1
00:00:01,187 --> 00:00:04,941
Niemand geloofde wat Alice
had meegemaakt in Wonderland.

2
00:00:05,244 --> 00:00:08,766
We hebben haar teruggehaald
om haar geliefde te zoeken.

3
00:00:08,873 --> 00:00:12,376
Hij is hier. Dat voel ik.
-Maar ze wordt tegengewerkt.

4
00:00:12,543 --> 00:00:15,890
Voor ons doel
moet ze eerst haar wensen doen.

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,452
Alice' grootste avontuur
is nog maar net begonnen.

6
00:00:19,550 --> 00:00:21,344
Wat voorafging...

7
00:00:21,469 --> 00:00:25,932
Ik weet wie je echt bent.
-Er zijn mensen die je dood willen.

8
00:00:26,933 --> 00:00:30,031
Ik kan niet meer bewegen.
Wat gebeurt er, Alice?

9
00:00:31,354 --> 00:00:33,022
Anastasia. Ik heb het.

10
00:00:33,189 --> 00:00:36,526
Dus je springt gewoon door
een magische spiegel?

11
00:00:37,610 --> 00:00:40,059
We kunnen zijn wie we willen.

12
00:00:40,655 --> 00:00:42,490
Volgende halte: Wonderland.

13
00:00:53,209 --> 00:00:56,003
Wat doe je?
-Moeder.

14
00:00:57,755 --> 00:01:00,091
Ben je ons gevolgd?
-Zeker weten.

15
00:01:02,076 --> 00:01:03,840
Je vlucht met deze…

16
00:01:04,804 --> 00:01:05,972
…loser.

17
00:01:06,764 --> 00:01:09,225
Is dat het?
-Gaat je niks aan.

18
00:01:09,559 --> 00:01:10,893
Je bent mijn kind.

19
00:01:11,686 --> 00:01:15,102
Als je je leven vergooit,
gaat het mij aan.

20
00:01:15,398 --> 00:01:16,983
Ik vergooi het niet.

21
00:01:18,150 --> 00:01:21,153
Ik heb Will.
-Dat weet ik.

22
00:01:22,363 --> 00:01:24,846
Erg vervelend.
-Hé.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,721
Ik wilde een koningin.

24
00:01:28,202 --> 00:01:29,829
Maar wat kreeg ik?

25
00:01:31,038 --> 00:01:32,081
Een mislukking.

26
00:01:32,707 --> 00:01:35,347
Ik ben eindelijk gelukkig.

27
00:01:35,430 --> 00:01:36,556
Met hem?

28
00:01:37,878 --> 00:01:41,716
Ik heb mijn hele leven
hard gewerkt voor jou…

29
00:01:42,062 --> 00:01:45,565
…en nu gooi je het weg.

30
00:01:46,345 --> 00:01:48,347
Je bent dus geen prinses.

31
00:01:48,681 --> 00:01:52,088
Maar ik dacht dat je wel
een edelman zou vinden.

32
00:01:52,184 --> 00:01:53,239
Niet hem.

33
00:01:53,394 --> 00:01:57,106
Will Scarlet, de dief.
-Ik ben geen dief meer.

34
00:01:57,273 --> 00:01:59,442
Wat kan hij je geven?

35
00:01:59,663 --> 00:02:01,448
Hij hoeft niks te geven.

36
00:02:03,070 --> 00:02:04,592
Ik hou van hem.

37
00:02:06,949 --> 00:02:09,201
Je kunt niet van liefde leven.

38
00:02:09,702 --> 00:02:13,548
Zodra je dat beseft, ben je terug bij af.

39
00:02:14,790 --> 00:02:16,959
Neem dan een emmer mee.

40
00:02:18,390 --> 00:02:23,924
Want je komt er alleen nog in
als je mijn toilet leegt.

41
00:02:26,719 --> 00:02:28,054
Ga maar, dan.

42
00:02:29,805 --> 00:02:31,349
Ik heb je zussen nog.

43
00:02:32,308 --> 00:02:33,684
Luister niet.

44
00:02:34,268 --> 00:02:37,021
Ik zorg voor ons, stap voor stap.

45
00:02:37,794 --> 00:02:38,952
Ik hou van je...

46
00:02:39,607 --> 00:02:43,368
…om wie je bent,
niet om wie ik wil dat je bent.

47
00:02:47,531 --> 00:02:48,574
Kom.

48
00:02:50,868 --> 00:02:52,244
Dag, mam.

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,802
Zo.

50
00:03:51,387 --> 00:03:55,808
Voor als het regent, sneeuwt,
of iets uit de lucht valt.

51
00:04:04,775 --> 00:04:06,318
Sorry, Will.

52
00:04:07,528 --> 00:04:10,924
Als ik je niet had omgekocht,
was je nooit...

53
00:04:14,076 --> 00:04:16,412
Cyrus zei dat het gevolgen had.

54
00:04:17,705 --> 00:04:19,276
Nu snap ik het.

55
00:04:20,291 --> 00:04:22,334
Ik haal je hieruit.

56
00:04:23,085 --> 00:04:25,421
Als ik Cyrus vind, kunnen we...

57
00:04:28,591 --> 00:04:30,092
Wat zeg ik nou?

58
00:04:31,802 --> 00:04:33,324
Geen idee waar hij is.

