Anteriormente no País das Maravilhas…
Mantém-te forte, Alice, vou ter contigo.
Só tenho de seguir o sol para oeste e encontrar-te-ei.
Estás preso numa ilha flutuante.
- Por vezes, o amor não chega. - Lamento, mas estás errada.
Conheço a sua filha e sei para onde foi.
- Viu a Alice? - Posso levá-lo até ela.
AGRABÁ HÁ MUITOS ANOS
Por favor, não me deixes, mamã.
Diz-me o que fazer. Que ervas…
Já não há nada a fazer, Jafar.
Não digas isso.
És uma curadora.
Curaste tantas pessoas.
Receio que já não possa ser ajudada.
Chegou a minha hora.
Desculpa.
Que vou fazer?
Para onde irei?
Não te preocupes, nooreh cheshmam.
Tratarão de ti.
Quem?
O teu pai.
Não compreendo.
O meu pai morreu quando eu era…
O teu pai,
o teu pai verdadeiro,
ainda está vivo, Jafar.
Vai ter com ele…
… ao palácio.
Mas só vive lá o sultão.
Isso mesmo, Jafar.
Ele é meu pai?
Isto…
… pertencia-lhe.
Devolve-lho.
Ele lembrar-se-á.
És do seu sangue…
… ele não te negará.
Deve estar muito preocupado com a Alice.
Sei o quão protetores os pais são quanto aos filhos.
Sim, claro.
Lembro-me da chegada da Alice a Bethlem.
Já vira muitos pacientes ao longo dos anos,
mas ela era especial,
estava bem tratada.
Via-se que vinha de uma família que a amava.
Isso é muito gentil, doutor,
mas pode dizer-me para onde é que ela foi mesmo?
Será melhor se eu…
… lhe mostrar.
Coelho?
Olá.
Se era só para me mostrares, era preciso a mala?
Isso é um coelho branco?
Ficam sempre em choque.
Sim, sou um coelho branco!
O pai da Alice?
- Não vejo parecenças. - Venha comigo.
Santo Deus! Que se passa?
Aonde me levam?
Há quem lhe chame… o País das Maravilhas.
A primeira aterragem é sempre difícil.
Obrigado pela ajuda. Agora, desaparece.
De certeza que não quer que fique e…
Desaparece!
Agora.
Está bem, sabe onde me encontrar.
Infelizmente.
Agora…
Deverá ter muitas perguntas.
Não é possível.
Tem de ser algum tipo de alucinação.
Talvez, um sonho.
Garanto-lhe que é bem real, senhor.
Tão real quanto as nódoas negras da queda. Tão real quanto a sua filha disse que era.
Com todas as maravilhas
e ainda mais perigos.
Não é mesmo lugar para uma menina.
Há forças maléficas no País das Maravilhas, senhor.
Criaturas, vilões. Tentei convencer a Alice a ir embora, mas…
… ela associa-me ao hospital e não me ouve.
Por isso, o fui buscar.
Que criança não quer ser salva pelo pai?
Lamento, mas…
… receio ser a última pessoa a quem a Alice daria ouvidos.
Não compreendo.
Eu e a Alice
sempre tivemos uma relação difícil.
E, depois de como a tratei…
Nunca acreditei nela.
Não vejo porque voltaria a confiar em mim.
Isso é uma pena.
Esperava que houvesse uma ligação.
De facto,
contava com isso.
A torre do Jafar. Está tão perto. Antes de anoitecer, estou com o Cyrus.
Mas é no cimo de uma montanha!
- Escalamos. - Devíamos formular um plano.
Haverá guardas. Grandes e cabeludos.
E, se conseguirmos entrar, ainda temos de encontrar o Cyrus.
E, se o encontrarmos, teremos de sair vivos.
E lembra-te dos guardas cabeludos.
Encontrar o Cyrus é 99 % da missão.
O resto resolve-se sozinho.
Meu Deus!
Estavas a dizer?
