1
00:00:01,253 --> 00:00:05,298
Niemand geloofde wat Alice
had meegemaakt in Wonderland.

2
00:00:05,423 --> 00:00:10,679
Over haar geliefde Cyrus die haar
door de Rode Koningin werd ontnomen.

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,722
Ze werd opgesloten.

4
00:00:12,806 --> 00:00:14,641
Alice heeft hulp nodig.

5
00:00:14,975 --> 00:00:19,312
We hebben haar teruggehaald
om haar geliefde te zoeken.

6
00:00:19,396 --> 00:00:23,108
Hij is hier. Dat voel ik.
-Maar ze wordt tegengewerkt.

7
00:00:23,191 --> 00:00:26,570
Voor ons doel
moet ze eerst haar wensen doen.

8
00:00:27,070 --> 00:00:30,490
Alice' grootste avontuur
is nog maar net begonnen.

9
00:00:31,575 --> 00:00:33,660
Wat voorafging...

10
00:00:33,785 --> 00:00:35,328
Vader, ik ben het.

11
00:00:35,829 --> 00:00:38,623
U gelooft nooit waar ik ben geweest.
-Alice?

12
00:00:40,041 --> 00:00:43,545
Haal het stof voor me en ik vind je geest.

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,424
Vandaag komen we hieruit.

14
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Ik wil op reis.

15
00:00:57,267 --> 00:00:59,394
Waarheen?
-Dat weet je wel.

16
00:01:29,174 --> 00:01:33,428
Ik zoek het Bethlem Royal ziekenhuis.
Is het in de buurt?

17
00:01:35,472 --> 00:01:36,514
Wat is…

18
00:01:38,642 --> 00:01:42,312
Wie ben…
-Bethlem. Het gesticht.

19
00:01:43,563 --> 00:01:46,691
Waar is het?
-Naar het oosten…

20
00:01:46,775 --> 00:01:49,361
…na de Westminster brug.

21
00:01:50,820 --> 00:01:53,740
Dat was toch niet zo moeilijk?

22
00:01:57,702 --> 00:01:59,204
En mijn complimenten.

23
00:02:01,081 --> 00:02:04,000
Dat is een mooi pak.

24
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
BETHLEM GESTICHT

25
00:02:11,508 --> 00:02:14,469
PUUR LAUDANUM
GIF

26
00:02:25,313 --> 00:02:27,232
Hallo? Kan ik u helpen?

27
00:02:28,566 --> 00:02:31,277
Dat hoop ik. Ik ben dr Sheffield.

28
00:02:31,611 --> 00:02:36,658
Ik ben net in Londen en zoek informatie.
Over een voormalig patiënt.

29
00:02:37,075 --> 00:02:40,578
Ik help graag een collega.
Kom erin, ga zitten.

30
00:02:42,330 --> 00:02:45,834
Sorry voor de rommel.
Ik verwachtte geen bezoek.

31
00:02:46,126 --> 00:02:47,419
Geen probleem.

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,548
U krijgt vast weinig bezoek.

33
00:02:53,299 --> 00:02:55,051
Veel mensen mijden gestichten.

34
00:02:55,552 --> 00:02:59,806
Bang dat het besmettelijk is.

35
00:03:01,975 --> 00:03:04,102
Welke patiënt zoekt u?

36
00:03:05,103 --> 00:03:09,023
Blond, blauwe ogen.
U herinnert zich haar vast wel.

37
00:03:09,858 --> 00:03:11,317
Ze heet Alice.

38
00:03:16,030 --> 00:03:19,868
Ik herinner me geen Alice, ben ik bang.

39
00:03:21,286 --> 00:03:23,788
We hebben zoveel patiënten.
-Uiteraard.

40
00:03:24,289 --> 00:03:27,834
Maar hoeveel ontsnappen er
met een pratend konijn?

41
00:03:29,961 --> 00:03:32,547
Ik snap u niet.
-Nee?

42
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Ook al heeft u het zelf gezien?

43
00:03:37,719 --> 00:03:40,472
Een pratend konijn? Dat is absurd.

44
00:03:42,515 --> 00:03:47,103
Soms zijn juist de gekste verhalen waar.

45
00:03:53,818 --> 00:03:57,697
Doe het weg. Alstublieft.

46
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
Ik wilde het vergeten.

47
00:04:03,870 --> 00:04:07,624
Ik wil juist dat u zich dingen herinnert.

48
00:04:08,291 --> 00:04:11,002
Uw specialiteit is
in iemands hoofd kijken.

49
00:04:11,169 --> 00:04:14,714
Ik wil een kijkje in haar hoofd nemen.

50
00:04:16,174 --> 00:04:19,594
Ik wil alles over Alice weten.

51
00:04:33,775 --> 00:04:34,651
Hallo?

52
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Jafar?

53
00:04:37,237 --> 00:04:39,197
Hij is hier niet, Majesteit.

54
00:04:40,031 --> 00:04:45,203
Er is niemand. Geen Jafar, geen bewakers
en bovenal geen geest.

55
00:04:46,913 --> 00:04:49,165
Nu ben ik wel nieuwsgierig.

