Précédemment...
Je vous présente votre reine.
Tout ce que je possède, j'ai dû le prendre.
Et ce que vous avez perdu ?
Anastasia !
Vous ?
Cessez de me sous-estimer.
- J'ai le flacon. - Trouvez-le !
Le génie s'est évadé ?
Je viens te chercher.
On était amis. Il m'a trahie !
Majesté, j'ai accompli mon devoir.
Les promesses sont faites pour être brisées.
Je crois qu'on m'a promis des étoiles filantes,
pourtant,
voilà de simples étoiles.
Patience. Ça ne va pas tarder.
C'est extraordinaire.
On dit...
qu'un baiser sous les étoiles filantes
porte chance.
Si tu veux m'embrasser, inutile d'inventer un prétexte.
Je n'ai rien inventé.
Qu'est-ce que c'est ?
Une simple babiole.
C'est une très jolie babiole.
Un cadeau d'une autre fille ?
Si on veut.
Je tiens ça de ma mère.
Ta mère ?
Les génies ont des mères ?
C'était un génie ?
Non, elle était simplement humaine.
Comme moi, à la naissance.
Tu veux dire que...
tu n'as pas toujours été génie ?
Tu me l'as caché.
Maintenant, je suis un génie.
Je crains de l'être pour le restant de mes jours.
Mon existence d'humain remonte à très loin.
Et ta mère ?
- Elle est encore... - Je l'ignore.
Cette boussole
a des pouvoirs.
Elle a toujours indiqué où était ma mère.
C'est le seul objet que j'ai gardé dans mon flacon.
Ça me rassurait.
Je savais que ma mère était là.
Mais il y a quelques années...
la boussole a cessé de marcher.
Je suis désolée.
Debout.
Écarte-toi de la fille.
On a mis le temps, mais on a fini par trouver un génie.
À croire que les vœux se réalisent.
Je ferai tout ce que vous voudrez. Pitié, ne lui faites rien.
Pourquoi elle m'intéresserait ? Avec mes vœux, j'aurai mieux !
Alors...
où est ton flacon ?
Loin, mais on peut y aller.
Tu as pas intérêt à mentir.
Je plaisante pas !
Par chance...
elle non plus.
Les étoiles portent chance.
Je suis presque indemne.
Tu m'as fait peur. Où tu étais ?
L'appel de la nature.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien que tu veuilles entendre, crois-moi.
Ces gardes nous cherchent ?
Non, ils cherchent un évadé.
- Ils cherchent Cyrus. - Tant mieux.
En quoi c'est bien ?
Ça veut dire qu'ils l'ont pas trouvé.
Mais ça va pas tarder. Cherchons aussi.
Pas la peine.
Pourquoi ?
Je sais où il va aller.
Où ça ?
Le seul lieu où il se sait en sécurité.
Dans ce pays ?
Avec Jafar et la reine à ses trousses ?
Ce lieu existe pas.
Si.
Il faut seulement qu'il y arrive avant eux.
C'est quoi ?
Allez !
À l'aide !
Il y a sûrement un moyen de sortir de là.
Le génie.
Merci du tuyau.
La reine sera satisfaite.
Voilà ce que vous vouliez.
Tu te l'es procuré sans problème ?
Oui.
La reine n'a aucun soupçon.
Vous me protégerez d'elle ?
Elle compte peu. Merci du sacrifice.
Majesté.
Mon petit doigt m'a dit quelque chose.
Oui ?
Le génie a été capturé dans la forêt. Il est à vous.
Formidable !
Allons le rejoindre.
Tu ne partages pas mon enthousiasme. Qu'y a-t-il ?
C'est mon frère.
Votre rivalité m'indiffère, trésor.
Je crains qu'il n'ait fait une bêtise.
Vu vos capacités limitées, je ne suis pas très inquiète.
Il a aidé Jafar.
Comment ?
Un sac.
Remis en secret.
Que contenait-il ?
Je l'ignore.
Je suis venu vous voir sans attendre. Désolé.
Inutile de t'excuser. File avant que je te tue.
Où on va ? Où est le refuge en question ?
L'Outre-terre.
On va marcher jusqu'à là-bas ? Vous auriez pu choisir plus près.
Tout sauf ça.
Quand j'étais avec Cyrus,
on s'est promis que si jamais on était séparés,
on se retrouverait là-bas.
Tu as laissé à manger ? J'ai faim.
On va faire une escale.
Évidemment ! Où ça ?
Chez le lapin.
Quoi ?
Même s'il nous a trahis, c'est pas le moment de se venger.
Je ne veux pas me venger, je veux de l'aide.
Son aide ? C'est un traître.
Mais c'est notre seul moyen de partir d'ici.
Jafar et la reine nous menacent. Cyrus, toi et moi,
on doit partir aujourd'hui.