Vasculhámos a costa, Sua Majestade. Não há sinal do Cyrus.
Continuem a procurar.
Não pode ter desaparecido.
Desaparecer não é uma das coisas que os génios conseguem…
Cala-te!
Mergulhou 300 metros para a água.
Considerou a possibilidade de…
… não ter sobrevivido à queda?
Já consideraste a possibilidade de seres um imbecil preguiçoso?
- É uma pergunta retórica? - Sem o Jafar no País das Maravilhas,
tenho a oportunidade de ganhar vantagem.
Já tenho a lâmpada.
Quero ter o génio na minha posse antes de o Jafar…
O que foi?
Por favor, continua, Majestade.
Antes de o Jafar… o quê?
Querido, cá estás tu. Tenho estado a morrer de preocupação.
- Tens? - Sim.
Desapareceste sem sequer deixar um bilhete.
Não tenho tempo para os teus jogos.
Diz-me onde posso encontrar a Alice.
Adorá-lo-ia.
Ela é fácil de encontrar, ao contrário do génio.
- De que falas? - Enquanto não estavas,
a tua chique prisão de prata ficou com um buraco em forma de Cyrus.
- O génio fugiu? - Parece que sim.
Encontrem-no!
Quero todos…
Jafar, os meus homens obedecem-me a mim.
Já têm as suas ordens.
O génio estará nas nossas mãos antes do pôr do sol.
Não te esqueças.
Mesmo que tenhas o génio e a lâmpada,
não terás os teus sonhos retorcidos sem que alguém mude as leis da magia.
E eu serei o único a ter esse poder.
Claro, querido.
Tu!
- Como o fez? - Importa? Fugiu.
É só uma questão de tempo até encontrar a rapariga.
- E, nessa altura… - Silêncio!
Estás a perder, Jafar.
Não sou eu quem está preso.
Estás certo disso?
Onde estou?
Peço desculpa pelas amarras, companheiro.
- Mas tornará esta parte mais fácil. - Que parte?
Meu Deus!
Meu Deus! É louco!
Que está a fazer?
A dar à Alice o que sempre quis.
Então, como vamos chegar lá acima?
Arranjaremos uma forma.
- Que estás a fazer? - A ver o que tenho.
Vá. Esvazia os bolsos. Há de haver algo que nos possa ajudar.
Vejamos, um dado, um dólar, as chaves da casa da avó.
Isto vai deixá-la furiosa.
Cotão e um amendoim.
Um amendoim rançoso.
Eu tenho uma adaga, uma espada, um lenço e os meus últimos dois desejos.
Temos de ser criativos e pensar.
Que chilrear é este?
Não sou perito em animais,
mas julgo que seja um pássaro.
Não me parece.
Acho que…
É uma árvore Tronco-de-Pássaro.
- Uma árvore Tronco-de-Pássaro? - Sim.
Têm uma madeira incrível.
Olha!
Já sei como faremos.
Maldição!
Vamos voar até ao teu génio?
Algo assim.
És destro ou canhoto?
Não compreendo.
Porquê tantas perguntas?
- A Alice? - Destro ou canhoto?
Não consegui perceber.
- A minha filha? - Vá lá, Edwin.
É óbvio que não temos tempo para recuperares o amor da Alice.
Por isso, terei de o roubar.
Canhoto, então.
Obrigado.
Guardas!
Arranjem-lhe uma jaula.
Um jovem ladrão, Sua Majestade.
Roubou-me uma adaga do cinto.
Roubaste um guarda do palácio.
- Achaste boa ideia? - Sabia que não era.
Mas fizeste-o, na mesma.
Compreendes que a pena pelo teu crime
é perderes a mão com que roubaste?
Se achar o mais adequado.
Onde arranjaste isso, rapaz?
Foi a minha mãe.
Como se chama ela?
Olhe para a minha cara e diga-me.
Ulima.
A Ulima é a tua mãe.
Como está ela?
Está morta.
Lamento saber isso.
