Nul n'avait cru ce que disait Alice du pays des Merveilles,
de son amour pour le génie Cyrus,
et de la reine qui les avait séparés.
On l'avait internée.
Alice a besoin d'aide.
Le valet de cœur et moi l'avons ramenée au pays des Merveilles
pour retrouver l'homme de sa vie.
Il est là. Je le sens.
Certains voudront l'arrêter.
Pour accomplir notre mission, Alice doit faire ses vœux.
Mais la plus grande aventure d'Alice commence à peine.
Précédemment...
Père !
Tu me croiras jamais !
Alice !
Procure-moi la poudre, tu trouveras ton génie.
C'est aujourd'hui qu'on s'évade.
J'aimerais voyager.
- Où ça ? - Tu le sais.
Où est l'hôpital de Bethlem ?
C'est par ici ?
Qu'est-ce...
- Qui êtes... - Bethlem. L'asile.
- Où est-ce ? - À l'est,
juste après le pont de Westminster.
Vous voyez ? Ce n'était pas si difficile.
Je vous félicite.
Votre costume est magnifique.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE BETHLEM
Oui, je peux vous aider ?
Je l'espère. Je suis le Dr Sheffield.
J'arrive à peine. J'ai quelques questions.
Sur une patiente.
J'aide volontiers mes confrères.
Entrez. Asseyez-vous.
Excusez le désordre, je n'attendais personne.
Ne vous inquiétez pas.
Vous devez avoir peu de visiteurs.
Les gens évitent les asiles.
Ils ont peur que l'atmosphère soit contagieuse.
De quelle patiente s'agit-il ?
Cheveux blonds, yeux bleus. Vous vous en souvenez sûrement.
Une dénommée Alice.
Je ne me souviens d'aucune Alice. Désolé.
- Nos patients sont nombreux. - Certes.
Mais combien ont pris la fuite avec un lapin qui parle ?
- Je ne vous suis pas. - Vraiment ?
Même après l'avoir vu de vos yeux ?
Un lapin qui parle ?
C'est insensé.
Quelquefois, les histoires les plus insensées
sont les plus vraies.
Rangez-moi ça.
Je vous en supplie.
J'ai tout fait pour oublier.
Maintenant, j'ai besoin que vous vous rappeliez.
Vous entrez dans la tête des gens.
Et moi...
je veux entrer dans la sienne.
Je veux tout savoir d'Alice.
Jafar ?
Je doute qu'il soit ici, Majesté.
Je doute qu'il y ait qui que ce soit.
Ni Jafar ni les gardes. Et surtout, pas de génie non plus.
Voilà qui pique ma curiosité.
Si quelqu'un pouvait me dire où ils sont...
Je suis le prisonnier de Jafar, pas le vôtre.
Vous ne tirerez rien de moi.
Inutile d'être grossier.
On ne se connaît même pas.
Maintenant, si.
Je peux continuer jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- Parlez. - Jafar est parti.
J'ignore où.
Mais il a emmené Cyrus.
La cage est découpée.
Si Jafar l'avait emmené, il aurait utilisé la clé.
Peu importe. Vous ne l'attraperez jamais.
Et pourquoi ?
Parce qu'il est en possession du plus grand des pouvoirs.
Le grand amour.
Où est-il ?
Alice, où es-tu ?
Il suffit de suivre le soleil vers l'ouest pour te retrouver.
Garde confiance, Alice.
Je viens te chercher.
Pas si vite ! Où vas-tu ?
Vers l'ouest, pour rejoindre un ami. Vous barrez le passage.
C'est la forêt noire.
- Il y a personne. - C'est très sombre.
On voit pas le bout de son nez.
Je prends le risque. Merci.
C'est drôlement dangereux, non ?
Une jeune fille qui voyage seule.
Elle connaît pas les règles.
Pour passer, il faut payer.
Sois gentille.
Donne ton collier.
Touchez-y, je vous coupe la main.
Menace pas sans réfléchir, ma jolie.
- Ta vie vaut plus qu'une babiole. - J'y tiens.
Menace pas sans réfléchir, mon joli.
Merci pour le feu.
