Ninguém acreditou na Alice quando falou das aventuras
no País das Maravilhas,
Assim, eu e o Valete de Copas trouxemo-la de volta
para procurar o seu amor. - Ele está aqui. Sinto-o.
Haverá quem a tentará travar.
O que queremos não pode ser realizado até a rapariga pedir todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice acabou de começar.
Anteriormente no País das Maravilhas…
Podes ter enganado todos, mas eu sei quem és mesmo.
Há pessoas que te querem morto.
Não me consigo mexer. Alice, que se passa?
Anastasia! Já o tenho!
Então, vão saltar por um espelho mágico?
Podemos ser quem quisermos.
Próxima paragem, País das Maravilhas.
Que estão a fazer?
Mãe.
- Seguiu-nos aqui? - Claro que segui!
Vais fugir com esse…
… falhado?
- É isso? - Não é da tua conta!
Dei-te à luz, querida.
Se vais estragar a vida, é mesmo da minha conta.
Não está estragada, mãe.
Encontrei o Will.
Eu sei.
A tragédia é essa.
Queria uma filha que fosse rainha.
Mas o que ganhei?
Uma falhada.
Estou feliz. Finalmente.
Com ele?
Não passei a minha vida toda a esfalfar-me a trabalhar
para que pudesses subir na vida, para depois desperdiçares tudo.
Obviamente, não és digna de ser princesa.
Mas podias, ao menos, ter fisgado um nobre.
Não ele.
- Will Scarlet, o ladrão. - Já não sou um ladrão.
Que tipo de vida te vai ele dar?
Ele não tem de me dar nada.
Amo-o.
Não se pode viver de amor, Anastasia.
Quando aprenderes a lição da pior forma, voltarás aqui, à estaca zero.
Mas, quando voltares, traz um balde.
Porque só voltarás a entrar na minha casa
para me despejares o penico.
Vai-te embora, então.
Restam-me as tuas irmãs.
Não a ouças.
Construirei uma vida para nós, tijolo a tijolo.
Amo-te…
… pelo que realmente és,
não por quem quero que sejas.
Anda.
Adeus, mãe.
Pronto.
Se chover, nevar
ou cair alguma coisa do céu.
Lamento imenso, Will.
Se não te tivesse subornado com o desejo, não terias…
O Cyrus sempre disse que tinham consequências.
Agora, compreendo.
Vou safar-te desta.
Se encontrar o Cyrus, juntos, poderemos…
A quem quero enganar?
Nem sei onde ele está.
Ainda bem que eu sei, querida.
Talvez nos possamos ajudar.
- Porque te ajudaria? - Surpreender-te-ia o que as pessoas
estão dispostas a fazer nas circunstâncias certas.
Não me podes apresentar uma que me fizesse…
Nem saber onde o teu precioso génio está preso?
Sim.
Porque não desces do teu pedestal
e fazemos um acordo?
Que tipo de acordo?
Um acordo que acabe com o nosso problema mútuo.
O Jafar.
Estão nisto juntos. Como é ele um problema para ti?
É simplesmente um meio para um fim.
Quando o fim surgir,
tenho de garantir que me consigo proteger.
Não vamos querer acabar aqui como o teu amigo.
Também já foi teu amigo.
Mais do que amigo, pelo que sei.
Ou foi também um meio para um fim?
O teu problema é este, Alice.
Sempre às voltas com o passado,
quando devias pensar no futuro.
Que queres mesmo que faça?
Que me ajudes a obter algo.
Um pouco de magia, em pó.
Fica a um dia de distância.
E vai proteger-me de magia negra, como a do Jafar.
Se a queres tanto, vai buscá-la tu.
Iria, querida,
mas há um motivo para algo tão poderoso continuar intacto.
Para a maioria, é uma missão suicida.
E achas que aceitarei arriscar a vida?
Não, a menos que sejas adequadamente recompensada.
Daí, propor-te uma troca.
Trazes-me o pó, e eu ajudo-te a encontrar o teu génio.
Eu encontro-o, obrigada.
Não se não souberes onde procurar.
A torre do Jafar está escondida, envolta por magia.
Podes estar perante ela, sem saber, se não tiveres a minha ajuda.
