Précédemment...
Je n'avais jamais vu d'humain comme toi.
Je n'avais jamais vu de génie comme toi.
Cyrus est vivant.
Il y a longtemps, je t'ai rendu ton cœur.
Aide-moi à récupérer le mien.
Pour accomplir notre mission,
Alice doit faire ses vœux.
Je t'aime, Anastasia.
Je t'aime, Will Scarlet.
Je vous présente votre reine.
Anastasia.
C'est aujourd'hui qu'on s'évade.
Sois forte. Je viens te chercher.
Il suffit de suivre le soleil pour te trouver.
Je m'appelle Elizabeth. Alias le Lézard.
Will et moi, on faisait juste équipe.
Vous étiez proches.
- Cyrus ! - Alice !
L'orage approche.
C'est Jafar, et il nous poursuit.
Vous êtes son associée.
Je l'étais.
Pourquoi s'allier à un fou ?
Je te voulais.
- Je veux te retrouver. - Attention !
Que s'est-il passé ?
Je peux la sauver.
Je fais le vœu qu'Alice ne souffre plus.
Mes liens ont disparu.
Je suis libre.
Will, tu es génial !
Où est-il ?
Il a disparu.
Et le flacon ?
Bon sang !
Lézard ?
- Je te croyais morte. - Je te croyais pétrifié.
Tu faisais quoi ?
Une longue histoire de magie.
Même si je comprenais, j'aurais pas le temps d'expliquer.
Tu pars ?
Alice et Cyrus ont des ennuis.
- J'y vais. - Tu arrives à peine.
- On se reverra. - Attends !
C'était quoi ?
Bon sang !
- C'est à toi. - C'est quoi ?
Des vœux.
Tes désirs sont des ordres. Fais trois vœux.
Sans blague !
Je suis un génie, Lézard.
Et tu es à moi.
Je distingue mal la réalité du rêve.
Tu as dormi profondément. Mais tu es parfaitement réveillée.
Tu vois ? Je suis bien réel.
On est ensemble.
On a réussi.
Tu as réussi, Alice.
Ensemble, vous êtes encore pires.
- Que faites-vous ici ? - Attends !
- Pas de menaces, trésor. - Assez !
On collabore ou on meurt tous.
Pourquoi collaborer avec elle ?
Elle a oublié.
Ou elle s'en moque.
De quoi vous parlez ?
D'ailleurs, pourquoi vous vous parlez ?
On doit sauver le valet.
Pourquoi on doit le sauver ?
Tu ne penses qu'à toi.
Un mot de plus et vous le regretterez.
Le valet a utilisé son vœu pour que tu ne souffres plus.
En plus de te sauver la vie,
il m'a rendu ma liberté.
Malheureusement,
la magie a toujours un prix.
Il doit toujours y avoir un génie dans le flacon.
Will est donc...
Je le crains.
On ne peut donc pas partir, pour le moment.
On doit le sauver.
"On" n'a aucun devoir.
Tu ne vas pas...
Être génie m'a appris à savoir ce dont rêvent les gens.
Crois-moi, la reine veut la même chose que toi.
Retrouver celui qu'elle aime.
Être avec Will.
Si tu veux le trouver avant Jafar,
tu auras besoin d'aide.
Avoir un peu de magie dans notre camp sera utile.
Très bien.
On trouve le flacon et on sauve le valet.
Et on fiche le camp d'ici.
Le règne de la reine rouge est fini.
Me voici maître du pays des Merveilles.
Le spectacle te plaît, père ?
Tu me verras trôner, même si tu m'en jugeais indigne.
C'est l'homme qui fait le trône.
Le siège où tu es assis n'est qu'un gros fauteuil.
Et toi, père ?
Tu as été digne de régner ?
Bien plus que toi.
Tu as voulu tuer ton propre fils.
Si seulement j'avais réussi...
le monde serait bien meilleur.
Emmenez-le !
Jafar !
Ou devrais-je dire "Majesté" ?
Tu es de retour.
Tu as de bonnes nouvelles, j'espère.
Mes hommes ont passé la nuit à chercher, en vain.
Ils s'y remettront, après un peu de repos.
Du repos ?
Le troisième vœu a été fait, le génie a rejoint son flacon.
Lève une armée, s'il le faut !
Nul ne doit trouver le flacon avant nous.
J'ai essayé, mais le bruit court
que travailler pour toi a tendance
à réduire l'espérance de vie.
Me décevoir aussi.
Et tu t'es surpassé dans ce domaine.
Attends. Il y a peut-être une solution
pour obtenir ce que tu veux.