Sabias o que estavas a fazer quando roubaste os meus guardas, não foi?
Achei…
… que se soubesse quem sou…
Te acolheria?
- A minha mãe disse… - Tenho um filho, o meu herdeiro, o Mirza…
Não preciso de ser príncipe, senhor.
- Só filho. - Não serás nenhum.
Mas é preciso coragem para o que fizeste.
E, por isso, podes ficar cá.
Como criado da minha família.
Obrigado, pai.
Não usarás essa palavra.
Não sou teu pai…
… e tu não és meu filho.
Não passas de um pobre órfão que tem sorte por ter caído nas minhas boas graças.
- Está claro? - Sim.
Eu compreendo as regras.
Não te esqueças delas.
Podes dizer-me o que planeias fazer?
Claro. Já estiveste num balão de ar quente?
Se disser que não, poderei ficar no chão?
Vamos construir um cesto em que caibamos os dois.
E prendemos-lhe pedaços da Tronco-de-Árvore que achámos,
e voaremos até ao Cyrus.
Bom plano.
Não contes comigo.
Tens medo de voar?
Não, tenho medo de não voar.
De estar no teu cesto, no meio do céu,
e, de repente, deixar de voar.
Bem, se não vais comigo,
ao menos, ajuda-me a construí-lo. - Isso já posso fazer.
Vamos começar a apanhar madeira.
O que foi aquilo?
Quem está aí?
Meu Deus!
- Pai? - "Pai"?
Alice. És tu!
Graças a Deus!
Tinhas razão
em relação a tudo!
Este lugar!
Conseguirás perdoar-me?
Como chegaste cá?
Depois de fugires do hospício,
a forma como desapareceste não fazia sentido.
Mas, depois,
lembrei-me de outra coisa que não fazia sentido.
As tuas histórias.
Assim, decidi fazer o que me pediste
e acreditar.
Fiz algumas pesquisas.
Levaram-me a um negociante de antiguidades
que me vendeu um espelho grande,
que se dizia ter propriedades especiais.
Era verdade.
Atravessei-o.
Senti os raios do sol do outro lado.
E uma brisa.
Era curioso.
Sem dúvida.
Foi assim que eu e a Anastasia viemos.
Através dum espelho.
Assim que cheguei, soube logo
que era o teu País das Maravilhas.
- Como me encontraste aqui? - Não encontrei.
Tu é que me encontraste, lembras-te? Há dias que andava perdido aqui,
até teres dado comigo.
Seja como for.
E agora?
Só quero…
… compensar-te. Por tudo…
Compensar-me?
Pai,
nunca me trataste como uma filha!
Tratavas-me como uma obrigação!
Como uma parte da tua vida que tinhas de tolerar.
Como aquele degrau no hall que nunca arranjaste.
Passavas por ele diariamente, sem perceber porque rangia sempre.
À espera que simplesmente… desaparecesse.
Como tencionas compensar-me por isso?
Alice…
… coloca-te no meu lugar.
As coisas que dizias…
Era impossível acreditar nelas.
Impossível para ti.
Agora, acredito.
Claro!
Agora que as viste por ti próprio.
Precisava que acreditasses em mim
por acreditares em mim.
Deixaste-me lá,
naquele hospício!
Ignoraste-me, como se não existisse!
Como é que um pai trata uma filha assim?
Disse que não te queria ver.
Mas queria que tentasses.
Isto sou eu a tentar.
Bem, é demasiado tarde.
O meu filho Mirza ouviu muitas histórias sobre os vossos tecidos.
Enviaremos belas túnicas ao jovem príncipe, Majestade.
Talvez após levantar o bloqueio do fornecimento
com o nosso vizinho do norte.
Receio não podermos levantar o bloqueio para vocês.
Mirza, explica a razão ao nosso amigo.
É contra a política.
Que política?
Falámos dela ontem à noite.
- A água. - Sim.
A política agrícola.
Os vossos moinhos desviam água das colheitas deles.