Se queres encontrar o Cyrus, sou a tua melhor hipótese.
A única, aliás.
Que te fizeram eles?
Hoje…
… foram as rochas gigantes.
Algumas, tão grandes como um homem.
Faz-me deslocá-las
do fim da escadaria de pedra até ao cimo.
Com que objetivo?
Nenhum.
Então, porque te mantém aqui?
Como tu,
tenho algo que ele quer.
- Que é o quê? - Não importa.
Porque é algo que nunca terá.
Por isso, o meu castigo continua.
Não por muito tempo, velhote.
Porque hoje é o dia em que saímos daqui.
É mesmo este o sítio?
Não vi uma baga e estou esfomeado.
- A semana passada, havia montes aqui. - E o peixe que apanhámos no outro dia?
- Sobrou algum? - Não, só as espinhas. Nós…
… podíamos pô-las em água e chamávamos-lhe sopa.
Maldição! Olha para aquilo.
Isto vai dar um belo estufado.
Não. Não comas!
Esses cogumelos vão fazer-te crescer. Já quase não cabemos na carroça.
A carroça é pequena para ti?
Não, claro que não.
É tudo o que precisamos.
Desculpa, amor. Estou a dar o meu melhor.
Eu sei. Pensava que as coisas seriam diferentes aqui.
Quando soube do País das Maravilhas…
… achei que seria maravilhoso.
Não um mar de dificuldades.
Bem, eu amo-te. E prometo-te que sobreviveremos a esse mar.
Cheira o pão. Tem um aroma divino!
Dás-nos um, amigo?
Não posso. É para o palácio. Vai haver um baile
e cada migalha está destinada.
Muito obrigado, então.
Devíamos ir.
Mas não encontrámos bagas.
Não, ao baile. Devíamos ir.
Dizem que é deslumbrante por dentro.
Pois, há o pequeno problema de não termos sido convidados.
Desde quando isso nos trava?
E uma mudança de cenário far-nos-ia bem.
Tal como um pouco de pão.
Sabes, com esse vestido não dá.
Teremos de te arranjar outro.
- Onde está o pó? - Do outro lado do Grande Penhasco.
Já ouvi falar desse sítio.
Há algo sombrio lá.
Tudo se torna sombrio quando o sol se põe.
Esclareçamos isto,
eu vou arranjar-te o pó mágico, mas, quando tudo isto acabar,
o Jafar será o menor dos teus problemas.
Deixa-me adivinhar.
Vais fazer-me pagar pelo que fiz ao teu Cyrus?
Não sou o monstro que julgas.
Não matei o Cyrus.
Voltar a prendê-lo é o mesmo para ele.
Mas não para ti.
E foi por isso que voltaste cá.
Que esperas ganhar com tudo isto?
Tens poder, riqueza.
De que mais podes precisar?
Há coisas que nem toda a riqueza nem todo o poder te conseguem.
Como o quê?
Todos vimos ao País das Maravilhas à procura de algo mais.
Lembro-me de uma menina de vestido azul
que queria o amor do pai.
Nós não somos nada parecidas.
Ambas queremos algo que não temos, Alice.
Resume-se àquilo a que estamos dispostas para o ter.
Diz-me o que viste.
O corredor segue para norte, até uma escadaria que só desce.
E os guardas?
São poucos. O que me preocupa.
Porquê?
O Jafar é cuidadoso. Está sempre um passo à frente dos inimigos.
Se só tem um punhado de guardas cá dentro…
Talvez a maioria esteja lá fora.
Esperamos pela noite, e fugimos a coberto da escuridão.
Vi outros tentarem.
Nenhum conseguiu.
Mas nenhum estava tão decidido como tu.
O truque é não ver as barras, mas o que está para lá delas.
Haverá alguém lá fora que amas.
Família?
Eu…
… tive uma vida.
Mas perdi-a.
Então, espera-te uma nova.
Após uma eternidade numa lâmpada,
digo-te que ninguém merece estar preso.
E, se vou conseguir a minha liberdade, tu também.
O objeto que pediu.
Jafar!
- O que deseja? - Tu intrigas-me, Coelho.