J'écoute.
Il existe une créature ancestrale
emprisonnée depuis un siècle.
Nombreux sont ceux qui n'osent prononcer son nom,
de peur qu'elle revienne.
Continue.
Elle est plus puissante qu'une armée.
Une fois qu'on lui dit ce qu'on veut,
il n'y a rien ni personne qui puisse l'arrêter.
Mais je te supplie de pas faire ça.
Il me faut un nom.
Il s'agit...
du Jabberwocky.
Si le flacon a dévalé la colline,
il a dû atterrir par là.
Dans la rivière.
On doit vraiment marcher dans la boue ?
Alors, Majesté ? Vous ne pouvez salir que vos mains ?
Cyrus, apprends la politesse à ton amie, avant que je m'en charge.
Le flacon a dû être emporté par le courant.
Suivons le cours d'eau, on trouvera Will.
Tout va bien ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Évidemment.
J'imagine ce que tu as enduré pour revenir.
Comment tu as fait ?
Le lapin et le valet sont venus.
Quoi ? Où ça ?
En Angleterre.
Ils m'ont dit que tu étais vivant et m'ont ramenée.
Et toi, combien de temps tu as passé chez Jafar ?
Ça a dû être horrible.
- Il faut... - On a besoin de parler, voilà tout.
La reine ne sera pas toujours dans les parages.
On pourra être seuls.
Je sais, mais...
elle est tellement sournoise.
Cyrus !
- Quoi ? - Où est-elle ?
Elle était derrière nous.
J'y ai encore cru !
- On ne sait pas... - Si !
Un loup ne se change pas en agneau.
Elle veut retrouver le valet toute seule ?
Certainement.
Il s'agirait de savoir pourquoi.
Tu es là pour Alice et Cyrus ?
Tu as promis d'aider à les réunir, c'est chose faite.
Si ça se trouve, ils ont quitté le pays des Merveilles.
C'est pas faux.
Tu as subi pas mal de choses,
tu as accompli ton devoir.
Tu crois pas que tu mérites de souffler un peu ?
Je me poserais bien un moment.
J'ai une idée. Exauce mon premier vœu,
et ensuite, va faire ce que tu veux.
Ça me va.
Voyons un peu.
- Je souhaite... - Attention !
Il y a des règles importantes chez les génies.
Lesquelles ?
Des règles dont j'essaie à tout prix de me souvenir.
J'ai pas le droit...
Je peux pas...
Une histoire de...
Voilà ! Je peux pas rendre quelqu'un amoureux.
Bon, très bien.
J'ai une idée.
Dis-moi ce que tu désires, et je fais le vœu pour toi.
- Sérieusement ? - Bien sûr.
En souvenir du passé.
Personne a jamais été aussi gentil.
Je ferai pas de vœu trop important. Il y a des conséquences.
Quelque chose de raisonnable,
sans danger, quelque chose comme...
une bière.
Une bière glacée. Encore mieux,
bière pour tous les villageois !
Une épingle en diamant !
Une bague ! On dirait des rubis.
De quoi vivre des mois.
Reste à savoir ce qu'on va faire...
d'elle.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous, vous autres ?
Vous autres ?
Vous entendez ?
"Vous autres" !
Vous ne savez pas qui je suis ?
- À votre avis ? - On sait qui vous êtes.
Ou plutôt
qui vous étiez,
avant que Jafar vous chasse de votre beau palais.
Il ne m'a pas chassée du palais. Je l'ai abandonné.
Et nous aussi !
Vous avez pris nos récoltes
et laissé nos champs à des monstres.
C'est à cause de vous qu'on a faim.
C'est à cause de vous qu'on souffre.
Maintenant, c'est vous, trésor...
qui allez souffrir.
Laquais,
tu m'as été extrêmement utile.
Navré que tu aies perdu...
la tête.
Merci, Sire. C'est bien plus confortable.
Dis-moi où est le Jabberwocky.
Le Jabber... Pourquoi ?
C'est moi qui pose les questions !
Montre-moi où il est.
Je me ferais un plaisir
de vous aider,
mais sans corps, je crains que ce soit impossible, non ?
Tout est possible, laquais.
Tu aimerais pouvoir remarcher ?
- Bien sûr. - Alors, aide-moi.
Et je t'aiderai.
Il a fallu une armée et toute la magie du pays
pour capturer le Jabberwocky.
Je vous en supplie, Sire,
en tant qu'humble serviteur,
ne faites pas ça.
C'est justement ta peur
et ta volonté de tout faire pour ne pas l'affronter
qui m'intriguent chez cette créature.
