Ninguém acreditou na Alice quando falou das aventuras
no País das Maravilhas,
de como se apaixonou por um génio chamado Cyrus
e de como a Rainha Vermelha os separou. - Não!
Foi fechada num hospício.
A Alice. Ela precisa de ajuda.
Assim, eu e o Valete de Copas trouxemo-la de volta
para procurar o seu amor.
Ele está aqui. Sinto-o.
Haverá quem a tentará travar.
O que queremos não pode ser realizado até a rapariga pedir todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice acabou de começar.
Anteriormente no País das Maravilhas…
Pai, sou eu!
Não vais acreditar onde estive!
Alice.
Trazes-me o pó, e eu ajudo-te a encontrar o teu génio.
Hoje é o dia em que saímos daqui.
Quero ir a um sítio.
- Aonde? - Tu sabes.
Procuro o Hospício Real Bethlem.
É perto?
O que é…
- Quem é… - Bethlem. O hospício?
- Onde é? - Fica a este,
depois da Ponte de Westminster.
Vês? Não foi assim tão difícil, pois não?
E devo elogiar-te.
Esse fato é muito elegante.
HOSPÍCIO DE BETHLEM
LÁUDANO PURO VENENO
Sim? Posso ajudá-lo?
Espero que sim. Chamo-me Dr. Sheffield.
Acabei de chegar a Londres e esperava falar consigo…
… sobre um ex-paciente?
Claro. É um prazer ajudar um colega.
Entre. Sente-se.
Terá de desculpar a desorganização. Não esperava ninguém.
Não tem qualquer problema.
Imagino que não receba muitas visitas.
A maioria tende a evitar hospícios.
Receiam que haja…
… algo contagioso no ar.
Que paciente procura?
Loura, de olhos azuis. Deve lembrar-se dela.
Chama-se "Alice".
Não me lembro… de nenhuma Alice.
- Temos tantos pacientes. - Claro que têm.
Mas quantos fogem daqui com um coelho falante?
- Não sei do que fala. - A sério?
Mesmo depois de o ver com os seus próprios olhos?
Um coelho falante? Isso é de loucos.
Às vezes, as histórias mais loucas são as mais verdadeiras.
Guarde isso.
Por favor.
Tentei tanto esquecer.
Sim, bem, agora, preciso que se lembre.
A sua especialidade é entrar dentro de cabeças.
Agora… eu quero entrar na dela.
Preciso de saber tudo sobre a Alice.
Olá?
Jafar?
Não me parece que esteja cá, Majestade.
Não me parece que esteja cá ninguém.
O Jafar, os guardas e, o mais importante, o génio.
Isto deixa-me muito curiosa.
Se, ao menos, alguém me pudesse dizer aonde foram.
Posso ser prisioneiro do Jafar, mas não sou teu.
De mim, não obterás respostas.
Não precisas de ser mal-educado. Nem nos conhecemos.
Agora, já nos conhecemos.
Posso continuar com isso até morreres
ou podes falar. - O Jafar saiu.
Não sei aonde foi.
Mas levou o Cyrus com ele.
Querido, a jaula foi cortada.
Se o Jafar o quisesse ter levado, usava a chave!
Não importa. Nunca o apanharás.
Porquê?
Porque ele leva com ele o maior poder de todos.
O amor verdadeiro.
Onde está ele?
Alice, onde estás?
Só tenho de seguir o sol para oeste…
… e encontrar-te-ei.
Mantém-te forte, Alice, vou ter contigo.
Calma aí. Aonde pensas que vais?
Vou para oeste, encontrar uma pessoa. Estás no meu caminho.
Se continuares, vais dar à Floresta Negra, amor.
Não encontrarás lá ninguém.
Dizem que é tão escura que nem o próprio nariz encontras.
Vou arriscar.
- Obrigada. - Isso parece muito perigoso, não?
Uma menina a viajar sozinha.
Pode não conhecer as regras.
Sabes, neste caminho, tens de pagar para passar.
Agora, porta-te bem…
… e dá-nos esse colar.
Se tocas nele, ficas sem mão.
Cuidado com quem ameaças, amor.
- Nenhuma joia é digna da tua vida. - Esta é.
Cuidado com quem ameaças… amor.
Obrigada pela luz.
Já te perdi uma vez, não te vou voltar a perder.
INGLATERRA VITORIANA HÁ UM ANO…
Não.
Cyrus?
