Em episódios anteriores...
Fique firme, Alice. Vou te buscar.
Só preciso seguir o oeste para te encontrar.
Você está preso em uma ilha flutuante.
Às vezes, amar não é o bastante.
Acho que está errada.
Conheço sua filha e sei para onde foi.
-Viu a Alice? -Posso levá-lo até ela.
AGRABAH MUITOS ANOS ATRÁS
Por favor, não me deixe, mamãe.
Diga-me o que fazer. Que ervas devo...
Não há mais o que fazer, Jafar.
Não diga isso.
Você é curandeira.
Já curou muitas pessoas.
Mas não posso ser ajudada.
Chegou a minha hora.
Sinto muito.
O que eu vou fazer?
Para onde eu vou?
Não se preocupe, nooreh cheshmam.
Cuidarão de você.
Mas quem?
Seu pai.
Eu não entendo.
Meu pai morreu quando eu tinha...
Seu pai,
seu verdadeiro pai,
ainda está vivo, Jafar.
Vá atrás dele,
no palácio.
Mas só o sultão mora lá.
Isso mesmo, Jafar.
Ele é meu pai?
Isto...
pertencia a ele.
Devolva-o.
Ele vai se lembrar.
Você tem o sangue dele.
Ele não vai mandá-lo embora.
Deve estar preocupado com a Alice.
Sei como os pais são protetores com seus filhos.
Sim, claro.
Lembro quando Alice chegou a Bethlem.
Vi muitos pacientes ao longo dos anos,
mas ela era especial,
claramente bem cuidada.
Eu sabia que ela vinha de um lar amoroso.
É muito gentil, doutor,
mas pode me dizer para onde exatamente ela foi?
Será melhor se eu
mostrar ao senhor.
Coelho?
Olá.
Se você só ia me exibir, a maleta era mesmo necessária?
Isso é um coelho branco?
Eles sempre ficam chocados.
É claro que sou um coelho branco.
É o pai da Alice?
-Não é nada parecido. -Siga-me.
Santo Deus! O que está acontecendo?
Para onde está me levando?
Alguns chamam de País das Maravilhas.
O primeiro pouso é sempre difícil.
Obrigado pelos seus serviços. Agora suma.
Não quer mesmo que eu fique e...
Suma.
Agora.
Tudo bem, sabe onde me encontrar.
Infelizmente.
Pois bem,
aposto que tem muitas perguntas.
Não é possível.
Ouso dizer que é uma alucinação.
Ou talvez um sonho.
Eu garanto que é real, senhor.
Tão real quanto as dores da queda.
Tanto quanto sua filha afirmou.
Tão maravilhoso quanto,
e até mais perigoso.
Não é lugar para uma jovem.
Há forças sombrias no País das Maravilhas, senhor.
Criaturas, vilões.
Tentei convencer Alice a partir, mas...
ela me associa ao hospital e não dá ouvidos.
Foi por isso que o procurei.
Que filho não quer ser salvo pelo pai?
Eu sinto muito, mas...
receio que eu seja a última pessoa
a quem Alice ouviria.
Não entendo.
Alice e eu
sempre tivemos uma relação difícil.
E depois da forma como a tratei,
eu nunca acreditei nela,
não vejo por que ela acreditaria em mim.
É uma pena.
Eu esperava que fossem próximos.
Na verdade,
eu contava com isso.
A torre de Jafar. Está tão perto.
Estarei com Cyrus ao anoitecer.
Mas fica numa montanha.
-Vamos escalar. -Eu só acho
que devemos elaborar algum plano.
Haverá guardas bem durões lá em cima, eu acho.
E se pudermos entrar, precisamos encontrar o Cyrus.
E se o encontrarmos, precisamos sair de lá vivos,
com os guardas durões.
Encontrar o Cyrus será 99% da batalha.
O resto se resolve sozinho.
Puxa vida.
Você dizia?