Não, tipo "prato principal", espero…
Relaxa, és demasiado valioso para ser cozinhado.
Que alívio!
Pergunto-me porque alguém que conhece a Alice há tanto tempo
a trairia assim?
Não a conheço há tanto tempo assim. Na verdade, sou mais um conhecido.
Tens um problema, e eu sou bom a encontrar soluções.
Ofereço-me para te ajudar com a tua dívida à Rainha.
Só preciso que me ajudes em troca.
- Com o quê? - Com a Alice.
Conhece-la desde miúda.
Preciso de saber tudo sobre ela,
sobretudo todas as pessoas que já amou.
Agora, temos acordo?
Meu amigo.
Não olhes para baixo.
Orang! Preciso de uma coisa aqui!
Não!
Estás à minha procura?
Nunca vi este sítio.
Poucos viram e sobreviveram para contar.
Que tranquilizador.
Bem, onde está esse pó mágico, então?
Ali.
Do outro lado da ravina?
- Presumo que não haja ponte ou… - Não.
E a tua magia?
Querida, se pudesse, não achas que já o teria feito?
Talvez seja impossível.
Não para todos.
OS DE CORAÇÃO PURO DEVEM SALTAR
"Os de coração puro devem saltar."
Parece ser algum teste.
- Como sabes que passarei? - Não sei.
Mas, entre as duas, gosto mais das tuas probabilidades.
Sou muita coisa, querida,
mas não tenho um coração puro.
Vê só! Ainda é mais bonito do que imaginava.
Pareço ter as calças ao contrário.
Para de te contorceres. Estão a olhar para nós.
Porque não pertencemos aqui.
Só por um momento, imagina que sim. Se acreditarmos,
eles também.
Olha para tanta comida.
Seria uma pena desperdiçá-la. Vens?
- Vou já. Vou só dar uma volta. - Está bem. Volto já.
- Que bonita está. - Obrigada!
Estava a admirar as joias da coroa, querida.
São de morrer.
Estava a admirar as joias da coroa, querida.
Olá, querido.
A maioria diz: "Sua Majestade."
Desculpe, não quis…
Eu sei. Não precisas de pedir desculpa.
Minha senhora?
Muito obrigada.
Há muito que não ia a um verdadeiro baile.
Há muitos falsos?
Sem dúvida.
Devo confessar que os acho…
… aborrecidos.
Anseio por uma mudança de cenário.
Sim.
Percebo como se sente.
Conheço todas as damas da corte.
Porque nunca te vi?
Diria que, ou não tem olhado com atenção…
… ou talvez não seja uma dama.
Ladrão! Agarrem-no!
Vamos! Mexe-te!
Senhor, o convite dele é claramente falso.
Esse vestido é meu!
Ela roubou-mo!
É uma ladra comum!
Impostora!
Camponesa!
Conseguimos.
Conseguimos? Fomos apanhados.
Não, nós é que apanhámos.
Isto vai dar para uma semana.
E não teremos de nos preocupar com os emproados.
Certo?
- Certo. - Vamos para casa. O pão está quente.
Como sei que não é um truque? Que o que queres é que caia?
Para ter de usar um desejo para não morrer.
Se quisesse que caísses, empurrava-te eu mesma.
"Os de coração puro devem saltar."
Ninguém consegue saltar até ali, mesmo que tenha o mais puro dos corações.
Só se for esse o objetivo.
- Que queres dizer? - É impossível fazê-lo.
É um enigma.
Talvez seja um salto em sentido figurado. Um salto de fé.
Fé no quê?
- Não sei. - Criei tantas expectativas contigo.
Alice, podes dizer adeus a veres o teu génio de novo.
Espera!
"Os de coração puro devem saltar."
Talvez tenha de ter fé no que tenho de mais puro.
O meu amor pelo Cyrus.
A minha fé nele levar-me-á até lá.
Tens a certeza?
Quando duas pessoas se amam…
… não há nada que não consigam juntas.
Fosse isso verdade…
Os nossos corações estão ligados.
Rainha!
Olá!
Rainha!
Alguém me ouve?
Ela fracassou.
- Para o palácio, Sua Majestade? - Sou eu
quem diz quando vamos!
