Précédemment...
Sois forte. Je viens te chercher.
En suivant le soleil, je te trouverai.
Tu es sur une île suspendue.
L'amour ne suffit pas toujours.
Vous vous trompez.
Je sais où est allée votre fille.
- Alice ? - Je peux vous conduire à elle.
AGRABAH IL Y A BIEN LONGTEMPS
Pitié, ne me quitte pas, maman.
Dis-moi quoi faire. Quel remède...
Il n'y a plus rien à faire, Jafar.
Ne dis pas ça.
Tu es guérisseuse. Tu as soigné plein de gens.
Je crains que mon cas ne soit désespéré.
Mon heure est venue.
- Je regrette. - Comment je vais faire ?
- Où je vais aller ? - Rassure-toi.
Tu seras bien traité.
Par qui ?
Ton père.
Je ne comprends pas.
Père est mort quand j'étais...
Ton père,
ton vrai père,
est toujours en vie, Jafar.
Va le voir.
Au palais.
Seul le sultan vit là-bas.
C'est exact, Jafar.
C'est mon père ?
Ceci...
lui appartenait.
Montre-lui.
Il se souviendra.
Tu es de son sang.
Il ne te rejettera pas.
Vous devez être très inquiet pour Alice.
Je sais combien les pères sont protecteurs.
Oui, naturellement.
Je revois son arrivée à Bethlem.
J'ai vu bien des patients, mais...
elle était à part.
On la sentait entourée,
issue d'un foyer aimant.
C'est gentil, docteur.
Pouvez-vous me dire exactement où elle est ?
Il vaudrait mieux
que je vous montre.
Lapin ?
Bonjour.
Si c'est pour m'exhiber, à quoi bon ce sac ?
C'est un lapin blanc ?
Ça surprend toujours.
Oui, je suis un lapin blanc.
Le père d'Alice ?
- Ils ne se ressemblent pas. - Suivez-moi.
Bonté divine ! Qu'est-ce ?
Où m'emmenez-vous ?
Certains appellent cet endroit le pays des Merveilles.
Premier atterrissage délicat.
Merci. Maintenant, file.
Je pourrais peut-être rester...
File ! Vite !
Vous savez où me trouver.
Malheureusement.
Je suis sûr que vous avez plein de questions.
C'est impossible.
C'est une hallucination.
Ou un rêve.
C'est bel et bien réel.
Autant que les bleus liés à la chute.
Autant que le disait Alice.
Ici, tout est merveilleux
et surtout, dangereux.
Ce n'est pas adapté à une jeune fille.
Il y a des forces obscures dans ce pays.
Des monstres, des méchants.
J'ai conseillé à Alice de partir.
Elle m'associe à l'hôpital et n'écoute pas.
Je suis donc venu vous chercher.
Tout enfant rêve d'être sauvé par son père.
Désolé. Mais...
je crains d'être la dernière personne
qu'Alice écoutera.
- Pardon ? - Alice et moi
avons toujours eu des rapports délicats.
Après ce que j'ai fait...
Je n'ai jamais cru en elle.
Pourquoi croirait-elle donc en moi ?
C'est dommage.
J'espérais qu'il y aurait un lien entre vous.
Je comptais dessus.
La tour de Jafar est tout près.
Je verrai Cyrus ce soir.
C'est en haut d'une montagne.
On escaladera.
On devrait mettre une tactique au point.
Il y aura des gardes costauds et poilus.
Si on réussit à entrer, on devra trouver Cyrus.
Si on le trouve, on doit sortir vivants.
Et les costauds poilus...
L'essentiel est de trouver Cyrus.
Le reste ira tout seul.
Ça alors !
Tu disais ?
On a fouillé la rive, Majesté. Sans trouver Cyrus.
Continuez à chercher.
Il n'a pas pu se volatiliser.
Se volatiliser n'est pas un des pouvoirs du génie ?
Silence !
Il a plongé de 300 mètres de haut.
Avez-vous envisagé la possibilité...
qu'il n'ait pas survécu ?
As-tu envisagé la possibilité d'être un pauvre idiot ?
Question rhétorique ?
Jafar étant parti,
j'ai l'occasion de prendre le dessus.
J'ai déjà le flacon.
Je veux récupérer le génie avant que Jafar...
Qu'y a-t-il ?
Veuillez poursuivre, Majesté.
"Avant que Jafar..." Quoi ?
Trésor, vous voilà ! J'étais morte d'inquiétude.
- Vraiment ? - Oui.