Vasculhamos a costa, Majestade. Nenhum sinal de Cyrus.
Continuem procurando.
Ele não pode ter sumido.
Na verdade, sumir não é algo que os gênios podem...
Calado!
Ele mergulhou 300 metros até a água lá embaixo.
Já pensou na possibilidade...
de ele não ter sobrevivido?
Já pensou na possibilidade de ser um imbecil preguiçoso?
É uma pergunta retórica?
Com Jafar fora do País das Maravilhas,
eu tenho a oportunidade de sair por cima.
Já tenho a garrafa.
Quero o gênio em meu poder antes que Jafar...
O que foi?
Continue, Majestade.
Antes que Jafar... o quê?
Querido, aí está você. Eu morri de preocupação.
-É mesmo? -Sim.
Você sumiu sem deixar um bilhete.
Não tenho tempo para os seus joguinhos.
Apenas me diga onde posso encontrar a Alice.
Seria um prazer.
Ela é fácil de encontrar, diferente do gênio dela.
Do que está falando?
Enquanto esteve fora,
sua bela prisão de prata criou um buraco em forma de Cyrus.
-O gênio escapou? -Ao que parece.
Encontrem-no.
Quero todos os homens...
Jafar, meus homens obedecem a mim.
Eles já receberam suas ordens.
O gênio voltará para nós antes que o sol se ponha.
Não esqueça.
Mesmo com o gênio e a garrafa,
você não viverá seus sonhos doentios
sem alguém mudar as leis da magia.
E eu sou o único que terei esse poder.
É claro que sim, querido.
Você!
-Como ele fez isso? -O que importa? Ele já foi.
É questão de tempo até ele e a garota se encontrarem.
-E quando acontecer... -Silêncio!
Você está perdendo, Jafar.
Não sou eu nessa jaula.
Tem certeza disso?
Onde eu estou?
Desculpe pelas amarras, meu velho.
-Mas elas vão facilitar essa parte. -Que parte?
Por Deus!
Santo Deus, você é louco!
O que está fazendo?
Dando o que Alice sempre quis.
Como vamos chegar até lá?
Vamos pensar em algo.
-O que está fazendo? -Vendo o que eu tenho.
Esvazie os bolsos.
Deve ter algo que possa nos ajudar.
Vamos ver. Dados, um dólar, a chave da casa da vovó.
Ela vai ficar uma fera.
Fiapos e um amendoim.
Amendoim velho.
Eu tenho uma faca, uma espada e um lenço.
E mais dois desejos.
Vamos ser criativos e pensar.
Que cantoria é essa?
Não sou perito em natureza,
mas acho que é um passarinho.
Acho que não.
Eu acho...
É uma árvore tronco-de-passarinho.
-Tronco-de-passarinho? -Sim.
A madeira é incrível.
Olhe!
Já sei como vamos fazer.
Caramba!
Acha que vamos voar até seu gênio?
Mais ou menos isso.
Você é destro ou canhoto?
Não entendi.
Por que tantas perguntas?
-Onde está a Alice? -Destro ou canhoto?
Eu não percebi.
-Onde está minha filha? -Ora, Edwin.
É óbvio que não temos tempo
para recuperar o amor dela.
Então terei que roubá-lo.
Canhoto, então.
Obrigado.
Guardas!
Encontrem uma jaula para ele.
Um jovem ladrão, Vossa Majestade.
Ele roubou a adaga do meu cinto.
Roubou de um guarda do palácio.
-Achou que era uma boa ideia? -Eu sabia que não.
Mas fez assim mesmo.
Sabia que como castigo, por lei,
você deve perder a mão do roubo?
Se achar melhor.
Onde pegou isso, garoto?
É da minha mãe.
Como ela se chama?
Olhe para mim e me diga.
Ulima.
Ulima é sua mãe.
Como ela está?
Ela está morta.
Sinto muito em saber.