Je t'ai déjà perdu une fois. Pas question que ça se reproduise.
ANGLETERRE VICTORIENNE UN AN PLUS TÔT...
Cyrus ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je suis...
seulement un peu perdue.
Je cherche à rentrer chez moi.
Tu vis par ici ?
J'y vivais. Il y a longtemps.
- Millie, où es-tu ? - Millie !
Mes parents pourront sûrement t'aider.
Je suis là !
- Cesse de te sauver. - J'essaie juste d'aider.
Elle est perdue.
Père !
Alice ?
Tu es en vie !
Père ! Il a disparu.
Qui a disparu ?
Cyrus ! Elle l'a tué.
Je ne comprends pas, Alice.
Où étais-tu passée ?
Qui est Cyrus ?
L'homme que j'allais épouser.
Mais la reine rouge l'a tué. Elle l'a tué !
Chut...
Tu es revenue. On en parlera plus tard.
Père,
qui est cette fille ?
C'est Alice.
- Ta sœur. - Ta demi-sœur.
J'ignorais que j'avais une sœur.
Père...
Tout a changé depuis ton départ.
Je te présente Millie.
Et voici...
ta nouvelle mère.
Sarah.
Désormais, c'est ta famille.
SANS ISSUE ROUTE DE LA REINE
"Renonce à l'espoir, toi qui entres ici."
DEMI-TOUR
Je ne renoncerai à rien.
FORÊT NOIRE DANGER
Quel gâchis de bois ! Un panneau suffirait.
NUIT SANS FIN
C'est si terrible que ça ?
À VOS RISQUES ET PÉRILS
Allez, Alice...
Un peu d'obscurité n'a jamais tué personne.
DEMI-TOUR - SANS ISSUE
Bon sang, ma tête !
Tu aurais de l'eau ?
Ça va ? Tu m'as pas l'air en forme.
Tu connais la poudre ?
C'est l'enfer, après coup.
Tu aurais pas dû y toucher.
Je parle de statue réduite en poudre.
Oui, je vois.
Tiens.
Prends ça.
Le valet de cœur.
On a un message pour ton démon de copine.
Alice ? Vous l'avez vue ?
Elle est folle. Elle nous a attaqués
pendant qu'on dormait.
Dis-lui de se méfier.
Bien sûr. Si vous pouviez me mettre sur la bonne voie...
Elle m'a sauvé. Je dois la trouver.
Bonne chance. Elle visait la forêt noire.
Quoi ?
Bon sang !
Tu es prévenu.
Bonne chance.
Continue à avancer droit devant toi.
Continue à avancer vers l'ouest.
Ne t'éteins pas, par pitié !
J'ai réussi à passer.
Je savais que j'étais près.
- Comme c'est merveilleux ! - Superbe, hein ?
On se sent tout flivoreux.
Vous êtes ?
Le charpentier. Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas très envie de vous dire mon nom.
Vous savez où on est ? J'essaie de me repérer.
On est dans le borogove, le plus bel endroit du monde.
Vous devriez ranger votre épée et rester un peu.
Impossible. J'ai des choses importantes à faire.
Qu'y a-t-il de plus important qu'un bain de soleil ?
Sauver la vie de quelqu'un.
J'ai suivi le soleil.
Enfin...
J'essaie de trouver...
Il y a un génie
qui...
Il a des ennuis, et...
Du moins, je le croyais.
Je ne me souviens plus très bien.
Alors, vous devriez rester.
C'est un endroit extraordinaire.
Je vais peut-être rester un peu.
- Elle va rester longtemps ? - Je l'ignore.
- Elle ne t'inquiète pas ? - Laisse-moi lui parler.
Il te faut une chambre.
Et des habits.
On peut t'en acheter, naturellement.
Mais j'aimerais savoir...
jusqu'à quand tu restes, cette fois.
Pour toujours. Je renonce au pays des Merveilles.
Alice...
Il y a une chose que tu dois comprendre.
J'ai une nouvelle famille.
Elle t'aimera autant que je t'aime.
Mais Millie est encore jeune et impressionnable.
Si tu veux rester,
tu ne dois plus parler du pays des Merveilles,
ni de ce génie.