Fracassámos.
- É hora de voltar para casa. - Desculpa, disseste
que queres voltar para… - Casa.
- Para a minha mãe. - Não.
Nem pensar.
Sei que isto não é bem como imaginámos.
Isto não é nada como imaginámos.
Não podes voltar para a tua mãe. Ela nunca mais se vai calar.
Não disse para irmos de mãos vazias.
Que queres dizer?
Vamos roubar as joias da coroa.
Desculpa?
Eu vi-as no palácio. Num cofre, perto do salão principal.
Will, vá lá.
Não foste tu que disseste que se podia roubar por uma boa razão?
Com os Homens Alegres, não era o que faziam?
Roubar aos ricos e dar aos pobres? Somos pobres.
A diferença é que ninguém nos dá nada.
Ana…
Espera debaixo da varanda na zona este do palácio.
Eu entro à socapa, roubo as joias e atiro-tas.
Dissemos que isso tinha acabado. Os roubos, a vida a fugir.
É por isso que é perfeito. Será a última vez.
E desaparecemos pelo Espelho…
… e vendemos as joias.
Voltamos a casa, sem medo de sermos apanhados.
- Pensaste muito nisto. - Sim.
Porque é a nossa oportunidade de viver como imaginámos.
Pensava que eu te chegava.
Vai resultar.
Tem de resultar.
Só temos uma oportunidade.
Estás pronto?
Que fizeste?
Estou a garantir que não te atraso.
Sabes o que tens a fazer.
- Boa sorte. - Não te deixarei.
- Não há tempo. - Quando o Jafar
souber que não deste o alerta,
mata-te. - Não, não mata.
Como sabes?
Confia em mim.
Sei.
Conheces a rotina dos guardas.
Se não saíres agora, não terás hipóteses.
Adeus, então.
E boa sorte.
Para ti também, meu amigo.
Ela gosta de festas de chá?
É a informação que me dás?
Bem, é verdade.
Já sei isso.
Sei tudo o que já me disseste.
Para de empatar!
Ela tem um ponto fraco.
Que é preocupar-se com as pessoas.
Preciso que me digas com quem mais se preocupa no País das Maravilhas.
O suficiente para que deseje que viva.
Gostava mesmo de o ajudar, mas não sei mesmo nenhum…
Quem terá criado a expressão "pata de coelho da sorte"?
Não terá sido o coelho, certo?
Agora, durante o próximo minuto…
… posso reverter a tua situação. - Por favor.
- Posso restaurar-te a pata. - Por favor. Tudo.
Com quem mais se importa ela no País das Maravilhas?
Tiquetaque.
Há uma pessoa. Mas não está no País das Maravilhas.
Olá!
Alguém me ouve?
Alice!
Está aí alguém?
Alice!
Quem está aí?
- Alice. - Mostra-te!
Olá, Alice.
É bom ver-te de novo.
- O que és tu? - Vim ajudar-te.
Sabes onde posso encontrar o pó mágico?
Talvez.
- Sei muitas coisas. - Podes mostrar-mo?
Ainda não.
- Porque não? - Porque ainda não o mereces.
Diz-me o que preciso de fazer.
Tu sabes o que tens de fazer, Alice.
- Não sei, não. - Quando estavas presa,
lembras-te dos teus sonhos?
- Sim. Sonhava com o Cyrus. - Porquê?
Porque o amava e achei que estava morto.
Porque te querias vingar.
Não.
Sonhavas com o que farias a quem o levara.
Não é verdade!
Alice, eu sou tu! Não me podes mentir. Não podes mentir a ti mesma.
- Que fazes? - Ajudo-te a teres o que queres!
- Que é o quê? - Poderes matar a Rainha Vermelha!
Força.
- Mas ela vai dizer-me onde está o Cyrus. - E acreditas nela?
Então, o que se passa aqui?
Fá-lo, Alice.
Podes confiar em mim!
Não, és só uma visão. Estás na minha cabeça.
Também estou na dela. Eu sei o que tu sabes.
Sei o que ela sabe. Mata-a e digo-te onde está o Cyrus!
A magia dela não funciona cá em baixo. Está indefesa.
Tal como tu, quando ela te tirou o Cyrus.