Não.
Estás bem?
Sim, estou.
Estou só…
… algo perdida. Estou a tentar voltar para casa.
Vives aqui perto?
Vivia. Há muito tempo.
- Millie, onde estás? - Millie!
Os meus pais… devem poder ajudar-te.
Aqui!
Millie.
- Que te dissemos sobre fugir? - Só estou a tentar ajudar.
Ela não sabe voltar para casa.
Pai.
Alice?
Meu Deus! Estás viva!
Pai. Ele foi-se.
Quem é que se foi?
O Cyrus. Ela matou-o.
Não compreendo, Alice…
… onde tens estado estes anos todos?
Quem é o Cyrus?
O homem com quem ia casar.
Mas a Rainha Vermelha matou-o.
- Ela matou-o. - Calma.
Calma. Já estás em casa.
- Falamos disto depois. - Pai,
quem é esta menina?
É a Alice.
- É tua irmã. - Meia-irmã.
Nunca me disseste que tinha uma irmã.
- Pai… - Alice,
muito mudou desde que te foste embora.
Quero apresentar-te a Millie.
E esta…
… é a tua nova mãe, a Sarah.
Esta… é a tua família agora.
FIM DA ESTRADA DA RAINHA
"Ao entrares, deixa toda a esperança para trás."
VOLTA PARA TRÁS
Não vou deixar nada para trás, muito menos a esperança.
FLORESTA NEGRA CUIDADO
Que desperdício de madeira, uma placa bastava.
ESPERA-TE UMA NOITE SEM FIM
Será mesmo assim tão má?
ENTRA POR TUA CONTA E RISCO
Muito bem, Alice, alguma escuridão não faz mal a ninguém.
VOLTA PARA TRÁS OU PERDE-TE
Maldição! A minha cabeça.
Amigo, dá-me alguma água?
- Está bem? Não parece estar. - Alguma vez ficou pedrado?
Quando voltamos, parece que morremos.
Se calhar, tomou coisas que não devia.
Não, fui mesmo transformado em pedra.
Pois claro.
Tome, beba tudo.
Valete de Copas!
Temos uma mensagem da diabinha com quem andas.
A Alice? Viram-na?
É louca. Atacou-nos sem motivo.
Enquanto dormíamos.
Diz-lhe que, se a virmos de novo, não seremos brandos.
Claro… se me puderem dizer para onde ela foi.
Ela salvou-me a vida. Tenho de a encontrar.
Boa sorte. Ela vai para a Floresta Negra.
A Floresta Negra?
- Maldição! - Pois.
Como dissemos, boa sorte.
Continuar a andar em frente.
Continuar a andar para oeste.
Não!
Fica comigo, luz. Por favor. Não.
Consegui passar.
Sabia que estava perto.
- Isto é maravilhoso. - Não é lindo?
Faz-nos sentir algo leves.
Quem és tu?
Sou o Carpinteiro. E tu?
Não sei se te quero dizer o meu nome.
Sabes onde estamos? Estava a tentar orientar-me.
Estamos no Bosque Boro, o sítio mais bonito do mundo.
Porque não pousas a espada e ficas aqui um pouco?
Não posso. Tenho coisas importantes a fazer.
Que pode ser mais importante que apanhar sol?
Salvar a vida de alguém.
Tenho seguido o sol, e…
Quero dizer, estou a tentar encontrar…
Há um génio
e ele…
… está em perigo. E eu…
Pelo menos, achava que estava.
De repente, não me consigo lembrar.
Então, deves ficar.
Isto aqui é mesmo bonito.
Talvez fique um pouco.
- Quanto tempo planeia ela ficar? - Ainda não sei.
- Não te preocupa a sua… - Deixa-me falar com ela. Por favor.
Gostava que tivéssemos um quarto.
Ou uma muda de roupa.
Podemos comprar-te coisas novas, claro.
Mas, gostava de saber…
… quanto tempo planeias ficar desta vez?
Para sempre. Já não tenho nada no País das Maravilhas.
Alice…
… tens de compreender uma coisa.
Tenho uma família nova.
E elas amar-te-ão como eu te amo.
Mas a Millie é muito jovem e impressionável.
Se queres mesmo ficar,
não podes voltar a mencionar o País das Maravilhas
ou esse… génio.
- Ele tinha um nome. Cyrus. - Alice,
seja onde for que tenhas mesmo estado…
… e que tenha mesmo acontecido…
… são coisas que é melhor esquecer.