Agrabá não pode interferir nas ações deles para protegerem as suas colheitas.
Em Agrabá, até os criados têm formação.
Mas não discrição.
Já chega, rapaz. Podes ir-te embora.
As minhas desculpas, pa…
As minhas desculpas.
És muito inteligente, criado. Como te chamas?
- Jafar. - Não.
A resposta certa é: "Sou demasiado simples para o meu nome
"abusar das orelhas do príncipe."
Agora, como te chamas?
É demasiado simples…
Olhos para baixo!
As minhas desculpas, pai.
Não precisas de pedir desculpa.
Dá-lhe outro.
Se queres vir a ser sultão,
as pessoas têm de te temer.
És sangue do meu sangue
e o meu único herdeiro, Mirza.
O verdadeiro poder vem do medo.
- Fui um pai horrível, não fui? - Não me cabe a mim dizê-lo.
Toma.
Corta uns ramos, sim?
Posso perguntar para quê?
Ela tem um plano para entrar no castelo. Deves ter reparado nele, o que flutua.
O que está lá que é assim tão importante?
- Um génio numa masmorra. - O Cyrus.
Ela acredita que ele está lá?
Sim?
Tu e a minha filha são chegados?
Sim, somos amigos.
Bons amigos.
Então, compreende-la, e à forma como pensa.
Um pouco.
Algum conselho sobre como reparar os laços entre nós?
Às vezes, essas coisas levam tempo.
Pela minha experiência, quando um pai trata mal um filho,
é preciso muito mais que tempo
para emendar as coisas.
Ela perdoará.
A Alice não desiste de ninguém,
mesmo que mereçam.
Como tu?
Se ela vê alguém em sofrimento,
não consegue evitar acabar com ele.
É a natureza dela.
Acho que sim.
Obrigado.
Só para que saibas, não disse nada disto para te ajudar.
Pelo que sei, não passas de um grande sacana.
Mas quero que ela seja feliz.
E, se melhorasses e fosses um bom pai, isso fá-la-ia feliz.
Agora, se queres dar o primeiro passo em relação à tua filha,
ajuda-a a encontrar o génio.
Porque nada, e friso, nada,
é mais importante para ela.
- De que estavas a falar com o meu pai? - De que achas? De ti.
O quê?
Se o perdoarias, blá-blá-blá.
Achas que devia?
Perdoá-lo?
Claro que não.
Mas acho que vais.
- Porquê? - Porque é a coisa certa a fazer.
E tu, ao contrário de mim, costumas fazer a coisa certa.
Tenho uma pergunta.
Já pensaste em como vamos descer?
Que queres dizer?
A Tronco-de-Pássaro faz o cesto subir,
mas, a menos que haja um Tronco-de-Paraquedas, vai ser difícil.
Na verdade, fiz uns cálculos.
E, com o peso adicional do Cyrus no cesto,
os três contrariaremos a trajetória da Tronco-de-Pássaro
e iremos descer suavemente para a água.
Estás a inventar isso tudo, certo?
É física, Valete.
Olha lá para cima.
Vês o quão alto é? Se te enganares, estamos mortos.
O que é aquilo?
O quê?
No céu. A vir na nossa direção.
Parece…
Que maldição é aquilo?
Alice! Isto!
Vamos! Temos de fugir! Segue-me!
Pai, por aqui!
- Estás bem? - Sim.
- Despistámo-lo? - Nem pensar.
Fujam!
Pai, foge!
Pai! Depressa!
Alice! Socorro!
- Alice, não! - Afasta-te dele!
Pai. Estás bem?
Sim, estou.
Alice…
… obrigado.
Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Lamento imenso.
Quando a tua mãe morreu,
tudo ruiu e…
Eu compreendo.
Sei o que é perder alguém que se ama.
A forma como te tratei…
Deves achar-me um homem horrível.
Eu conheço homens horríveis. Enfrentei um aqui, no País das Maravilhas.
