Précédemment...
Je vous présente votre reine.
Anastasia.
Tu m'as jeté comme un détritus,
pour une couronne.
Qu'est-ce que c'est ?
Cadeau de ma mère.
Ça m'indiquait où elle était.
Un perdu-trouvé.
Jafar a libéré le Jabberwocky.
Il a Will, il a les trois flacons.
Le pays est condamné.
Ma mère doit être morte.
Ta mère est en vie.
Ça faisait longtemps, génie.
En fait, je ne suis plus génie.
Je te présente mes félicitations ou mes condoléances ?
Ni l'un ni l'autre. Je viens récupérer le perdu-trouvé.
- Tu l'as encore ? - Ça dépend.
- De quoi ? - De ce que ça vaut pour toi.
C'est un objet de valeur. En revanche, moi, je ne vaux rien.
J'espérais qu'on pourrait trouver un accord.
J'ai une idée.
Si je te rendais ta petite boussole
en échange d'Alice et du valet de cœur ?
Pourquoi ils t'intéressent ?
Ils ont une dette.
Amène-les-moi,
et la boussole est à toi.
Je suis pas chasseur.
Je suis pas charitable.
Tu vas donc repartir les mains vides.
Pas tout à fait.
Comment ça ?
Tu viens de m'offrir un verre.
C'est à moi.
Tu devrais payer.
Sur ma note.
Pourquoi pas sur ton cul ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la magie.
Je n'ai jamais vu ça.
En de mauvaises mains, la magie peut surprendre.
Madame.
Je ne vous avais pas vus.
Qui êtes-vous ?
Vos laquais.
Mes laquais ?
Pour vous servir.
Parfait. Comment vous appelez-vous ?
On n'a pas de nom.
Un serviteur n'existe que par sa fonction.
On prépare le thé pour son arrivée ?
L'arrivée de qui ?
Bonjour, Anastasia.
Majesté.
Bienvenue.
Demain, vous vous mariez. Vous deviendrez reine.
À moi de faire la révérence.
Bien sûr.
Merci d'avoir accepté l'invitation.
J'ai été surprise d'en recevoir une.
Le roi et moi n'avons jamais été d'accord sur rien.
Je l'ignorais.
Ce genre d'homme voit en moi...
une menace.
Pour le roi, la magie n'est pas notre affaire.
Elle nous sépare de nos sujets.
Un peu de séparation ne fait pas de mal.
Les reines sont si occupées.
Autant utiliser tout ce dont on dispose pour régner.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Aidez-moi à rallier le roi à mon point de vue.
Vous me faites penser à moi.
J'ai aussi des origines modestes.
Je vois votre potentiel.
J'ai été déçue par ma propre fille.
J'aurais voulu avoir une fille comme vous,
si on pouvait choisir.
Et si vous choisissiez de vous initier à la magie,
je pourrais vous aider.
Si le roi l'ignore, où est le mal ?
Merci de votre offre.
Mais avoir des secrets est un mauvais début dans un couple.
Cependant, c'est un beau moyen de lier amitié.
Une autre fois, peut-être. Merci.
Majesté.
Ma porte est toujours ouverte.
Du nouveau ?
Si ma mère vit, ça nous mènera à elle.
Pourvu que le ver ne se doute de rien.
C'est le cadet de vos soucis.
Que fais-tu là ?
C'est la reine qui m'envoie.
- Pour quoi ? - Vous prévenir.
Elle a dû faire ses vœux.
Par conséquent, Jafar...
Contrôle les génies.
Sa Majesté vous conseille de partir
tant qu'il est temps. Sauvez-vous.
Allons au palais.
Vous n'avez pas entendu ? C'est fini.
- Jafar va jeter le sort... - On peut aller au palais ?
Il y a des tunnels sous le château.
Je vous montrerai.
Ça attendra.
Autre chose.
Jafar...
Il a libéré le Jabberwocky.
Et alors ?
C'est peut-être trop tard.
Qu'espères-tu accomplir avec ce sort ?
Si tu lis dans mes pensées, tu le sais.
Je ne lis pas dans tes pensées, mais dans ta peur.