Então, devia varrê-lo para baixo do tapete como fizeste com a mãe…
… e comigo?
Passei muito tempo agarrado a memórias dolorosas.
E, um dia, percebi que tinha de parar de me agarrar para ser feliz.
Acho que não conseguirei voltar a ser feliz.
Não sem ele.
Terás de ser…
… se quiseres viver nesta casa.
Consegues?
Consegues tentar integrar-te, ser feliz no nosso lar?
Não tenho para onde ir.
Vou tentar.
E esquecerás o País das Maravilhas e esse Cyrus?
Alice?
Estás feliz por eu estar de volta, pai?
Queres-me mesmo aqui?
Claro que quero, Alice.
Claro.
O Cyrus fugiu por aqui. Os imundos guardas do Jafar
correram atrás dele. - Boa.
Vão prendê-lo depressa.
E isso, meu idiotazinho, é precisamente o que não queremos.
Não compreendo.
Claro. Vocês, Tweedles, nunca percebem. Cada um é mais burro que o outro.
Mas não pode ir atrás dele sozinha. E não está vestida como uma rainha.
Não me digas o que posso ou não fazer!
Toda a gente me subestima. Nem sempre fui a Rainha.
Sei sujar as mãos.
Claro.
Se capturar o génio sozinha, tê-lo-ei a ele e à lâmpada.
Terei tudo.
O Jafar não terá nada.
E eu ganho o jogo.
Alice!
Mas que raio? Isto é um frasco de perfume?
Chegaste!
Encontrei-te! E estás inteira.
Estamos os dois bem. Deixaste-me preocupado.
Não te preocupes com nada. Aqui, é tudo maravilhoso.
Tens de ver isto.
- Devagar. - Anda.
Que raio é aquilo?
Fui eu que fiz. Não é bonito?
Que maldição se passa aqui?
Quem é aquele?
É só o carpinteiro. Não te preocupes com ele.
Pois. Não me preocupo com o tipo com a serra e o sorriso sinistro.
Exatamente.
Há quanto tempo estás cá, Alice?
Não me lembro. Há algum.
Tiraste o colar e interrompeste tudo
para apanhar flores, com o Cyrus preso?
Sim?
Porque o farias?
Porque me faz feliz.
Estou tão feliz por estar de volta.
Obrigada pelo vestido novo.
Adoro o cheiro destas margaridas.
São dálias, querida.
Dálias. Claro. Tenho de me lembrar disso.
Estás linda com esse vestido, Alice.
Claro que está.
Por isso, acho que devíamos falar das suas obrigações sociais.
- Agora que voltou dos mortos. - "Obrigações sociais"?
Bem, não quero estar com rodeios,
mas já não és uma menina.
Claro que não.
E uma jovem mulher deve pensar no futuro.
Sarah, por favor. Ela acabou de voltar.
- Mais um motivo para a ajudarmos. - Ajudar-me?
A quê, exatamente?
A encontrares um pretendente, claro.
A seguires com a tua vida.
Tenho falado com a Sra. Darcy, ao fundo da rua.
O filho dela é solteiro,
tem emprego e não é nada feio.
Combinámos um chá.
Não consigo.
Tens de conseguir. Já combinei tudo.
É só um chá, Alice.
Isso consegues, certo?
O rapaz fala pelos dois.
Só tens de sorrir.
Pode ser bom para ti, Alice.
Uma forma
de esqueceres os problemas.
Alice! Mas que raio!
Meu Deus! Lamento imenso.
Não estou pronta para conhecer pretendentes.
Alguns problemas demoram mais tempo a esquecer.
Ele foi por aqui.
Por aqui!
- Está no rio! Vocês os dois, vão por ali. - Sim.
O resto, comigo. Quando o encontrarem,
ele matou um dos nossos, por isso, façam-no sofrer.
Sim, senhor. Vem comigo.
Anda, temos de encontrar o Cyrus.
Daqui a pouco.
Já sentiste a casca destas árvores?
- É adorável! - Não quero sentir a maldita casca!
- Quero que acordes. - Acorde do quê?
- Alice, que se passa contigo? - Nada.
Pela primeira vez na minha vida, nada.
Estou feliz. Ele está feliz. Porque não estás tu?
Que fizeste à Alice?
Perguntei-te o que lhe fizeste!
Ouve, normalmente, não sou violento,
mas, se não falares, obtenho a resposta à pancada.