E tens nada a ver com ele.
Não sabes o quão feliz fico por ouvir isso.
Devíamos limpar a ferida.
Claro. Sim.
Quando anoitecer, tentaremos de novo.
Salvar o Cyrus.
Queres vir connosco?
Sim.
Creio que sim.
Sua Majestade?
Lamento a minha falta de cuidado.
- Não voltará a acontecer. - Eu sei.
Fico feliz por já perceberes a importância da discrição.
Claro.
Lamento pelo Mirza.
Mas, por vezes, temos de fazer coisas difíceis
para garantir a educação adequada dos nossos filhos.
Limpa a cara.
Está feito.
Deitem-no fora com o resto do lixo.
Abençoe-nos, Senhor, e a estas dádivas
que estamos prestes a receber.
Ámen.
Espero que os teus deuses ouçam melhor que os meus.
O meu Deus ouve todas as preces…
… mesmo num sítio destes.
Então, porque não rezas por liberdade, amigo?
Ou algo melhor para comer?
As minhas preces são todas para a minha filha.
Ela corre muito perigo, e a culpa de ela estar cá é minha.
Não deves ser o único culpado.
Mandei-a embora…
… quando devia ter acreditado nela.
E tê-la protegido.
É o meu grande pecado.
Então, pecaste muito pouco, amigo.
Há razões bem piores para se estar preso.
Acredita em mim.
Por favor, tenho de a encontrar.
Se sabes como sair daqui…
Só um homem escapou desta prisão.
E espero ver o Cyrus de regresso, acorrentado, a qualquer momento.
O Cyrus?
O Cyrus da Alice?
- Conheces a Alice? - É a minha filha!
Por favor, diz-me o que sabes.
Que quer aquele homem com ela?
O Jafar só deseja uma coisa.
E é a única coisa que nunca terá.
Diz-me, Edwin,
já comeste alguma coisa que te tenha tentado matar?
Não, Will. Acho que não.
É um ritual de passagem do País das Maravilhas.
- Aqui tens, pai. - Obrigado.
Até não é mau.
Não é propriamente uma refeição caseira, mas é o que há.
Então, quando tu e o Cyrus estiverem juntos de novo, o que farão?
Têm forma de sair daqui?
Na verdade, sim. Mas um passo de cada vez.
Will, parece que a maré está a encher.
Ajudas-me a afastar a madeira da água?
Com licença.
Alice, tenho de te dizer,
levar o teu pai connosco não me parece boa ideia.
Concordo completamente.
- A sério? - Ele é um problema.
- Porque será um empecilho? - Porque não é quem diz ser.
Nenhuma refeição com o meu pai começava sem dar as graças.
Até graças dava, antes de comer uma fruta do jardim.
Mas, esta noite, não.
A noite em que mais devia estar grato.
Não sei quem é aquele homem…
… mas não é o meu pai.
Anda. Segue-me.
Tu.
O quê?
Que me está a fazer?
A ver se cumpres o objetivo por que vieste.
- Que é? - Morrer.
Desculpa, Will.
- Por? - Fugir.
Se não tivesse querido acreditar tanto, não me teria deixado enganar.
Baixei a guarda.
Não voltará a acontecer.
Não tens por que pedir desculpa.
Implora pela vida, tolo. A tua filha é a única a poder salvá-la.
Vais ameaçá-lo até eu pedir um desejo? Precisas de um truque novo, Jafar.
Arranjo um quando este não funcionar.
Não o faças.
Poupa o fôlego, quem quer que sejas. Sei que não és o meu pai.
Alice, não sei como é que este homem te enganou antes,
mas sou eu, querida.
Não te critico por não saberes ver a diferença
entre mim e um impostor.
Nunca te tratei como um verdadeiro pai devia.
Em vez disso, culpei-te.
Culpei-te pela morte da tua mãe.
Culpei-te por toda a minha infelicidade.
E, depois, quando conseguiste encontrar alegria,
duvidei de ti.