59
00:04:35,139 --> 00:04:37,099
Gelukkig weet ik het wel.

60
00:04:38,142 --> 00:04:39,614
We kunnen elkaar helpen.

61
00:04:40,102 --> 00:04:43,063
Waarom zou ik jou helpen?
-Mensen doen…

62
00:04:43,230 --> 00:04:45,775
…veel onder de juiste omstandigheden.

63
00:04:45,941 --> 00:04:48,944
Er is geen enkele situatie waarin...

64
00:04:49,165 --> 00:04:52,406
Zelfs niet weten
waar je geliefde geest is?

65
00:04:53,991 --> 00:04:55,451
Ja.

66
00:04:56,285 --> 00:04:59,955
Dus doe maar normaal en we maken een deal.

67
00:05:02,374 --> 00:05:03,620
Wat voor deal?

68
00:05:03,834 --> 00:05:06,337
Een deal voor ons gezamenlijke probleem.

69
00:05:07,338 --> 00:05:08,517
Jafar.

70
00:05:09,381 --> 00:05:12,510
Jullie werken samen.
Hij is toch geen probleem voor jou?

71
00:05:12,927 --> 00:05:14,512
Hij dient een doel.

72
00:05:15,721 --> 00:05:19,683
Eenmaal bereikt, moet ik
de macht zien te houden.

73
00:05:21,310 --> 00:05:24,031
Je wilt toch niet zoals hij worden?

74
00:05:28,580 --> 00:05:30,479
Hij was ook jouw vriend.

75
00:05:32,238 --> 00:05:34,740
Meer dan een vriend, volgens mij.

76
00:05:36,033 --> 00:05:38,410
Of diende hij ook een doel?

77
00:05:39,745 --> 00:05:41,413
Dat is jouw probleem.

78
00:05:41,622 --> 00:05:43,277
Je denkt aan vroeger…

79
00:05:43,845 --> 00:05:45,918
…terwijl je aan de toekomst moet denken.

80
00:05:46,210 --> 00:05:48,295
Wat wil je?

81
00:05:48,725 --> 00:05:50,089
Help me.

82
00:05:50,798 --> 00:05:52,925
Ik heb magische stof nodig.

83
00:05:53,697 --> 00:05:55,722
Het ligt op een dag reizen.

84
00:05:56,637 --> 00:06:00,558
En het beschermt me tegen
de donkere magie van Jafar.

85
00:06:01,821 --> 00:06:04,061
Haal het zelf maar.

86
00:06:04,895 --> 00:06:08,983
Dat wil ik, maar het is
niet voor niets onbereikbaar.

87
00:06:09,775 --> 00:06:12,278
Het is gevaarlijk.

88
00:06:13,487 --> 00:06:15,614
Dus riskeer ik gewoon mijn leven?

89
00:06:15,835 --> 00:06:18,909
Nee, alleen voor de juiste beloning.

90
00:06:21,787 --> 00:06:23,706
Daarom wil ik ruilen.

91
00:06:24,957 --> 00:06:29,128
Haal het stof voor me en ik vind je geest.

92
00:06:29,837 --> 00:06:34,344
Ik vind hem zelf wel.
-Niet als je niet weet waar.

93
00:06:35,614 --> 00:06:38,387
Jafars toren is verhuld door magie.

94
00:06:39,054 --> 00:06:42,808
Je staat ervoor zonder dat je het weet.

95
00:06:44,768 --> 00:06:49,773
Ik ben je beste kans om Cyrus te vinden.
Je enige kans.

96
00:07:17,176 --> 00:07:18,928
Wat hebben ze gedaan?

97
00:07:19,845 --> 00:07:23,557
Vandaag de grote stenen.

98
00:07:24,141 --> 00:07:26,226
Zo groot als een mens.

99
00:07:26,727 --> 00:07:31,065
Ik moet ze verplaatsen
van beneden naar boven.

100
00:07:31,815 --> 00:07:33,025
Met welk doel?

101
00:07:33,776 --> 00:07:36,946
Geen enkel doel.
-Waarom houdt hij je hier?

102
00:07:37,738 --> 00:07:41,575
Net als jij, heb ik iets wat hij wil.

103
00:07:42,326 --> 00:07:44,370
Wat dan?
-Maakt niet uit.

104
00:07:46,246 --> 00:07:48,540
Want hij krijgt het nooit.

105
00:07:50,668 --> 00:07:54,630
Dus gaat mijn straf door.
-Niet lang meer.

106
00:08:02,012 --> 00:08:04,181
Vandaag komen we hieruit.

107
00:08:14,149 --> 00:08:18,570
Is het hier?
Geen enkele bes en ik heb honger.

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,990
Vorige week waren er veel.

109
00:08:21,615 --> 00:08:26,245
En de vis? Nog wat over?
-Alleen graatjes.

110
00:08:26,662 --> 00:08:29,206
We kunnen er soep van maken.

111
00:08:30,624 --> 00:08:32,381
Verdorie, zie je dat?

112
00:08:33,877 --> 00:08:35,838
Dat wordt een lekkere stoofpot.

113
00:08:40,217 --> 00:08:41,399
Niet doen.

114
00:08:41,599 --> 00:08:45,931
Daar word je heel groot van.
We zijn al te groot.

115
00:08:46,765 --> 00:08:48,267
Is de wagen te klein?

