Kukaan ei uskonut Alicea, kun hän kertoi seikkailuistaan Ihmemaassa.
Siellä hän rakastui Cyrukseen, mutta Punainen kuningatar erotti heidät.
-Alice teljettiin mielisairaalaan. -Alice tarvitsee apua.
Herttasotilas ja minä toimme hänet Ihmemaahan etsimään rakkauttaan.
Tunnen, että hän on täällä.
Alice yritetään pysäyttää.
Emme saa haluamaamme ilman täytettyjä toiveita.
Alicen suurin seikkailu on vasta alussa.
Aiemmin tapahtunutta:
Isä! Minä täällä. Et usko, missä olen ollut.
Alice.
Hae minulle taikapölyä, niin autan etsimään henkesi.
Tänään poistumme täältä.
-Haluaisin lähteä matkalle. -Minne?
Tiedät kyllä.
Etsin Bethlem Royal -sairaalaa. Onko se lähistöllä?
Mikä tuo... Kuka...
Bethlem. Mielisairaala. Missä se on?
Itään päin Westminster Bridgen ohi.
Eihän ollut vaikeaa?
Täytyy kehua teitä.
Pukunne on kovin hieno.
BETHLEMIN MIELISAIRAALA
PUHDASTA LAUDANUMIA
Voinko auttaa?
Toivottavasti. Olen tohtori Sheffield.
Saavuin juuri Lontooseen. Tarvitsisin apuanne entisen potilaanne kanssa.
Autan mielelläni kollegaa. Tulkaa toki sisään.
Pahoittelen sotkua. En odottanut vieraita.
Ei se mitään.
Tuskin heitä täällä paljon käy.
Mielisairaaloita vältellään. Ihmiset pelkäävät saavansa tartunnan.
-Kenestä potilaasta on kyse? -Vaaleahiuksinen ja sinisilmäinen.
Nimeltään Alice.
En muista ketään Alicea.
-Täällä on paljon potilaita. -Varmasti.
Kuinka moni heistä pakenee puhuvan kanin kanssa?
-En tiedä, mitä tarkoitatte. -Vaikka näitte omin silmin.
Puhuva kaniko? Sulaa hulluutta.
Toisinaan hulluimmat tarinat ovat paikkansapitävimmät.
Pankaa se pois. Olen kovasti yrittänyt unohtaa.
Nyt teidän on muistettava.
Erikoisalanne on mielen peukalointi.
Haluan päästä hänen päänsä sisään.
Minun on saatava tietooni kaikki Alicesta.
Haloo. Jafar!
Hän ei taida olla täällä.
Ei täällä taida olla ketään. Ei Jafaria, vartijoita eikä henkeä.
Nyt minua alkaa kiinnostaa.
Kunpa joku osaisi kertoa, minne he menivät.
Saatan olla Jafarin vanki, mutten teidän. Minulta ei vastauksia heru.
Ei ole syytä olla töykeä. Emmehän tunne toisiamme.
Nyt tunnemme. Voin jatkaa tätä kuolemaanne saakka.
Jafar on poissa. En tiedä, minne hän meni.
Hän otti Cyruksen mukaansa.
Häkki on leikattu auki. Jafar olisi käyttänyt avainta.
Ei sillä ole väliä. Ette löydä häntä ikinä.
-Kuinka niin? -Hänellä on suurin voima mukanaan.
Tosirakkaus.
Missä hän on?
Etsikää hänet!
Tuolla.
Missä olet, Alice?
Seuraan vain aurinkoa länteen ja löydän sinut.
Pysy vahvana. Olen tulossa.
Minne luulet meneväsi?
Länteen. Etsin jotakuta, ja te olette tielläni.
Lännessä on Musta metsä. Sieltä ei ketään löydy.
Siellä on kuulemma niin pimeää, ettei näe edes nenäänsä.
Otan riskin.
Tytön on vaarallista kulkea yksin.
-Hän ei tiedä sääntöjä. -Tiellä pitää maksaa tullimaksu.
Ole kiltti tyttö ja anna kaulakorusi.
Jos kosket, menetät kätesi.
Varovasti uhkausten kanssa, muru. Hely ei ole henkesi arvoinen.
Tämä on.
"Varovasti uhkausten kanssa, muru."
Kiitos soihdusta.
Menetin sinut jo kerran. Toistamiseen en menetä.