Seul le lapin peut nous aider.
On peut plus lui faire confiance.
Autrefois, on était amis.
Très amis.
C'est incompréhensible.
On lui a offert mieux.
Parfois, les gens te lâchent sans que tu saches pourquoi.
Pour qu'il nous trahisse à ce point, il doit y avoir une raison.
Ouvre ! Lapin, ouvre la porte !
J'arrive. Moins fort, ça va réveiller...
Alice ! Raconte.
On nous a attaqués. Il nous faut de l'aide.
Elle seule peut nous aider.
Voilà.
Laissez-moi faire.
Pardon, tu es devant ma racine de saule.
Elle va guérir ?
Ce cataplasme la soulagera.
Pas ton angoisse.
Je veux aider.
Les petits.
Désolé.
Pardon de débarquer comme ça.
Tu as bien fait. Elle n'aurait pas survécu.
Mais si tu veux l'aider, laisse-moi faire mon travail.
Vous venez m'achever ?
Pas tout à fait.
Tenté par une balade ?
Tout dépend où on va.
Chez toi, trésor.
Dans ton flacon.
Enfin.
Pas mal.
Un lapin mieux logé que moi, ça cloche.
Ça a changé.
L'herbe a poussé.
Les carottes ont moisi.
Il a abandonné son terrier.
C'est peut-être ce qu'il veut faire croire.
Lapin, c'est moi, Alice.
Lapin !
Tu sais où il peut être ?
Oui.
Là-dedans.
Lapin ?
Je sais que tu es là.
Me voilà, Alice.
Punissez-moi.
C'est ce que tout le monde fait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vous ai trahis, Cyrus et toi.
Et moi.
Oui, même toi, valet.
Lapin...
On est déjà au courant. On le sait depuis un moment.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai besoin de ton aide. Une dernière fois.
Cyrus est libre.
On va se retrouver.
Il faudra que tu sois là,
pour qu'on puisse repartir et laisser tout ça derrière nous.
Je regrette, mais je ne peux pas.
Si. Et tu vas le faire, bon sang !
Après ta trahison, tu lui dois bien ça.
Je lui dois davantage.
Mais ne confondez pas mon devoir
et mes capacités.
La reine détient ma famille.
Ma femme, mes petits.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour qu'ils restent en vie.
Pardon de t'avoir trahie, mais tu es bien placée pour savoir
que, si un être cher est en danger, on fait tout pour le sauver.
Je comprends.
Moi aussi.
Apparemment, je comprends.
Nul ne saura que tu nous as aidés.
La reine rouge le saura !
Même si vous partez sans mon aide, elle me le reprochera.
Je devais te surveiller, être ses oreilles,
lui dire tout ce que tu faisais.
Et si on les sauvait ?
Ta famille. On partirait tous.
Il faudrait déjà les trouver.
J'ai fouillé chaque endroit où la reine aurait pu les cacher.
J'ai lamentablement échoué.
Très bien.
J'ai une idée.
Je connais pas la cachette de la reine,
mais je connais celle d'Anastasia.
Qui est Anastasia ?
Où est-on ?
Que fait-on ?
Oui, génie.
Tu as une lourde décision à prendre.
Cyrus !
Elle va s'en tirer.
Merci.
Pour l'instant.
- Comment ça ? - Heureusement
qu'on était là pour l'aider.
Et si on n'avait pas été chez nous ? Et la prochaine fois ?
Je serai plus prudent.
Et la fois suivante ?
Ce n'est pas une vie pour Alice. En cavale, sans toit.
On a choisi cette vie. Ensemble.
Ce n'est pas pour autant que c'est une bonne chose.
Je connais Alice depuis l'enfance.
Elle a toujours rêvé d'un foyer.
Je suis son foyer, et elle est le mien.
Oublie les métaphores.
C'est la vérité.
On n'a peut-être pas de cheminée ou de toit,
mais notre vie dépasse nos attentes.
Comme j'ai dit, pour l'instant.
Mais on sait que ça ne peut pas durer.
J'ai vécu des années seul dans un flacon.
Tu trouves que je devrais encore être seul ?
Si ma famille était en danger, je ferais tout pour la protéger.
Peut-être que le seul moyen de protéger Alice
est de la laisser partir.
Majesté !
Où sont-ils tous passés ?
Elle nous a eus.
Jafar domine la partie, Majesté.
Vous ne savez plus comment jouer.
Il a détruit des pions,
mais aux échecs, la reine est unique et c'est la pièce maîtresse.
Peut-être,
mais Jafar prend la partie au sérieux.
Moi aussi.
Dis-moi, où est Alice ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Quelqu'un la trouvera. Mais ça peut être lui...
ou nous.
À toi de voir.
C'est fermé.
La fête est finie.
Je ne viens pas pour ça.
J'ai besoin de ton aide.