56
00:04:50,750 --> 00:04:53,628
Kon iemand maar vertellen waar ze zijn.

57
00:04:54,754 --> 00:04:58,424
Ik ben wel Jafars gevangene,
maar niet de jouwe.

58
00:04:59,843 --> 00:05:01,511
Ik vertel jou niks.

59
00:05:01,594 --> 00:05:05,598
Niet zo onbeleefd.
We kennen elkaar niet eens.

60
00:05:09,561 --> 00:05:12,981
Nu wel. Ik kan dit doen tot je dood…

61
00:05:13,147 --> 00:05:16,234
…of je kunt praten.
-Jafar is weg.

62
00:05:18,278 --> 00:05:19,737
Geen idee waarheen.

63
00:05:21,573 --> 00:05:23,449
Maar hij nam Cyrus mee.

64
00:05:26,536 --> 00:05:31,207
De kooi is opengesneden.
Jafar zou de sleutel gebruikt hebben.

65
00:05:32,208 --> 00:05:36,254
Het maakt niet uit. Je pakt hem nooit.
-Waarom niet?

66
00:05:36,421 --> 00:05:40,758
Hij heeft het machtigste wapen.

67
00:05:45,263 --> 00:05:46,389
Ware liefde.

68
00:06:03,281 --> 00:06:04,532
Waar is hij?

69
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
Alice, waar ben je?

70
00:06:35,897 --> 00:06:40,652
Als ik de zon naar het westen volg,
vind ik je wel.

71
00:06:42,070 --> 00:06:44,989
Wees sterk. Ik kom eraan.

72
00:06:52,330 --> 00:06:54,999
Wacht eens even. Waar ga jij heen?

73
00:06:56,918 --> 00:07:00,004
Naar het westen. Je staat in de weg.

74
00:07:00,088 --> 00:07:04,592
Dan kom je in het Zwarte Woud.
Daar is niemand.

75
00:07:04,759 --> 00:07:08,513
Het is er zo donker,
je ziet je eigen neus niet.

76
00:07:09,764 --> 00:07:14,185
Ik waag het erop. Dank je.
-Dat lijkt me nogal gevaarlijk.

77
00:07:14,602 --> 00:07:19,315
Een jonge meid alleen.
Ze kent de regels misschien niet.

78
00:07:19,691 --> 00:07:22,860
Dit is een tolweg. Je moet tol betalen.

79
00:07:24,070 --> 00:07:25,279
Wees eens aardig…

80
00:07:27,532 --> 00:07:31,619
…en geef die ketting.
-Waag het, je hand gaat eraf.

81
00:07:33,079 --> 00:07:35,039
Pas op wie je bedreigt.

82
00:07:35,123 --> 00:07:37,959
Dat prul is je leven niet waard.
-Deze wel.

83
00:07:56,019 --> 00:07:58,688
Pas op wie je bedreigt, schat.

84
00:08:03,943 --> 00:08:05,486
Bedankt voor het vuurtje.

85
00:08:10,199 --> 00:08:13,911
Ik ben je al eens verloren. Niet nog eens.

86
00:08:17,373 --> 00:08:21,335
VICTORIAANS ENGELAND
EEN JAAR GELEDEN…

87
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
Nee.

88
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
Cyrus?

89
00:08:40,480 --> 00:08:41,481
Nee.

90
00:08:45,485 --> 00:08:46,486
Nee.

91
00:08:52,241 --> 00:08:53,534
Gaat het?

92
00:08:54,869 --> 00:08:57,497
Ja. Ik ben alleen…

93
00:08:59,207 --> 00:09:02,752
…een beetje verdwaald. Ik wil naar huis.

94
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
Woon je vlakbij?
-Vroeger wel. Lang geleden.

95
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
Millie, waar ben je?
-Millie.

96
00:09:10,760 --> 00:09:13,262
Mijn ouders. Zij kunnen vast helpen.

97
00:09:13,513 --> 00:09:14,555
Hier.

98
00:09:15,098 --> 00:09:16,182
Millie.

99
00:09:16,265 --> 00:09:19,769
Wat zeiden we over wegrennen?
-Ik wilde alleen helpen.

100
00:09:19,936 --> 00:09:21,521
Ze is verdwaald.

101
00:09:24,315 --> 00:09:25,441
Vader.

102
00:09:29,112 --> 00:09:30,196
Alice?

103
00:09:32,698 --> 00:09:37,078
Je leeft nog.
-Hij is er niet meer.

104
00:09:37,453 --> 00:09:41,207
Wie?
-Cyrus. Ze heeft hem vermoord.

105
00:09:41,374 --> 00:09:45,920
Ik snap het niet.
Waar ben je al die jaren geweest?

106
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
Wie is Cyrus?

107
00:09:48,297 --> 00:09:53,427
De man die ik zou trouwen.
Maar de Rode Koningin heeft hem gedood.

108
00:09:53,594 --> 00:09:55,346
Ze heeft hem vermoord.
-Stil maar.

109
00:09:57,223 --> 00:09:59,267
Je bent weer thuis.

