Ninguém acreditou quando Alice contou suas aventuras no País das Maravilhas.
O Valete de Copas e eu a trouxemos de volta para procurar
por seu amor.
Ele está aqui. Posso sentir!
Haverá aqueles que tentarão impedi-la.
O que queremos não se realizará até a garota fazer todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice apenas começou.
Em episódios anteriores…
Pode ter enganado essas pessoas, mas sei quem você é.
Pessoas o querem morto.
Não consigo me mexer. Alice, o que está acontecendo?
Anastasia! Consegui!
Então, vai pular dentro de um espelho mágico?
Podemos ser quem quisermos ser.
Próxima parada, País das Maravilhas.
O que estão fazendo?
Mãe.
-Você nos seguiu até aqui? -Claro que sim.
Você vai fugir com esse…
perdedor?
-É o que está acontecendo? -Não é da sua conta.
Eu te dei à luz, querida.
Então se vai arruinar sua vida, é da minha conta, sim.
Não a estou arruinando, mãe.
Encontrei o Will.
Eu sei.
Essa é a tragédia.
Ei!
Queria que minha filha fosse uma rainha, mas o que consegui em vez disso?
Um fracasso.
Eu finalmente estou feliz.
Com ele?
Não passei minha vida inteira trabalhando arduamente
para você subir na vida só para vê-la jogar tudo fora.
Você não serve para princesa.
Pensei que ao menos pudesse conseguir um nobre.
Não ele.
-Não Will Scarlet, o ladrão. -Não sou um ladrão. Não mais.
Que tipo de vida ele dará a você?
Ele não precisa me dar nada.
Eu o amo.
Não pode viver de amor, Anastasia.
Quando aprender a lição do modo difícil, voltará para cá, onde começou.
Mas quando voltar, traga um balde.
Pois o único jeito de você voltar para minha casa
é esvaziando meu pinico.
Pode ir.
Pelo menos tenho suas irmãs.
Não dê ouvidos a ela.
Construirei uma vida para nós, tijolo por tijolo, se preciso.
Eu te amo…
por quem você realmente é,
não por quem quero que seja.
Vamos.
Adeus, mãe.
Prontinho.
Se chover, nevar,
ou qualquer coisa cair do céu.
Sinto muito, Will.
Se não o tivesse subornado com aquele desejo, você nunca…
Cyrus sempre disse que havia consequências.
Agora eu entendo.
Vou salvá-lo.
Se conseguir achar o Cyrus, juntos poderemos…
Quem quero enganar?
Nem sei onde ele está.
Que bom que eu sei, querida.
Talvez possamos nos ajudar.
-Por que eu a ajudaria? -Ficaria surpresa com o que
as pessoas fazem em certas circunstâncias.
Não há circunstância que me faria…
Nem mesmo saber onde seu gênio está sendo mantido?
Sim.
Por que não desce do seu cavalo branco
para fazermos um acordo?
Que tipo de acordo?
Do tipo que resolverá o problema que compartilhamos.
Jafar.
Vocês trabalham juntos. Como ele é um problema para você?
Ele é um meio para um fim.
Mas quando esse fim chegar, preciso garantir que poderei me proteger.
Não gostaríamos de acabar como o seu amigo, não é?
Ele já foi seu amigo também.
Mais do que um amigo, pelo que entendi.
Ou ele também era só um meio para um fim?
Esse é o seu problema, Alice.
Vive remoendo o passado
quando deveria estar pensando no futuro.
O que exatamente você quer que eu faça?
Ajude-me a procurar por algo.
Um pouquinho de mágica em pó.
É só um dia de viagem.
E me protegerá contra feitiçaria, como a do Jafar.
Se quer tanto, vá buscar.
Eu iria, querida,
mas há uma razão para algo tão poderoso continuar intocado.
Para a maioria, pegá-lo seria uma missão suicida.
E acha que eu vou concordar em arriscar a minha vida?
Não. A menos que você seja devidamente compensada.
É por isso que proponho uma troca.
Você pega o pó,
e eu a ajudo a encontrar seu gênio.
Vou encontrá-lo sozinha, obrigada.