Vous disparaissez sans laisser de mot.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Dites-moi où est Alice.
Bien volontiers.
Elle est facile à trouver, pas comme Cyrus.
- Comment ? - En votre absence,
votre prisonnier a creusé un trou en forme de Cyrus.
- Il s'est évadé ? - Il semblerait.
Trouvez-le !
- Que chaque homme... - Mes hommes sont à mes ordres.
Ils ont déjà des instructions.
On aura récupéré le génie avant le coucher du soleil.
N'oubliez pas une chose.
Même avec le génie et le flacon,
il faut changer les lois de la magie pour réaliser vos rêves.
Et moi seul en aurai le pouvoir.
Évidemment, trésor.
Toi !
- Comment il a fait ? - Peu importe. Il est parti.
Très bientôt, il retrouvera la fille.
- Et là... - Silence !
Tu perds, Jafar.
Je ne suis pas en cage.
Tu en es sûr ?
Où suis-je ?
Désolé de vous avoir attaché.
- Mais ça facilitera la suite. - La suite ?
Seigneur ! Vous êtes fou !
Qu'est-ce ?
Je donne satisfaction à Alice.
Comment arriver là-haut ?
On trouvera sûrement un moyen.
- Tu fais quoi ? - L'inventaire.
Vide tes poches. Quelque chose nous aidera.
Voyons... Dé, billet d'un dollar, clés du café.
La patronne va être furax.
Bouloche, cacahuète.
Une cacahuète rance.
J'ai un poignard, une épée, un mouchoir,
mes deux derniers vœux.
Soyons créatifs et réfléchissons.
Tu entends piailler ?
J'y connais rien.
Mais je parie sur un oiseau.
Je ne crois pas.
Je crois...
Un arbre écorsiffleur !
Écorsiffleur ?
Le bois est magique.
Regarde.
Je sais comment on va faire.
Bon sang ! Tu veux voler jusqu'au génie.
Quelque chose comme ça.
- Droitier ou gaucher ? - Je ne comprends pas.
Pourquoi toutes ces questions ?
- Où est Alice ? - Gaucher ou droitier ? Je n'ai pas vu.
- Où est ma fille ? - Allons...
Vous n'avez pas le temps de regagner son amour.
Je vais donc devoir le voler.
Gaucher.
Merci.
Gardes !
Trouvez-lui une cage.
Un jeune voleur, Majesté.
Il m'a pris ma dague.
Tu as volé un garde du palais.
- L'idée te semblait bonne ? - Non.
Pourtant, tu l'as fait.
Tu sais que la loi exige
que tu perdes ta main coupable.
Comme bon vous semble.
Qui t'a donné ça ?
Ma mère.
Son nom ?
Regardez mon visage et dites-le-moi.
Ulima.
Ulima est ta mère.
Comment va-t-elle ?
Elle est morte.
Je suis navré de l'apprendre.
Tu savais ce que tu faisais quand tu as volé.
- N'est-ce pas ? - Je pensais
que si vous saviez...
Je t'adopterais ?
- Ma mère a dit... - J'ai un fils.
Mon héritier, Mirza.
Je demande pas à être prince,
mais fils.
Pas question.
Mais tu as fait preuve de courage.
Pour cette raison, tu peux rester ici.
Comme serviteur.
Merci, père.
N'emploie pas ce mot.
Je ne suis pas ton père.
Et tu n'es pas mon fils.
Tu es un pauvre orphelin qui a la chance d'avoir gagné mes faveurs.
- C'est clair ? - Oui.
Compris, monsieur.
N'oublie pas les règles.
- Tu vas m'expliquer ton projet ? - Bien sûr.
Tu as fait de la montgolfière ?
Si je dis non, je peux rester au sol ?
On va construire une grande nacelle
et y fixer des morceaux d'écorsiffleur.
Et on s'envolera en direction de Cyrus.
Bonne idée.
- Sans moi. - Tu as le vertige ?
Non, j'ai peur de pas voler, d'être en l'air dans ta nacelle,
et de pas voler.
Si tu montes pas avec moi,
- aide-moi à la fabriquer. - Ça, je veux bien.
Allons ramasser du bois.
C'était quoi ?
Montrez-vous !
Mon Dieu !
- Père ! - Père ?
Alice...
c'est toi !
Dieu merci !
Tu avais raison.
Sur tout.
Cet endroit.
Me pardonneras-tu un jour ?
- Comment tu es venu ? - Après ton évasion,
la façon dont tu as disparu n'avait pas de sens.