116
00:08:48,976 --> 00:08:50,394
Nee.

117
00:08:51,979 --> 00:08:53,272
Het is goed.

118
00:08:54,023 --> 00:08:56,108
Ik doe wat ik kan.

119
00:08:56,329 --> 00:08:59,820
Ik weet het.
Ik had het anders verwacht hier.

120
00:09:00,571 --> 00:09:03,203
Toen ik over Wonderland hoorde…

121
00:09:03,282 --> 00:09:05,868
…dacht ik dat 'wonder'
'wonderbaarlijk' betekende.

122
00:09:06,660 --> 00:09:08,579
Niet een 'wonderlijke dwaling'.

123
00:09:09,163 --> 00:09:12,416
Ik hou van je. Het komt goed.

124
00:09:22,468 --> 00:09:24,470
Ruik het brood, hemels.

125
00:09:25,721 --> 00:09:27,347
Mag ik een brood?

126
00:09:27,639 --> 00:09:32,115
Het is voor het paleis.
Er komt een bal, elke kruimel telt.

127
00:09:33,771 --> 00:09:35,314
En bedankt.

128
00:09:36,231 --> 00:09:37,816
Misschien moeten we gaan.

129
00:09:39,443 --> 00:09:41,028
We hebben niks gevonden.

130
00:09:41,278 --> 00:09:46,366
Naar het bal. Laten we gaan.
Het paleis moet zo mooi zijn.

131
00:09:46,658 --> 00:09:50,329
Klein detail: we zijn niet uitgenodigd.

132
00:09:50,496 --> 00:09:55,417
Dat houdt ons toch niet tegen?
We kunnen allebei een verzetje gebruiken.

133
00:09:55,709 --> 00:09:57,556
En vooral dat brood.

134
00:10:00,881 --> 00:10:02,508
Die jurk is niet goed.

135
00:10:03,759 --> 00:10:05,719
We moet een andere lenen.

136
00:10:17,602 --> 00:10:20,610
Waar is dat stof?
-Bij de Grote Kloof.

137
00:10:22,653 --> 00:10:23,987
Dat ken ik.

138
00:10:25,364 --> 00:10:26,907
Daar is het donker.

139
00:10:27,074 --> 00:10:29,868
Het is overal donker
waar de zon ondergaat.

140
00:10:31,120 --> 00:10:32,412
Voor de duidelijkheid…

141
00:10:33,247 --> 00:10:36,752
…ik haal je magische stof, maar daarna…

142
00:10:38,001 --> 00:10:39,962
…is Jafar je minste probleem.

143
00:10:40,129 --> 00:10:44,591
Laat me raden. Je straft me
voor wat ik Cyrus aandeed.

144
00:10:47,592 --> 00:10:51,140
Ik ben geen monster.
Ik heb Cyrus niet gedood.

145
00:10:51,348 --> 00:10:53,695
De gevangenis voelt hetzelfde voor hem.

146
00:10:53,851 --> 00:10:58,397
Maar niet voor jou.
Daarom ben je terug in Wonderland.

147
00:11:00,482 --> 00:11:03,068
Wat hoop je hieruit te halen?

148
00:11:03,443 --> 00:11:05,112
Je hebt macht, rijkdom.

149
00:11:06,488 --> 00:11:08,240
Wat heb jij nodig?

150
00:11:08,429 --> 00:11:11,869
Rijkdom en macht kunnen niet alles geven.

151
00:11:12,703 --> 00:11:13,912
Zoals wat?

152
00:11:15,038 --> 00:11:17,802
Iedereen komt naar Wonderland voor meer.

153
00:11:18,868 --> 00:11:23,038
Zo zocht een meisje in een blauwe jurk
haar vaders liefde.

154
00:11:23,255 --> 00:11:25,838
Wij lijken niet op elkaar.

155
00:11:25,966 --> 00:11:28,427
We willen iets wat we niet hebben.

156
00:11:29,469 --> 00:11:32,097
Maar wat hebben we ervoor over?

157
00:11:42,149 --> 00:11:43,609
Wat zag je?

158
00:11:44,776 --> 00:11:49,156
Deze hal loopt noordelijk
naar een trap die omlaaggaat.

159
00:11:49,781 --> 00:11:53,785
En de bewakers?
-Maar enkele. Dat is zorgelijk.

160
00:11:55,078 --> 00:11:56,330
Waarom?

161
00:11:57,247 --> 00:12:00,792
Jafar is voorzichtig.
Zijn vijand altijd een stap voor.

162
00:12:01,960 --> 00:12:04,421
Als hij maar een paar
bewakers binnen heeft...

163
00:12:04,588 --> 00:12:06,882
Staan de meesten misschien buiten.

164
00:12:08,759 --> 00:12:12,774
We wachten tot de avond
en vluchten in het donker.

165
00:12:12,846 --> 00:12:14,598
Dat is geprobeerd.

166
00:12:15,724 --> 00:12:17,100
Zonder succes.

167
00:12:19,061 --> 00:12:21,932
Maar niemand was zo vastbesloten als jij.

168
00:12:22,022 --> 00:12:25,854
Kijk niet naar de tralies,
maar naar wat erachter zit.

169
00:12:26,985 --> 00:12:30,739
Er is vast iemand van wie je houdt.
Familie?

170
00:12:34,284 --> 00:12:35,494
Ik...