Vois-tu...
il y a une chose que je veux.
Un génie.
Et je commence à être las de le traquer.
Peut-être qu'avec cette créature,
et la menace de la libérer,
je n'aurais plus besoin de le traquer.
Parce que les gens se battront pour me livrer ce génie.
Je ne serai plus le seul ennemi d'Alice et du génie.
Tout le pays sera leur ennemi.
Allez, le valet !
Tu devrais avoir honte, Isabella !
Ça fait du bien !
Ton vœu a été exaucé.
C'est rare qu'on soit ravi de me voir.
"Ne vole rien !" "Qu'on lui coupe la tête !"
Ces gens m'adorent. C'est grâce à toi, Lézard.
Prochain vœu ?
Tu l'as dit, on doit être prudents.
On l'est ! Tu vois des conséquences ?
Moi, j'en vois aucune.
J'aurai la gueule de bois,
mais le vœu n'y est pour rien.
Toi, tu souhaites quoi ?
- Je réfléchis. - Parfait.
Je vois pas de quoi Cyrus se plaignait.
C'est super d'être un génie !
Ne cherchons pas la reine, mais le valet.
C'est lui qui est en danger.
Plus vite on le trouvera, plus vite on pourra partir.
Si elle a des ennuis ?
Elle est partie seule en quête du flacon.
Par là, des branches cassées.
Regarde.
Un lambeau de sa robe.
Des traces de lutte.
Mais pas de piste.
Il doit y en avoir une.
Ramasse de la mousse sur la face nord d'un arbre.
Que mijotes-tu ?
Simplement un peu de magie.
Une pierre blanche comme un clair de lune.
Une plume.
Pas de chouette, mais tant pis.
De la mousse de la face nord d'un arbre.
- Qu'y a-t-il ? - La robe cherche sa propriétaire.
Ce qui va nous mener à elle.
Tu as encore des pouvoirs ?
Ce sort de localisation est à la portée de tous.
- Qui t'a appris ? - Ma mère nous l'a appris à tous.
J'aurais aimé connaître ta famille.
Moi aussi, j'aurais aimé.
Mais on est séparés depuis très longtemps.
Ne pensons pas à ce qui est perdu, mais à ce qu'on peut trouver.
Il paraît que c'est ici que se trouve le Jabberwocky.
Repartez.
Entrer ici n'apporte rien de bon.
Je dirige le pays des Merveilles.
Pousse-toi, si tu tiens à la vie.
Faites demi-tour.
Tu es prêt à mourir pour cette bête ?
Ce n'est pas elle que je veux sauver, mais vous.
C'est très aimable.
Mais je sais me défendre.
Vous êtes fou !
Ce qui vous attend...
c'est la mort.
Je connais déjà la mort. Salue-la pour moi.
Je ne suis pas un monstre.
Autrefois, j'étais comme vous !
Je sais ce que c'est d'être pauvre, désespérée,
et mécontente de son sort ! Je sais.
Alors, il fallait nous aider.
Chaque hiver,
on a supplié d'être protégés
des créatures qui envahissaient le village
pour se nourrir.
Ce soir,
on a enfin de quoi leur offrir un festin.
- Il faut l'aider. - On ignore leur but.
Mais tout ça n'est pas de bon augure.
Si c'est nous qui étions attachés, tu crois qu'elle nous aiderait ?
Exact. Elle ne le ferait pas.
Mais on est différents.
Réfléchissez bien.
Jetez-moi en pâture, ce soir.
Demain, vous en serez au même point qu'aujourd'hui.
Demandez plutôt une rançon. L'argent vous nourrira des années.
Je vaux davantage vivante que morte.
Très bien. Qui ?
Qui paierait pour vous ?
Je suis reine, quelqu'un paierait !
On veut un nom.
Personne.
On paiera.
C'est vrai, la reine rouge a commis des actes atroces.
Elle vous a terrorisés.
Voilà que les rôles s'inversent.
Vous êtes d'honnêtes gens.
Mais si vous la tuez, ce soir,
de sang-froid,
vous ne valez pas mieux.
Elle le mérite.
Combien vous paierez ?
- Tu as... - Non.
C'était une façon de parler.
Partez, laissez-nous faire.
On ne partira pas sans la reine.
Vous subirez le même sort.
Bien tenté, mes trésors.
Je devrais en profiter pour vous remercier.
De quoi ?
Vous êtes les seuls pour qui ma vie a un prix.
Éteignons le feu. Ces créatures sont attirées par la lumière.
Je fais au mieux.
Ça ne suffit pas !