C'est là que je me suis souvenu d'une autre chose qui n'avait pas de sens.
Tes histoires.
J'ai décidé de faire ce que tu voulais
et d'y croire. J'ai fait des recherches.
Elles m'ont mené vers un antiquaire
qui m'a vendu un miroir
censé avoir
des pouvoirs particuliers.
Ces rumeurs étaient fondées.
Je suis passé à travers.
Je sentais le soleil briller de l'autre côté, et le vent.
C'était curieux.
En effet.
Avec Anastasia, on est aussi venus
grâce à un miroir.
Dès mon arrivée, j'ai reconnu
le pays des Merveilles.
- Et tu m'as retrouvée ? - Non.
Tu m'as trouvé.
J'errais depuis des jours
quand tu es tombée sur moi.
Quoi qu'il en soit,
on fait quoi ?
Je veux seulement...
- me racheter. - Te racheter ?
Père...
je n'ai jamais été ta fille,
mais une obligation,
une partie de ta vie que tu devais tolérer.
Comme la marche qui grinçait et que tu ne réparais pas.
Tu passais chaque jour, en t'étonnant de ce bruit,
espérant qu'il finisse par disparaître.
Comment tu pourrais te racheter ?
Mets-toi à ma place.
Les choses que tu disais
étaient impossibles à croire.
Pour toi.
Je te crois.
Évidemment !
Tu peux juger par toi-même.
Je voulais que tu me croies
parce que tu croyais en moi.
Tu m'as abandonnée
dans cet asile, comme si je n'existais pas !
Comment peut-on faire ça à son enfant ?
J'ai dit que je ne voulais pas te voir.
Mais je voulais que tu essaies.
Regarde, j'essaie.
C'est trop tard.
Mon fils Mirza
a entendu parler de vos étoffes.
Nous enverrons des vêtements au prince, Majesté.
Peut-être lorsque le blocus
de nos voisins du nord aura cessé.
On ne peut pas mettre fin au blocus.
Mirza, explique pourquoi à notre ami.
C'est contraire à la politique.
Quelle politique ?
On en a parlé hier soir.
- L'eau. - Oui.
Politique étrangère.
Vos moulins dévient l'eau de leurs champs.
Agrabah ne peut pas les empêcher de protéger leurs cultures.
À Agrabah,
même les serviteurs sont instruits.
Mais pas discrets.
Tu peux disposer.
Toutes mes excuses, pè...
Toutes mes excuses.
Tu es malin, serviteur.
- Quel est ton nom ? - Jafar.
La bonne réponse est :
"Je ne mérite pas que le prince entende mon nom."
Ton nom ?
"Je ne mérite..."
Baisse les yeux !
Pardon, père.
Inutile de t'excuser.
Recommence.
Si tu dois être sultan un jour,
le peuple doit te craindre.
Tu es la chair de ma chair,
et mon unique héritier,
Mirza.
Le véritable pouvoir naît de la peur.
J'ai été un très mauvais père.
C'est pas à moi de le dire.
Tenez.
Coupez quelques branches.
Je peux savoir pourquoi ?
Alice veut accéder au château
qui flotte dans le ciel, comme vous le voyez.
Qu'y a-t-il de si important, là-bas ?
Un génie dans un cachot.
Cyrus. Elle croit qu'il se trouve là-bas ?
Oui.
Ma fille et vous, vous êtes proches.
Oui, on est copains.
Bons copains.
Alors, vous la comprenez.
Un peu.
Que me conseillez-vous pour me rapprocher d'elle ?
Parfois, c'est une question de temps.
Quand un père traite mal son enfant,
le temps ne suffit pas à arranger les choses.
Ça viendra. Alice n'abandonne pas les gens.
Même s'ils le méritent.
Comme vous ?
Si quelqu'un souffre,
elle veut absolument le soulager. C'est dans sa nature.
Vous devez avoir raison.
Merci.
Que ce soit clair.
J'ai pas dit ça pour vous aider.
Pour moi, vous êtes une ordure finie.
Je veux le bien d'Alice.
Avoir un père digne de ce nom lui ferait du bien.
Si vous voulez faire le premier pas avec elle,
aidez-la à trouver le génie.
Parce que rien, j'ai bien dit rien,
ne compte davantage pour elle.
De quoi tu parlais avec mon père ?
À ton avis ? De toi.
Quoi, moi ?
De ton pardon, etc.
Tu crois que je devrais pardonner ?
Sûrement pas.
- Mais tu le feras. - Pourquoi ?