110
00:10:00,351 --> 00:10:04,313
We praten er nog wel over.
-Wie is dit meisje?

111
00:10:06,023 --> 00:10:10,236
Dit is Alice. Je zus.
-Je halfzus.

112
00:10:11,445 --> 00:10:13,531
Dat wist ik niet.

113
00:10:16,200 --> 00:10:19,787
Vader…
-Er is veel veranderd sinds je verdween.

114
00:10:20,580 --> 00:10:22,790
Dit is Millie.

115
00:10:23,791 --> 00:10:27,837
En dit is je nieuwe moeder, Sarah.

116
00:10:29,005 --> 00:10:31,966
Dit is nu je familie.

117
00:10:35,928 --> 00:10:38,389
DOODLOPENDE WEG
KONINGINNENWEG

118
00:10:40,808 --> 00:10:43,060
'Wie binnengaat, laat alle hoop varen.'

119
00:10:43,561 --> 00:10:44,854
GA TERUG

120
00:10:44,937 --> 00:10:47,565
Ik laat niks varen. Zeker hoop niet.

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
ZWARTE WOUD
OPGEPAST

122
00:10:50,109 --> 00:10:52,987
Wat een houtverspilling,
één bord was genoeg.

123
00:10:53,613 --> 00:10:55,114
EINDELOZE NACHT BEGINT

124
00:10:55,448 --> 00:10:56,949
Is het zo erg?

125
00:10:57,909 --> 00:11:00,244
BETREDEN OP EIGEN RISICO

126
00:11:17,637 --> 00:11:21,599
Een beetje duisternis kan heus geen kwaad.

127
00:11:24,810 --> 00:11:26,479
GA TERUG OF VERDWAAL

128
00:11:30,900 --> 00:11:32,860
Verdorie, mijn hoofd.

129
00:11:34,403 --> 00:11:38,783
Mag ik wat water?
-Je ziet er niet zo goed uit.

130
00:11:38,950 --> 00:11:43,162
Ooit een kop van steen gehad?
Voelt vreselijk.

131
00:11:43,454 --> 00:11:47,625
Misschien heb je iets verkeerds genomen.
-Nee, ik bedoel letterlijk versteend.

132
00:11:49,710 --> 00:11:51,254
Natuurlijk.

133
00:11:53,631 --> 00:11:56,217
Hier, neem alles maar.

134
00:12:03,766 --> 00:12:06,560
Hé, Hartenboer.

135
00:12:08,187 --> 00:12:12,733
We hebben een boodschap voor je feeks.
-Heb je haar gezien?

136
00:12:13,526 --> 00:12:17,446
Ze is gek. Viel ons zomaar aan.
Terwijl we sliepen.

137
00:12:19,865 --> 00:12:22,535
Zeg maar dat we voortaan
niet zo mild zijn.

138
00:12:22,910 --> 00:12:26,289
Natuurlijk, vertel me welke kant
ik op moet.

139
00:12:27,832 --> 00:12:33,212
Ze heeft me gered. Ik zoek haar.
-Succes. Ze ging naar het Zwarte Woud.

140
00:12:33,713 --> 00:12:34,839
Het Zwarte Woud?

141
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Verdorie.
-Ja.

142
00:12:38,509 --> 00:12:41,178
Zoals we zeiden, succes.

143
00:12:53,899 --> 00:12:59,113
Blijf recht vooruit lopen.
Richting het westen.

144
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nee.

145
00:13:30,978 --> 00:13:35,358
Blijf branden. Alsjeblieft. Nee.

146
00:13:42,531 --> 00:13:45,993
Ik heb het gered. Ik wist het.

147
00:14:19,318 --> 00:14:22,154
Dat voelt zo goed.
-Mooi, hè?

148
00:14:23,614 --> 00:14:27,201
Geeft je een warm gevoel.
-Wie bent u?

149
00:14:27,660 --> 00:14:29,745
De Timmerman. Wie ben jij?

150
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
Ik zeg mijn naam liever niet.

151
00:14:35,501 --> 00:14:38,629
Waar zijn we? Ik ben een beetje verdwaald.

152
00:14:38,963 --> 00:14:43,384
We zijn in de Ooiegaard,
de mooiste plek ter wereld.

153
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
Leg je zwaard maar neer
en blijf een poosje.

154
00:14:50,266 --> 00:14:52,852
Nee, ik moet iets belangrijks doen.

155
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
Wat is belangrijker dan zonnen?

156
00:14:59,275 --> 00:15:01,318
Iemands leven redden.

157
00:15:05,990 --> 00:15:11,787
Ik volg de zon, want ik zoek…

158
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Er is een geest, hij is…

159
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
…hij zit in moeilijkheden. En…

160
00:15:22,256 --> 00:15:24,091
Tenminste, dat dacht ik.

161
00:15:26,135 --> 00:15:27,761
Ik weet het niet.

162
00:15:29,430 --> 00:15:32,016
Dan moet je zeker blijven.

163
00:15:41,484 --> 00:15:43,736
Het is zo mooi hier.

164
00:15:50,117 --> 00:15:51,911
Misschien blijf ik even.