Il avait un nom. Cyrus.
Où que tu sois vraiment allée,
quoi qu'il se soit vraiment passé...
mieux vaut tout oublier.
Je devrais donc tourner la page,
comme toi avec maman
et avec moi ?
Pendant longtemps, je me suis raccroché
à des souvenirs douloureux.
Un jour, j'ai compris que je devais lâcher prise
pour être heureux.
Je crois que je ne peux plus être heureuse.
Pas sans lui.
Tu le seras...
si tu décides de vivre ici.
Tu en es capable ?
Tu peux essayer de t'intégrer pour être heureuse parmi nous ?
Je n'ai nulle part où aller.
J'essaierai.
Tu oublieras le pays des Merveilles et ce Cyrus ?
Alice !
Tu es content
que je sois revenue ?
Tu veux de moi ?
Naturellement, Alice.
Naturellement.
Cyrus est passé par là. Les sbires de Jafar
- étaient à ses trousses. - Bien.
Ils vont donc l'intercepter.
Imbécile !
C'est précisément ce qu'on veut éviter.
Je ne saisis pas.
Évidemment. Comme toujours. Aussi bêtes l'un que l'autre !
Ne le poursuivez pas seule.
Cette tenue n'est pas adaptée.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire !
On me sous-estime. Je n'ai pas toujours été reine.
Je peux me salir les mains.
Bien sûr.
Si je capture le génie, je les aurai, lui et son flacon. J'aurai tout.
Jafar n'aura rien. Et j'aurai gagné
la partie.
Alice !
C'est quoi ? C'est un flacon de parfum ou quoi ?
Tu es là !
Te voilà ! Et en un seul morceau.
On est saufs. J'étais inquiet pour toi.
Ne t'inquiète de rien. Tout est merveilleux ici.
Tu dois voir ça !
- Doucement ! - Allez !
C'est quoi, ça ?
Je l'ai fait. C'est joli, non ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est qui ?
Le charpentier.
- T'en fais pas. - C'est ça !
Malgré sa scie et son sale sourire.
Exactement.
Depuis quand tu es ici ?
Je ne sais plus. Un moment.
Tu as enlevé ton collier et tout plaqué pour des fleurs ?
Avec Cyrus en prison ?
Oui.
Pourquoi ?
Ça me rend heureuse.
Je suis heureuse d'être de retour.
Merci pour la robe.
Ces marguerites sentent bon.
Ce sont des dahlias.
Des dahlias, bien sûr. Il faudra que je m'en souvienne.
Tu es belle avec cette robe.
Bien entendu.
D'où le besoin d'évoquer ses obligations sociales...
vu qu'elle revient d'entre les morts.
Des obligations ?
Sans vouloir m'appesantir, tu n'es plus une enfant.
Bien sûr.
Une jeune femme doit penser à son avenir.
Sarah, elle revient à peine.
- Justement, aidons-la. - M'aider ?
À quoi, au juste ?
À trouver un bon parti, voyons.
À avancer dans la vie.
J'ai parlé à Mme Darcy.
Son fils est célibataire.
Il a un emploi et un physique correct.
On prendra le thé.
Je ne peux pas...
Il le faut. J'ai déjà tout organisé.
Il s'agit de prendre le thé.
Tu dois pouvoir le faire.
Le jeune Darcy fera la conversation.
Il te suffira de sourire.
Pour toi, ce serait un moyen, disons...
d'oublier tes tracas.
Que se passe-t-il ?
Je suis navrée.
Je ne suis pas encore prête.
Certains tracas sont longs à oublier.
Il est passé par là !
Par ici !
Il est dans l'eau. Par ici.
Suivez-moi. N'oubliez pas, il a tué l'un des nôtres.
Qu'il souffre.
Oui, chef.
On doit retrouver Cyrus.
Plus tard, peut-être.
Touche l'écorce de cet arbre.
- C'est génial. - Je me fiche de l'écorce. Secoue-toi !
Comment ça ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Pour une fois, tout va bien. Je suis heureuse, lui aussi.
Pourquoi pas toi ?
Qu'avez-vous fait ?
Répondez !