Amigo, tens uma coisa…
Maldição!
Isto não é bom.
Faz-te querer ficar.
Alice!
Alice, temos de sair daqui imediatamente.
Alice?
Quem é a Alice?
Cyrus.
Cyrus! Não!
Cyrus!
Alice?
Millie!
- Que fazes aqui? - Ouvi-te gritar.
Era só um pesadelo. Já acabou.
Volta para a cama.
O pai diz que não devemos ter medo dos pesadelos.
Porque não são reais.
Soa mesmo a algo que o pai diria.
Mas os teus pesadelos são reais?
Por isso, partiste o copo ao jantar?
Já chega. Para a cama.
Ao menos, diz-me quem é o Cyrus.
Que disseste?
O Cyrus. Não paravas de gritar por ele. Quem é?
É uma pessoa muito especial.
Alguém impossível de esquecer,
por muito que possa tentar.
Espero encontrar alguém assim um dia.
Decerto, encontrarás.
E, quando conheceres,
não desejarás mais nada no mundo inteiro.
Millie, vai já para a cama.
Sim, mãe.
- Desculpem. - Não precisamos das tuas desculpas,
apenas que melhores.
E, se não paras de acreditar nessas tolices,
ao menos, tem a decência de não falar nelas.
Eu quero ser… Eu quero ser feliz.
- Estou a tentar. - Não o suficiente.
Achámos mesmo que conseguias esquecer esses disparates.
Parece que nos enganámos.
Já chega. Não te lembras do Cyrus nem de ti!
Acabou-se a discussão! Vamos!
- Para onde? - Sair daqui!
Alice, vês as árvores? Eram pessoas!
É o que te acontecerá se ficares, por isso, vou tirar-te daqui!
Não!
Não quero ir! Não me vou embora!
- Afasta-te de mim! - Calma!
Não vou! Não me podes obrigar a ir! Deixa-me em paz! Deixa-me ficar!
Não te quero magoar, mas não és tu.
Sou melhor! Sou quem sempre quis ser!
- Estou feliz! - É este sítio que te faz feliz!
Mas não é real!
- Acredita, eu conheço a diferença. - Como?
Há uma coisa que nunca te disse.
Quando, literalmente, me arrancaram o coração do peito,
achei que o vazio não podia ser preenchido.
Mas tu devolveste-mo.
Desde aí, não o usei adequadamente.
E sempre me senti culpado.
Deste-me mais do que merecia.
Parece que ainda te devo algo.
Por isso, não posso deixar isto acontecer.
- Para! - Dá-me a espada, Alice!
- Alice, não te posso obrigar a ir. - Exatamente!
Não, a sério. Não te posso obrigar! Não te posso levar!
Porque a única forma de sair daqui é querê-lo. Por favor, vem comigo.
Maldição! Alice, olha para ti!
Por favor, vem comigo.
Não.
Não vou a lado nenhum. Finalmente, encontrei um lar.
Se fosse um geniozinho assustado…
… para onde fugiria?
Inteligente.
Mas não o suficiente.
Cá está ela.
Parece que começou a comer sem nós.
Alice, está aqui o rapaz de que te falei. O filho da Sra. Darcy.
Ele passou por cá.
Podia tomar o pequeno-almoço connosco,
se te sentires melhor.
Bom dia, Alice. É um prazer conhecer-te.
Trouxeram-no cá?
E acharam o quê?
Que iria melhorar as coisas? Ajudar-me a esquecer?
Não me conhecem mesmo nada.
- Aonde vais? - A qualquer outro sítio!
Mas não tens onde ir. Não foi o que disseste?
Entra e pede desculpa.
Não.
Podes ter casado com alguém que não amas, eu não o farei.
- De que falas? - Ela não te faz mesmo feliz.
- Claro que faz. - Não como a mãe.
Não podemos passar a vida toda…
… a fazer o luto, Alice.
Tens de seguir em frente.
Como eu fiz.
Levaste anos a seguir em frente depois da mãe.
Passaste a minha infância triste.
Porque achas que consigo esquecer o Cyrus nuns dias?
Porque, ao contrário dele, a tua mãe era muito real!
- O Cyrus era real. - Não é.
Tens de deixar para trás essa história de amor imaginária
e seguir em frente.
E se não for possível?
E se não pudermos esquecer um amor, por muito mais fácil que fosse?