Você sabia o que estava fazendo quando roubou meus guardas?
Eu pensei
que se soubesse quem eu era...
Eu o acolheria?
-Minha mãe disse... -Eu tenho um herdeiro, Mirza, que...
Não preciso ser príncipe, senhor.
-Só um filho. -Não será nenhum dos dois.
Mas é preciso coragem para fazer tal coisa.
E, pensando nisso, você pode ficar aqui.
Como um serviçal para minha família.
Obrigado, pai.
Não use essa palavra.
Não sou seu pai,
e você não é meu filho.
Você é um órfão pobre que teve a sorte de ganhar minha simpatia.
-Está claro? -Sim,
eu entendi as regras, senhor.
Lembre-se delas.
Pretende me dizer o que vai fazer?
Com certeza.
Já andou de balão?
Se eu disser que não, posso ficar aqui embaixo?
Vamos construir um cesto grande para nós dois.
E amarrar partes da tronco-de-passarinho que achamos,
e vamos ir flutuando até o Cyrus.
Belo plano.
Não conte comigo.
Você tem medo de voar?
Eu tenho medo de não voar.
De estar no seu cesto, a mil metros do chão,
e parar de voar de repente.
Se você não vai subir comigo,
-então me ajude a construir. -Isso eu posso fazer.
Vamos começar a pegar madeira.
O que foi isso?
Apareça!
Meu Deus!
-Pai? -Pai?
Alice. É você!
Graças a Deus!
Você estava certa
sobre tudo!
Este lugar!
Pode me perdoar algum dia?
Como chegou aqui?
Quando você fugiu do manicômio,
a forma como desapareceu não fazia sentido.
Mas então,
então eu me lembrei de outra coisa sem sentido.
Suas histórias.
Então resolvi fazer o que me pediu
e acreditei.
Fui pesquisar.
Isso me fez encontrar um vendedor de antiguidades
que me vendeu um espelho grande
com supostas qualidades especiais.
Os rumores eram verdadeiros.
Eu o atravessei.
Senti a luz do sol do outro lado.
E uma brisa.
Foi curioso.
Realmente.
Foi como Anastasia e eu chegamos aqui.
Através de um espelho.
Assim que cheguei, eu soube
que era o seu País das Maravilhas.
-Como me encontrou? -Não encontrei.
Você me encontrou, lembra?
Fiquei vagando por dias
até você se deparar comigo.
Seja como for.
E agora?
Eu só quero...
me redimir com você. Por tudo...
Se redimir comigo?
Pai,
você nunca me tratou como filha.
Me tratava como uma obrigação.
Como uma parte da sua vida que era forçado a tolerar.
Como aquele piso barulhento que nunca pôde consertar.
Você pisava nele todo dia,
imaginando por que não parava de ranger.
Desejando que ele desaparecesse.
Como pretende se redimir por isso?
Alice...
ponha-se no meu lugar.
As coisas que você dizia...
Era impossível acreditar.
Impossível para você acreditar.
Acredito em você agora.
É claro que sim!
Agora que está vendo em pessoa.
Eu precisava que você acreditasse
por acreditar em mim.
Você me deixou lá,
naquele hospício!
Me ignorou, como se eu não existisse.
Isso é jeito de um pai tratar a filha?
Eu disse que não queria vê-lo.
Mas queria que tivesse tentado.
Estou tentando agora.
Mas é tarde demais.
Meu filho, Mirza,
ouviu falar de seus tecidos.
Enviaremos belos mantos ao jovem príncipe, Majestade.
Talvez quando o bloqueio comercial
com nosso vizinho no norte tenha acabado.
Infelizmente, não podemos encerrar o bloqueio por você.
Mirza, explique o motivo ao nosso amigo.
É contra as normas.
Que normas seriam essas?
Conversamos ontem à noite.
-A água. -Sim.
Normas agrícolas.
Seus moinhos desviam água das plantações deles.