Écoutez, en principe, je suis un tendre.
Mais vous avez intérêt à répondre.
Vous avez un truc.
Bon sang !
C'est pas vrai !
C'est pas bon.
Ça donne envie de rester.
Faut qu'on décampe au plus vite !
Alice !
Qui est Alice ?
Cyrus !
Millie.
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai entendue crier.
Ce n'était qu'un cauchemar. Recouche-toi.
Père dit de pas craindre les cauchemars.
C'est pas la réalité.
Ça ne m'étonne pas de lui.
Tes cauchemars sont réels ? Tu as cassé le verre à cause de ça ?
Ça suffit. Va te coucher.
Qui est Cyrus ?
Pardon ?
Cyrus. Tu cries toujours son nom. Qui est-ce ?
Quelqu'un d'unique.
Que je ne peux pas oublier.
Même en essayant de toutes mes forces.
J'espère que ça m'arrivera.
J'en suis sûre.
Quand tu connaîtras cette personne, tu ne souhaiteras plus rien d'autre.
Millie, va vite te recoucher.
Oui, mère.
- Désolée. - Ne le sois pas.
Tu dois te remettre.
Si tu continues à croire à ces sottises,
aie la décence de les garder pour toi.
Je veux aller mieux, je veux être heureuse.
- J'essaie. - Pas suffisamment.
On a cru que tu oublierais ces sottises.
Apparemment, on avait tort.
Assez. Tu sais plus qui est Cyrus ni qui tu es.
Ne discute pas. Viens.
- Où ? - On fiche le camp.
Avant, ces arbres étaient des gens.
Ça te guette aussi. On file.
Je ne veux pas partir !
- Laisse-moi ! - Doucement.
Tu me forceras pas !
Laisse-moi tranquille !
Tu es pas dans ton état normal.
Je suis telle que je voulais être, je suis heureuse !
C'est cet endroit ! Ce bonheur est faux !
Crois-moi, je le sais.
Et pourquoi ?
Il y a quelque chose que je t'ai pas dit.
Quand on m'a arraché le cœur, au sens propre,
j'ai cru que le vide resterait. Tu m'as rendu mon cœur.
Depuis, je m'en suis pas bien servi. Je culpabilisais.
Comme si je le méritais pas.
J'avais une dette.
Alors, je dois empêcher ça.
- Arrête ! - Donne l'épée !
- Je peux pas te faire partir. - Exactement.
Je veux dire que je peux pas te forcer.
Pour partir d'ici, il faut le vouloir.
Je t'en prie, viens avec moi.
Bon sang, regarde-toi !
Viens avec moi.
Je ne bouge pas d'ici. J'ai enfin trouvé ma place.
Si j'étais un petit génie apeuré...
par où m'enfuirais-je ?
Malin !
Mais pas assez.
La voilà !
Elle nous a devancés.
Voici le garçon dont je parlais. Le fils de Mme Darcy.
Il nous rend visite.
On pourrait déjeuner ensemble.
Si tu vas mieux.
Bonjour, Alice. Je suis enchanté.
Vous l'avez fait venir ?
Qu'imaginiez-vous ?
Que ça me ferait du bien, que j'oublierais ?
C'est vraiment mal me connaître.
- Où vas-tu ? - Loin d'ici.
Tu n'as nulle part où aller.
C'est ce que tu as dit.
Rentre, et excuse-toi.
Pas question.
Le mariage de raison te convient, mais pas à moi.
Que dis-tu ?
- Elle ne te rend pas heureux. - Si.
Pas comme maman.
On ne peut pas passer sa vie...
en deuil.
Il faut réussir à aller de l'avant.
Comme je l'ai fait.
Tu as mis des années pour oublier maman.
Toute mon enfance, tu étais triste.
Comment oublier Cyrus en quelques jours ?
Contrairement à lui, ta mère existait !
- Cyrus aussi. - Non, pas du tout !
Libère-toi de cette histoire imaginaire
et passe à autre chose.
Et si je ne peux pas
oublier celui que j'aime, même si ça faciliterait les choses ?
Il le faut.
Je ne peux pas.
Alors, tu ne peux pas rester ici,
avec notre famille.
