que te estava destinada?
Como sabe que estou destinada a essa vida?
Porque podias ser um zé-ninguém e escolheste ser rainha.
Escolheste o poder à fraqueza.
Não te deixes abalar pelos delírios daquele apaixonado teu.
Tenho a certeza de que falou bem. Falam sempre.
Mas eram mentiras.
O Will é muita coisa, mas não mente.
Está à minha espera.
Está?
Não o vejo.
Tu vês?
Descartaste-o por uma coroa.
Os homens não esquecem uma traição dessas.
Nunca voltará a confiar em ti e nunca mais te amará.
Já é demasiado tarde.
Não. Não pode ser.
Talvez ele só quisesse estragar-te este dia.
Envergonhar-te perante todos os teus amigos.
Esta parte da tua história acabou-se…
… mas um novo capítulo está prestes a começar.
Podes ser uma rainha maravilhosa.
Mostrar-me-á como?
Claro que sim.
Ensinar-te-ei tudo o que precisas de saber.
Outra parte da vida do Will que estraguei.
Não devias culpar-te por isso.
Se não fosse eu, ele não estava num sarilho.
Estaria a salvo. Estaria feliz.
Só teria de se preocupar com garrafas vazias de cerveja.
Nesse caso, onde estarias tu?
Ainda estarias naquele hospício, e eu, na jaula.
Então, ele deve sofrer, para sermos felizes?
Mas, mas olha à tua volta. Parece-te que quem mora aqui é feliz?
Ele foi buscar-te por uma razão, Alice.
Não foi só ele que deixara alguém no reino.
A Anastasia.
Esta luta também é dele. Sempre foi.
Pensa, conheces o Will melhor que ninguém.
Se fosses ele, onde guardarias o coração?
Com a pessoa que o partiu.
Que estás a fazer?
Escolheste não ter coração. Eu…
Não sabia.
Não podes pedir a um homem que se sinta assim para sempre.
Há uma coisa que morro por saber.
Sim? O quê?
Querias que o Jafar mudasse as leis da magia,
para fazeres o impossível, voltar atrás e mudar o nosso passado.
Sim.
Que parte terias mudado?
Deixavas o velho no altar?
Não terias aceitado a proposta dele?
Não terias tentado roubar as joias?
Não teríamos vindo para cá.
Teríamos ficado em Sherwood.
Quem me dera nunca ter visto aquele espelho.
Foi com a magia que começaram todos os nossos problemas.
A Anastasia e o Will…
Já tínhamos toda a magia de que precisávamos.
Tinham, sim.
Agora, é a tua vez.
Desculpe. Não consigo acendê-la.
Tenta. Conseguirás, eventualmente.
Faz com que pareça tão fácil.
Começa com o respeito pelo poder em si…
… e, depois, no acreditar que mereces esse poder.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
A magia…
Para que a usamos exatamente?
Para obtermos o que queremos.
- Qualquer coisa? - Quase.
Há algumas restrições, as leis da magia.
Que são?
Coisas que nem a magia mais poderosa consegue.
Não podes ressuscitar ninguém.
Não podes fazer alguém amar-te.
Não podes mudar o passado.
Essas leis podem ser quebradas?
Não. Não podem.
Dizes que queres aprender…
… mas há algo que te retrai.
Tens medo.
O que é?
Não sei. Posso…
Não quero que o Rei Vermelho veja o que fazemos.
Porquê?
Porque sei que não aprovará.
Anastasia…
Não precisas da aprovação de ninguém.
Quem te fez sentir isso,
que tens algum defeito ou não és merecedora,
tens de agarrar nessa dor,
no medo de que tivessem razão,
e usá-los.
É a raiz do teu poder.
Deixa que conduza a magia e prova que estão todos errados!
Funcionou.
Sabe bem, não sabe?
É maravilhoso.
Não percebo porque o Rei é tão contra.
Pressinto que não terás de te preocupar muito mais com ele.
Temos o coração do Valete. Só temos de o esconder.
Se a Rarrazoada nos lê os pensamentos, nenhum de nós pode saber.
Assim, ficará escondido, seja o que for que nos façam.
Mas, como é que fazemos isso?
O que foi?
O Perdido e Achado.
Algo está a acontecer.
Encontrou algo.
Devíamos segui-lo e ver…
Coelho, vai!
- Mas… - Volta à tua família.
Quão útil.
Pouparam-me uma viagem a Storybrooke.
O Valete contou-me tudo.
Agora…
… passem para cá o coração.
Nunca o farei.
Como quiseres.
Foi um prazer negociar contigo, Alice.
Mas é hora de me despedir de vocês.
De vez.
Cyrus, não!
Larga isso!
Não devias brincar com o que não te pertence.
Afasta-te!
Como fizeste isso?
Não fiz nada.
Falhámos.
O Jafar tem o coração.
Já nada o trava.
Não tenho essa certeza.
Diz-me o que vês.
A agulha está a seguir-te.
Está a seguir-me a mim ou…
… ou o bastão?
Não percebo. Como é possível?
Quando o Jafar me tentou matar, o bastão enfrentou-o, como se lhe resistisse.
E isto…
A minha mãe disse-me que me levaria a ela.
E, agora…
Ela sempre sentiu fascínio por serpentes,
pela forma como conseguiam…
… mudar, evoluir.
A nossa casa estava cheia de coisas com elas, imagens, esculturas.
Cyrus, que estás a dizer?
Achas que ela…
E tu?
Sei que é impossível, mas…
… se estiver certo…
Libertamo-la.
Está bem.
A única questão é…
Como?
Desculpa.
Não fiques toda piegas.
Desculpa por ter recorrido à magia para te tentar recuperar.
As leis da magia existem por uma razão.
Não devem ser quebradas.
O meu coração também não.
Sei que nunca me amarás de novo.
Mas achas que poderás perdoar-me?
Sabes tão bem quanto eu, Ana…
Tudo é possível no País das Maravilhas.
Não quero que o Jafar tenha êxito…
… mas espero que recuperes o coração.
Mereces sentir algo…
… por alguém,
mesmo que não seja eu.
Isto pode arder um pouco.
Will! Olha para mim!
Ana.
Não!
Vamos garantir que esse teu coração ainda funciona, sim?
Não!
Não, Ana! Ana, por favor!
Ana!
Eu vou matar-te! Juro que te vou matar!
Legendas: Vânia Cristina