Et là, tu as peur de te tromper.
Moins fort. J'essaie de dormir un peu.
Comment tu fais ?
Je ferme les yeux, je compte les moutons, mais vous deux, vous...
Le sort !
Tu résistes.
Je veux savoir comment tu fais.
Laisse-moi donc...
lui parler.
Je suis là pour ça, non ?
Pour apporter
une touche féminine.
Si tu crois qu'il a un problème, laisse-moi entrer
et jeter un coup d'œil.
Vous faites quoi ?
- J'écoute. - Quoi ?
Toi.
Tes craintes les plus profondes.
Je vais vous aider : l'eau, les araignées,
les coups à la tête, les raisins secs.
Pas le raisin.
Assez !
Je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Je n'arrive pas à lire en lui.
Ce génie n'est pas comme les autres.
C'est la reine rouge.
Elle a dû jeter un sort de protection.
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Elle et lui...
ont un passé commun.
Peut-être...
qu'on parle à la mauvaise personne.
Possible.
Rendons visite à Anastasia.
Will !
Bonsoir, Ana.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Je viens te voir,
te demander une explication.
- Que veux-tu que je dise ? - Que tu mens.
Que c'est que pour l'argent.
Tu épouses le vieux,
et demain, on traverse le miroir, puis on estime le butin.
Ce n'est pas toi, Ana.
Il faut que tu partes. Les gardes vont t'emprisonner.
- Alors, tu tiens à moi. - Bien sûr !
J'essaie d'agir au mieux pour nous deux !
Tu y crois vraiment ?
Tu oublies nos bons moments ?
Faire du vin avec des fleurs,
baptiser les étoiles en s'endormant.
Tu les baptisais Anastasia.
Le plus beau nom que je connaisse.
Pars avec moi.
On peut oublier tout ça.
Intrus, halte !
La roulotte, à l'aube. Rendez-vous là-bas.
Il est encore temps de tout arranger.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Merci d'être venu aussi vite.
Vous devez haïr Jafar de vous retenir ainsi prisonnier.
Il est mon prisonnier autant que je suis le sien.
Nous créons nos propres prisons.
Vous devez avoir raison.
Que faites-vous ici ? Vous devez fuir !
Où sont les génies ?
Jafar a les flacons, il a déjà commencé.
Alors, on l'arrêtera.
Merci d'être revenus.
- Ana... - Même si ce n'est pas pour moi, merci.
Mon ami.
Sauver Will, c'est sauver le pays des Merveilles.
Le valet.
Mon nouveau génie, votre ancienne flamme.
Que lui avez-vous fait ?
Je ne comprends pas.
Vous m'avez déjà piégé avec un flacon.
Le valet ne réagit pas à mon sort.
Je vous châtierai jusqu'à ce que vous parliez.
Je n'ai rien fait.
Et quand bien même, je ne dirais rien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Doucement, Jafar. J'ai la réponse.
Je sais pourquoi le valet ne réagit pas.
C'est pour ça que je ne pouvais pas lire dans ses peurs.
Il n'a pas de cœur.
Il ne faut pas avoir de secrets pour moi, Majesté.
Je ne l'ai pas su par la reine.
Alors, qui ?
On n'est pas seuls ici.
Vous avez de la visite.
On a trouvé des tunnels secrets.
Ils ont dû fuir.
Des tunnels secrets ?
Je suppose que vous l'ignoriez aussi.
Elle savait pour les tunnels.
Le roi s'en servait pour faire venir ses amies au palais.
Je ne suis pas le seul à m'être lassé de notre association.
Bien, Majesté.
Aidez-moi à trouver le cœur du valet.
Mais j'ignorais qu'il n'en avait pas.
Comment je saurais où il est ?
Je ne vous suis d'aucune utilité.
Exact.
Vous serez utile à quelqu'un d'autre.
Le Jabberwocky t'a sentie ?
C'était comme si elle me triturait de l'intérieur.
À cause de moi, ils savent pour le cœur.
Cette créature va entrer dans la tête du valet
et localiser son cœur.
On n'a pas le choix.
