Wat voorafging…
Wees sterk. Ik kom eraan. -Als ik de zon volg, vind ik je.
Je zit gevangen op een zwevend eiland. -Soms is liefde niet genoeg.
Dat zie je verkeerd.
Ik weet waar uw dochter is.
Heeft u Alice gezien? -Ik kan u brengen.
AGRABAH VELE JAREN GELEDEN
Laat me niet alleen, mama. Wat moet ik doen? Welke kruiden...
Je kunt niks doen, Jafar.
Zeg dat niet. Je bent een genezeres, je hebt zoveel mensen geholpen.
Ik vrees dat ik niet geholpen kan worden. Mijn tijd is gekomen, sorry.
Wat moet ik? Waar kan ik heen?
Maak je geen zorgen, nooreh cheshmam.
Iemand zal voor je zorgen. -Wie dan?
Je vader.
Ik begrijp het niet.
Papa stierf toen ik…
Je vader, je echte vader…
…leeft nog, Jafar.
Ga naar hem toe in het paleis.
Maar daar woont de sultan. -Dat klopt, Jafar.
Is hij mijn vader?
Dit was van hem.
Geef het hem…
…dan weet hij het.
Je bent zijn vlees en bloed, hij stuurt je niet weg.
Je bent vast doodongerust over Alice. Vaders willen hun kinderen beschermen.
Ja, natuurlijk. -Toen Alice naar Bethlem kwam…
…zag ik dat ze anders was dan andere patiënten, bijzonder.
Goed verzorgd. Ze kwam duidelijk uit een liefdevol gezin.
Dank u, dokter…
…maar kunt u vertellen waar ze precies is?
Ik kan het beter gewoon laten zien.
Konijn?
Hallo.
Was die tas echt nodig voor het effect?
Is dat een wit konijn?
Ze schrikken elke keer. Ja, ik ben een wit konijn.
De vader van Alice? Ze lijkt niet op u. -Kom met me mee.
Lieve hemel, wat gebeurt er? Waar gaan we heen?
Sommige mensen noemen het… Wonderland.
De eerste landing is altijd hard.
Dank voor de hulp. Nu wegwezen. -Kan ik niet beter blijven om…
Wegwezen. Nu meteen.
Oké, je weet me te vinden…
…jammer genoeg.
U heeft vast een hoop vragen.
Dit is onmogelijk.
Het is een hallucinatie, of allicht een droom.
Het is allemaal echt, net als de blauwe plekken na uw val.
Uw dochter had gelijk. Het is hier wonderlijk, maar levensgevaarlijk.
Geen plek voor een meisje.
Er zijn duistere krachten in Wonderland, schepsels en schurken.
Ik waarschuwde haar, maar ze luistert niet, omdat ik in de kliniek werk.
Daarom kwam ik u halen. Kinderen willen door hun vader gered worden.
Het spijt me, maar…
Ik ben de laatste persoon naar wie Alice luistert.
Sorry?
Ik heb altijd een moeizame relatie gehad met Alice.
En nu ik haar zo heb behandeld. Ik geloofde niet in haar.
Hoe kan ze mij ooit nog vertrouwen?
Wat jammer. Ik hoopte dat jullie een band hadden.
Daar rekende ik eigenlijk op.
Jafars toren is vlakbij. Vanavond kan ik bij Cyrus zijn.
Hij staat wel op die verdomde heuvel. -Dan klimmen we.
We moeten een plan maken. Er zijn vast bewakers, van die grote harige.
En eenmaal binnen moeten we Cyrus nog vinden.
En dan moeten we levend wegkomen, met die grote, harige bewakers.
Cyrus vinden is het halve werk, de rest gaat vanzelf.
Mijn hemel.
Wat zei je ook alweer?
We hebben de kust afgezocht, maar geen Cyrus.
Blijf zoeken, hij kan niet zomaar verdwenen zijn.
Maar verdwijnen is toch juist iets wat geesten kunnen…
Stil.
Hij is van 300 meter hoog in het water gedoken. Kan het zijn dat…
…hij niet meer leeft? -Kan het zijn dat jij lui en dom bent?
Is dat een retorische vraag?
Nu Jafar niet in Wonderland is, kan ik hem verslaan.
Ik heb de fles al. Ik wil de geest bezitten voordat Jafar…
Wat is er?
Ga alstublieft door, Majesteit. Voordat Jafar wat?
Lieverd, daar ben je. Ik was doodongerust.
Is dat zo? -Ja.
Je verdween zonder iets te laten weten. -Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes.
Vertel me maar waar Alice is.