165
00:15:58,209 --> 00:16:00,461
Hoelang blijft ze?
-Geen idee.

166
00:16:00,711 --> 00:16:04,507
Ben je niet bezorgd om haar…
-Ik praat met haar.

167
00:16:11,805 --> 00:16:15,893
Hadden we maar een echte slaapkamer.
Of schone kleding.

168
00:16:17,645 --> 00:16:19,897
We kunnen wat voor je kopen.

169
00:16:20,898 --> 00:16:25,945
Maar ik wil wel weten
hoelang je dit keer zult blijven?

170
00:16:26,904 --> 00:16:30,282
Voor altijd. Ik heb niets meer
in Wonderland.

171
00:16:33,118 --> 00:16:34,161
Alice…

172
00:16:36,872 --> 00:16:38,999
…je moet iets weten.

173
00:16:40,960 --> 00:16:45,756
Ik heb een nieuw gezin.
Ze zullen net zoveel van je houden.

174
00:16:47,174 --> 00:16:51,679
Maar Millie is jong en beïnvloedbaar.

175
00:16:53,097 --> 00:16:57,434
Als je wilt blijven, kan je niet meer
over Wonderland praten…

176
00:16:58,269 --> 00:16:59,728
…of die geest.

177
00:17:00,229 --> 00:17:03,607
Hij heette Cyrus.
-Alice…

178
00:17:03,691 --> 00:17:08,821
…waar je ook was, wat er ook gebeurd is…

179
00:17:10,573 --> 00:17:12,366
…vergeet het.

180
00:17:12,992 --> 00:17:19,164
Moet ik het wegstoppen,
zoals jij met mama en mij deed?

181
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
Ik heb lang vastgehouden
aan pijnlijke herinneringen.

182
00:17:29,967 --> 00:17:34,263
Tot ik besefte dat ik het los moest laten.

183
00:17:35,347 --> 00:17:37,850
Ik kan nooit meer gelukkig zijn.

184
00:17:40,311 --> 00:17:41,729
Niet zonder hem.

185
00:17:44,940 --> 00:17:49,111
Dat word je wel, als je hier wilt wonen.

186
00:17:51,322 --> 00:17:57,536
Kun je dat? Kun je proberen
je aan te passen en gelukkig te zijn?

187
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
Ik kan nergens anders heen.

188
00:18:05,044 --> 00:18:10,382
Ik zal het proberen.
-Zul je Wonderland en die Cyrus vergeten?

189
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Alice?

190
00:18:16,138 --> 00:18:19,725
Ben je blij dat ik terug ben?

191
00:18:25,481 --> 00:18:27,483
Wil je me hier wel?

192
00:18:29,485 --> 00:18:31,028
Natuurlijk wel.

193
00:18:33,947 --> 00:18:35,074
Natuurlijk.

194
00:18:44,625 --> 00:18:49,380
Cyrus ging die kant op. De bewakers ook.
-Goed.

195
00:18:49,963 --> 00:18:56,178
Dan hebben ze hem snel.
-Dat willen we juist niet, domkop.

196
00:18:57,137 --> 00:19:00,057
Ik begrijp het niet.
-Jullie Diedels zijn zo dom.

197
00:19:00,307 --> 00:19:03,727
Ongelooflijk dom.
-U kunt niet alleen gaan.

198
00:19:04,353 --> 00:19:06,188
Die outfit past een koningin niet.

199
00:19:06,605 --> 00:19:09,024
Zeg me niet wat ik kan doen.

200
00:19:09,525 --> 00:19:12,986
Iedereen onderschat me.
Ik was niet altijd een koningin.

201
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Ik kan heus wel wat.

202
00:19:16,532 --> 00:19:17,866
Natuurlijk.

203
00:19:18,075 --> 00:19:22,996
Als ik de geest vang,
heb ik ook zijn fles. Dan heb ik alles.

204
00:19:23,580 --> 00:19:28,168
En Jafar heeft niks. Dan win ik het spel.

205
00:19:42,516 --> 00:19:45,728
Wat is dit? Parfum?

206
00:19:50,733 --> 00:19:51,942
Je bent er.

207
00:19:53,902 --> 00:19:56,155
Gevonden. En je leeft nog.

208
00:19:56,822 --> 00:19:59,700
We zijn oké. Ik was bezorgd.

209
00:19:59,783 --> 00:20:03,537
Geen zorgen. Alles is prachtig hier.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
Kom kijken.

211
00:20:08,167 --> 00:20:09,710
Rustig.
-Kom op.

212
00:20:16,341 --> 00:20:19,720
Wat is dat?
-Dat heb ik gemaakt. Mooi, hè?

213
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
Wat gebeurt hier?

214
00:20:25,559 --> 00:20:26,727
Wie is dat?

215
00:20:29,021 --> 00:20:32,399
De Timmerman. Let maar niet op hem.
-Juist.

216
00:20:32,524 --> 00:20:36,612
Negeer de man met de zaag en enge lach.
-Precies.

217
00:20:41,116 --> 00:20:46,872
Hoelang ben je hier al?
-Ik weet het niet. Een tijdje.