On doit le trouver avant eux.
Je sais déjà où il est.
- Ah bon ? - Le valet me l'a dit.
Le plus dur, c'est d'aller là-bas.
- Pourquoi ? - C'est dans un autre pays.
Ton cœur,
où est-il ?
Je m'en souviens pas.
M'enfermer changera rien. J'ai connu pire.
Tu as déjà dormi près d'un cadavre ?
Elle m'est inutile.
Ses vœux sont faits.
Aucune raison de la garder en vie.
Mais toi, tu as peut-être une raison.
Dis-moi où est ton cœur ou elle meurt.
C'est simple, non ?
Ne dis rien.
- Il te tuera. - Il me tuera, quoi qu'il arrive.
Protège ton cœur.
Dis-moi où il est ou fais-lui tes adieux.
D'accord.
Pourquoi ?
Mon cœur m'a assez fait souffrir. Personne mérite de mourir pour ça.
Tu es en avance.
Will Scarlet ?
Majesté.
J'ignore quoi faire.
Je sais pas comment...
C'est inutile.
Je suis une amie d'Anastasia.
Je viens de sa part.
Elle viendra pas ?
Sa décision est prise.
Elle a une nouvelle vie,
elle n'a pas besoin d'être distraite par un ancien fiancé.
Pour vous, c'est ça, l'amour ?
L'amour est une faiblesse.
Mais ça n'est que mon avis.
Vous faites pas la sale besogne des autres.
Je suis une amie.
Qui l'empêche d'écouter son cœur ?
D'après ce que je sais, le cœur est source d'ennuis.
Vous avez peut-être raison.
Chaque jour, je me dis : "Elle a changé d'avis,
elle se souvient de son amour, elle va revenir."
Mais elle revient pas.
Je m'endors seul.
J'ai le cœur brisé.
Puis le jour se lève,
et je me remets à espérer.
Mais ça n'arrive pas.
Sache que ce jour ne viendra jamais.
Sans quoi cette douleur ne s'effacera jamais.
Vous avez rempli votre rôle. Vous l'avez amenée ici,
vous lui avez montré qu'elle méritait mieux.
On entre dans la vie d'autrui pour une raison.
Parfois, ce n'est pas la raison que l'on imaginait.
Vous êtes dans ma vie pour une raison.
Mais laquelle ?
Je sais ce que vous faites
au cœur des gens.
Je veux que vous me le fassiez.
Vous savez ce que vous demandez ?
- Vraiment ? - Oui.
Vivre sans cœur...
C'est vivre sans souffrir.
Vous ne pourrez plus aimer.
Je préfère ne rien éprouver plutôt que ça.
Allez-y.
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Qu'en ferez-vous ?
Rassurez-vous, je m'en occupe. Il ne vous causera plus d'ennuis.
Maintenant, mieux vaut pour tous que vous partiez.
Très bien. J'y vais.
Tu as rendu son cœur au valet, sans le lui remettre ?
Il s'était habitué au vide.
Lapin !
Qui est-ce ?
D'anciens soldats.
Que font-ils ici ?
La reine m'a demandé de trouver des gens prêts à affronter Jafar.
J'ai du mal.
Ils manquent de motivation.
- Lapin ! - Il faut un guide.
Quelqu'un de juste.
Il faut qu'on parte en voyage.
Maintenant ?
C'est urgent. Sans le cœur du valet,
peu importe le nombre de soldats, ça ne suffira pas à vaincre Jafar.
Bon. Où on va ?
Là où tu as trouvé le valet.
Où ça ?
À Storybrooke.
Bienvenue à Storybrooke.
De plus en plus curieux.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
C'est très...
bruyant.
Venez.
Le valet vit par là. Vous le saurez à l'odeur.
On dirait une grotte.
Appuie sur le truc blanc sur le mur.
Rien à voir avec la roulotte.
Il y a plein de jolies choses.
La plupart ont dû tomber du camion.
Comment ça se fait ?
C'est une façon de parler. Peu importe.
Ça contient de la glace. Comment le valet a trouvé tant de magie ?
On appelle ça l'électricité.
