Précédemment...
Tes désirs sont des ordres.
C'est pour toi.
Je suis un génie.
Le valet a souhaité que tu ne souffres plus
et m'a rendu ma liberté.
Bière à volonté !
- Vous savez qui je suis ? - On sait qui vous étiez,
avant que Jafar vous chasse.
- Où était-il ? - Le Lézard l'avait.
C'est vous !
Non, c'est moi. Tu es à moi.
Il a fallu toute la magie de ce pays
pour capturer le Jabberwocky.
Je suis Jabberwocky.
Partons avant que Jafar ne nous rattrape.
Avec toi, il aura les trois génies.
Les autres génies sont mes frères.
IL Y A TRÈS LONGTEMPS À AGRABAH
Je passe.
Je prends.
Je passe.
- Quoi ? - Je surenchéris.
- Avec une boussole ? - C'est de l'or. Elle est magique.
Elle indique ce qu'on a perdu et qu'on recherche.
Pour toi, du savon.
Alors, messieurs ? Oui ou non ?
Assez, mon frère.
Partons vainqueurs.
On ne renonce pas.
Tu t'inquiètes trop, Taj. Aie confiance.
Je suis.
Sale tricheur !
Ce sera dur à prouver,
tu as tout mélangé !
Tu gagneras une autre fois.
Assez !
Dehors ! Immédiatement !
- Tu le paieras. - Moins que toi.
Et maintenant,
tournée générale !
Tu as eu de la chance !
Il y a que toi pour avoir d'aussi bonnes cartes.
- Tu parles ! - Il a triché.
C'est de la triche si on se fait prendre.
Sinon c'est de la chance.
Un jour, ta chance tournera, Cyrus.
Il faut jouer ses atouts.
- Que font-ils ici ? - Aucune idée.
Rafi, ton couteau.
Cyrus !
Mère est là.
DE NOS JOURS
J'étais prisonnier de Jafar,
et mes frères étaient tout près.
Ne culpabilise pas.
Jafar ignorait votre parenté.
Sinon il en aurait abusé.
On fera tout pour les libérer.
Et moi ? C'est ma maison qu'il tient,
j'aime pas ça.
Vous savez ce qui manque ?
- Non. - Des toilettes !
Bref,
on doit d'abord localiser les flacons.
Jafar vit au palais.
- Il les a emportés ? - Sûrement.
Il suffit de s'y introduire et de les prendre.
C'est tout bête !
On est impuissants face à Jafar.
Il nous faudrait une armée.
Mon armée !
Vous oubliez qu'elle a déserté.
Vos anciens sujets veulent vous faire dévorer.
Je sais ce que les gens éprouvent pour moi.
Ça va changer.
Pourquoi affronter Jafar ? Désarmons-le.
Mes frères et moi, on a été maudits.
- Briser le sort... - Les libérera.
J'adore quand les génies sortent du flacon. C'est sympa.
En retournant où le sort a été jeté,
je peux le briser.
Qui a jeté ce sort ?
La gardienne du puits miraculeux d'Agrabah.
Comment on va aller à Agrabah ?
S'il te faut un puits miraculeux,
le pays des Merveilles a le sien.
Des eaux magiques coulent sous chaque pays.
Si tu cherches la gardienne des eaux,
il suffit de l'invoquer.
D'accord.
Allons-y.
Et si jamais tu échoues ?
Jafar augmente ses chances d'avoir le dernier génie.
Ce qui sauvera Will,
c'est une armée.
Sans mes frères, Will est inutile à Jafar.
- On se sépare ? - Oui.
On se sépare !
Je t'ai réveillé ?
Tu veux filer ?
Pas si vite.
Parle-moi du génie.
Tu préfères parler de tes enfants
que leur mère baigne à la rivière à cet instant ?
Tu te dis : "Elle y sera vite ?
Comment les tuera-t-elle ?
Est-ce qu'elle épargnera le bébé ?"
Les réponses sont :
"Très vite, très lentement, et non."
J'apprécie peu les bébés.
Pitié.
Blablabla...
Vous n'êtes bons qu'à faire du blabla.
Où est le génie ?
- Il était là, mais il est parti. - Avec qui il était ?
Elle habite là-bas.
Ne me tuez pas.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai pas besoin de te tuer,
vu que tu es déjà mort de peur.
Quel dommage...
Que m'apportes-tu, au juste ?
Un regard d'adieu.
C'était à la maîtresse précédente du génie.
Une jolie fille avec une jolie robe.
Il fallait lui demander le flacon.