- Tens de o fazer. - Não consigo!
Então, não podes continuar a morar debaixo deste teto, com a nossa família.
És tu a falar ou ela?
Há outra boa opção.
Um médico em Londres. O Dr. Lydgate.
- Tem um hospital psiquiátrico. - Um manicómio?
Não é como o que lemos. É um sítio muito bom, moderno…
Mas não estou louca! Porque não acreditas?
Em que parte queres que acredite, no génio ou no coelho falante?
Em mim.
Devias acreditar em mim!
Desculpa.
Não podemos continuar assim. Tenho de pensar na Millie.
- Internavas-me num manicómio? - Não te vou internar.
Dou-te uma escolha.
Deixas a Sarah encontrar-te marido ou vais para um hospital.
Mas não podes ficar aqui, a sofrer por uma vida a fingir, Alice.
A escolha, Alice, é inteiramente tua.
Estamos a ficar sem tempo, Alice. Tens de escolher.
Não te aproximes mais.
Este sítio só te faz ficar se quiseres.
Por isso, vou ajudar-te a lembrar, mesmo que isso me mate.
Sabes quem te deu isto? O nome dele era Cyrus.
Tens-te esfalfado para chegar a ele.
- Para! Estou feliz aqui. - Podes matar-me.
Torna-te uma árvore! Fica aqui para sempre!
Mas só serás verdadeiramente feliz com ele.
A Alice que conheço não abdicaria disso.
Por favor, para.
Não.
Cyrus!
O que é isto? Larguem-me! Soltem-me!
É isso. Brilhante, Alice!
Tenho de o encontrar.
Cuidado, não caias.
Tu.
Sim, eu. Isto parece-te familiar?
- Vai correr tudo bem, Edwin. - Tens a certeza?
Ambos sabíamos que ela não podia ficar cá.
Vai ser muito mais feliz.
Achas que ela tomou a decisão certa?
Sei que sim.
A maturidade dela surpreendeu-me.
Vai correr tudo bem.
Não pode ser uma menina para sempre. E ele cuidará bem dela.
Espero bem que sim.
Ela nem quer que a vá visitar ao hospital.
Ainda é jovem e impetuosa. Por isso é que isto é o melhor.
É hora de ela crescer.
Mamã.
Obrigada.
Tento equilibrar as coisas. Devo-te uma coisa a menos.
Nunca senti nada como aquilo.
Todos os meus problemas… desapareceram.
Agora, voltam todos de uma vez.
Sinto uma dor no coração.
- Também a sentes? - Nada assim.
Mas ficarás bem.
Senti-me mal quando deixei de ser estátua. Mas, agora, estou novinho em folha.
Obrigado por isso.
- Pelo quê? - Por me teres salvado.
Não fui eu.
Se não foste tu, quem foi?
- A Anastasia tinha pó mágico. - Maldição!
- O quê? Querias continuar estátua? - Não quero ter nada a ver com ela.
Talvez ainda esteja apaixonada por ti.
Bem, não só não retribuo esse amor, como não consigo.
Certifiquei-me disso há muito.
Que significa isso? Tem a ver com o teu coração, certo?
Disseste que não me contaste algo.
Will, deves-me uma explicação.
Sei que passaste por muito para me devolveres o coração.
Mas aquele sítio ali atrás não consegue afetá-lo.
Porque não o colocaste de volta.
No que estavas a pensar?
A Anastasia partiu-me o coração.
Sabia que, assim que o colocasse de volta, sentiria tudo de novo.
- E não querias sentir? - Aquilo não.
Pensei em deixar o sofrimento para amanhã.
E os amanhãs sucederam-se.
Depois de algum tempo, habituei-me. Ao vazio.
Se não o colocaste de volta, onde o colocaste?
Digo-te mais tarde, porque olha bem para isso.
Que bela fantasia tiveste, escapar e voltar à Alice.
É muito mais que uma fantasia.
Voltarei a vê-la.
Estás preso numa ilha flutuante, sem sítio por onde escapar.
Querido, a dura realidade é que, por vezes, o amor não chega.
Lamento, mas estás errada.
- Posso ajudá-lo? - Acho que sou eu quem o pode ajudar.
Desculpe, conhecemo-nos?
Não. Mas conheço a sua filha. E sei para onde foi
depois de fugir do hospício.
A Alice?
Viu a Alice?
Sim. E posso levá-lo até ela.
Legendas: Vânia Cristina