218
00:20:51,126 --> 00:20:56,006
Je hebt je ketting afgedaan en bent
gebleven terwijl Cyrus nog gevangen zit?

219
00:20:58,509 --> 00:20:59,510
Ja?

220
00:20:59,802 --> 00:21:00,969
Waarom?

221
00:21:02,095 --> 00:21:03,806
Het maakt me gelukkig.

222
00:21:09,686 --> 00:21:11,939
Ik ben blij terug te zijn.

223
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
Bedankt voor de jurk.

224
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Die madeliefjes ruiken lekker.
-Dat zijn dahlia's.

225
00:21:22,783 --> 00:21:26,537
Natuurlijk. Ik zal het onthouden.

226
00:21:27,871 --> 00:21:30,082
Je ziet er mooi uit.

227
00:21:31,041 --> 00:21:36,547
Natuurlijk. Daarom moeten we het hebben
over haar sociale verplichtingen.

228
00:21:37,089 --> 00:21:40,217
Nu ze weer terug is.
-Sociale verplichtingen?

229
00:21:40,717 --> 00:21:45,138
Het is niks ergs,
maar je bent geen klein meisje meer.

230
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
Nee, natuurlijk niet.

231
00:21:47,516 --> 00:21:52,521
Je moet aan je toekomst denken.
-Sarah, ze is nog maar net terug.

232
00:21:52,771 --> 00:21:55,107
Daarom moeten we haar helpen.
-Helpen?

233
00:21:55,524 --> 00:21:56,650
Waarmee precies?

234
00:21:57,568 --> 00:22:01,822
Een man vinden,
zodat je verder kunt met je leven.

235
00:22:02,155 --> 00:22:04,783
Ik heb Mrs Darcy gesproken.

236
00:22:04,950 --> 00:22:09,288
Haar zoon is ongehuwd, werkt
en ziet er niet onaardig uit.

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
Hij komt theedrinken.

238
00:22:13,750 --> 00:22:18,672
Dat kan ik niet.
-Je moet wel. De afspraak staat al.

239
00:22:19,298 --> 00:22:23,218
Het is maar theedrinken.
Dat lukt toch wel?

240
00:22:23,385 --> 00:22:28,098
Die jongeman doet het woord wel.
Je hoeft alleen maar te glimlachen.

241
00:22:28,724 --> 00:22:30,684
Het zal je goed doen.

242
00:22:30,893 --> 00:22:34,479
Zo kan je je zorgen vergeten.

243
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Wat doe je nou?

244
00:22:37,691 --> 00:22:40,235
Het spijt me.

245
00:22:41,069 --> 00:22:43,447
Ik wil nog geen man ontmoeten.

246
00:22:46,742 --> 00:22:49,453
Sommige zorgen vergeet je niet zomaar.

247
00:22:54,416 --> 00:22:55,918
Hij ging hierheen.

248
00:23:19,066 --> 00:23:20,400
Deze kant op.

249
00:23:27,074 --> 00:23:29,826
In de rivier. Jullie die kant op.

250
00:23:29,910 --> 00:23:34,665
Onthoud dat hij een van ons
vermoord heeft. Laat hem dat voelen.

251
00:23:34,831 --> 00:23:36,458
Ja. Kom mee.

252
00:23:40,671 --> 00:23:43,882
We moeten Cyrus vinden.
-Straks misschien.

253
00:23:44,216 --> 00:23:46,259
Heb je de boomschors gevoeld?

254
00:23:46,385 --> 00:23:49,137
Geweldig.
-Ik wil de boomschors niet voelen.

255
00:23:49,262 --> 00:23:51,682
Kom eruit.
-Waaruit?

256
00:23:52,474 --> 00:23:57,062
Wat mankeert jou?
-Niks, voor het eerst in mijn leven.

257
00:23:57,229 --> 00:24:00,273
Ik ben gelukkig, hij ook. Waarom jij niet?

258
00:24:06,446 --> 00:24:10,200
Wat heb je met Alice gedaan?
Wat heb je gedaan?

259
00:24:12,035 --> 00:24:18,166
Ik ben een vredelievend mens,
maar als je niks zegt, sla ik erop los.

260
00:24:21,920 --> 00:24:23,505
Er zit daar iets.

261
00:24:31,763 --> 00:24:33,140
Verdorie.

262
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Niet goed.

263
00:24:43,984 --> 00:24:45,402
Dit klopt niet.

264
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Het zorgt dat je blijft.

265
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Alice.

266
00:24:56,038 --> 00:24:59,750
We moeten hier snel weg.

267
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Alice?

268
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Wie is Alice?

269
00:25:17,809 --> 00:25:18,852
Cyrus.

270
00:25:19,061 --> 00:25:20,395
Cyrus. Nee.

271
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
Cyrus.

272
00:25:23,940 --> 00:25:25,609
Alice?

273
00:25:27,652 --> 00:25:28,779
Millie.

274
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Wat doe je hier?
-Ik hoorde je gillen.

275
00:25:36,953 --> 00:25:40,207
Ik had een nare droom. Ga maar slapen.

276
00:25:40,373 --> 00:25:45,837
Vader zegt dat nare dromen niet eng zijn.
Want ze zijn niet echt.