Ela foi má a vida toda. E nós temos sido boas.
E de que nos serviu isso?
Ela é uma rainha e nós sofremos.
Alice.
Por favor.
Fá-lo!
Desculpa…
… mas alguém tem de te fazer pagar pelo que fizeste.
Mas não serei eu.
Alice.
Parabéns, conseguiste.
Mas ela está viva.
Sem dúvida. Era esse o teste.
Tens mesmo um coração puro.
Podes?
- O pó mágico. Conseguimos. - Sim.
Não compreendo.
Porque não me mataste?
Terias conseguido tudo o que querias.
Porque não sou como tu.
Não.
Parece que não és.
É bonita, não é?
Vamos, entrega-mo.
Primeiro, diz-me onde posso encontrar o Cyrus.
Alice, ser boa pessoa não é recompensa que chegue?
Mentiste.
Claro. Não nos esqueçamos…
… uma de nós tem um coração puro.
- Dei-te a tua vida. - Não.
Nunca ninguém me deu nada.
Tudo o que tenho tive de tomar à força.
E tudo o que perdeste?
Fica bem, Alice.
Devemos ver-nos em breve.
Não ficarás com os desejos para sempre.
Nem com a esperança de reveres o Cyrus.
Eu vou vê-lo de novo.
Ouviste?
O Jafar mata-nos se alguém escapar.
Vamos dar uma olhadela.
Obrigado, Coelho. Acho que isso foi útil.
- Posso ir-me embora? - Ainda não.
- Já contei tudo. - Podes não ter mais a dizer,
mas tens mais a fazer.
- Quero fazer uma viagem. - Tem o seu tapete.
Quero ir a um sítio a que só tu me podes levar.
- Começa a cavar. - Jafar, não posso simplesmente ir.
A Rainha saberá que algo se passa
e, depois ela… - Trabalhas para mim agora!
Ou tenho de to lembrar?
Coelho!
Por favor, não.
Coelho!
- Vai-te embora. - O quê?
Encontra-a. Vai!
Coelho?
Sei que é inútil resistir-lhe, Jafar. Farei o que me pede.
Fizeste a escolha acertada.
Mesmo que conseguisses sair da torre,
não há forma de escapar depois.
Que significa isso?
Fica satisfeito por não o descobrires. Agora, cava o buraco.
Para onde?
Tu sabes.
Entrar à socapa no baile foi uma coisa.
Até admirei a ousadia.
Mas, roubar-me?
O que te deu?
- Importa? - Talvez.
Tem mais riqueza que o reino todo.
Nem daria pela falta.
- Preciso mais. - Para que precisa uma camponesa de joias?
- Para que precisa um rei? - A vida é assim, querida.
O meu mundo é cheio de riqueza. E o teu…
… cheio de aspirações.
Normalmente, os nossos reinos não se tocam.
Apanhou-me.
- Qual será o meu destino? - Depende de ti.
Tens alguma coisa, miúda.
A vida que tens…
… não é a que te estava destinada, certo?
É tudo o que preciso.
Então, porque roubas?
E se, em vez de roubares estas joias, elas simplesmente te pertencessem?
- Dava-mas? - Talvez.
A que preço?
A tua mão.
Em casamento.
Tenho procurado uma rainha.
E tu encaixas no perfil.
O que tens…
… vai muito para lá da tua beleza. Tens aquilo que é mais raro.
A vontade de seres mais do que és.
É assim que alguém governa.
E isso…
… é o que desejo a meu lado.
- E se amar outra pessoa? - Sim, o rapaz do baile.
O amor é uma coisa nobre.
Mas até onde te leva? Digamos que vendes isto.
Até quando te vai durar até voltares à estaca zero?
E, esse amor a que te agarras,
não demorará muito a perceberes que não é suficiente.
E, depois… Depois, minha querida, será muito tarde para ti.
Vá lá.
Povo do País das Maravilhas,
apresento-vos a vossa rainha.
Anastasia?
Desculpa.
Muito bem, Cyrus. Sei que estás algures por aí.
Agora, diz-me onde.
Vou ter contigo.
Alice, vou ter contigo.
Legendas: Vânia Cristina