VUOSI SITTEN ENGLANNISSA
Ei. Cyrus.
Cyrus. Eikä.
Ei!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olen vain eksyksissä. Yritän löytää kotiin.
-Asutko lähellä? -Asuin kauan sitten.
-Missä olet, Millie? -Millie!
Vanhempani osaavat varmasti auttaa.
Täällä näin!
Mitä puhuimme karkaamisesta?
Yritin vain auttaa. Hän ei löydä kotiinsa.
-Isä. -Alice?
-Olet elossa. -Hän on poissa.
-Kuka? -Cyrus. Hänet tapettiin.
En ymmärrä.
Missä olet ollut nämä vuodet? Kuka Cyrus on?
Tuleva mieheni.
Punainen kuningatar tappoi hänet.
Olet nyt kotona. Jutellaan tästä myöhemmin.
Kuka tämä tyttö on, isä?
-Alice. Hän on siskosi. -Siskopuoli.
Ette ole koskaan kertoneet siskostani.
-Isä. -Paljon on muuttunut lähtösi jälkeen.
Tässä on Millie.
Tässä on uusi äitisi Sarah.
Tämä on nyt perheesi.
TIE PÄÄTTYY
"Joka tänne astuu, kaiken toivon heittäköön."
KÄÄNNY TAKAISIN
En aio luopua toivosta.
MUSTA METSÄ - VAROKAA
Melkoista puiden tuhlausta. Yksikin kyltti olisi riittänyt.
IKUINEN YÖ ODOTTAA
Onko täällä muka noin karmeaa?
TULE OMALLA VASTUULLASI
Pieni pimeys ei pahaa tee.
KÄÄNNY TAKAISIN TAI KÄY HUONOSTI
Piru vie päätäni.
-Saisinko siemauksen vettä? -Oletteko kunnossa?
Oletteko koskaan ollut kivettyneenä? Tuntuu kuolemalta, kun siitä tokenee.
-Olet tainnut nauttia vääriä aineita. -Tarkoitan kiveksi muuttumista.
Niin tietysti.
Ottakaa koko leili.
Herttasotilas.
Meillä on viesti sille naispaholaiselle.
Oletteko nähneet Alicea?
Tyttö on sekaisin. Hän kävi kimppuumme, kun nukuimme.
Jos tapaamme vielä, hän ei pääse helpolla.
Kerron viestin, jos osoitatte oikean suunnan.
Minun on löydettävä hänet.
Onnea matkaan. Hän suuntasi Mustaan metsään.
Mustaan metsäänkö?
Piru vie.
Kuten sanottu, onnea matkaan.
Kävele suoraan. Kävele länteen.
Voi ei.
Älä nyt sammu.
Pääsin läpi. Tiesin olevani lähellä.
-Tuntuupa ihanalta. -Täällä tuntee itsensä mitättömäksi.
-Kuka olet? -Puuseppä. Kuka sinä olet?
En tiedä, haluanko kertoa.
Tiedätkö, missä olemme? Yritän päästä oikeaan suuntaan.
Olemme Boron metsikössä, maailman kauneimmassa paikassa.
Laske miekkasi ja jää hetkeksi.
En voi. Minulla on tärkeä tehtävä.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin auringossa paistattelu?
Hengen pelastaminen.
Olen seurannut aurinkoa. Yritän löytää...
Eräs henki on pulassa...
Minä...
Ainakin muistaakseni. Yllättäen en muista.
Sitten sinun on jäätävä.
Täällä on kaunista.
Ehkä jäänkin hetkeksi.
-Kuinka pitkään hän aikoo viipyä? -En tiedä.
-Etkö ole huolissasi... -Minä puhun hänelle.
Olisipa meillä kunnollinen makuuhuone tai vaihtovaatteita.
Voimme hankkia sinulle uusia.
Kauanko viivyt tällä kertaa?
Ikuisesti. Ihmemaassa ei ole enää mitään minulle.
Alice.
Sinun on ymmärrettävä eräs asia.
Minulla on nyt uusi perhe. He rakastavat sinua niin kuin minä.
Millie on nuori ja altis vaikutuksille.
Jos haluat jäädä, et saa puhua Ihmemaasta etkä siitä hengestä.
Hänen nimensä oli Cyrus.