277
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
Dat klinkt als hem.

278
00:25:50,467 --> 00:25:55,013
Zijn jouw dromen echt?
Brak je daarom dat glas bij het eten?

279
00:25:56,973 --> 00:26:00,894
Ga nou maar weer slapen.
-Vertel me wie Cyrus is.

280
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
Wat?

281
00:26:04,773 --> 00:26:08,276
Cyrus, je riep zijn naam steeds.
Wie is hij?

282
00:26:11,738 --> 00:26:13,406
Een heel bijzonder iemand.

283
00:26:18,370 --> 00:26:23,125
Ik kan hem nooit vergeten,
hoe hard ik ook mijn best doe.

284
00:26:23,542 --> 00:26:27,671
Hopelijk ontmoet ik ooit ook zo iemand.
-Vast wel.

285
00:26:28,755 --> 00:26:33,135
En als je die ontmoet,
heb je niets anders meer nodig.

286
00:26:37,389 --> 00:26:41,268
Millie, maak dat je in bed komt.
-Ja, moeder.

287
00:26:44,479 --> 00:26:49,359
Het spijt me.
-Je moet beter je best doen.

288
00:26:49,609 --> 00:26:54,531
Als je erin wilt blijven geloven,
houd het dan voor je.

289
00:26:55,240 --> 00:26:58,118
Ik wil echt wel gelukkig zijn.

290
00:26:59,202 --> 00:27:01,955
Ik doe mijn best.
-Niet genoeg.

291
00:27:02,747 --> 00:27:07,377
We dachten dat je die onzin
zou vergeten. Blijkbaar niet.

292
00:27:18,680 --> 00:27:23,268
Genoeg. Je herinnert je Cyrus
en jezelf niet. We gaan.

293
00:27:23,393 --> 00:27:24,978
Waarheen?
-Weg.

294
00:27:25,061 --> 00:27:31,067
Die bomen waren mensen en dat gebeurt
ook met jou als je hier blijft.

295
00:27:31,985 --> 00:27:33,069
Nee.

296
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Ik wil niet weg. Ik blijf.

297
00:27:36,364 --> 00:27:38,241
Laat me met rust.
-Rustig.

298
00:27:38,325 --> 00:27:42,787
Je kunt me niet dwingen om te gaan.
Ik wil blijven.

299
00:27:42,913 --> 00:27:44,915
Je bent jezelf niet.

300
00:27:44,998 --> 00:27:47,626
Ik ben wat ik altijd wilde zijn.

301
00:27:48,043 --> 00:27:50,420
Ik ben gelukkig.
-Door deze plek.

302
00:27:50,587 --> 00:27:55,217
Dat is niet echt. Ik ken het verschil.
-Hoe komt dat?

303
00:27:56,051 --> 00:27:58,511
Dit heb ik je nooit verteld.

304
00:27:59,221 --> 00:28:02,807
Toen ik mijn hart kwijtraakte…

305
00:28:02,974 --> 00:28:06,436
…dacht ik voor altijd leegte te voelen.
Toen bracht jij het terug.

306
00:28:07,562 --> 00:28:10,232
Maar ik heb het niet goed gebruikt.

307
00:28:10,690 --> 00:28:15,737
Daar voel ik me altijd schuldig over,
alsof ik het niet verdiend heb.

308
00:28:16,821 --> 00:28:18,865
En bij je in het krijt sta.

309
00:28:20,742 --> 00:28:22,535
Daarom kan ik dit niet toelaten.

310
00:28:22,994 --> 00:28:25,872
Stop.
-Geef me het zwaard.

311
00:28:38,093 --> 00:28:41,012
Ik kan je niet dwingen.
-Precies.

312
00:28:41,096 --> 00:28:44,307
Ik meen het. Ik kan je niet meenemen.

313
00:28:45,267 --> 00:28:50,146
Want je komt hier alleen weg
als je weg wilt. Dus kom mee.

314
00:28:51,982 --> 00:28:54,109
Verdorie, kijk naar jezelf.

315
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
Kom nou mee.

316
00:29:04,577 --> 00:29:05,578
Nee.

317
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
Ik ga niet. Ik heb eindelijk
een thuis gevonden.

318
00:29:41,531 --> 00:29:44,117
Een kleine, bange geest gaat…

319
00:29:47,370 --> 00:29:48,621
…welke kant op?

320
00:30:14,064 --> 00:30:15,315
Slim.

321
00:30:16,483 --> 00:30:18,026
Maar niet slim genoeg.

322
00:30:26,326 --> 00:30:29,954
Daar is ze. Zonder ons
aan het ontbijt begonnen.

323
00:30:31,706 --> 00:30:36,086
Dit is degene waar ik over sprak,
de zoon van Mrs Darcy.

324
00:30:36,211 --> 00:30:37,629
Hij kwam langs.

325
00:30:37,962 --> 00:30:41,591
Hij kan mee ontbijten
als je je beter voelt.

326
00:30:41,758 --> 00:30:44,177
Goedemorgen. Leuk je te ontmoeten.