Je n'en reviens pas.
On se retrouve à peine, et voilà comment ça va finir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sûrement des verchons fourgus.
Même sans feu, ils avancent !
Ton collier !
Il brille comme jamais.
C'est très mignon mais jette-moi ça !
Vite !
Bravo !
Il faut qu'on file ! Viens !
Tu t'amuses ?
C'est la meilleure soirée de ma vie.
Mais pourquoi tu es toute seule ?
Je vois.
Je crois comprendre.
Tu es amoureuse.
J'en étais sûr !
Dis-moi le nom de l'heureux élu.
Jamais.
Qui a réuni Alice et Cyrus ?
Moi. Et ils vont être heureux pour toujours.
C'est évident, je sais venir en aide aux femmes amoureuses.
Tu peux pas rendre quelqu'un amoureux.
Je peux intervenir, en tant que génie.
Pour qu'il te remarque.
Qu'il te remarque vraiment.
Dis-moi, qu'est-ce qui te fait remarquer une fille ?
Moi ?
Laisse-moi réfléchir. L'assurance.
L'assurance, c'est sexy chez une femme.
D'accord. Quoi d'autre ?
La passion.
La spontanéité.
Le goût du risque, la soif d'aventure,
l'élégance.
Elle doit avoir de l'allure en robe.
Et un petit côté coquin.
Mais surtout...
la voir doit être un feu d'artifice.
- Vraiment ? - Un feu d'artifice.
Parce que sinon, il y a rien.
Je vois.
Je veux avoir tout ça. C'est mon deuxième vœu.
Entendu. Ça doit être faisable !
Allons montrer aux garçons ce qu'ils ont raté.
Je préfère rester.
De quoi tu as peur ?
J'ai peur que celui que j'aime ne partage pas mes sentiments.
Tu t'es regardée ?
Il faudrait qu'il soit imbécile et aveugle.
Si tu préfères, je te le ramène.
- Attends. - Dis-moi qui c'est.
C'est toi.
Depuis toujours.
Tu as fait le bon choix.
Si tu avais gardé le collier, on serait morts.
Ça devrait m'être égal, c'est un objet.
Exactement.
Mais je n'imaginais pas nos retrouvailles comme ça.
J'ai eu un mal fou à te retrouver.
Certains jours, je désespérais.
Maintenant qu'on est enfin réunis...
Quoi ?
J'ai peur.
De quoi, Alice ?
J'ai peur que les combats soient sans fin,
qu'il y ait toujours une mission
qui nous empêche de nous retrouver tous les deux
et d'avoir vraiment notre fin heureuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Un feu d'artifice.
- C'est insensé. - Pourquoi ?
Ce village est pauvre.
La nourriture manque.
C'est au-dessus de leurs moyens.
Sauf si c'est le vœu de quelqu'un.
Si un vœu a été fait...
On vient de retrouver notre génie.
Que fais-tu ici ?
On dit que ton pouvoir est immense.
Je dois trouver quelque chose.
Tes mots sonnent creux. C'est du blabla.
J'ai apporté plus que des mots.
J'ai le pouvoir de te libérer.
Blablabla...
Tu es déjà terrifié.
Pourtant, je n'ai pas encore ouvert la porte.
Quelle porte ?
La porte qui se trouve dans ta tête.
Chacun a une porte semblable,
où il enfouit ses pensées les plus terrifiantes,
ses plus grandes peurs.
Je côtoie la magie noire depuis toujours.
Tu n'entreras pas dans ma tête.
Entrer dans ta tête n'est pas un souci pour moi.
Tu ne comprends pas ?
J'y suis déjà.
On dirait que c'est la fête.
Connaissant Will, il doit en profiter.
Peut-être. Sauf s'il est dans son flacon
et que son maître n'a pas envie qu'on lui prenne son génie.
On doit se séparer.
- C'est mieux. - Tu crois ?
Si l'un de nous trouve le flacon et part avec ?
On va devoir se faire confiance.
- Attends. - Je veux trouver Will la première.
- Bien sûr. - On le trouvera. Mais d'abord...
Je sais que tu regrettes le collier.
Mais c'était un symbole du passé.
On doit penser à l'avenir.
Je sais.
Mais pendant que je te cherchais,
ce collier était la seule chose
qui me reliait vraiment à toi.
Dans ce cas,
voici autre chose.
On a été interrompus à la mer bouillonnante.
Je n'ai pas pu te donner
ceci.
J'allais te poser une question.
J'ai dit oui sans te laisser parler.
J'allais dire que je risquerais ma vie pour toi
et que rien ne nous séparerait.