On me prête bien des qualités, mais pas celle d'être serviable.
Tu peux faire disparaître les gens qui ne veulent pas être trouvés.
Peut-être.
Mais le prix d'une telle opération est significatif.
Je ne possède qu'un bien précieux. Aide-moi,
et c'est à toi.
C'est un perdu-trouvé.
Ça indique ce qu'on a perdu de cher.
Tu dois vraiment vouloir disparaître
pour renoncer à ça.
C'est pour protéger quelqu'un.
Quelqu'un qui m'est très cher.
Je peux peut-être t'aider.
La reine rouge et toi, vous viviez ici ?
Non.
Jamais la reine dormirait ici.
Mais une certaine Anastasia...
oui.
On a eu de bons moments ici.
Pourquoi les lapins seraient là ?
Quand Ana et moi, on voulait garder un objet précieux...
la roulotte faisait une bonne planque.
L'extérieur délabré dissuade les gens d'entrer.
Attendez-moi.
Toujours une longueur d'avance.
À quoi bon ?
Et si la reine...
Si ma famille...
Papa !
- Trésor ! - Percy ?
Mes chéris !
Mes petits !
Mes petits lapins !
J'ai cru qu'on ne te reverrait jamais.
Merci de ce que tu as fait pour nous réunir.
De rien.
Vous savez, je dis toujours qu'il faut tenir ses promesses.
Votre père en a une à tenir.
Allez chez ta mère. Je vous rejoins.
Sois prudent, chéri.
Je le suis, non ?
Tu veux vraiment une réponse ?
Très bien. Je serai prudent.
Allez, vous deux. En avant !
Où on va ?
Là où va Cyrus. L'Outre-terre.
Pourquoi elle choisirait l'Outre-terre ?
Elle est sûre que j'y serai.
Vous avez toute confiance en l'autre.
Si on ne croit pas à l'amour, à quoi croire ?
Ce à quoi je crois ne te regarde pas.
Vous avez un secret, non ?
Tu ne me connais pas.
Pas la peine.
À force d'être génie, j'ai appris
à anticiper les vœux des gens.
Mon vœu, c'est que tu te taises.
Vos secrets sont enfouis.
Du calme.
Ton inquiétude ne va pas durer.
Tu seras bientôt fixé.
On est encore loin ?
On est presque arrivés.
Trouve la reine rouge.
Et tue-la.
J'ai entendu parler d'un sommet
qui culmine au-dessus des nuages.
- Ça doit être bien. - On devrait y aller.
Quand j'irai mieux.
Cyrus ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es encore fragile.
Et où qu'on aille,
quelle que soit l'aventure, tu seras en danger avec moi.
Tu m'as déjà mise en garde,
- mais je t'ai choisi. - Voilà le résultat.
On s'est égarés en plein rêve.
Je pensais pouvoir te protéger,
mais visiblement, j'avais tort.
Je ferais tout pour te protéger.
Quitte à souffrir.
Tu cherches à me quitter ?
Si ça peut garantir ta sécurité.
Tu ne t'es jamais dit...
que c'était peut-être moi qui te protégeais ?
Tu sais plutôt bien te battre.
Cette vie ne me fait pas peur.
La seule chose qui me ferait souffrir,
c'est d'être séparée de toi.
Je me doutais que tu dirais ça.
J'ai donc prévu quelque chose pour toi. Pour nous.
Quoi ?
Regarde là-bas.
Près du gros rocher.
Je ne vois rien.
Exactement.
Suis-moi.
Quel est ce lieu ?
On peut y disparaître.
De l'extérieur, c'est invisible.
Mais à l'intérieur, c'est plutôt douillet.
Ce n'est pas idéal, mais c'est un début.
On peut tenter l'aventure, on aura toujours ce refuge.
Un foyer.
C'est parfait.
Comment tu as obtenu cet endroit ?
Si c'est grâce à tes pouvoirs, pourquoi avoir attendu ?
Ce ne sont pas mes pouvoirs.
À quoi tu as renoncé en échange ?
Ce n'est rien, comparé à ce que j'ai gagné.
C'est au sacrifice qu'on mesure l'amour.
Je sacrifierais tout pour toi.
Je ferais pareil pour toi.
Cyrus est censé te retrouver ici ?
Oui.
Cyrus ?
Sans vouloir te vexer, cet endroit a pas l'air très sûr.
On peut nous voir de loin.
Peut-être qu'il se cache.
Ou qu'il est à l'intérieur.
À l'intérieur de quoi ?
Bon sang !
Tu viens ?
Mieux vaut que je monte la garde, au cas où quelqu'un viendrait.
Pas d'entourloupes.
Je préfère éviter le civet de lapin.
Bien sûr, je sais.
On a dormi par terre,
alors qu'on aurait pu venir ici.
On était en cavale.