C'est la chose à faire.
Et contrairement à moi,
tu fais ce qu'il faut.
J'ai une question.
Comment on reviendra ?
Quoi ?
La nacelle volera, mais si tu inventes pas un parachute,
on risque d'être mal.
J'ai fait des calculs.
Le poids de Cyrus compensera la trajectoire d'ascension de l'écorsiffleur.
On se posera sur l'eau en douceur.
Tu as tout inventé, hein ?
La physique.
Regarde.
C'est haut.
Si tu te trompes, on est morts.
Qu'est-ce ?
Quoi ?
Dans le ciel, dans notre direction.
On dirait...
Bon sang !
Viens !
Faut qu'on parte, suis-moi.
Père, par ici !
- Ça va ? - Oui.
- On l'a semé ? - Non.
On court !
Père !
Père, vite !
À l'aide !
Ne t'approche pas de lui !
Père ! Ça va ?
Je n'ai rien.
Alice...
Merci.
De rien.
Ça va aller.
Je suis vraiment désolé.
Mais quand ta mère est morte,
- tout s'est effondré... - Je comprends.
Je sais ce que c'est.
La façon dont je t'ai traitée...
Tu dois me voir comme un monstre.
Je sais ce qu'est un monstre. J'en ai vu un au pays des Merveilles.
Tu ne lui ressembles en rien.
Si tu savais comme je suis heureux d'entendre ça !
Il faut te désinfecter.
Bien sûr, oui.
À la tombée de la nuit, on retentera
de sauver Cyrus.
Tu veux venir avec nous ?
Oui.
Je veux bien.
Majesté.
Pardonnez ma négligence.
- Ça n'arrivera plus. - Je sais.
C'est bien de comprendre l'importance de la discrétion.
Naturellement.
Désolé pour Mirza.
Parfois, on doit faire des choses pénibles
pour s'assurer qu'on élève bien ses enfants.
Sèche-toi.
C'est fait.
Jetez-le aux ordures.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons
qui sont Tiens et que nous recevons de Ta bonté.
Pourvu que vos dieux entendent mieux que les miens.
Dieu entend chaque prière.
Même dans un endroit pareil.
Priez donc pour être libre, mon ami.
Ou pour être mieux nourri.
Mes prières vont à ma fille.
Elle est en grand danger.
C'est ma faute si elle en est là.
N'endossez pas tout ce fardeau.
Je l'ai chassée, au lieu de croire en elle...
de la protéger.
C'est mon plus grand péché.
Vous avez donc bien peu péché.
Il y a des raisons bien pires d'être en cage.
Croyez-moi.
Je vous en prie. Je dois la retrouver.
Savez-vous comment sortir ?
Un seul homme s'est évadé de cette prison.
Et je m'attends à voir Cyrus revenir enchaîné à tout moment.
Cyrus ?
Celui d'Alice ?
- Vous connaissez Alice ? - C'est ma fille !
Dites-moi ce que vous savez.
Que lui veut cet homme ?
Je connais un seul des désirs de Jafar.
Et il ne sera jamais satisfait.
Dites, Edwin,
vous avez déjà mangé un truc qui vous menaçait ?
J'en doute.
C'est un rite de passage local.
- Tiens, père. - Merci.
Pas mauvais.
Pas vraiment un repas maison, mais ça ira.
Quand tu auras retrouvé Cyrus, que ferez-vous ?
- Tu sais comment partir d'ici ? - Oui.
Mais chaque chose en son temps.
Will, on dirait que la marée monte.
Aide-moi à ranger le bois.
Excuse-nous.
Il faut que je te dise,
amener ton père n'est pas une bonne idée.
Je suis bien d'accord.
- Sérieux ? - C'est un problème.
Il nous gênera ?
C'est un imposteur.
Chaque repas pris avec mon père commençait par le bénédicité.
Il le disait même avant de cueillir un fruit.
Sauf ce soir, alors qu'il devrait être très reconnaissant.
J'ignore qui c'est.
Mais ce n'est pas mon père.
Viens, suis-moi.
Vous...
Quoi ?
Que me voulez-vous ?
Vous êtes ici pour une raison.
- Laquelle ? - Mourir.
Désolé, Will.
- Pourquoi ? - On doit fuir.
Je voulais tant y croire que je me suis bercée d'illusions.
J'ai baissé la garde.
Ça n'arrivera plus.
Pas la peine de t'excuser.
Priez pour en réchapper.
Seule votre fille peut vous sauver.