Missä ikinä oikeasti olitkaan-
-ja mitä oikeasti tapahtuikaan, ne asiat on parasta unohtaa.
Lakaistaan maton alle, kuten sinä teit äidille ja minulle.
Takerruin pitkäksi aikaa tuskallisiin muistoihin.
Eräänä päivänä tajusin, etten voisi olla onnellinen niin.
En usko voivani olla enää onnellinen.
En ilman häntä.
Sinä olet, jos haluat asua täällä.
Onnistuuko se sinulta? Yritätkö sopeutua ja olla onnellinen?
Minulla ei ole muuta paikkaa.
-Minä yritän. -Unohdatko Ihmemaan ja Cyruksen?
Alice.
Oletko iloinen paluustani?
Haluatko minut oikeasti tänne?
Tietenkin haluan.
Tietenkin.
Cyrus juoksi tänne päin Jafarin vartijat perässään.
Sitten hänet saadaan pian kiinni.
-Sitähän me emme halua. -En ymmärrä.
Et tietenkään. Olet tyhmä kuin veljesi.
Ette voi mennä yksin perään, eikä asu ole sopiva kuningattarelle.
Älä neuvo minua!
Kaikki aliarvioivat minua. En ole aina ollut kuningatar.
Tiedän, milloin on aika liata käteni.
Totta kai.
Jos vangitsen hengen, omistan hänet ja hänen pullonsa. Saan kaiken.
Jafarille ei jää mitään. Voitan tämän pelin.
Alice! Alice.
Alice.
Mikä parfyymipullo tämä on?
-Olet täällä! -Löysin sinut.
Olet yhtenä kappaleena. Huolestuin jo vähän.
Älä murehdi mistään. Täällä kaikki on ihanaa.
-Sinun on nähtävä tämä. -Hidasta vähän.
-Mikä ihme tuo on? -Tein sen. Eikö olekin nätti?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu? Kuka tuo on?
Puuseppä. Älä hänestä huoli.
Älä huoli miehestä, jolla on saha ja pelottava virne.
-Kauanko olet ollut täällä? -En muista. Jonkin aikaa.
Riisuitko korusi kerätäksesi kukkia, kun Cyrus on yhä vankina?
-Kyllä. -Miksi niin teit?
Koska se tekee minut iloiseksi.
Mukavaa olla taas täällä.
Kiitos uudesta mekosta.
-Päivänkakkarat tuoksuvat ihanilta. -Ne ovat daalioita.
Daalioita. Täytyy muistaa tuo.
-Näytät kauniilta mekossasi. -Tietysti.
Siksi onkin puhuttava Alicen sosiaalisista velvoitteista.
-Velvoitteistako? -Et ole enää pikkutyttö.
-En tietenkään. -Neidon on mietittävä tulevaisuutta.
Älä nyt. Hän palasi vasta.
Siksi meidän onkin autettava.
-Missä asiassa? -Nuoren miehen löytämisessä.
Elämässä eteenpäin menossa.
Puhuin rouva Darcyn kanssa.
Hänen poikansa on naimaton, työssäkäyvä ja hauskannäköinen.
Järjestimme teekutsut.
En voi...
Sinun täytyy. Sovin jo järjestelyistä.
Kyse on vain teestä. Kai sen kestät.
Poika hoitaa puhumisen. Riittää, kun hymyilet.
Tällä tavoin saatat unohtaa ongelmasi.
-Mitä ihmettä? -Olen kovin pahoillani.
En ole valmis tapaamaan miehiä.
Toisien ongelmien unohtaminen kestää kauemman.
Hän meni tätä tietä.
Tännepäin!
Hän on joessa. Menkää te tuonne. Te tulette mukaani.
Muistakaa, että hän tappoi yhden meistä.
Antakaa hänelle ansionsa mukaan.
-Meidän on löydettävä Cyrus. -Ehkä myöhemmin.
Oletko tunnustellut kaarnaa? Se tuntuu ihanalta.
-Ihan sama. Tule järkiisi. -Kuinka niin?
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olen onnellinen. Mikset sinä ole?
Mitä teit Alicelle? Kuulitko kysymykseni?
Olen lempeä, mutta jos et vastaa, hakkaan vastauksen irti sinusta.
Sinulla on jotain tuossa.
Piru vie!
Voi ei.
Ei hyvältä näytä.
Se saa sinut haluamaan jäädä.