Mais c'est trop tard.
Que dire à une femme qui a changé de monde
et risqué sa vie pour moi ?
Désormais, et pour toujours,
que l'on affronte des verchons fourgus
ou des sorciers diaboliques...
ou qu'on regarde les nuages traverser le ciel,
je t'aimerai.
Chaque instant sera une aventure passionnante car...
je serai à tes côtés.
Alice,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, encore et encore, et pour toujours.
N'aie plus peur.
J'avais raison. Celui qui te plaît est un imbécile complet.
Lézard, je suis désolé.
Non, ça ne fait rien.
Ça va, je t'assure.
Tu sais que je t'adore, depuis toujours.
On est amis, on s'entend bien. Mais...
Tu m'aimes pas.
C'est pas ça. J'aime personne.
Je peux plus aimer personne.
Ça doit pas forcément être de l'amour.
Je souhaite que tu éprouves un sentiment quelconque pour moi.
Quoi ?
Le troisième vœu ! Retire-le !
Will...
Par pitié, non ! Liz !
Je voulais que tu aies des sentiments.
Je suis désolé.
Liz ! Non !
Pardon.
Mon Dieu...
- Du nouveau ? - Rien.
Aucune trace du valet ni du flacon.
La reine les a peut-être trouvés.
Tu lui fais vraiment confiance ?
Maintenant, oui.
Où était-il ?
Près de Lézard.
Qu'avez-vous fait ?
- Rien. - Faux !
Elle était déjà morte.
On peut demander au génie.
Bonne idée. Passez-moi le flacon.
Si tu veux.
C'est vous !
Non, c'est moi.
Tes désirs sont des ordres. Fais trois vœux.
- Tu es à moi. - Bon sang !
- C'était voulu. - Peut-être.
- Vous le paierez. - Voyons.
- Il faut bien assurer ses arrières. - On aurait dû l'abandonner.
- En effet. - Bref,
trouvons le lapin et partons avant que Jafar nous rattrape.
Je préfère affronter le meurtrier au serpent.
- Merci quand même. - Non. Tu ne peux pas.
Avec toi, il aura les trois génies.
Comment ça, les trois ?
C'est ce que j'ai dit.
Il a déjà les deux autres.
Avec le troisième, il deviendra invincible.
- Quoi ? - Décrivez les autres flacons.
L'un est petit, large, orné de pierres sur le côté.
L'autre est une lampe à huile. Pourquoi ?
- Qu'importe ? - Dis-moi ce qui ne va pas.
Les autres génies, ce sont mes frères.
On a été maudits en même temps.
J'ai passé un siècle à les chercher.
J'ai fini par les croire perdus. Si Jafar les a...
On reste.
Et on les sauve.
Tu es sûre ?
Le bonheur ne doit pas nous être réservé.
Chacun le mérite au pays des Merveilles.
C'est là qu'on se sépare.
Pourquoi ?
Parce que je doute qu'elle reste pour ça.
Et vu que je suis son esclave...
Depuis quand suis-je du genre à renoncer ?
Depuis que je te connais.
Tu choisis toujours la facilité,
le moyen le plus rapide de gagner, sans penser aux autres.
Tu as trois vœux en poche, ça va te faire gagner du temps.
C'est parfait pour toi, non ?
- On reste. - Ah bon ?
Oui, on reste.
J'ai été une piètre reine.
Ces gens méritent mieux.
Alors, on reste.
Et on se bat.
En plus, on est quatre.
Jafar est seul.
Il n'a aucune chance.
J'ai décidé de me joindre à toi.
En échange de ma...
liberté...
je t'aiderai à trouver ce que tu cherches.
Parfait.
Mais comment te libérer si je ne te vois pas ?
Lève les yeux.
Merci.
Je suis connue sous le nom de Jabberwocky.
Je m'appelle Jafar.
Bien, Jafar.
Avant de commencer...
- débarrassons-nous de ça. - Ça ?
Ce doit être puissant pour t'avoir maintenue si longtemps.
En effet.
Je préfère la garder.
De quoi as-tu peur ?
Je n'ai peur de rien.
Même pas...
de l'eau
qui remplit tes poumons ?
Des mains de ton père...
qui te plongent sous l'eau.
De la sensation...
que tu ne peux rien faire pour te sauver.
Que tu es...
impuissant.
Tu ne sais pas ce qui brûle le plus.
La trahison de ton père...
ou le manque d'oxygène dans tes poumons.
Tu as raison.
Garde cette épée.
Tu pourrais en avoir besoin.
Adaptation : Odile Manforti