Não se não souber onde procurar.
A torre de Jafar é escondida, envolta por magia.
Sem minha ajuda, você poderia estar na frente dela sem saber.
Se quer encontrar o Cyrus, sou a sua melhor aposta.
A única aposta, na verdade.
O que fizeram com você?
Hoje…
foram as rochas gigantes.
Algumas do tamanho de um homem.
Ele me fez movê-las
de baixo da escadaria até o topo.
Para quê?
Nada.
Então por que ele o prende aqui?
Como você,
eu tenho algo que ele quer.
-O quê? -Não importa.
Porque é algo que ele nunca terá.
-E assim, minha punição continua. -Não por muito tempo, meu velho.
Porque hoje é o dia que sairemos daqui.
Tem certeza de que é aqui?
Não vi nenhum fruto e estou faminto.
Tinha um monte aqui semana passada.
E quanto aquele peixe que pegamos?
-Sobrou algo? -Não. Só os ossos. Nós…
poderíamos deixar de molho e chamar de sopa.
Caramba, está vendo aquilo?
Vai dar um belo ensopado.
Não!
São os cogumelos que fazem você crescer. Mal cabemos na carroça.
Ela é pequena demais pra você?
Não, claro que não.
É tudo de que precisamos.
Desculpe, amor. Estou fazendo meu melhor.
Eu sei. Só pensei que as coisas seriam diferentes aqui.
Quando soube do País das Maravilhas,
pensei que "maravilhas" vinha de "maravilhoso",
não de "que maravilha seria?"
Bem, eu te amo. E prometo que vamos conseguir.
Sinta o pão, o cheiro é divino.
Podem doar um pão?
Não. É para o palácio. Vai ter um baile e cada farelo será notado.
Muito obrigado.
Talvez devêssemos ir.
Mas não encontramos frutos.
Talvez devêssemos ir ao baile.
Soube que o palácio é deslumbrante.
O problema é que não fomos convidados.
Desde quando isso nos impediu?
Uma mudança de cenário nos faria bem.
Sem falar de alguns pães.
Não com esse vestido.
Temos que pegar um novo emprestado.
Onde está esse pó?
Do outro lado da Grande Divisa.
Já ouvi falar desse lugar.
Há uma escuridão lá.
Há escuridão em todo lugar quando o sol se põe.
Só para esclarecer,
vou conseguir seu pó mágico, mas quando tudo isso acabar,
Jafar será o menor dos seus problemas.
Deixe-me adivinhar.
Vai me fazer sofrer pelo que fiz com seu Cyrus?
Não sou o monstro que acha que sou.
Eu não matei o Cyrus.
Estar preso de novo é o mesmo que a morte para ele.
Mas não para você.
Por isso voltou ao País das Maravilhas.
O que espera ganhar com tudo isso?
Você tem poder, riqueza.
Do que mais poderia precisar?
Há certas coisas que riqueza e poder não podem te dar.
Tipo o quê?
Todos viemos para cá buscando por algo a mais, querida.
Lembro de uma menina de vestido azul
querendo o amor do pai.
Você e eu não somos nada parecidas.
Ambas queremos algo que não temos, Alice.
É só uma questão do que faremos para conseguir.
Diga-me de novo o que viu.
Essa entrada leva ao norte, para uma escada que só desce.
E os guardas?
Poucos. O que me preocupa.
Como assim?
Jafar é cauteloso. Sempre à frente dos inimigos.
Se há poucos guardas dentro…
Talvez a maioria deles esteja do lado de fora.
Esperamos o anoitecer e fugimos sob o manto da escuridão.
Vi outros tentarem.
Ninguém conseguiu.
Mas acho que nenhum estava tão determinado como você.
O truque é não ver a barreira, mas o que está além dela.
Você certamente ama alguém lá fora.
Família?
Eu…
já tive uma vida.
Ela está perdida para mim.
Então uma nova o aguarda.
Depois de uma vida em uma garrafa, sei de uma coisa:
ninguém merece ser prisioneiro de alguém.
Se eu for livre, você também será.
O item que pediu.
Jafar!
-O que quer? -Estou intrigado com você, Coelho.