171
00:12:37,120 --> 00:12:39,236
…had ooit een leven.

172
00:12:41,291 --> 00:12:44,544
Ik ben het kwijt.
-Dan begin je opnieuw.

173
00:12:45,170 --> 00:12:49,967
Ik weet inmiddels dat niemand
gevangen hoort te zijn.

174
00:12:50,592 --> 00:12:53,303
Als ik vrijkom, dan jij ook.

175
00:13:08,944 --> 00:13:10,946
Uw bestelling.

176
00:13:21,999 --> 00:13:23,083
Jafar.

177
00:13:23,709 --> 00:13:27,045
Wat wil je?
-Je intrigeert me, Konijn.

178
00:13:27,212 --> 00:13:30,132
Niet als hoofdmenu hoop ik?

179
00:13:30,299 --> 00:13:32,467
Je bent te waardevol.

180
00:13:33,051 --> 00:13:34,261
Gelukkig.

181
00:13:34,428 --> 00:13:38,932
Waarom zou iemand die Alice
al zo lang kent haar zo verraden?

182
00:13:39,141 --> 00:13:43,562
Ik ken haar niet zo lang.
We zijn meer kennissen.

183
00:13:46,690 --> 00:13:49,818
Je hebt een probleem. Ik kan het oplossen.

184
00:13:50,736 --> 00:13:53,363
Ik bied je hulp met je schuld.

185
00:13:53,655 --> 00:13:56,491
In ruil daarvoor wil ik je hulp.

186
00:13:57,409 --> 00:13:59,536
Waarmee?
-Alice.

187
00:14:01,496 --> 00:14:02,998
Je kent haar goed.

188
00:14:03,665 --> 00:14:07,961
Ik moet alles over haar weten,
vooral van wie ze houdt.

189
00:14:12,924 --> 00:14:15,761
Hebben we een deal?

190
00:14:38,158 --> 00:14:39,284
Mijn vriend.

191
00:14:45,040 --> 00:14:46,208
Kijk niet omlaag.

192
00:15:25,080 --> 00:15:27,290
Orang. Ik heb iets nodig.

193
00:15:31,503 --> 00:15:32,587
Nee.

194
00:15:35,382 --> 00:15:36,633
Zoek je mij?

195
00:15:56,445 --> 00:15:57,863
Ik ken dit niet.

196
00:15:58,613 --> 00:16:00,449
Weinigen kunnen het navertellen.

197
00:16:01,658 --> 00:16:02,868
Geruststellend.

198
00:16:04,453 --> 00:16:07,330
Nou, waar is dat magische stof?

199
00:16:09,166 --> 00:16:10,250
Daar.

200
00:16:13,670 --> 00:16:15,088
Over het ravijn?

201
00:16:17,174 --> 00:16:19,593
Is er geen brug...
-Helaas niet.

202
00:16:20,343 --> 00:16:21,553
En jouw magie?

203
00:16:23,472 --> 00:16:27,017
Dan had ik het zelf al gedaan.

204
00:16:27,851 --> 00:16:29,603
Misschien is het onmogelijk.

205
00:16:33,023 --> 00:16:34,107
Niet voor iedereen.

206
00:16:34,286 --> 00:16:36,956
EEN PUUR HART WAAGT DE SPRONG

207
00:16:37,944 --> 00:16:40,447
'Een puur hart waagt de sprong.'

208
00:16:42,407 --> 00:16:44,117
Het lijkt een test.

209
00:16:44,784 --> 00:16:46,745
Hoe weet je dat?
-Niet.

210
00:16:46,912 --> 00:16:49,873
Maar jij hebt meer kans dan ik.

211
00:16:50,040 --> 00:16:54,085
Ik heb veel dingen, maar geen puur hart.

212
00:16:59,549 --> 00:17:03,803
Kijk. Het is nog mooier
dan ik me voorstelde.

213
00:17:06,056 --> 00:17:07,891
Die broek zit verkeerd.

214
00:17:09,851 --> 00:17:14,523
Stop met kronkelen. Mensen kijken.
-We horen hier niet.

215
00:17:15,565 --> 00:17:20,311
Geloof er nou in. Als wij het geloven,
geloven zij het ook.

216
00:17:23,490 --> 00:17:28,004
Al dat eten. Dat moeten we
niet laten liggen. Kom je?

217
00:17:28,912 --> 00:17:32,332
Zo. Ik kijk even rond.
-Ik ben zo terug.

218
00:17:34,459 --> 00:17:37,337
Je ziet er prachtig uit.
-Dank je.

219
00:17:37,420 --> 00:17:41,383
Ik bewonderde de kroonjuwelen.
Zo prachtig.

220
00:17:47,264 --> 00:17:50,225
Ik bewonderde de kroonjuwelen.

221
00:17:51,017 --> 00:17:54,062
Ik bewonderde de kroonjuwelen.

222
00:17:57,607 --> 00:17:58,817
Hallo, schat.

223
00:17:59,484 --> 00:18:01,820
De meeste mensen zeggen 'Majesteit'.

224
00:18:03,738 --> 00:18:07,909
Sorry, ik wilde niet...
-Ik weet het. Geeft niet.

225
00:18:10,370 --> 00:18:13,832
Madam?
-Graag.

226
00:18:20,422 --> 00:18:24,551
Lang niet op een echt bal geweest.
-Zijn er ook onechte?