Elle est morte avant que je puisse le faire.
J'ai pensé qu'un sorcier comme toi saurait à quoi
ceci pourrait servir.
J'avoue que...
j'aime les femmes à l'esprit vif.
C'est elle qui a le génie.
C'est une bonne
ou une mauvaise nouvelle ?
Amène-moi la reine.
Le puits miraculeux peut sauver maman ?
J'ai entendu des histoires.
L'eau aurait des pouvoirs magiques.
Magiques ?
Elle rend le lâche courageux, l'avare, généreux,
et guérit.
Ça peut sauver maman.
C'est loin ?
Un jour, voire moins.
Apparemment, ça urge.
Tu préfères voir notre mère mourir ?
Non, bien sûr.
Et si c'est faux ?
Et si elle meurt seule ?
- On doit agir ! - Ce n'est pas ta faute, Cyrus.
- Tu ne savais pas... - C'est risqué.
À trois, on a plus de chances. Mais je peux y aller seul.
Je suis l'aîné.
J'ai un devoir envers elle.
Partageons ce fardeau, mes frères.
Partons vite sans rien laisser nous entraver.
Tu as hâte de revoir tes frères ?
Bien sûr.
Comment vous vous êtes retrouvés ensorcelés ?
Tu ne me l'as pas dit.
- Non ? - Je ne crois pas.
On était au mauvais endroit au mauvais moment, voilà tout.
Vous n'avez rien fait ? Rien qui ait pu être mal compris ?
C'est si loin, je m'en souviens à peine.
Inutile de s'appesantir sur le passé.
Accélérons, on sera au puits miraculeux dans l'heure.
- Il n'y a personne ! - Arrête, lapin.
Il n'y a aucun lapin, mais une famille ravie qui savoure
un peu d'intimité.
Ce sera bref.
Le temps est précieux, valet.
Une minute égale 60 secondes ou 60 000 millisecondes.
Imagine ce que je peux faire en 60 000 millisecondes.
Tu profites de ta famille grâce à moi. Ouvre-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il s'agit plutôt de ce qu'elle veut.
N'aie pas peur, je ne te ferai aucun mal.
Vous m'avez déjà pris ma femme,
mes petits, mon honneur.
Que voulez-vous de plus ?
Ton pardon.
Je ne peux pas me racheter
ni t'offrir ce que tu as perdu.
Mais je regrette, lapin.
Sincèrement.
Le mal est fait. Que vous importe mon pardon ?
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Devenir la reine que chacun mérite.
Je veux vaincre Jafar,
reconquérir le pays pour le peuple.
Dis-leur qu'ils peuvent avoir confiance.
Elle a complètement perdu la raison ?
Elle veut changer.
L'avenir nous dira si c'est possible.
Hélas, vaincre Jafar est le cadet de vos soucis.
Pourquoi ?
Jafar a libéré le Jabberwocky.
Comment ?
- Qui ? - Qui lui a dit ?
Je l'ignore.
- Elle est libre. - C'est grave ?
Vous allez vouloir partir d'ici
- avant qu'elle vous trouve. - Super !
- On reste. - Compris.
Je veux sauver le pays,
je suis sincère.
Avec le Jabberwocky, raison de plus pour se battre.
Je ne te forcerai pas, lapin.
Mais si tu es attaché au pays des Merveilles,
j'ai besoin de ton aide.
Parcours le royaume et dis aux gens
que la bataille pour sauver le pays va commencer.
Vite, Will.
On doit mettre en garde Alice et Cyrus.
Ce monstre...
Si le Jabberwocky est libre, mettons-nous à l'abri.
Pour l'instant, on est pas à l'abri.
- Tu as trop peur. - Par ta faute.
Je ne plaisante pas.
Le Jabberwocky se nourrit de peur.
Pourquoi on a pas quitté ce pays, déjà ?
- Parce que Jafar le menace. - Pas à moi.
Le lapin y a cru, mais je te connais bien.
Tu fais jamais rien qui soit pas dans ton intérêt.
Tu mijotes quoi ?
Rien du tout, Will. J'ai commis une erreur.
J'ai voulu réécrire le passé, et en fait, j'ai détruit le futur.
Je ne cherche pas à agir dans mon intérêt
car ma vie ne sera plus jamais agréable
si tu n'en fais pas partie.
Mais je peux faciliter la vie des autres.
Et pour ça, il faut éliminer Jafar.
Ça te semble faisable ?
Quoi ?
Tu as entendu un bruit ?
Je n'entends rien.