Je me serais bien reposé ici, moi.
Une baignoire ?
Je ne comprends pas. Il devrait être là.
- Une autre idée ? - Non.
Il a pu laisser un mot.
À ton avis, je cherche quoi ?
Il n'y a rien !
- Je sais ce que tu penses. - Rien.
- Qu'on l'a capturé. - J'ai pas dit ça.
Qu'il est mort en voulant s'évader.
- Ou qu'il ne s'est jamais évadé. - Il est pas là.
Du coup, on manque de temps et de solutions.
- Si on doit partir... - On ne partira pas sans Cyrus.
Pas question.
Cyrus ?
Je suis désolé.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Je n'osais pas imaginer cet instant, de peur qu'il n'arrive jamais.
Mais il est arrivé.
Tu es là.
Je suis là. C'est fini.
Pas tout à fait fini.
Bonjour, Alice.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle nous aidera.
Elle va nous aider ?
Tu plaisantes.
Pas le temps. L'orage approche.
C'est Jafar, et il nous poursuit. Tous.
C'est la vérité.
Mais vous êtes son associée.
Je l'étais.
C'est vrai. On a collaboré, mais je ne suis pas comme lui.
- Quand j'ai vu qu'il trichait... - Ne la croyez pas.
Elle ment bien.
On se disputera quand on sera partis.
D'ici là, creuse !
Je la suivrai pas.
On a pas le choix.
Si Will a raison ? Si c'est une ruse ?
Que veux-tu de plus ? Je t'amène Cyrus !
Et vous me l'avez pris.
Tu dois me faire confiance.
Je ne vous ferai jamais confiance.
Dites-moi pourquoi.
Pourquoi avoir fait tout ça ?
Pourquoi vous être alliée à un fou ?
Après, je partirai.
Mais il me faut une raison.
Il me faut quelque chose.
Je pensais obtenir ce que je voulais.
- C'est-à-dire ? - Tu as tout. Que veux-tu de plus ?
Toi, Will.
Je te voulais.
- Je veux te retrouver. - Tu mens encore.
Non, c'est la vérité.
J'étais à toi. Entièrement.
Mon cœur, mon âme, ma vie.
Et tu m'as jeté comme un détritus, pour une petite couronne.
J'ai eu tort, je m'en aperçois. Voilà pourquoi j'ai fait tout ça.
Pour que Jafar change les lois de la magie,
et qu'on modifie le passé.
Will, attends.
Je renoncerais à ma couronne, je renoncerais à tout
pour retrouver l'époque où tu m'aimais.
Je t'en prie.
Je veux te retrouver.
Tu m'auras jamais.
Te voilà...
trésor.
À très vite.
Si tu refuses mes excuses, accepte au moins ma mise en garde.
Le génie, le flacon
et le vœu sont là. À ton avis, que fera Jafar ?
Vous l'affronterez.
Tu oublies un détail : j'ai le flacon.
- Donnez-le-moi. - Ce n'est pas le moment.
On risque la mort. Partons.
On doit partir.
Je t'en prie, je dis la vérité !
Je ne vous croirai jamais.
Moi non plus.
Je la crois.
Je savais que vous aviez un secret.
Elle dit vrai.
Pitié, prenons le flacon et partons !
Creuse !
- Vers où ? - N'importe où.
Attention !
Je suis là. Je suis là.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Son premier vœu.
Elle a protégé Will de Jafar.
"Si Will meurt, je meurs."
Leurs destins sont liés.
Will...
Écoute-moi. Tu dois utiliser ton dernier vœu pour te sauver.
Je ne te renverrai pas dans le flacon,
tu ne redeviendras pas prisonnier.
Je passerais volontiers une éternité enfermé
si ça pouvait te sauver.
Je t'aime.
Tiens bon. Ne me fais pas ça.
Je viens juste de te retrouver. Je refuse de te perdre encore.
Cyrus !
Je peux la sauver !
- Comment ? - Grâce à mon vœu !
Quoi ?
Comment, Will ?
Alice a promis...
que si je l'aidais à te trouver...
j'aurais droit à un vœu.
Ça me va.
Choisis bien ton vœu.
Je fais le vœu...
qu'Alice ne souffre plus.
Tu es en vie.
Comment ça se fait ?
Le valet a utilisé son vœu.
Mais c'était le troisième vœu ! Tu devrais être dans ton flacon.
Mes liens ont disparu.
Ils ont disparu.
Je suis libre.
Je ne comprends pas.
Le valet...
a souhaité que tu ne souffres plus.
Tu souffrais d'être séparée de celui que tu aimes.
Will, tu es génial !
Où est-il ?
Il a disparu.
Il était là, et il a disparu.
Comment ça ?
Où est le valet ?
Quoi ? Où est-il ?
Et le flacon ?
Bon sang !
Adaptation : Odile Manforti