Met plezier. Zij is makkelijker te vinden dan die geest van haar.
Hoezo?
Toen je weg was, is Cyrus verdwenen uit je mooie, zilveren kooi.
Is hij ontsnapt? -Het lijkt erop.
Zoek hem, ik wil elke man… -Jafar, ik geef hier de orders.
Ze weten wat ze moeten doen. We vinden de geest voor de zon ondergaat.
Vergeet niet: zelfs met de fles en de geest...
…kunnen jouw dromen pas uitkomen als iemand de regels van de magie verandert.
En ik ben de enige met die macht.
Natuurlijk, lieverd.
Jij daar.
Hoe is hij ontsnapt? -Maakt het uit? Hij is weg.
Straks vindt hij het meisje, en dan…
Zwijg. -Je gaat dit verliezen, Jafar.
Ik zit niet in een kooi. -Weet je dat zeker?
Waar ben ik?
Sorry voor de boeien.
Maar die zullen dit makkelijker maken. -Wat?
Hemel.
Mijn hemel, je bent gestoord.
Wat doe je?
Ik geef Alice wat ze altijd gewild heeft.
Hoe moeten we daar boven komen? -We vinden wel een manier.
Wat doe je? -Ik inventariseer.
Kom op, leeg je zakken. Misschien zit er iets nuttigs in.
Oké, een dobbelsteen, een dollar, de sleutels van oma.
Dat gaat ze niet leuk vinden. Pluisjes en een pinda.
Een muffe pinda.
Ik heb een dolk, een zwaard, een zakdoek…
…en mijn twee laatste wensen. We moeten creatief zijn en nadenken.
Wat tjilpt daar?
Ik ben geen bioloog, maar ik gok een vogel.
Volgens mij niet.
Ik denk…
Het is een zweefboom.
Zweefboom? -Ja.
Ze hebben fantastisch hout.
Kijk.
Ik weet wat we moeten doen. -Verdorie.
Wil je naar je geest toe vliegen? -Zoiets.
Ben je rechts- of linkshandig? -Hoezo?
Waarom vraag je dat? Waar is Alice?
Rechts of links? Ik kan het niet raden.
Waar is mijn dochter? -Toe, Edwin.
Je hebt duidelijk niet genoeg tijd om haar hart terug te winnen.
Dus moet ik het stelen.
Links dus?
Dank je.
Bewakers, zet hem in een kooi.
Een jonge dief, Majesteit.
Hij heeft mijn dolk gestolen.
Stelen van een paleiswacht, vond je dat een goed idee?
Dat was het niet. -En toch deed je het.
Volgens de wet verlies je nu de hand waarmee je hebt gestolen.
Als u het zegt.
Waar heb je dat vandaan? -Mijn moeder.
Hoe heet ze? -Kijk in mijn ogen en zeg het.
Ulima. Ulima is je moeder.
Hoe gaat het met haar?
Ze is dood.
Dat spijt me.
Maar je hebt bewust gestolen van mijn bewakers?
Ik dacht, als u wist wie ik was… -Zou ik je opnemen?
Mama zei… -Mirza is mijn troonopvolger…
Ik wil geen prins zijn, meneer.
Slechts een zoon. -Je bent geen van beide.
Maar wat jij hebt gedaan is dapper. Daarom mag je blijven.
Als bediende voor mijn familie.
Dank u, vader.
Noem me niet zo.
Ik ben je vader niet. En jij bent niet mijn zoon.
Je bent een arme weesjongen die ik een gunst verleen.
Duidelijk? -Ja. Ik begrijp de regels, meneer.
Onthoud ze.
Ga je zeggen wat je van plan bent? -Natuurlijk.
Weleens een ballonvaart gemaakt? -Mag ik anders op de grond blijven?
We bouwen een grote mand.
Daar maken we de zweefboomtakken aan vast…
…en dan zweven we gewoon naar Cyrus.
Goed plan. Ik doe niet mee. -Heb je vliegangst?
Nee, ik heb niet-vliegangst. Straks zitten we hoog in de lucht…
…en vliegen we opeens niet meer.
Als je niet mee wilt…
…help dan tenminste met bouwen. -Geen probleem.
Kom, we verzamelen het hout.
Wat was dat?
Kom tevoorschijn.
Mijn hemel.
Vader? -Vader?
Alice, jij bent het. Godzijdank.
Je had gelijk, over alles. Over deze plek.
Kun je me ooit vergeven?
Hoe kom je hier? -Hoe je uit het asiel ontsnapte…
…zomaar ineens verdween, dat was heel raar.