Ça vient de toi ou d'elle ?
Il y a une autre possibilité qui pourrait convenir.
Un médecin à Londres. Lydgate.
- L'hôpital psychiatrique. - Chez les fous ?
Ce n'est pas comme dans les livres. C'est moderne.
Je ne suis pas folle !
Crois-moi !
À quoi je devrais croire ? Au génie ou au lapin qui parle ?
En moi !
Tu devrais croire en moi !
Désolé.
Ça ne peut pas durer. Je dois penser à Millie.
Tu m'envoies chez les fous.
Je ne t'y envoie pas.
Tu as le choix.
Laisse Sarah te marier ou va vivre à l'hôpital.
Mais cesse de courir après une existence imaginaire.
Ce choix te revient entièrement.
Le temps presse, Alice. Tu dois te décider.
Ne t'approche pas.
Si tu restes, c'est par choix.
Je vais te rafraîchir la mémoire, quitte à y passer.
Tu sais qui t'a offert ça ? Il s'appelle Cyrus.
Tu t'es battue pour lui.
- Arrête. Je suis heureuse ici. - Tu peux me tuer,
devenir un arbre,
rester ici.
Mais tu seras pas heureuse sans lui.
L'Alice que je connais renoncerait pas.
Je t'en prie, arrête.
Cyrus !
C'est quoi ? Laissez-moi !
Voilà. Bien joué, Alice !
Je dois le trouver.
Attention. Regarde où tu mets les pieds.
Vous...
En effet. Mon visage t'est familier ?
- Tout se passera bien, Edwin. - Tu es sûre ?
Tu sais comme moi qu'elle ne pouvait pas rester.
Elle sera bien mieux.
Selon toi, elle fait le bon choix ?
J'en suis certaine.
J'ai même été surprise par sa sagesse.
Ça va bien se passer.
Elle doit sortir de l'enfance.
Il s'occupera très bien d'elle.
Je l'espère.
Elle refuse que je lui rende visite.
Elle est jeune et impulsive. Voilà pourquoi c'est mieux ainsi.
Il est temps qu'elle mûrisse.
Maman !
Merci.
Je voulais me racheter. Je te dois bien ça.
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
Tous mes soucis s'étaient envolés.
Et ils reviennent tous, d'un coup.
Mon cœur souffre.
- C'est pareil pour toi ? - Pas du tout.
Ça va aller.
C'était l'horreur après la statue, mais je suis comme neuf !
Je te remercie.
- De quoi ? - De m'avoir libéré.
C'est pas moi.
Alors, qui ?
- Anastasia avait de la poudre magique. - Bon sang !
Quoi ? Tu regrettes la statue ?
Je veux rien lui devoir.
Peut-être qu'elle t'aime encore.
C'est pas réciproque. C'est impossible.
Je m'en suis assuré.
Comment ça ?
Ça concerne ton cœur. Tu as dit que tu avais un secret.
Tu dois m'expliquer.
Écoute, tu as eu du mal à récupérer mon cœur.
Cet endroit peut pas m'atteindre.
Tu ne l'as pas remis.
Pourquoi ?
Anastasia m'a brisé le cœur.
Si je l'avais remis, j'aurais souffert.
Tu veux rien ressentir ?
Pas ça.
J'ai pensé : "Attendons demain pour souffrir." Ainsi de suite.
Et au bout d'un moment, je me suis habitué à ce vide.
Si tu n'as pas remis ton cœur, où l'as-tu mis ?
Je t'expliquerai. Regarde ça.
C'était un bien joli rêve de t'évader pour Alice.
C'est plus qu'un rêve.
Je la reverrai.
Tu es sur une île suspendue. Impossible de fuir.
La dure réalité, c'est que l'amour ne suffit pas toujours.
Vous vous trompez, je le crains.
Je peux vous aider ?
C'est moi qui peux vous aider.
Je suis désolé. Nous nous connaissons ?
Je connais votre fille. Je sais où elle est allée,
après s'être évadée de l'asile.
Alice ? Vous avez vu Alice ?
Oui.
Et je peux vous conduire à elle.
Adaptation : Odile Manforti