Dans ton flacon.
- J'ai pas envie. - C'est un ordre !
Rejoins ton flacon !
Tu me remercieras plus tard.
Allez, montre-toi !
Où es-tu ?
Bonjour, Majesté.
Il va falloir faire mieux que ça.
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur, Jabber ?
Ce n'est pas moi qui tremble.
Je sens tes cauchemars.
Je sens le goût de ta terreur.
De ta peur.
Tu as peur que je trouve le flacon.
Mais je sais une chose que tu ignores.
Je l'ai déjà trouvé.
Une seule lame peut me blesser.
Pas celle-ci.
Viens, génie.
Le meilleur est à venir.
Selon la carte, le puits miraculeux est droit devant.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, monsieur.
Deux portes surgissent sur un sentier dallé.
Le voyageur se demande
laquelle mène au puits
et laquelle causera sa perte.
Un mauvais choix entraîne la mort.
On n'a pas droit à l'erreur.
C'est une énigme.
Chevalier,
on doit aller quelque part.
Merci de nous indiquer la bonne porte.
C'est impoli d'ignorer les gens.
Répondez quand on vous parle.
Pas de réponse.
Le temps presse, faisons le tour.
Ça va aller.
- On trouvera l'entrée. - Comment ?
Un indice ?
Répondez !
Lui crier dessus ne va pas...
J'en ai assez qu'on décide de mon sort,
qu'on me dise quoi faire.
Même hors du flacon...
Pardon, Alice.
Trouvons un autre moyen.
J'aimerais bien.
Mais parfois, il faut jouer ses atouts.
C'est sûrement ici.
On en prend combien ?
Le plus possible.
Je suis Nyx, gardienne du puits miraculeux.
Qui perturbe mon sommeil ?
Je m'appelle Cyrus. Voici mes frères.
On vient pour notre mère.
Votre mère
a été gravement brûlée.
Oui.
Elle souffre.
On est là pour ça.
On dit que votre eau a des pouvoirs magiques
qui la guériront.
Mon eau ne guérit que ceux dont le destin n'est pas écrit.
Celui de votre mère est déjà fixé.
Elle va mourir.
Vous devez vous tromper.
Je regrette que vous souffriez,
mais cette eau n'est pas pour vous.
Pourquoi elle paierait mon erreur ? Répondez.
Rendez l'eau...
ou payez-en le prix.
Où tu vas ?
À la maison.
Avec l'eau ?
Elle m'a mis en garde.
On peut tricher aux cartes,
mais pas avec le destin.
On n'a pas le choix.
On se bat ou on capitule.
Le courage ou la lâcheté ? Mon choix est fait. Et le vôtre ?
Je refuse qu'elle meure à cause de moi.
Oublions le destin, c'est ma faute.
Et ceci est le seul moyen que j'ai de me racheter.
Vous me refuseriez ça, mes frères ?
Tu veux qu'on vole cette eau pour toi
ou pour maman ?
Pour maman, bien entendu.
Pour maman.
Deux portes.
L'une mène au puits miraculeux,
et l'autre causera notre perte.
Comment ça, notre perte ?
Vous refusez de répondre ?
- Oui. - Vous allez répondre ?
Non.
Vous venez de le faire.
Vous dites oui ou non.
Vous avez dit non ?
Ridicule ! On doit pouvoir faire autrement.
C'est possible ?
- Oui. - Demande comment.
Attends. Tu as déjà essayé de faire le tour, en vain.
Il ment.
- Quoi ? - C'est ça, l'énigme.
Vous mentez ?
Ça veut dire oui.
Cette porte mène au puits miraculeux ?
Oui.
Merci.
Tu as réussi.
Je suis douée en énigmes.
Tu es douée en tout.
Quoi, mon amour ?
- Quelque chose ne va pas. - Je ne peux pas...
Mais si, tu peux tout me dire.
D'accord.
Je veux que tu t'arrêtes là.
J'ai besoin de faire ça seul.
Quoi ?
C'est à moi de briser le sort.
- Je croyais que... - Tu es trop têtue !
Désolé.
Je comprends.
Vas-y.
- Will... - Vous êtes réveillée.
Anastasia et Will, enfin réunis.
C'est comme dans vos rêves ?
Épargnez-moi ces banalités insupportables.
Ou c'est une forme de torture ?
Malheureusement pour vous,
j'ai autre chose en tête.
On connaît cette voie. On sait où ça mène.
Le génie est à moi, j'ai trois vœux.