Maar toen dacht ik aan iets anders raars…
…jouw verhalen.
Dus ik besloot om je advies aan te nemen en ze te geloven.
Ik deed onderzoek en kwam uit bij een antiekhandelaar.
Hij verkocht me een spiegel die bijzondere krachten zou hebben.
Dat bleek zo te zijn. Ik ging erdoorheen.
Ik voelde zon en wind aan de andere kant. Het was vreemd.
Aha.
Anastasia en ik zijn ook door een spiegel gekomen.
Eenmaal hier wist ik dat dit jouw Wonderland was.
Hoe vond je me hier? -Niet. Jij hebt mij gevonden.
Ik liep al dagen rond toen je me vond. -Hoe dan ook…
…wat nu?
Ik wil gewoon…
…alles goedmaken.
Goedmaken?
Vader, je behandelde me nooit als een dochter…
…maar als een verplichting.
Iets dat je moest tolereren. Als een traptrede die blijft kraken.
Elke dag erger je je aan het geluid. Ging het maar gewoon… weg.
Hoe ga je dat goedmaken? -Alice…
…zie het van mijn kant. Wat jij zei kon niemand geloven.
Jij niet. -Nu geloof ik je.
Natuurlijk, je kunt het met eigen ogen zien.
Je had me moeten geloven omdat je me vertrouwt.
Je liet me achter in dat gekkenhuis en negeerde me, alsof ik niet bestond.
Hoe kun je dat je kind aandoen?
Ik zei dat ik je niet wilde zien…
…maar hoopte dat je het zou proberen.
Ik probeer het.
Nu is het te laat.
Mijn zoon, Mirza, heeft veel over uw stoffen gehoord.
We sturen de prins een paar mooie gewaden…
…nadat de handelsblokkade met de noorderburen wordt opgeheven.
Dat kunnen we helaas niet doen.
Mirza, leg onze vriend uit waarom. -Dat is niet ons beleid.
Welk beleid?
Ik heb het gisteren uitgelegd, het water. -Ja.
Het landbouwbeleid.
Uw molens onttrekken water aan hun land.
Agrabah kan niet tussenbeide komen als zij hun oogst willen beschermen.
In Agrabah zijn zelfs de bedienden hoogopgeleid.
Maar niet erg discreet.
Je mag gaan, jongen. -Mijn excuses, va…
Mijn excuses.
Je bent een slimme bediende. Hoe heet je?
Jafar. -Nee.
Je hoort te zeggen: 'Mijn naam is te min voor de oren van mijn prins.'
Dus, hoe heet je?
Mijn naam is te min…
Ogen neer.
Excuses, vader.
Excuseer je niet, zoon. Geef hem er nog één.
Op een dag ben je Sultan.
Mensen moeten je vrezen.
Je bent mijn vlees en bloed en mijn enige erfgenaam, Mirza.
Echte macht komt voort uit angst.
Was ik een slechte vader? -Hoe kan ik dat zeggen?
Hier, kun je wat takken afsnijden?
Mag ik vragen waarom?
Alice is van plan om naar dat luchtkasteel te gaan.
Wat is zo belangrijk?
Een geest in de kerker. -Cyrus.
Denkt ze dat hij daar is? -Ja.
Ken je mijn dochter goed?
We zijn vrienden.
Goede vrienden. -Dus je snapt haar, weet hoe ze denkt?
Een beetje.
Hoe kan ik de kloof tussen ons overbruggen?
Soms kost dat gewoon tijd.
Als een vader een kind slecht behandelt, is alleen tijd niet genoeg.
Ze draait wel bij. Alice laat mensen niet vallen, al verdienen ze het.
Mensen zoals jij? -Als zij iemand ziet lijden…
…moet ze de pijn wegnemen. Zo is ze.
Je hebt denk ik gelijk.
Dank je.
Luister, ik zeg dit niet om je te helpen.
Ik vind je gewoon een klootzak. Maar ik wil dat Alice gelukkig is.
Daarom moet jij je als een vader gaan gedragen.
Om te beginnen, moet je haar helpen om haar geest te vinden.
Want dat is het allerbelangrijkste voor haar.
Waar had je het over met mijn vader? -Over jou, natuurlijk.
Wat dan? -Of je hem gaat vergeven en zo.
Vind jij dat ik hem moet vergeven?
Absoluut niet. Maar je doet het toch wel. -Hoezo?
Zo hoort het. En in tegenstelling tot mij doe jij vaak wat hoort.
Vraagje. Hoe komen we weer naar beneden?