Alice! Alice.
Meidän on lähdettävä heti paikalla.
Alice.
Kuka on Alice?
Ei. Cyrus.
Cyrus! Ei.
-Alice. -Millie.
-Mitä teet täällä? -Kuulin huutosi.
Näin vain painajaista. Mene takaisin nukkumaan.
Isän mukaan painajaisia ei pidä pelätä, koska ne eivät ole totta.
Kuulostaa isältä.
Ovatko sinun painajaisesi totta? Siksikö rikoit lasin?
-Menehän sänkyysi. -Kerro edes, kuka Cyrus on.
-Mitä sanoit? -Huusit Cyruksen nimeä.
Hän on tärkeä ihminen.
Häntä on mahdotonta unohtaa, vaikka kuinka yrittäisi.
-Toivottavasti tapaan sellaisen. -Varmasti.
Silloin ei toivo mitään muuta maailmassa.
-Millie, nyt nukkumaan. -Kyllä, äiti.
-Olen pahoillani. -Älä suotta. Sinun pitää nyt toipua.
Jos uskot siihen hölynpölyyn, pidä se edes omana tietonasi.
Haluan toipua. Haluan olla onnellinen. Minä yritän.
Et tarpeeksi. Luulimme sinun unohtavan ne höpinät. Erehdyimme.
Nyt riittää. Et muista Cyrusta etkä itseäsi.
Nyt lähdetään hiiteen täältä.
Nämä puut olivat ennen ihmisiä. Sinulle käy samoin, jos jäät tänne.
-Vien sinut pois täältä. -Eikä!
En halua lähteä!
-Pysy etäällä minusta! -Rauhoitu.
-Anna minun jäädä! -Et ole nyt oma itsesi.
Olen parempi. Olen se, joka olen aina halunnut olla. Onnellinen.
Tämä paikka tekee sinut onnelliseksi. Se ei ole todellista.
-Tiedän niiden eron. -Kuinka niin?
En ole kertonut tätä aiemmin.
Kun sydämeni revittiin kirjaimellisesti rinnastani irti-
-luulin, ettei aukkoa täyttäisi mikään. Sitten palautit sen.
En ole käyttänyt sydäntäni oikein. Poden siitä syyllisyyttä.
Annoit enemmän kuin ansaitsin. Tuntuu kuin olisin yhä velkaa.
Siksi en voi sallia tätä. Anna miekka tänne!
-En voi pakottaa sinua. -Aivan.
En voi viedä sinua, en voi pakottaa.
Täältä pääsee pois vain haluamalla. Ole kiltti ja tule mukaani.
Piru vie. Katso itseäsi.
Tulisit mukaani.
En lähde minnekään. Löysin vihdoin kodin.
Jos olisin pelästynyt henki...
...minne juoksisin?
Nokkelaa, muttei kuitenkaan tarpeeksi nokkelaa.
Siellähän sitä ollaan. Hän aloitti aamiaisen ilman meitä.
Tässä on rouva Darcyn poika, josta kerroin sinulle.
Jos tunnet olosi paremmaksi, hän voisi liittyä seuraamme.
Huomenta, Alice. Hauska tavata.
Toitko hänet tänne?
Luulitko, että tämä korjaa asiat ja saa minut unohtamaan?
Et tunne minua lainkaan.
-Minne menet? -Minne tahansa muualle.
Sinähän sanoit, ettei sinulla ole muuta paikkaa.
-Tule takaisin ja pyydä anteeksi. -En.
Vaikka nait jonkun, jota et rakasta, minun ei täydy.
-Mitä tarkoitat? -Hän ei tee sinua onnelliseksi.
-Tietysti tekee. -Ei niin kuin äiti.
Loppuelämäänsä ei voi surra.
Sinun on jatkettava eteenpäin, niin kuin minäkin tein.
Sinulta vei vuosia toipua äidistä. Olit surullinen koko lapsuuteni.
Miksi toipuisin Cyruksesta parissa päivässä?
Toisin kuin hän, äitisi oli todellinen.
-Cyrus oli todellinen. -Eikä ole!
Päästä irti keksimästäsi rakkaustarinasta ja jatka elämääsi.
Ehkei se onnistu. Ehken voi unohtaa, vaikka elämä olisikin helpompaa.
-Sinun täytyy. -En voi.