227
00:18:25,343 --> 00:18:26,481
Zeker.

228
00:18:29,139 --> 00:18:33,101
Ik moet toegeven, ik vind ze… saai.

229
00:18:33,476 --> 00:18:35,645
Ik wil graag iets anders.

230
00:18:37,439 --> 00:18:38,565
Ja.

231
00:18:39,733 --> 00:18:41,151
Ik ken het.

232
00:18:43,987 --> 00:18:46,072
Ik ken elke dame hier.

233
00:18:47,866 --> 00:18:49,743
Waarom ken ik jou niet?

234
00:18:50,368 --> 00:18:53,705
Of je hebt niet goed gekeken…

235
00:18:55,457 --> 00:18:57,346
…of ik ben geen dame.

236
00:18:58,209 --> 00:19:00,253
Dief. Grijp hem.

237
00:19:02,339 --> 00:19:04,007
Aan de kant.

238
00:19:05,091 --> 00:19:07,552
Sire, zijn uitnodiging is nep.

239
00:19:08,303 --> 00:19:11,598
Dat is mijn jurk. Ze heeft hem gestolen.

240
00:19:11,890 --> 00:19:13,163
Een dief.

241
00:19:20,148 --> 00:19:21,483
Bedrieger.

242
00:19:22,871 --> 00:19:23,747
Tuig.

243
00:19:38,875 --> 00:19:40,210
Het is gelukt.

244
00:19:41,544 --> 00:19:45,716
Gelukt? We zijn gepakt.
-Nee, wij hebben iets gepakt.

245
00:19:47,467 --> 00:19:49,135
Minstens een week houdbaar.

246
00:19:51,304 --> 00:19:54,182
En geen stijf gedoe meer.

247
00:19:55,350 --> 00:19:56,321
Toch?

248
00:19:57,310 --> 00:20:01,033
Ja.
-Op naar huis. Het brood is nog warm.

249
00:20:08,196 --> 00:20:12,033
Is dit geen valstrik? Je wilt dat ik val.

250
00:20:12,742 --> 00:20:15,203
Zodat ik een wens moet gebruiken.

251
00:20:15,370 --> 00:20:18,623
Dan zou ik je er wel afduwen.

252
00:20:20,375 --> 00:20:22,656
'Een puur hart waagt de sprong.'

253
00:20:24,462 --> 00:20:28,007
Dit lukt niemand, hoe puur je hart ook is.

254
00:20:30,552 --> 00:20:32,065
Of is dat het?

255
00:20:33,346 --> 00:20:36,891
Wat bedoel je?
-Het is onmogelijk.

256
00:20:37,225 --> 00:20:38,354
Een raadsel.

257
00:20:39,858 --> 00:20:42,772
Een denkbeeldige sprong. In het diepe.

258
00:20:44,274 --> 00:20:45,692
Het diepe wat?

259
00:20:48,194 --> 00:20:52,407
Ik weet het niet.
-Ik had mijn hoop op jou gezet.

260
00:20:54,826 --> 00:20:57,954
Zeg maar dag tegen je geest.

261
00:21:00,415 --> 00:21:01,499
Wacht.

262
00:21:03,418 --> 00:21:08,298
'Een puur hart waagt de sprong.'
Wat is het puurste in mijn hart?

263
00:21:08,882 --> 00:21:12,969
Mijn liefde voor Cyrus.
Dat brengt me daar.

264
00:21:16,139 --> 00:21:17,640
Weet je het zeker?

265
00:21:19,058 --> 00:21:20,643
Twee geliefden…

266
00:21:21,603 --> 00:21:23,980
…kunnen samen alles bereiken.

267
00:21:25,064 --> 00:21:26,676
Was het maar zo.

268
00:21:31,988 --> 00:21:33,509
Onze harten zijn versmolten.

269
00:22:20,036 --> 00:22:21,120
Koningin.

270
00:22:22,413 --> 00:22:23,623
Hallo.

271
00:22:25,708 --> 00:22:26,835
Koningin.

272
00:22:30,004 --> 00:22:31,422
Hoort iemand me?

273
00:22:38,096 --> 00:22:39,305
Ze heeft gefaald.

274
00:22:42,500 --> 00:22:46,855
Terug naar het paleis, Majesteit?
-Ik bepaal wanneer we vertrekken.

275
00:22:51,943 --> 00:22:53,236
We hebben gefaald.

276
00:22:55,446 --> 00:22:58,241
Tijd om te gaan.
-Sorry, zei je…

277
00:22:58,366 --> 00:23:00,159
…dat je naar…
-Huis.

278
00:23:01,911 --> 00:23:03,746
Naar mijn moeder.
-Nee.

279
00:23:04,873 --> 00:23:06,165
Echt niet.

280
00:23:06,457 --> 00:23:08,751
Ik weet dat het tegenvalt.

281
00:23:08,918 --> 00:23:10,837
Dat het heel erg tegenvalt.

282
00:23:12,213 --> 00:23:15,842
Ga niet naar je moeder.
Ze vergeeft je nooit.

283
00:23:21,764 --> 00:23:23,892
Niet met lege handen.

284
00:23:24,976 --> 00:23:26,352
Wat bedoel je?

285
00:23:31,608 --> 00:23:33,693
We gaan de kroonjuwelen stelen.