Hoezo? -Je zweeft met de mand omhoog…
…maar zonder een parachute heb je een probleem.
Ik heb het berekend en door het extra gewicht van Cyrus zal de mand weer zakken…
…en landen we zacht in het water.
Dat verzin je maar. -Het is natuurkunde.
Kijk hoe hoog het is. Als je het mis hebt, zijn we dood.
Wat is dat? -Wat is wat?
Daar, het komt op ons af. Het lijkt wel een…
Wat is dat, verdomme?
Kom, Alice.
We moeten hier weg. Volg mij.
Vader, hierheen.
Gaat het goed? -Prima.
Zijn we hem kwijt? -Vergeet het maar.
Rennen.
Vader, rennen.
Vader, snel.
Alice, help.
Alice, nee. -Blijf bij hem vandaan.
Vader, gaat het goed? -Ja, prima.
Alice…
Dank je.
Het is al goed, vader.
Het spijt me zo.
Toen je moeder overleed, stortte mijn wereld in en…
Ik begrijp het, ik ben ook een geliefde kwijtgeraakt.
Hoe ik tegen je deed, je vindt me vast een verschrikkelijke man.
Ik heb hier in Wonderland een verschrikkelijke man ontmoet…
…maar jij lijkt niet op hem.
Ik ben zo blij om dat te horen.
We moeten dat schoonmaken. -Natuurlijk.
Als het donker is, proberen we het nog een keer.
Cyrus redden. Wil je met ons meekomen?
Ja.
Dat wil ik.
Majesteit?
Sorry dat ik zo onvoorzichtig was.
Het zal niet meer gebeuren. -Dat weet ik.
Gelukkig begrijp je hoe belangrijk het is om discreet te zijn.
Natuurlijk.
Het spijt me van Mirza, maar soms moeten we moeilijke dingen doen…
…om te zorgen dat onze kinderen goed opgevoed worden.
Droog je gezicht.
Het is voorbij.
Gooi hem buiten bij het afval.
Heer, zegen ons en deze spijzen, die wij door Uw erbarmen mochten ontvangen.
Amen.
Hopelijk hebben je goden een goed gehoor.
Mijn God hoort elk gebed, zelfs op een plek als deze.
Waarom bid je dan niet voor vrijheid?
Of tenminste voor lekker eten.
Ik bid alleen voor mijn dochter.
Ze is in groot gevaar en ze is hier door mij.
Je kunt niet alle schuld op je nemen. -Ik stuurde haar weg…
…toen ik haar had moeten geloven en beschermen. Dat is mijn grootste zonde.
Dan heb je weinig gezondigd, mijn vriend.
Er zijn ergere redenen om in een kooi te zitten. Geloof me.
Alstublieft, ik moet haar vinden.
Weet u hoe ik hier wegkom? -Slechts één man ontsnapte uit deze kooi.
En ik verwacht Cyrus snel geboeid terug te zien.
Cyrus? De Cyrus van Alice?
Ken jij Alice? -Ze is mijn dochter.
Alstublieft, vertel me alles. Wat wil die man van haar?
Ik weet maar één ding dat Jafar wil. En juist dat zal hij nooit krijgen.
Edwin, heb je al eens eerder zo'n agressief dier gegeten?
Ik geloof het niet, Will.
Het is als een ontgroeningsritueel in Wonderland.
Alsjeblieft, vader. -Dank je.
Dit smaakt best goed.
Niet zo goed als thuis, maar het is oké.
Wat ga je doen als je weer bij Cyrus bent?
Weet je hoe je uit Wonderland komt? -Ja, dat weet ik. Maar één stap tegelijk.
Will, het wordt vloed.
Help je me het hout bij het water weg te halen? Zo terug.
Alice, ik vind het geen goed idee om je vader mee te nemen.
Je hebt helemaal gelijk.
Echt? -Hij is problematisch.
Is hij lastig? -Hij is niet wie hij lijkt.
Mijn vader kon niet eten zonder eerst te bidden.
Hij bad zelfs voor wat fruit uit de tuin. Maar vanavond niet…
…terwijl dit zo'n dankbare avond is.
Ik weet niet wie dat is, maar het is niet mijn vader.
Kom, volg me.
Jij daar. -Wat?
Wat ga je met me doen? -Je lotsbestemming vervullen.
En dat is? -Je laten sterven.
Sorry, Will.
Waarvoor? -Het vluchten.
Ik wilde het zo graag dat ik hem geloofde.
Ik lette niet op. Het gebeurt niet weer.
Je hebt niks fout gedaan.