Não quanto ao meu sabor, espero.
Relaxe, é muito valioso para ser cozinhado.
Que alívio!
Quero saber por que alguém que conhece a Alice há tanto tempo
a trairia tanto?
Não a conheço por tanto tempo. Sou só um conhecido.
Você tem um problema, e sou bom com soluções.
Vou ajudá-lo com sua dívida com a Rainha.
Tudo que peço em troca é que me ajude.
-Com o quê? -Alice.
Você a conhece desde menina.
Preciso saber tudo sobre ela,
particularmente todos a quem já amou.
Temos um trato?
Meu amigo.
Não olhe para baixo.
Orang! Preciso de algo aqui!
Não!
Procurando por mim?
Eu não tinha visto este lugar.
Poucos o viram e viveram para contar.
Animador.
Onde exatamente está o pó mágico?
Lá.
Depois do desfiladeiro?
-Suponho que não tenha uma ponte… -Receio que não.
E sua mágica?
Querida, se eu pudesse fazer isso sozinha, não acha que eu já teria feito?
Talvez seja impossível.
Não para todos.
O PURO DE CORAÇÃO CONSEGUIRÁ SALTAR
"O puro de coração conseguirá saltar."
Parece ser um teste.
-Como sabe que vou passar? -Eu não sei.
Mas, cá entre nós, deve ter mais chances que eu.
Sou muitas coisas, querida,
mas pura de coração não é uma delas.
Veja! É mesmo mais lindo do que imaginei.
Parece que minhas calças estão do avesso.
Pare de se contorcer! Estão olhando.
Porque esse não é nosso lugar.
Imagine que é. Se acreditarmos,
eles também acreditarão.
Veja toda essa comida.
Seria uma vergonha desperdiçar. Você vem?
-Um momento. Vou dar uma olhada. -Tudo bem. Já volto.
-Você está linda! -Obrigada.
Estava admirando as joias da coroa, querida.
Elas são de matar.
Estava admirando as joias da coroa, querida.
Olá, querido.
A maioria diz "Vossa Majestade".
Desculpe. Eu não queria…
Eu sei. Não precisa se desculpar.
Milady?
Obrigada.
Faz muito tempo que não vou a um baile decente.
Há muitos indecentes?
Certamente.
Devo confessar, eu os acho…
chatos.
Preciso de uma mudança de cenário.
Sim.
Sim, eu sei como é.
Conheço todas as damas na minha corte.
Por que nunca a vi antes?
Eu diria que não olhou direito…
ou talvez eu não seja uma dama.
Ladrão! Peguem-no!
Vamos! Mexa-se!
Majestade, o convite dele é falsificado.
Aquele é meu vestido!
Ela roubou da minha carruagem!
Ela é uma ladrazinha!
Impostora!
Plebeia!
Conseguimos.
Conseguimos? Nós fomos pegos.
Não, nós que pegamos.
Isso vai durar ao menos uma semana.
E não teremos que nos preocupar com aqueles arrogantes. Literalmente.
Certo?
-Certo. -Vamos.
Vamos para casa. O pão ainda está quente.
E se tudo isso for só uma armadilha para me fazer cair?
Eu teria que usar um desejo para salvar minha vida.
Se eu quisesse que você caísse, a empurraria.
"O puro de coração conseguirá saltar."
Ninguém conseguiria saltar, não importa a pureza de seus corações.
A não ser que seja isso.
-Como assim? -É impossível.
É um enigma.
Talvez seja um salto simbólico. Como um salto de fé.
Fé em quê?
-Não sei. -Eu tinha esperanças em você.
Alice, pode desistir de rever seu gênio.
Espere.
"O puro de coração conseguirá saltar."
Talvez eu deva ter fé no que tem de mais puro no meu coração.
Meu amor pelo Cyrus.
Minha fé nele me levará ao outro lado.
Tem certeza?
Quando duas pessoas se amam,
não há nada que elas não possam fazer juntas.
Se fosse verdade…
Nossos corações estão entrelaçados.
Rainha!
Olá!
Rainha!
Alguém pode me ouvir?
Ela falhou.