327
00:30:47,180 --> 00:30:48,598
U brengt hem hier?

328
00:30:51,059 --> 00:30:55,772
Dacht u dat ik me beter zou voelen
en het zou vergeten?

329
00:30:57,399 --> 00:30:59,275
U kent me echt niet.

330
00:31:10,036 --> 00:31:12,205
Waar ga je heen?
-Weg.

331
00:31:12,914 --> 00:31:15,834
Maar je kon toch nergens heen?

332
00:31:21,506 --> 00:31:23,633
Ga je excuses aanbieden.

333
00:31:23,883 --> 00:31:27,887
Nee. Ik trouw niet met iemand
van wie ik niet hou, zoals u.

334
00:31:27,971 --> 00:31:30,682
Wat bedoel je?
-Ze maakt u niet gelukkig.

335
00:31:30,807 --> 00:31:33,101
Natuurlijk wel.
-Niet zoals moeder.

336
00:31:39,190 --> 00:31:44,446
We kunnen niet ons hele leven
in de rouw blijven.

337
00:31:44,904 --> 00:31:48,783
Je moet verder. Net als ik.

338
00:31:49,409 --> 00:31:52,829
Het duurde jaren
voor u over moeder heen was.

339
00:31:53,955 --> 00:31:56,875
U was mijn hele jeugd verdrietig.

340
00:31:56,958 --> 00:32:02,547
Moet ik Cyrus dan zo snel vergeten?
-Je moeder heeft echt bestaan.

341
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Cyrus was ook echt.
-Niet.

342
00:32:05,800 --> 00:32:10,597
Je moet die fantasieën loslaten
en verdergaan met je leven.

343
00:32:10,722 --> 00:32:12,098
En zo niet?

344
00:32:12,348 --> 00:32:15,727
Als ik hem niet kan vergeten?

345
00:32:15,935 --> 00:32:18,813
Dat moet.
-Ik kan het niet.

346
00:32:19,981 --> 00:32:23,818
Dan kun je hier niet blijven wonen,
bij ons gezin.

347
00:32:26,112 --> 00:32:27,989
Zegt u dat, of zij?

348
00:32:30,909 --> 00:32:33,870
Er is nog een andere goede optie.

349
00:32:35,413 --> 00:32:37,999
Een dokter in Londen. Lydgate.

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,669
Hij heeft een psychiatrisch ziekenhuis.
-Een gesticht?

351
00:32:41,920 --> 00:32:44,964
Nee, het is er heel mooi en modern.

352
00:32:45,048 --> 00:32:48,843
Maar ik ben niet gek.
Waarom gelooft u me niet?

353
00:32:48,968 --> 00:32:52,722
Wat moet ik geloven,
de geest of het pratende konijn?

354
00:32:53,056 --> 00:32:56,851
Mij. U moet mij geloven.

355
00:32:58,353 --> 00:32:59,604
Het spijt me.

356
00:33:00,980 --> 00:33:04,108
Dit gaat niet. Ik moet aan Millie denken.

357
00:33:05,610 --> 00:33:10,865
Stuurt u me naar een gekkenhuis?
-Ik stuur je niet. Je hebt een keus.

358
00:33:11,658 --> 00:33:15,453
Sarah vindt een man voor je,
of je gaat daarheen.

359
00:33:15,787 --> 00:33:19,499
Je kunt niet blijven treuren
om een fantasieleven.

360
00:33:22,335 --> 00:33:25,046
De keuze is aan jou.

361
00:33:33,638 --> 00:33:36,849
De tijd raakt op. Je moet kiezen.

362
00:33:38,393 --> 00:33:42,105
Blijf daar.
-Je blijft hier alleen uit eigen wil.

363
00:33:44,315 --> 00:33:47,569
Ik help het je herinneren,
al wordt het mijn dood.

364
00:33:48,861 --> 00:33:51,906
Deze heb je van Cyrus.

365
00:33:53,616 --> 00:33:55,368
Je zoekt hem.

366
00:33:59,205 --> 00:34:02,208
Houd op. Ik ben gelukkig.
-Vermoord me dan.

367
00:34:02,709 --> 00:34:07,630
Word een boom en blijf hier.
Maar je wordt nooit gelukkig zonder hem.

368
00:34:10,049 --> 00:34:13,428
De Alice die ik ken,
zou dat nooit opgeven.

369
00:34:14,846 --> 00:34:16,431
Houd alsjeblieft op.

370
00:34:17,682 --> 00:34:18,683
Nee.

371
00:34:40,204 --> 00:34:41,497
Cyrus.

372
00:34:46,252 --> 00:34:48,921
Wat is dit? Laat me los.

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,551
Goed zo, Alice.
-Ik moet hem vinden.

374
00:35:09,901 --> 00:35:12,654
Voorzichtig. Kijk uit waar je loopt.

375
00:35:15,823 --> 00:35:16,824
Jij.

376
00:35:16,991 --> 00:35:19,994
Ik, ja. Ziet het er bekend uit?

377
00:35:58,741 --> 00:36:02,161
Het komt wel goed, Edwin.
-Weet je dat zeker?