Une énergie invisible, source de froid, de chaleur.
Ça produit aussi de la lumière.
Et ce n'est pas magique ?
En fait...
On est sûrs d'être chez le valet ?
Regardez.
Oui, je suis sûre que c'est chez lui.
Il fallait le laisser me tuer.
Tu parles de remerciements !
Même sans cœur,
tu as choisi de m'aider.
Je l'aurais fait pour n'importe qui. Je veux pas me salir les mains.
Tu n'es pas un valet.
Will...
tu es un homme bien.
L'homme dont je suis tombée amoureuse, autrefois.
Tu m'aimais pas.
Et tu m'aimes toujours pas.
Comment tu peux dire ça ?
Tu aimes le souvenir de moi, les moments qu'on a partagés,
la simplicité de notre vie. Mais tu m'aimais pas.
Sinon tu serais venue à la roulotte, ce jour-là.
On hésite ?
Majesté...
- J'avais du mal à m'habiller. - Ne mentez pas.
Vous allez commettre une grave erreur.
Au contraire. J'espère arriver à temps.
Attendez !
Peut-être que tout est ma faute.
Peut-être ne courez-vous pas vers lui, mais loin de moi.
Non, vous avez été formidable.
Vous n'y êtes pour rien.
Tant mieux. J'ai cru vous avoir effrayée en parlant
de votre potentiel
et de l'être exceptionnel que vous êtes.
Exceptionnel ?
Désolée, ce n'est pas à moi de dire ces choses.
Votre mère a dû vous les répéter.
Pas vraiment.
Quel dommage !
Ce que je vois en vous,
c'est le désir de laisser votre empreinte sur ce monde.
Un jour, on s'en va tous.
Et à ce moment-là,
vous voulez vraiment être enterrée derrière une roulotte,
sans même une pierre tombale ?
Ou préférez-vous que des milliers de personnes
rendent hommage à votre vie réussie...
celle qui vous était destinée ?
Qu'en savez-vous ?
Au lieu d'être personne,
vous avez choisi d'être reine, vous avez choisi le pouvoir.
Ne soyez pas troublée par un amoureux transi.
Il parlait bien, comme toujours. Mais ce sont des mensonges.
Will a des défauts mais ne ment pas.
Il m'attend.
Vraiment ?
Je ne le vois pas.
Et vous ?
Vous lui avez préféré une couronne.
Cela ne s'oublie pas.
Il n'aura plus confiance, il ne vous aimera plus jamais.
C'est déjà trop tard.
C'est impossible.
Peut-être voulait-il seulement vous gâcher cette journée...
vous faire honte devant vos amis.
Ce chapitre de votre histoire est désormais terminé.
Mais un nouveau commence.
Vous pouvez être une merveilleuse reine.
Vous m'aiderez ?
Évidemment !
Je vous apprendrai ce qu'il faut savoir.
J'ai encore gâché la vie de Will.
Ne culpabilise pas.
Sans moi, le valet serait tranquille.
Il serait en sécurité. Il serait heureux.
Les flacons qui l'intéresseraient contiendraient de la bière.
Dans ce cas, où serais-tu ?
Tu serais toujours à l'asile, et moi, en cage.
Il doit souffrir pour qu'on soit heureux ?
Non, mais regarde autour de toi. Ça t'évoque le bonheur ?
Il est venu te chercher
car il avait aussi quelqu'un à retrouver.
Anastasia.
Ce combat est aussi le sien, depuis le début.
Tu connais bien Will. Réfléchis.
À sa place, où aurais-tu mis ton cœur ?
Près de la personne qui l'a brisé.
Que fais-tu ?
Tu as choisi d'être sans cœur.
Je l'ignorais.
Un homme peut pas passer sa vie à souffrir.
Je rêve de savoir une chose.
Quoi donc ?
Tu voulais que Jafar change les lois de la magie
pour réussir l'impossible et changer le passé, notre passé.
C'est vrai.
Quelle partie tu aurais changée ?
Tu aurais quitté le vieux ?
Tu aurais refusé de l'épouser ?
- Et renoncé aux joyaux ? - Je ne serais jamais venue ici.