286
00:23:34,903 --> 00:23:35,987
Sorry?

287
00:23:36,154 --> 00:23:39,115
Ik zag ze in het paleis. Bij de grote hal.

288
00:23:41,826 --> 00:23:43,578
Kom op.

289
00:23:44,537 --> 00:23:48,458
Jij zei toch dat stelen kan,
voor een goed doel?

290
00:23:49,292 --> 00:23:53,254
Dat deed je toch met de Vrolijke Bende?

291
00:23:54,047 --> 00:23:59,318
Stelen en geven aan de armen?
Wij zijn arm, maar niemand geeft ons iets.

292
00:24:02,263 --> 00:24:03,264
Anna...

293
00:24:03,431 --> 00:24:06,434
Jij wacht onder het balkon
aan de oostkant.

294
00:24:07,185 --> 00:24:11,064
Ik pak de juwelen en gooi ze naar je.

295
00:24:11,648 --> 00:24:15,234
We zouden niet meer stelen en vluchten.

296
00:24:16,694 --> 00:24:19,716
Daarom is het zo goed. Nog één keer.

297
00:24:20,907 --> 00:24:22,909
Dan verdwijnen we…

298
00:24:24,202 --> 00:24:25,495
…en verkopen het.

299
00:24:25,787 --> 00:24:28,539
Thuis, zonder angst om gepakt te worden.

300
00:24:28,998 --> 00:24:31,501
Je hebt erover nagedacht.
-Ja.

301
00:24:32,085 --> 00:24:34,963
Onze kans op een goed leven.

302
00:24:35,129 --> 00:24:38,466
Dat was ik toch?
-Het zal lukken.

303
00:24:42,095 --> 00:24:43,388
Het moet lukken.

304
00:24:54,357 --> 00:24:55,858
We hebben één kans.

305
00:24:57,110 --> 00:24:58,277
Klaar?

306
00:25:14,127 --> 00:25:15,420
Wat doe je?

307
00:25:15,929 --> 00:25:18,194
Zo rem ik je niet af.

308
00:25:19,716 --> 00:25:21,639
Doe wat je moet doen.

309
00:25:22,635 --> 00:25:24,387
Succes.
-Ik laat je niet achter.

310
00:25:24,554 --> 00:25:28,599
Geen tijd.
-Zodra Jafar weet dat je niks gezegd hebt…

311
00:25:28,683 --> 00:25:31,561
…zal hij je doden.
-Nee.

312
00:25:32,270 --> 00:25:33,835
Hoe weet je dat?

313
00:25:34,689 --> 00:25:38,317
Geloof me. Ik weet het.

314
00:25:42,280 --> 00:25:47,551
Je kent de planning van de bewakers.
Ga nu, anders heb je geen kans.

315
00:25:51,914 --> 00:25:53,291
Vaarwel dan.

316
00:25:55,460 --> 00:25:56,669
Succes.

317
00:25:57,170 --> 00:25:58,713
Jij ook, mijn vriend.

318
00:26:11,225 --> 00:26:12,977
Ze houdt van theekransjes?

319
00:26:13,561 --> 00:26:15,063
Is dat alles?

320
00:26:15,688 --> 00:26:16,856
Het is zo.

321
00:26:17,690 --> 00:26:19,150
Wist ik al.

322
00:26:19,817 --> 00:26:23,446
Ik weet alles tot nu toe al. Schiet op.

323
00:26:24,822 --> 00:26:26,407
Ze heeft een zwakte.

324
00:26:27,283 --> 00:26:29,702
Ze geeft om mensen.

325
00:26:30,369 --> 00:26:34,373
Om wie geeft ze in Wonderland?

326
00:26:34,707 --> 00:26:36,667
Waarvoor ze een wens inzet?

327
00:26:36,834 --> 00:26:40,546
Ik wil je helpen, maar ik weet niemand...

328
00:26:52,600 --> 00:26:55,478
Wie heeft de term 'geluksbotje' bedacht?

329
00:26:58,606 --> 00:27:00,233
Niet het konijn, hè?

330
00:27:01,943 --> 00:27:05,863
Het zit zo, binnen een minuut…

331
00:27:07,281 --> 00:27:09,492
…kan ik dit terugdraaien.
-Alsjeblieft.

332
00:27:10,952 --> 00:27:13,746
Ik kan je heel maken.
-Ja, graag.

333
00:27:14,247 --> 00:27:17,959
Om wie geeft ze in Wonderland?

334
00:27:24,173 --> 00:27:29,262
Er is iemand. Maar niet in Wonderland.

335
00:27:33,516 --> 00:27:34,934
Hallo.

336
00:27:38,020 --> 00:27:39,522
Hoort iemand me?

337
00:27:41,274 --> 00:27:42,483
Alice.

338
00:27:44,902 --> 00:27:46,320
Is er iemand?

339
00:27:46,821 --> 00:27:48,072
Alice.

340
00:27:49,365 --> 00:27:50,561
Wie is dat?

341
00:27:52,618 --> 00:27:55,538
Alice.
-Laat je zien.

342
00:27:59,542 --> 00:28:00,835
Hallo, Alice.

343
00:28:03,671 --> 00:28:05,217
Goed je te zien.

344
00:28:13,097 --> 00:28:16,893
Wat ben jij?
-Ik kom je helpen.

345
00:28:20,980 --> 00:28:23,232
Weet je waar het stof is?