Pour votre sort, je dois faire ces vœux et enfermer le génie.
Je n'aurais pas dit mieux.
Vous ne pouvez ni me menacer
ni me tuer,
ni tuer Will.
Encore exact.
Vous êtes à court de solutions.
Si vous me détachiez ?
On peut trouver un arrangement.
Nos liens ne comptent pas pour vous ?
J'ai eu une partenaire, il y a bien longtemps.
Elle s'appelait Amara.
Une femme charmante comme vous.
Et tout comme vous, elle croyait à la coopération.
Hélas, nos ambitions divergeaient. Alors...
je lui ai trouvé un autre usage.
- Touchant. - J'obtiens toujours ce que je veux.
Vous finirez par faire ces vœux.
La suite peut être douloureuse ou terriblement douloureuse.
Choisissez bien.
Comme Amara le sait maintenant...
il y a des sorts bien pires que la mort.
Tu as entendu.
Fais un vœu.
- Je ne peux pas. - Si.
Le vœu qu'il disparaisse !
Je souhaite que...
Cela n'aurait jamais fonctionné entre nous, trésor.
Rassurez-vous.
J'ai tourné la page et trouvé quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de prometteur.
Et je pense que vous vous connaissez.
Il nous faut ses vœux.
Ne t'arrête pas avant qu'elle cède.
Encore toi. Tu reviens voler de l'eau ?
Pas du tout.
Alors, que veux-tu ?
Votre pardon.
Tu es bien placé pour le savoir.
Je ne pardonne pas à ceux qui ne le méritent pas.
Je vous en supplie.
Rien n'arrive sans raison.
Avec le temps, tu comprendras quelle est cette raison.
Vous avez réussi.
Voilà, maman.
Voilà.
Il faut davantage d'eau.
C'était peut-être son destin.
Respire profondément.
Voilà.
C'est un miracle.
Redresse-toi.
Tu es vivante, Amara.
Tes fils t'ont sauvée.
Un vœu m'a libéré du flacon et de votre malédiction.
Ayez pitié.
Pas de moi, mais de mes frères.
Ils sont innocents.
Ils m'ont volée, comme toi.
Ils ont fait ce que je demandais,
ce que j'exigeais d'eux.
C'est ma faute. J'ai été inconscient, arrogant.
J'ai compris.
Après plusieurs vies au service
de gens arrogants et inconscients, je comprends
que la vie est parfois...
ce qu'elle doit être.
J'ai retenu la leçon.
Ne punissez pas mes frères.
Je vous en prie.
Par pitié.
Libérez-les du sort.
L'eau doit être rendue pour que le sortilège soit brisé.
Je ne peux pas la rendre.
Cela remonte à cent ans.
Ma mère doit être morte.
Ta mère est en vie.
Impossible.
Rapporte l'eau,
et le sortilège sera brisé.
Où puis-je la trouver ?
Dites-moi où elle est !
Revenez ! Où est-elle ? Revenez !
Tu es sauvée.
On a cru t'avoir définitivement perdue.
Ça va ?
Je me sens bizarre. Comme si j'avais dormi cent ans.
Que veux-tu ? Que peut-on faire ?
Une seule chose.
Approchez.
Que je vous regarde.
Mes trois fils courageux et beaux.
Ils ont remué ciel et terre pour te sauver.
Me sauver de quoi ? Que s'est-il passé ?
Tu as été gravement brûlée.
- On t'a crue condamnée. - Mais non.
J'ignore comment j'ai survécu.
Grâce à la magie.
La magie ? De quel endroit ?
Le puits miraculeux.
On n'avait pas le choix.
Raconte-moi tout.
On a volé de l'eau.
Cyrus, non...
La gardienne n'y croyait pas, et pourtant,
- tu es guérie. - Vous avez tous pris de l'eau ?
Alors, vous devez partir immédiatement.
Pourquoi ?
Le temps presse. C'est le seul moyen de vous sauver.
De quoi ?
Elle va venir vous chercher.
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir quitté Agrabah.
Avec un peu de chance, ça ira.
Elle ne doit pas vous trouver.
Ayez pitié. Ce sont mes fils.
Vous avez fait passer vos désirs avant le destin.
Désormais, votre destin sera
de servir les désirs des autres.
Cyrus !
Mes enfants ! Cyrus !
Je regrette, maman. Pardonne-moi.
Fascinant.
Pas vrai ?
Vu de l'extérieur, rien de spécial.
Rien d'extraordinaire.
Mais l'intérieur
recèle quelque chose de plus précieux...
que l'or.