Agrabah não pode interferir nas tentativas deles de protegê-las.
Em Agrabah, até nossos criados são educados.
Embora pouco discretos.
É o bastante, garoto. Pode ir.
Peço desculpas, pa...
Peço desculpas.
Você é muito inteligente, criado. Como se chama?
-Jafar. -Não.
A resposta certa é: "Sou inferior demais para que meu nome
perturbe os ouvidos do príncipe."
Como se chama agora?
Sou muito inferior...
Olhe para baixo!
Perdão, papai.
Não é preciso, filho.
Dê outro tapa nele.
Se quiser ser sultão um dia,
o povo deve temê-lo.
Você é sangue do meu sangue
e meu único herdeiro, Mirza.
O verdadeiro poder emana do medo.
Eu fui um péssimo pai, não é?
Não cabe a mim dizer.
Tome,
corte alguns galhos, sim?
Posso perguntar para quê?
Alice planeja ir àquele castelo.
Deve tê-lo visto no céu.
E o que há de tão importante lá?
-Um gênio na masmorra. -Cyrus.
Ela acha que ele está lá?
Isso.
Você e minha filha são próximos?
Sim, somos amigos.
Bons amigos.
Então você a entende, sua forma de pensar.
Um pouco.
Teria algum conselho sobre como reduzir o abismo entre nós?
Às vezes, é só dar tempo ao tempo.
Pelo que eu sei, quando um pai maltrata um filho,
é preciso muito mais que tempo
para resolver as coisas.
Ela vai pensar melhor.
Alice não desiste das pessoas,
nem quando elas merecem.
Como você?
Se ela vê alguém mal,
ela precisa acabar com essa dor.
É o jeito dela.
Suponho que sim.
Obrigado.
Só avisando,
eu não disse isso para ajudá-lo.
Até onde eu sei, você foi um belo de um canalha.
Mas quero ver Alice feliz.
E se você agisse
e fosse um bom pai, ela ficaria feliz.
Se quiser dar o primeiro passo com sua filha,
ajude-a a encontrar o gênio dela.
Porque nada, e eu digo nada,
é mais importante para ela do que isso.
Sobre o que estavam falando?
O que seria? Você.
O que sobre mim?
Se você o perdoaria, blá-blá-blá.
Acha que eu devo?
Perdoá-lo?
De jeito nenhum.
Mas acho que vai.
Por quê?
Porque é a coisa certa, Alice.
E você, diferente de mim,
geralmente faz a coisa certa.
Então, uma pergunta.
Já pensou em como vamos descer?
Como assim?
A árvore vai levar seu cesto até lá,
mas sem um paraquedas de passarinho,
nós vamos ter problemas.
Na verdade, eu fiz um cálculo.
E com o peso adicional do Cyrus no cesto,
nós três vamos neutralizar a trajetória ascendente,
causando uma descida lenta e estável sobre a água.
Você acabou de inventar isso?
É física, Valete.
Olhe para lá.
Viu como é alto?
Se estiver errada, vamos morrer.
O que é aquilo?
Aquilo o quê?
No céu. Vindo na nossa direção.
Parece um...
Que porcaria é aquela?
Alice, aqui!
Vamos, temos que ir. Venha.
Pai, por aqui!
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
-Será que ele foi embora? -Nem pensar.
Fujam!
Corra, pai!
Rápido, pai!
Alice, socorro!
-Alice, não! -Fique longe dele!
Pai, você está bem?
Estou, sim.
Alice...
obrigado.
Tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Quando sua mãe morreu,
tudo desmoronou e...
Eu entendo.
Sei o que é perder alguém que você ama.
A forma como tratei você.
Deve me achar um homem horrível.
Eu conheço homens horríveis.
Enfrentei um aqui no País das Maravilhas.
E você é muito diferente dele.
Não sabe como fico feliz em ouvir isso.
É melhor limpar isso.
É claro. Sim.