-De volta ao palácio, Vossa Majestade? -Sou eu quem diz a hora de partir!
Nós falhamos.
-É hora de ir para casa. -Desculpe, você disse
-que queria ir… -Para casa.
-Para a minha mãe. -Não.
Nem pensar.
Sei que as coisas não andam como imaginamos.
Nem perto do que imaginamos!
Você não voltará para a sua mãe. Ela nunca a perdoará.
Não disse que voltaríamos de mãos vazias.
Como assim?
Nós vamos roubar as joias da coroa.
Como é?
Eu as vi. Estavam no Palácio. Em uma caixa longe do salão principal.
Will, vamos lá.
Você que não se importava em roubar se fosse por uma boa causa.
Você estava com os Homens Alegres. Não foi o que você fez?
Roubar dos ricos e dar aos pobres? Somos pobres, Will.
A diferença é que ninguém nos dá nada.
Anna…
Você esperará sob a sacada. No lado leste do Palácio.
Vou entrar, pegar as joias e vou jogá-las para você.
Dissemos que isso havia acabado. Roubar, viver fugindo.
Por isso é perfeito. Uma última vez.
Vamos desaparecer pelo Espelho Mágico
e venderemos aos ricos.
Estaremos em casa, sem medo de sermos pegos.
-Você pensou muito nisso. -Sim.
Porque é a nossa melhor chance de viver o que imaginamos.
-Pensei que eu era a sua melhor chance. -Vai funcionar.
Tem que funcionar.
Só temos uma chance.
Está pronto?
O que está fazendo?
Garantindo que não o irei atrasar.
Sabe o que deve fazer.
-Boa sorte. -Não vou deixá-lo!
-Não há tempo para discussão. -Quando Jafar souber
que me viu fugir sem avisar os guardas,
-ele o matará. -Não.
Como sabe?
Confie em mim.
Eu sei.
Sabe do horário dos guardas tanto quanto eu,
se não sair agora, não terá chance.
Adeus, então.
E boa sorte.
Para você também, meu amigo.
Ela gosta de festas de chá?
É a informação que me dá?
É verdade.
Eu já sei disso.
Sei tudo que me disse até agora.
Pare de enrolar!
Ela tem uma fraqueza.
E a fraqueza é que se importa com as pessoas.
Preciso que me diga quem mais aqui importa para ela.
O bastante para ela desejar a sobrevivência.
Gostaria de ajudar, mas não sei…
Quem será que inventou que "pé de coelho dá sorte"?
Não foi um coelho, foi?
Bem, acontece que no próximo minuto
-posso reverter sua situação. -Por favor.
-Posso deixá-lo inteiro de novo. -Por favor, qualquer coisa.
Com quem mais no País das Maravilhas ela se importa?
Tique… Taque…
Há alguém, mas não no País das Maravilhas.
Olá!
Alguém pode me ouvir?
Alice!
Tem alguém aí?
Alice!
Quem está aí?
-Alice… -Apareça!
Olá, Alice!
Que bom revê-la.
-O que é você? -Estou aqui para te ajudar.
Sabe onde encontro o pó mágico?
Talvez.
-Sei muitas coisas. -Vai me mostrar?
Ainda não.
-Por que não? -Porque não mereceu.
Diga o que devo fazer.
Sabe o que deve fazer, Alice.
-Eu não sei. -Quando estava confinada,
seus sonhos… Lembra-se deles?
-Sim. Sonhei com o Cyrus. -Por quê?
Porque eu o amava e achei que estava morto.
Porque queria vingança.
Não.
Sonhou com o que faria aos que o pegaram.
Não é verdade.
Eu sou você! Não pode mentir para mim. Não pode mentir para si mesma!
-O que está fazendo? -Ajudando-a a ter o que quer!
-E o que é? -A chance de matar a Rainha Vermelha.
Vá em frente.
Mas ela vai me dizer onde o Cyrus está.
E acredita nela?
O que está havendo?
Vamos, Alice.
Pode confiar em mim!
Não, você é uma visão! Só está na minha cabeça.
Estou na cabeça dela também. Sei o que você sabe.