378
00:36:02,286 --> 00:36:06,124
Ze kan hier niet blijven.
Ze wordt daar gelukkiger.

379
00:36:07,125 --> 00:36:09,210
Vind jij het de juiste keuze?

380
00:36:09,293 --> 00:36:12,964
Zeker weten. Haar wijsheid verbaasde me.

381
00:36:16,801 --> 00:36:18,428
Het komt wel goed.

382
00:36:19,220 --> 00:36:23,349
Ze is geen klein kind meer
en hij zal voor haar zorgen.

383
00:36:24,934 --> 00:36:26,102
Dat hoop ik.

384
00:37:04,015 --> 00:37:06,809
Ze wil niet dat ik haar opzoek.

385
00:37:06,893 --> 00:37:10,813
Ze is nog jong en impulsief.
Daarom is dit beter.

386
00:37:11,355 --> 00:37:13,065
Ze moet volwassen worden.

387
00:37:18,196 --> 00:37:19,071
Mam.

388
00:37:36,631 --> 00:37:37,715
Dank je.

389
00:37:38,049 --> 00:37:41,093
Ik heb wat goed te maken.
Dit is een begin.

390
00:37:42,929 --> 00:37:45,223
Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.

391
00:37:46,349 --> 00:37:49,602
Al mijn zorgen waren weg.

392
00:37:50,853 --> 00:37:53,064
En nu komt alles terug.

393
00:37:54,315 --> 00:37:56,651
Ik heb pijn in mijn hart.

394
00:37:58,069 --> 00:38:00,655
Voel jij dat ook?
-Niet zo.

395
00:38:03,950 --> 00:38:05,535
Het komt wel goed.

396
00:38:06,244 --> 00:38:10,248
Ik voelde me ook vreselijk,
maar ik ben weer de oude.

397
00:38:10,331 --> 00:38:11,624
Bedankt.

398
00:38:11,707 --> 00:38:14,126
Waarvoor?
-Dat je me hebt gered.

399
00:38:14,585 --> 00:38:17,880
Dat was ik niet.
-Wie dan wel?

400
00:38:19,298 --> 00:38:22,218
Anastasia had toverpoeder.
-Verdorie.

401
00:38:22,468 --> 00:38:26,222
Had je zo willen blijven?
-Zij moet me met rust laten.

402
00:38:26,305 --> 00:38:28,432
Misschien houdt ze nog van je.

403
00:38:29,267 --> 00:38:32,228
Ik kan niet meer van haar houden.

404
00:38:33,396 --> 00:38:35,064
Dat heb ik geregeld.

405
00:38:35,439 --> 00:38:38,276
Hoe bedoel je? Vanwege je hart?

406
00:38:38,401 --> 00:38:42,363
Je zei dat je iets moest vertellen.
Leg uit.

407
00:38:44,407 --> 00:38:48,035
Jij hebt veel moeite gedaan
om mijn hart terug te krijgen.

408
00:38:48,119 --> 00:38:51,747
Maar die plek heeft er geen invloed op.

409
00:38:55,459 --> 00:38:57,837
Je hebt het niet teruggeplaatst.

410
00:38:59,714 --> 00:39:01,048
Wat bezielde je?

411
00:39:01,591 --> 00:39:03,175
Anastasia brak mijn hart.

412
00:39:04,969 --> 00:39:07,930
Als ik het terugstop,
komt dat gevoel terug.

413
00:39:08,639 --> 00:39:11,183
Wilde je niet meer voelen?
-Niet dat.

414
00:39:12,643 --> 00:39:16,564
Daarom stelde ik het steeds uit.
Steeds een dagje verder.

415
00:39:16,689 --> 00:39:20,735
En na een tijdje
wende ik aan dat lege gevoel.

416
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
Waar is je hart nu dan?

417
00:39:27,909 --> 00:39:29,869
Dat vertel ik later. Kijk.

418
00:39:40,379 --> 00:39:43,883
Het was een leuke fantasie,
Alice terugvinden.

419
00:39:43,966 --> 00:39:45,593
Meer dan een fantasie.

420
00:39:46,594 --> 00:39:48,095
Ik zal haar terugzien.

421
00:39:48,596 --> 00:39:51,515
Je zit gevangen op een zwevend eiland.

422
00:39:52,266 --> 00:39:55,895
Soms is liefde niet genoeg, schat.

423
00:40:03,986 --> 00:40:05,529
Dat zie je verkeerd.

424
00:40:28,469 --> 00:40:32,306
Kan ik u helpen?
-Ik denk dat ik u kan helpen.

425
00:40:32,431 --> 00:40:35,518
Sorry, maar kennen wij elkaar?

426
00:40:35,768 --> 00:40:40,189
Nee, ik ken uw dochter.
En ik weet waar ze is…

427
00:40:40,314 --> 00:40:42,650
…na haar ontsnapping uit het gesticht.

428
00:40:43,609 --> 00:40:44,568
Alice?

429
00:40:45,528 --> 00:40:50,491
Heeft u Alice gezien?
-Ja, en ik kan u naar haar toe brengen.

430
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
Ondertiteld door: Mirjam Linschooten