Assim que anoitecer, tentaremos de novo.
Resgatar o Cyrus.
Quer vir conosco?
Quero.
Acredito que sim.
Vossa Majestade?
Peço perdão pelo meu descuido.
-Não vai se repetir. -Eu sei.
Que bom que entendeu a importância da discrição.
Claro.
Desculpe pelo Mirza.
Mas, às vezes, precisamos fazer coisas difíceis
para garantir que nossos filhos tenham uma boa criação.
Seque seu rosto.
Está feito.
Coloquem-no com o resto do lixo.
Abençoai-nos, ó Senhor, e aos alimentos
que receberemos através de vossa bondade.
Amém.
Espero que seus deuses tenham ouvidos melhores que os meus.
Meu Deus ouve todas as preces,
mesmo em um lugar como este.
Então por que não reza por liberdade, amigo?
Ou algo melhor para comer?
Minhas preces são pela minha filha.
Ela corre muito perigo,
e é minha culpa que esteja aqui.
Não pode assumir toda a culpa.
Eu a mandei embora,
quando deveria ter acreditado nela.
E a protegido.
Esse é o meu grande pecado.
Então pecou muito pouco, meu amigo.
Há motivos piores para se estar em uma jaula.
Acredite.
Por favor. Eu preciso encontrá-la.
Se souber um jeito de escapar.
Apenas um homem conseguiu escapar desta prisão.
E espero ver o Cyrus de volta às correntes a qualquer minuto.
Cyrus?
O Cyrus da Alice?
-Conhece Alice? -Ela é minha filha!
Por favor, diga-me o que sabe.
O que aquele homem quer com ela?
Só sei de uma coisa que Jafar deseja.
E é a única coisa que ele nunca terá.
Diga, Edwin,
já comeu algo que tenha tentado matá-lo?
Não, Will, acho que não.
É quase um rito de passagem no País das Maravilhas.
-Pode pegar, pai. -Obrigado.
Até que não é ruim.
Não é exatamente uma refeição caseira, mas serve.
Então, quando você e Cyrus se reencontrarem, o que vai acontecer?
Sabe como sair do País das Maravilhas?
Na verdade, eu sei.
Uma coisa de cada vez.
Will, a maré está subindo.
Pode me ajudar a tirar a madeira da água?
Com licença.
Alice, eu preciso dizer.
Acho que levar seu pai junto não é uma boa ideia.
Eu concordo plenamente.
-Sério? -Ele é um problema.
Porque vai atrapalhar?
Porque ele não é quem parece ser.
Cada refeição que fiz com meu pai não começava sem dar graças.
Ele dava graças antes de comer uma fruta do jardim.
Mas não hoje.
Na noite em que estaria grato como nunca.
Não sei quem é aquele homem,
mas ele não é o meu pai.
Venha comigo.
Você.
O quê?
O que vai fazer comigo?
Garantir que você faça o que veio fazer.
-E o que seria? -Morrer.
Sinto muito, Will.
-Pelo quê? -Por termos que fugir.
Se não quisesse tanto que fosse verdade, eu não teria acreditado.
Baixei a guarda.
Não vai se repetir.
Não tem por que se desculpar.
Implore por sua vida, tolo.
Somente sua filha pode salvá-la.
Vai ameaçá-lo até que eu use um desejo?
Precisa de um truque novo, Jafar.
Terei outro quando este não funcionar.
Não faça isso.
Não gaste saliva, seja quem for. Eu sei que não é meu pai.
Alice, não sei que enganações este homem armou antes,
mas sou eu, querida.
Eu não a culpo por não saber a diferença
entre eu e um impostor.
Nunca a tratei como um verdadeiro pai deveria.
Em vez disso, eu a culpei.
Eu a culpei pela morte de sua mãe.
Eu a culpei pela minha infelicidade.
E depois, quando você finalmente encontrou a felicidade,
eu duvidei de você.