346
00:28:24,692 --> 00:28:25,776
Misschien.

347
00:28:26,569 --> 00:28:29,215
Ik weet veel.
-Laat je het zien?

348
00:28:30,239 --> 00:28:31,324
Nog niet.

349
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Waarom niet?
-Je hebt het niet verdiend.

350
00:28:38,748 --> 00:28:40,499
Wat moet ik doen?

351
00:28:41,292 --> 00:28:43,836
Je weet wat je moet doen.

352
00:28:44,503 --> 00:28:46,797
Nee.
-Toen je opgesloten zat…

353
00:28:47,924 --> 00:28:51,260
…had je dromen. Weet je nog?

354
00:28:52,595 --> 00:28:57,266
Ja. Ik droomde over Cyrus.
-Waarom?

355
00:28:58,059 --> 00:29:02,605
Ik hield van hem en waande hem dood.
-Omdat je wraak wilde.

356
00:29:03,606 --> 00:29:06,859
Nee.
-Je droomde over wraak op de daders.

357
00:29:07,068 --> 00:29:08,069
Niet waar.

358
00:29:08,236 --> 00:29:12,406
Ik ben jou.
Je kunt niet tegen jezelf liegen.

359
00:29:22,792 --> 00:29:25,044
Wat doe je?
-Ik help je.

360
00:29:25,169 --> 00:29:27,838
Waarmee?
-Het doden van de Rode Koningin.

361
00:29:46,399 --> 00:29:47,441
Doe het.

362
00:29:50,569 --> 00:29:53,823
Zij weet waar Cyrus is.
-Geloof je haar?

363
00:29:55,783 --> 00:29:59,870
Wat is hier aan de hand?
-Doe het, Alice.

364
00:30:00,913 --> 00:30:02,665
Vertrouw mij.

365
00:30:04,166 --> 00:30:09,380
Nee, je zit in mijn hoofd.
-Ook in haar hoofd. Ik weet wat jij weet.

366
00:30:09,463 --> 00:30:12,778
Ik weet alles.
Dood haar en ik zeg waar Cyrus is.

367
00:30:21,267 --> 00:30:26,856
Haar magie werkt niet. Ze is zwak.
Net als jij toen ze Cyrus wegnam.

368
00:30:28,983 --> 00:30:32,403
Ze is slecht. Wij zijn goed.

369
00:30:32,903 --> 00:30:34,530
En wat krijgen wij?

370
00:30:35,114 --> 00:30:38,284
Zij is koningin en wij lijden.

371
00:30:44,665 --> 00:30:45,708
Alice.

372
00:30:47,626 --> 00:30:48,794
Alsjeblieft.

373
00:30:50,421 --> 00:30:51,589
Doe het.

374
00:30:52,757 --> 00:30:54,008
Sorry.

375
00:30:56,135 --> 00:30:58,679
Iemand moet je straffen.

376
00:31:11,025 --> 00:31:12,610
Maar niet ik.

377
00:31:17,156 --> 00:31:18,157
Alice.

378
00:31:19,533 --> 00:31:22,495
Gefeliciteerd, het is gelukt.

379
00:31:25,122 --> 00:31:28,876
Maar ze leeft nog.
-Ja. Het was een test.

380
00:31:29,919 --> 00:31:32,588
Je hebt een puur hart.

381
00:31:34,298 --> 00:31:35,591
Kom maar.

382
00:31:46,644 --> 00:31:50,189
Het magische stof. Het is gelukt.
-Ja.

383
00:31:53,234 --> 00:31:56,737
Ik snap het niet. Waarom leef ik nog?

384
00:31:59,198 --> 00:32:01,283
Dan had je alles gekregen.

385
00:32:03,536 --> 00:32:05,457
Ik ben niet als jij.

386
00:32:06,455 --> 00:32:07,498
Nee.

387
00:32:09,959 --> 00:32:11,168
Misschien niet.

388
00:33:03,429 --> 00:33:04,638
Mooi, hè?

389
00:33:09,310 --> 00:33:11,145
Kom op, geef hier.

390
00:33:14,940 --> 00:33:17,902
Vertel me eerst waar Cyrus is.

391
00:33:18,527 --> 00:33:23,616
Is het niet genoeg
om een goed mens te zijn?

392
00:33:28,162 --> 00:33:29,210
Je hebt gelogen.

393
00:33:29,360 --> 00:33:32,166
Ja. Vergeet niet…

394
00:33:34,168 --> 00:33:36,253
…één van ons heeft een puur hart.

395
00:33:36,378 --> 00:33:40,424
Ik heb je laten leven.
-Nee. Niemand 'laat' mij iets.

396
00:33:42,468 --> 00:33:45,804
Alles wat ik heb, nam ik zelf.

397
00:33:46,138 --> 00:33:47,819
En wat je kwijt bent?

398
00:33:51,685 --> 00:33:52,811
Het beste, Alice.

399
00:33:54,396 --> 00:33:56,106
Tot snel.

400
00:33:57,608 --> 00:33:59,485
Die wensen duren niet eeuwig.

401
00:34:00,402 --> 00:34:02,655
Of de hoop op Cyrus.

402
00:34:15,960 --> 00:34:17,753
Ik zal hem zien.

403
00:34:20,339 --> 00:34:21,465
Hoorde je dat?