Sitten et voi asua luonamme.
Puhutko sinä vai hänkö on äänessä?
On toinen hyvä vaihtoehto.
Eräs lääkäri Lontoossa. Lydgate.
-Hän johtaa psykiatrista sairaalaa. -Hullujenhuonettako?
Ei se ole niin kuin kirjoissa. Paikka on hieno ja moderni.
En ole hullu. Mikset voi uskoa sitä?
Mihin haluat minun uskovan? Henkeen vai puhuvaan kaniin?
Minuun. Sinun pitäisi uskoa minuun.
Ikävä kyllä näin ei voi jatkua. Minun on ajateltava Millietä.
-Passitat minut hullujenhuoneelle. -En passita. Tarjoan vaihtoehdon.
Annat Sarahin etsiä itsellesi miehen tai menet sairaalaan.
Et voi ikävöidä keksittyä elämää.
Valinta on täysin sinun.
Aika loppuu. Tee valintasi.
-Älä tule lähemmäksi. -Jäät tänne vain, jos haluat sitä.
Autan sinua muistamaan, vaikka henki menisi.
Kuka antoi sinulle tämän? Hänen nimensä on Cyrus.
Olet taistellut raivoisasti löytääksesi hänet.
Lopeta. Olen onnellinen täällä.
Voit tappaa minut ja muuttua puuksi, muttet ole onnellinen ilman häntä.
Tuntemani Alice ei luopuisi siitä.
-Lopeta. -En.
Cyrus.
Mitä nämä ovat? Irti minusta!
-Nerokasta. -Minun on löydettävä hänet.
Varo askeliasi.
-Sinä. -Minä. Tuntuuko tutulta?
-Kaikki järjestyy, Edwin. -Oletko varma?
Hän ei voinut jäädä tänne. Nyt hän on onnellisempi.
Tekikö hän oikean päätöksen?
Teki. Yllätyin hänen viisaudestaan.
Hän ei voi olla ikuisesti pikkutyttö. Hänestä pidetään hyvää huolta.
Toivottavasti.
Hän ei halua minua vierailulle sairaalaan.
Hän on nuori ja äkkipikainen. Hänen on aika aikuistua.
Äiti.
-Kiitos. -Maksan vain velkojani.
En ole koskaan tuntenut sellaista.
Kaikki huoleni katosivat kuin tuhka tuuleen.
Nyt ne kaikki palasivat kerralla.
Tuska raastaa sydäntäni. Tunnetko sinäkin sen?
En mitään sellaista.
Toivut kyllä.
Minäkin voin huonosti patsaasta päästyäni. Nyt olen kuin uusi.
Kiitos siitä.
-Mistä? -Palauttamisestani ennalleen.
-En minä tehnyt sellaista. -Kuka sitten?
-Anastasialla oli taikapölyä. -Piru vie.
-Olisitko halunnut jäädä patsaaksi? -En halua häneltä mitään.
Ehkä hän rakastaa sinua yhä.
Minä en rakasta häntä. En voi. Pidin siitä huolen kauan sitten.
Tarkoitatko sydäntäsi?
Sanoit, ettet kertonut kaikkea. Olet minulle selityksen velkaa.
Näit paljon vaivaa saadaksesi sydämeni takaisin.
Tuo paikka ei siihen voi vaikuttaa.
Et koskaan laittanut sitä paikalleen. Mitä oikein ajattelit?
Anastasia särki sydämeni. Tuntisin tuskan, jos laittaisin sen takaisin.
-Etkö halua tuntea? -En sitä.
Lykkäsin tuskaa aina seuraavaan päivään.
Kotvan kuluttua totuin tähän tyhjyyteen.
Missä sydämesi sitten on?
Kerron myöhemmin, sillä katso tuota.
Alicen luokse paluu oli varmasti ihana unelma.
Se on enemmän kuin unelma. Näen hänet vielä.
Olet ansassa kelluvalla saarella ilman pakopaikkaa.
Joskus rakkaus ei vain riitä.
Taidat olla väärässä.
-Voinko auttaa? -Uskoakseni minä voin auttaa teitä.
-Tunnemmeko toisemme? -Emme, mutta tunnen tyttärenne.
Tiedän, minne hän meni paettuaan mielisairaalasta.
Oletko nähnyt Alicen?
Olen. Voin viedä teidät hänen luokseen.