Comme ta tête.
Rien de très intéressant de l'extérieur.
Mais l'intérieur...
Si je creusais suffisamment,
qui sait quels trésors
je trouverais ?
Alors...
si on y regardait de plus près ?
Petit cochon,
petit cochon,
ouvre-moi.
Elle peut rien te faire.
Rassure-toi.
Je veux t'aider.
Tu as énormément souffert.
Tu as déjà mené une vie de terreur, n'est-ce pas ?
Tu penses que si le prince t'avait choisie
à la place de ta demi-sœur,
ta mère t'aurait aimée.
Tu crains que l'amour soit définitivement hors de portée,
que ce trou profond et sombre dans ton cœur
reste vide.
Comme si ce manque te rappelait...
la vie que tu aurais pu avoir.
Tu me sens à l'intérieur de ta tête,
dérivant d'un endroit à l'autre ?
Je vois...
tout.
Il y a de la noirceur en toi.
C'est comme une maladie.
Elle te ronge de l'intérieur.
Tu as fui ton seul amour.
Et maintenant, tu crains...
de ne jamais le récupérer.
Toi et moi, on a un point commun.
On sait exactement
qui tu es.
Et tu es terrorisée à l'idée que ce ne soit qu'une question de temps
avant qu'il le sache aussi.
Tu ne regagneras jamais son amour.
Mais ce n'est pas vraiment ton but.
Pas vrai ?
Sinon tu n'aurais pas porté cette couronne.
Tu as fait le bon choix.
Refais-le.
Fais le vœu de récupérer...
ta précieuse...
couronne.
Vas-y.
Fais ce vœu,
et toute ta souffrance s'envolera.
N'obéis pas.
Fais ce vœu...
et toute sa souffrance s'envolera.
Vas-y.
Je veux ma couronne !
Bien.
Maintenant, fais le vœu de récupérer...
tes bijoux.
Vas-y.
Je veux mes bijoux.
Elle est jolie, non ?
Maintenant...
fais le vœu que j'arrête.
Vas-y.
Je veux que ça s'arrête.
Vœu exaucé.
Comme je disais...
j'obtiens toujours ce que je veux.
Majesté !
Excusez-moi.
J'ai tardé car je me cachais
dans les tunnels.
Si Jafar me savait encore au château...
Pour vous.
C'est peu, mais j'ai fait au mieux.
On peut partir ensemble.
- Je dois pouvoir ouvrir ça. - Pourquoi fais-tu ça ?
Vous êtes ma reine,
- Majesté. - Plus maintenant.
Mets Alice et Cyrus en garde.
Va en Outre-terre, dis-leur que Jafar a libéré le Jabberwocky.
Il a Will, il a les trois flacons.
Le pays est condamné, et je n'ai rien fait.
Dis-leur de fuir au plus vite, sans se retourner.
Et vous ?
Oublie-moi.
Alice...
- Je voulais t'aider. - Tu m'as suivi.
Qu'as-tu vu ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que...
j'avais peur de te perdre.
Tout ce qui s'est passé est ma faute.
Le sort, les flacons, Jafar, tous tes tourments.
C'est pour me punir de mes erreurs.
On a tous fait des choses qu'on regrette.
On commet tous des erreurs.
Pas toi.
J'ai renoncé.
Avant que Will et le lapin me ramènent
et me disent que tu étais vivant,
j'étais internée et j'ai accepté de faire une chose.
Un traitement qui effacerait mes souvenirs de cet endroit
et de toi,
à jamais.
Je voulais t'oublier complètement,
oublier toutes nos aventures.
Les souvenirs étaient trop douloureux.
Tu t'es éprise d'un génie.
Le flacon a pu me rendre meilleur.
- Et me voilà libre. - Je serai ton flacon.
Si on vit le regard tourné vers le passé,
on ne pourra jamais avancer
et bâtir un avenir ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dit que rien n'arrive sans raison.
Je commence à y croire.
Viens.
Si ta mère est en vie, il faut la retrouver.
Il est temps que je la rencontre.
Tu me croyais incapable de réussir seul, Amara.
Comme tu te trompais !
Vraiment ?
Il me semble que tu as fait appel à moi
pour que je t'aide.
Et il me semble avoir retiré une lame de tes entrailles.
Je peux facilement revenir en arrière.
Bientôt, j'aurai tout ce que je désire.
Et personne en ce monde,
ou dans un autre, ne pourra m'arrêter.
Alors...
commençons.
Adaptation : Odile Manforti