Smeek om genade, dwaas.
Alleen je dochter kan je redden.
Wil je dat ik een wens doe? Deze truc ken ik.
Hij werkt nog altijd goed.
Niet doen.
Houd toch op, jij bent mijn vader niet.
Alice, ik weet niet hoe deze man je heeft bedrogen, maar ik ben het echt.
Ik begrijp best dat je het verschil niet ziet.
Ik ben zo'n slechte vader geweest.
Ik gaf jou de schuld…
Ik gaf je de schuld van je moeders dood en dat ik zo ongelukkig was.
En toen je eindelijk je geluk had gevonden, geloofde ik je niet.
Ik twijfelde of je fantasie van werkelijkheid kon scheiden…
…en twijfelde aan je liefde.
Vader, ik liep alleen weg om bewijzen te vinden om je te laten zien…
…waar ik was geweest.
Een bewijs zou niet nodig moeten zijn.
Om deze en nog duizend andere redenen vraag ik niet om je vergiffenis.
Ik verdien het niet.
Ik vraag ook niet om mededogen of barmhartigheid.
Bewaar dat maar voor een ander.
Ik wil je niks meer afnemen, lieve Alice.
Ik wil je alleen nog iets geven. Het enige wat ik je kan geven: hoop.
Cyrus is ontsnapt. -Genoeg.
Cyrus? -Red hem en niet mij.
Stop. -Nee.
Ik wens dat mijn vader thuis is.
Nog één wens over.
Nu is het niet langer de vraag of ik je geest te pakken krijg, maar wanneer.
Het spijt me, Alice.
Ik vind het zo erg voor je. -Ik niet.
Maar je tweede… -Gisteren had ik twee gaten in mijn leven.
Eén door mijn vader en toen door Cyrus.
Nu weet ik dat mijn vader het snapt en dat Cyrus daar ergens is.
En we gaan elkaar vinden. Met of zonder wens.
Dat is een overwinning.
Maar je hebt een flinke wens gebruikt.
Je zei altijd dat die kostbaar zijn. Wil je niet weten wat de gevolgen zijn?
ENGELAND
Edwin?
Wat is er?
Ik weet het niet, ik dacht…
Ik was bij Alice op die plek waar ze het over had. Wonderland.
En…
…ik zou sterven…
…maar ze redde me.
Je moet in slaap gevallen zijn…
…en vreemd gedroomd hebben. -Ja.
Het was vast een droom.
Natuurlijk.
Kom naar bed, schat.
Ik kom eraan.
Zullen we even kletsen? -Ik wil niet meer door tralies spreken.
Als je wilt kletsen, doe het oog in oog…
…als een man.
Ik heb lang gewacht op dit weerzien.
Ik ken je niet eens. -Kijk in mijn ogen en zeg het.
Jafar?
Is dat mogelijk?
Mijn woede hield me in leven, vader.
Ik ben je vader niet.
En jij bent niet mijn zoon.
Mirza. Kun je even blijven?
Nee. -Mirza, red me.
Wees niet bang. -Hij heeft gelijk.
Red je vader en vecht met mij.
Geen magie, met blote handen. Weet je dat nog?
Als je wint, laat ik onze vader leven. Zeg eens, is hij het waard?
Mirza.
Je hebt mijn zoon vermoord. -Ik ben je zoon.
Hij wilde niet eens voor je vechten.
Ik had mijn leven voor je gegeven, vader.
Maar je kon het niet zeggen.
Wat?
Wat wil je dat ik zeg?
Noem me je zoon.
Je bent een bastaard.
Zeg het nou maar, dan bespaar ik je oneindig lijden.
Ik zal je nooit geven wat je wilt.
Jawel.
Ooit.
Waarom vermoord je me niet, Jafar? Ik geef je toch niet wat je wilt.
Met de derde wens van Alice verander ik de wetten van de magie.
Dan hoef je het niet te geven, ik neem het gewoon.
Wat heb je aan liefde en respect als je het moet stelen?
Zijn er echt geen dingen tussen ons waar je spijt van hebt?
Iets wat je me hebt aangedaan? -Het enige dat me spijt, Jafar…
…is dat ik je niet langer onder water gehouden heb.
Maar misschien kan ik dat nu goedmaken.
Wil je me weer doden? -Ik kan je leven niet nemen.
Maar wel iets wat nog waardevoller voor je is.
En dat is?
Mezelf.
Terug in je kooi, vader.
Het gaat net leuk worden.
Ik wil niet dat je dat mist.
Alice.
Ondertiteld door: Amber van Bree