Duvidei da tua capacidade de distinguir a fantasia da realidade.
Duvidei do teu amor.
Pai…
… sempre que fugi,
foi para tentar arranjar provas, para perceberes onde tinha estado.
Não devias ter tido de mo provar.
Por todas essas razões e mil razões mais,
não te pedirei perdão,
porque não o mereço.
E não te pedirei misericórdia ou compaixão,
porque deves gastá-las melhor.
Não te quero tirar mais nada, querida Alice.
Apenas te quero dar uma coisa.
A única coisa que posso.
Esperança.
- O Cyrus fugiu! - Chega!
- O Cyrus? - Não me salves! Salva-o a ele!
- Para! - Não!
- Desejo que o meu pai volte para casa.
Dois já estão. Só falta um.
E, agora, Alice, já não se trata de "se" vou ter o teu génio,
mas "quando".
Alice, lamento.
A sério. Mesmo muito.
Eu não.
- Mas tiveste de usar o segundo… - Ontem, tinha dois vazios na minha vida.
O que o meu pai deixou
e o do Cyrus.
Hoje, sei que o meu pai compreende…
… e sei que o Cyrus está algures por aí.
E vamos encontrar-nos.
Com desejo ou sem desejo,
para mim, é uma vitória.
Certo. Mas pediste um desejo bem grande.
E sempre disseste que têm um preço.
Não tens curiosidade em saber qual será?
INGLATERRA
Edwin?
Que se passa?
Não sei. Pensava…
… que estava com a Alice no sítio de que ela falou,
o tal País das Maravilhas.
E…
… estava prestes a morrer,
e ela salvou-me.
Parece que adormeceste
e tiveste um sonho muito estranho. - Sim.
Deve ter sido um sonho.
Só pode.
Anda deitar-te, querido.
Vou já mesmo.
Vamos conversar, sim?
Cansei-me de falar através de grades.
Se queres conversar,
fá-lo cara a cara.
Como um homem.
Esperei muito tempo para te voltar a ver.
Nem sei quem és.
Olha para a minha cara e diz-me.
Jafar?
Será possível?
A minha raiva manteve-me vivo, pai.
Não sou teu pai.
E tu não és meu filho.
Mirza! Fica um pouco, está bem?
- Não! - Mirza, podes salvar-me.
- Não tenhas medo! - Ele tem razão.
Salva o teu pai, Mirza, e enfrenta-me.
Sem magia. Só eu, tu e as nossas mãos.
Lembras-te de como é?
Se ganhares, poupo a vida do nosso pai.
Que me dizes? Ele vale isso para ti?
Mirza!
Mataste o meu filho!
Eu sou o teu filho.
Ele nem lutava por ti!
Mas eu teria morrido por ti, pai.
Mas tu não conseguiste dizer as palavras.
Que palavras?
Que palavras queres?
Chama-me teu filho.
Tu és um bastardo, rapaz.
Diz as palavras…
… e poupar-te-ei uma dor infindável.
Nunca te darei o que queres.
Darás.
Um dia.
Porque não me matas simplesmente, Jafar?
Sabes que nunca te darei o que queres.
Assim que a Alice pedir o terceiro desejo,
conseguirei mudar as leis da magia.
Ou seja, não terás de me dar o que quero, bastar-me-á tomá-lo.
De que servem o amor e o respeito
se tiverem de ser roubados?
Não sentes mesmo quaisquer remorsos pela nossa relação?
Por nada do que me fizeste?
O meu único remorso, Jafar…
… é não te ter segurado mais tempo debaixo de água.
Mas talvez possa remendar isso agora.
Vais tentar matar-me de novo?
Sei que não consigo tirar-te a vida.
Mas posso tirar-te algo que é ainda mais importante para ti.
E o que é isso?
Eu.
Volta para a tua jaula, pai.
A verdadeira diversão vai começar.
Detestaria que a perdesses.
Alice.
Legendas: Vânia Cristina