Sei o que ela sabe. Mate-a! E direi onde o Cyrus está!
Mágica não funciona aqui. Ela está indefesa.
Como você estava quando ela levou o Cyrus.
Ela tem sido má a vida inteira, e nós fomos boas.
E aonde isso nos levou?
Ela é uma rainha e estamos sofrendo.
Alice.
Por favor.
Faça!
Sinto muito…
mas alguém precisa fazê-la pagar pelo que fez.
Só que não serei eu.
Alice.
Parabéns. Você conseguiu.
Mas ela está viva.
Sim, esse era o teste.
Você é mesmo pura de coração.
Você poderia?
-O pó mágico! Conseguimos! -Sim.
Eu não entendo.
Por que não me matou?
Teria tido tudo que queria.
Porque não sou como você.
Não.
Acho que não é.
Bonita, não é?
Vamos, entregue.
Primeiro diga-me onde encontro o Cyrus.
Alice, ser uma boa pessoa não foi uma boa recompensa?
Você mentiu.
Sim. Não vamos esquecer…
uma de nós tem coração puro.
-Eu te dei sua vida. -Não.
Ninguém me deu nada.
Tive que tomar tudo o que tenho.
E tudo o que perdeu?
Cuide-se, Alice.
Vamos nos ver de novo.
Não pode segurar esses desejos para sempre.
Ou a esperança de ver o Cyrus de novo.
Eu o verei de novo.
Ouviu isso?
Jafar cortará nossas cabeças se alguém fugir.
Vamos dar uma olhada.
Obrigado, Coelho. Foi muito útil.
-Já posso ir? -Não.
-Mas eu já contei tudo. -Não há nada mais a ser dito,
mas há o que ser feito.
-Gostaria de fazer uma viagem. -Tem seu tapete.
Só você pode me levar aonde quero ir.
-Comece a cavar. -Jafar, não posso ir embora.
-A Rainha vai notar que há algo errado… -Você trabalha para mim agora, Coelho.
Ou preciso mesmo lembrá-lo?
Coelho!
Por favor, não.
Coelho!
-Vá logo. -O quê?
Encontre-a. Vá!
Coelho!
Sei que é inútil resistir a você, Jafar. Farei o que pede.
Fez a escolha certa.
Mesmo que conseguisse sair da torre, não há como escapar do que há além dela.
O que quer dizer?
Agradeça por não saber. Cave o buraco.
Para onde?
Você sabe para onde.
Entrar no meu baile foi uma coisa.
Admiro a coragem.
Mas roubar de mim?
O que deu em você?
-Isso importa? -Talvez.
Tem mais riqueza do que todos no Reino.
Não sentiria falta.
-Preciso mais que você. -Por que uma plebeia precisa de joias?
-E um rei? -As coisas são assim, minha querida.
Meu mundo, repleto de riqueza. E o seu…
repleto de desejos.
Geralmente, nossos reinos não se encontram.
Você me pegou.
-Qual será o meu destino? -Depende de você.
Há algo em você, garota.
A vida que tem…
não é a que lhe foi destinada, é?
É a que preciso.
Então por que está roubando?
E se, ao invés de roubar essas joias, elas fossem suas?
-Vai dá-las a mim? -Talvez.
A que preço?
Sua mão.
Em casamento.
Estive procurando uma rainha.
E você é perfeita.
O que você tem…
vai além da sua beleza, é algo mais elusivo.
A motivação de ser mais do que é.
É assim que se governa.
E isso…
é o que desejo ter ao meu lado.
-E se eu amar outro? -Sim, o rapaz do baile.
Amor é algo nobre.
Mas não leva a nada. Digamos que venda isso.
Quanto demoraria para voltar onde estava?
E esse amor ao qual se prende,
não vai demorar até perceber que não é o bastante.
E então, minha querida, será tarde demais.
Vamos lá.
Povo do País das Maravilhas,
eu lhes apresento sua rainha.
Anastasia?
Sinto muito.
Certo, Cyrus. Sei que está aí em algum lugar.
Agora me mostre.
Estou indo até você.
Alice, estou indo até você.
Legendas: Carla Piccoli