Duvidei da sua capacidade de distinguir entre fantasia e realidade.
Duvidei do seu amor.
Pai,
sempre que eu fugia,
eu tentava encontrar provas
para que entendesse onde eu estava.
Você não deveria ter que provar nada.
Por todos esses motivos e por mil outros mais,
não vou pedir que me perdoe,
porque eu não mereço isso.
E não vou pedir sua misericórdia ou compaixão.
É melhor dá-las a outra pessoa.
Não quero tirar outra coisa de você, querida Alice.
Eu quero lhe dar uma coisa.
A única que posso dar.
E é esperança.
-Cyrus escapou. -Já chega!
-Cyrus? -Não me salve! Salve a ele!
-Pare! -Não!
Desejo que meu pai vá pra casa.
Dois já foram e resta um.
E agora, Alice, a questão não é se eu terei o seu gênio,
mas quando.
Alice, sinto muito.
De verdade, sinto muito.
Eu não.
-Mas usou seu segundo... -Ontem, eu tinha dois vazios na vida.
Um deixado pelo meu pai,
e o outro pelo Cyrus.
Hoje eu sei que meu pai entende,
e sei que o Cyrus está por aí, em algum lugar.
E nós vamos nos encontrar.
Com ou sem desejo,
eu considero isso uma vitória.
Tudo bem, mas você usou um desejo bem grande.
E você sempre disse que havia um preço.
Não quer saber qual será?
INGLATERRA
Edwin?
Que é o problema?
Não sei. Eu achei...
que estava com a Alice naquele lugar do qual ela fala,
aquele País das Maravilhas.
E...
E eu estava prestes a morrer,
e ela me salvou.
Parece que você pegou no sono
-e teve um sonho bem estranho. -Sim.
Acho que foi um sonho.
Deve ter sido.
Vamos para a cama, querido.
Eu já vou.
Vamos conversar, sim?
Cansei de falar através de grades.
Se quiser conversar,
faça isso frente a frente.
Como um homem.
Esperei muito para vê-lo novamente.
Eu nem sei quem você é.
Olhe para o meu rosto e diga-me.
Jafar?
Como isso é possível?
Minha raiva me manteve vivo, pai.
Não sou seu pai.
E você não é meu filho.
Mirza! Fique por um instante.
-Não! -Mirza, você pode me salvar.
-Não tenha medo. -Ele tem razão.
Salve seu pai, Mirza, e me enfrente.
Sem magia. Só nós dois, de mãos limpas.
Lembra como é?
Se você vencer,
pouparei o nosso pai.
O que me diz? Ele vale a pena para você?
Mirza!
Você matou meu filho!
Eu sou seu filho.
Ele nem quis lutar por você.
Enquanto eu morreria por você, pai.
Mas você não conseguiu dizer as palavras.
Que palavras?
Que palavras você quer?
Me chame de seu filho.
Você é um bastardo, garoto.
Apenas diga as palavras
e vou livrá-lo de uma dor infinita.
Nunca darei o que você quer.
Dará, sim.
Algum dia.
Por que não me mata de uma vez, Jafar?
Sabe que nunca darei o que você quer.
Quando eu tiver o terceiro desejo da Alice,
vou poder mudar as leis da magia.
E não terá que me dar o que eu quero.
Eu simplesmente pegarei.
De que adianta ter amor e respeito
se eles precisam ser roubados?
Realmente não se arrepende de nada da nossa relação?
De nada do que fez comigo?
Meu único arrependimento, Jafar...
foi não o ter deixado na água por mais tempo.
Mas talvez eu possa corrigir isso agora.
Vai tentar me matar outra vez?
Sei que não posso tirar sua vida.
Mas posso lhe tirar algo ainda mais importante para você.
E o que seria?
Eu.
Volte para sua jaula, pai.
A diversão está prestes a começar.
Odiaria que você perdesse.
Alice.
Legendas: Aline Leoncio