On aurait dû rester à Sherwood.
J'aurais voulu ne jamais poser les yeux sur ce miroir.
C'est la magie qui a déclenché tous nos ennuis.
Anastasia et Will...
On avait déjà toute la magie qu'il nous fallait.
C'est vrai.
À vous, maintenant.
Désolée, je n'y arrive pas.
Continuez, ça va venir.
La magie est facile pour vous.
Il faut respecter le pouvoir.
Et se dire
qu'on mérite un tel pouvoir.
- J'ai une question. - Allez-y.
La magie,
à quoi sert-elle, au juste ?
À obtenir ce qu'on veut.
- Tout ce qu'on veut ? - Presque.
Il y a quelques restrictions. Les lois de la magie.
Lesquelles ?
Certaines choses que l'on ne peut pas faire.
Ne pas ressusciter les morts.
Ne pas rendre amoureux.
Ne pas changer le passé.
Ces lois peuvent être violées ?
Non, c'est impossible.
Vous dites que vous voulez apprendre,
mais quelque chose vous retient.
Vous avez peur.
De quoi ?
Je l'ignore.
Je ne veux pas que le roi nous voie.
Pourquoi ?
Je sais qu'il désapprouverait.
Anastasia...
vous n'avez besoin de l'approbation de personne.
Si quelqu'un vous a fait croire
que vous étiez imparfaite ou indigne,
vous devez prendre cette douleur, la peur que ce soit vrai,
et vous en servir.
C'est la source du pouvoir. Prouvez que les autres ont tort !
Ça marche !
Ça fait du bien, non ?
C'est merveilleux.
Je me demande pourquoi le roi est contre.
Bientôt, vous n'aurez plus à vous soucier de lui.
On doit cacher le cœur du valet.
Si le Jabberwocky lit en nous, il faut un lieu inconnu.
Comme ça, personne ne pourra le retrouver.
D'accord, mais comment faire ?
Quoi ?
Le perdu-trouvé.
Il réagit.
Il a une piste.
Suivons sa trace.
Lapin, file !
Rejoins ta famille.
Comme c'est pratique !
Vous m'évitez un voyage à Storybrooke.
Le valet m'a tout raconté.
Maintenant,
donnez-moi le cœur.
Je ne le ferai pas. Jamais.
Comme vous voudrez.
C'était un plaisir de traiter avec vous.
Mais il est temps de vous dire adieu.
Pour de bon.
Pose ça !
Ne joue pas avec le jouet d'un autre.
Reculez !
Comment tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
On a échoué.
Jafar a le cœur.
On ne peut plus l'arrêter.
Je n'en suis pas si sûr.
Que vois-tu ?
L'aiguille te suit.
C'est moi qu'elle suit...
ou le sceptre ?
Je ne comprends pas.
Quand Jafar a voulu me tuer, le sceptre a réagi,
comme s'il lui résistait.
Et ça...
Ma mère disait que ça me mènerait à elle.
En plus,
elle était fascinée par les serpents.
Par leur capacité
à changer, à évoluer.
Notre maison était pleine de tableaux, de sculptures.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses qu'elle...
Et toi ?
Je sais que c'est impossible,
mais si jamais j'avais raison...
Libérons-la.
Très bien.
La seule question est...
comment ?
Je suis désolée.
Pas de sentiment avec moi.
Pardon d'avoir employé la magie pour te reconquérir.
Les lois existent pour une raison. Il faut les respecter.
Comme mon cœur.
Tu ne m'aimeras plus jamais.
Mais crois-tu pouvoir me pardonner ?
Tu le sais aussi bien que moi.
Tout est possible au pays des Merveilles.
Je ne veux pas que Jafar réussisse...
mais j'espère que tu récupéreras ton cœur.
Tu mérites d'éprouver quelque chose
pour quelqu'un, même si ce n'est pas moi.
Ça va piquer.
Regarde-moi !
Ana ?
Assurons-nous que ce cœur fonctionne toujours.
Ana, je t'en prie !
Ana !
Je vous tuerai, je le jure !
Adaptation : Odile Manforti