Le menacer en échange d'un vœu ? Changez de méthode.
Quand celle-ci ne marchera plus.
Ne cède pas !
Taisez-vous, qui que vous soyez. Vous n'êtes pas mon père.
J'ignore quel tour cet homme t'a déjà joué,
mais c'est moi, chérie.
Seigneur, je comprends que tu me confondes avec un imposteur.
Je n'ai jamais été un bon père.
Je t'ai fait des reproches.
Je t'ai reproché la mort de ta mère.
Je t'ai reproché tous mes tourments.
Et quand tu as enfin pu trouver le bonheur,
j'ai douté de toi.
J'ai douté de ta capacité à distinguer le rêve de la réalité.
J'ai douté de ton amour.
Père...
Si je me suis enfuie,
c'était pour trouver des preuves, afin que tu saches où j'étais allée.
Tu n'aurais rien dû avoir à prouver.
Pour toutes ces raisons et mille autres,
je ne te demande pas de me pardonner
car je ne le mérite pas.
Je n'attends pas non plus ta pitié ou ta compassion.
Fais-en meilleur usage.
Je ne veux plus rien t'enlever de cher.
Je veux te donner la seule chose que j'ai.
C'est l'espoir.
- Cyrus s'est évadé ! - Assez !
- Cyrus ? - Sauve-le !
- Ça suffit ! - Non !
Je souhaite que mon père rentre !
Et de deux. Plus qu'un.
Maintenant,
avoir ton génie n'est plus qu'une question de temps pour moi.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Pas moi.
- Tu as utilisé... - Hier, il y avait deux vides en moi.
Celui laissé par mon père,
et Cyrus.
Aujourd'hui, je sais que mon père comprend.
Je sais que Cyrus est quelque part et qu'on va se revoir.
Vœu ou pas,
j'y vois une victoire.
Très bien. Mais tu as utilisé un vœu décisif.
Comme tu dis, ça a un prix.
Tu veux pas savoir lequel ?
ANGLETERRE
Edwin ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore. J'ai cru...
J'étais avec Alice,
à l'endroit dont elle parlait,
le pays des Merveilles.
Et...
j'allais mourir.
Et là,
elle m'a sauvé.
Tu as dû t'assoupir
et faire un rêve très étrange.
Ça devait être un rêve.
Forcément.
Viens te coucher, chéri.
J'arrive tout de suite.
Bavardons un peu. D'accord ?
Je refuse de parler derrière des barreaux.
Si tu veux bavarder,
fais-le en face.
Comme un homme.
J'ai attendu ce moment très longtemps.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Regarde mon visage et dis-le-moi.
Jafar ?
Est-ce possible ?
Ma colère m'a maintenu en vie, père.
Je ne suis pas ton père.
Et tu n'es pas mon fils.
Mirza, reste un peu.
Mirza ! Sauve-moi.
- N'aie pas peur. - Il a raison.
Sauve ton père, Mirza.
Et affronte-moi.
Sans magie. Toi et moi, à mains nues.
Tu te souviens ?
Si tu gagnes,
j'épargne notre père.
Qu'en dis-tu ? Il en vaut la peine ?
Tu as tué mon fils !
C'est moi, ton fils !
Il ne s'est même pas battu pour toi !
Moi, je serais mort pour toi.
Mais tu n'as pas pu dire les mots.
Quels mots ?
Quels mots attends-tu ?
Dis que je suis ton fils.
Tu es un bâtard, petit.
Dis ces mots-là,
et je t'évite une souffrance sans fin.
Je ne te donnerai jamais ce que tu veux.
Si, tu le feras.
Un jour.
Pourquoi tu ne me tues pas, Jafar ?
Je ne te donnerai jamais ce que tu veux.
Quand Alice aura fait son troisième vœu,
je changerai les lois de la magie.
Tu n'auras pas à me donner ce que je veux.
Je le prendrai.
Que valent l'amour et le respect
s'il faut les voler ?
Tu n'éprouves vraiment aucun regret pour notre relation ?
Pour tout ce que tu m'as fait ?
Mon unique regret, Jafar...
c'est de ne pas t'avoir assez maintenu sous l'eau.
Mais je peux peut-être me rattraper.
Tu vas réessayer de me tuer ?
Je ne peux pas prendre ta vie,
mais je peux te prendre quelque chose de plus précieux.
C'est-à-dire ?
Moi.
Retourne dans ta cage, père.
Les festivités vont commencer.
Je ne voudrais pas tu rates ça.
Adaptation : Odile Manforti