404
00:34:24,218 --> 00:34:28,514
Jafar vermoordt ons als iemand ontsnapt.
-Laten we kijken.

405
00:34:43,320 --> 00:34:45,823
Dank je, Konijn. Dat was waardevol.

406
00:34:46,782 --> 00:34:48,617
Kan ik gaan?
-Nee.

407
00:34:48,784 --> 00:34:52,997
Ik heb alles verteld.
-Alles is gezegd, maar er is meer.

408
00:34:54,915 --> 00:34:57,710
Ik wil op reis.
-Je hebt een tapijt.

409
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Alleen jij kunt me erheen brengen.

410
00:35:03,007 --> 00:35:05,634
Begin met graven.
-Ik kan niet weg.

411
00:35:05,801 --> 00:35:10,014
De Koningin zal het doorhebben en…
-Je werkt nu voor mij.

412
00:35:10,556 --> 00:35:12,877
Of moet ik je helpen herinneren?

413
00:35:16,895 --> 00:35:17,896
Konijn.

414
00:35:20,399 --> 00:35:21,400
Konijn.

415
00:35:24,445 --> 00:35:25,446
Konijn.

416
00:35:26,280 --> 00:35:27,573
Niet doen.

417
00:35:29,491 --> 00:35:30,492
Konijn.

418
00:35:31,035 --> 00:35:32,870
Ga.
-Wat?

419
00:35:33,120 --> 00:35:34,705
Vind haar. Ga.

420
00:35:41,879 --> 00:35:42,880
Konijn?

421
00:35:47,009 --> 00:35:51,180
Verzetten is zinloos. Ik zal het doen.

422
00:35:51,805 --> 00:35:53,265
Goede keuze.

423
00:35:53,974 --> 00:35:58,854
Al kwam je uit de toren,
je kunt nooit ontsnappen.

424
00:35:58,979 --> 00:36:00,564
Wat betekent dat?

425
00:36:00,773 --> 00:36:04,318
Wees blij dat je het niet weet. Graven.

426
00:36:04,777 --> 00:36:08,113
Waarheen?
-Dat weet je wel.

427
00:36:30,886 --> 00:36:35,057
Mijn bal binnendringen is één ding.
Dat vond ik wel stoer.

428
00:36:36,308 --> 00:36:37,685
Maar stelen?

429
00:36:38,686 --> 00:36:39,770
Waarom?

430
00:36:41,313 --> 00:36:43,107
Maakt het uit?
-Misschien.

431
00:36:44,775 --> 00:36:48,413
Je bent zo rijk. Je zou het niet missen.

432
00:36:54,201 --> 00:36:57,705
Ik heb het meer nodig.
-Wat moet een boerin met juwelen?

433
00:36:57,967 --> 00:37:00,916
Wat moet een koning ermee?
-Zo gaat het.

434
00:37:01,542 --> 00:37:04,962
Mijn wereld vol rijkdom. En de jouwe…

435
00:37:06,422 --> 00:37:07,852
…vol verlangen.

436
00:37:09,466 --> 00:37:11,677
Onze werelden zijn gescheiden.

437
00:37:13,846 --> 00:37:15,068
Ik ben betrapt.

438
00:37:19,268 --> 00:37:22,187
En nu?
-Dat hangt van jou af.

439
00:37:23,147 --> 00:37:25,107
Er is iets met jou.

440
00:37:27,526 --> 00:37:28,652
Jouw leven…

441
00:37:30,070 --> 00:37:31,950
…was niet zo bedoeld, hè?

442
00:37:32,114 --> 00:37:35,617
Het is genoeg.
-Waarom steel je dan?

443
00:37:41,540 --> 00:37:48,005
Wat als deze juwelen van jou waren,
in plaats van ze te stelen?

444
00:37:49,339 --> 00:37:51,592
Geef je ze me?
-Misschien.

445
00:37:52,676 --> 00:37:54,052
Tegen welke prijs?

446
00:37:55,471 --> 00:37:56,638
Je hand.

447
00:37:58,515 --> 00:37:59,641
Trouw met me.

448
00:38:03,437 --> 00:38:05,063
Ik zoek een koningin.

449
00:38:07,191 --> 00:38:08,650
En jij voldoet.

450
00:38:23,207 --> 00:38:24,291
Jij hebt…

451
00:38:25,417 --> 00:38:29,755
…meer dan schoonheid.
Jij hebt iets schitterends.

452
00:38:30,589 --> 00:38:33,383
Je wilt meer zijn dan je bent.

453
00:38:34,510 --> 00:38:37,930
Zo regeert men.

454
00:38:39,306 --> 00:38:40,432
En dat…

455
00:38:43,060 --> 00:38:45,771
…is waar ik naar verlang.

456
00:38:47,815 --> 00:38:51,865
En als ik al van iemand hou?
-De man van het bal.

457
00:38:53,070 --> 00:38:55,739
Liefde is mooi.

458
00:38:57,241 --> 00:39:00,494
Maar dan? Stel dat je dit verkoopt.

459
00:39:01,370 --> 00:39:04,082
Hoe snel ben je terug bij af?

460
00:39:04,706 --> 00:39:06,583
En die liefde van je…

461
00:39:07,709 --> 00:39:11,505
…snel genoeg besef je
dat het niet genoeg is.

462
00:39:13,215 --> 00:39:16,677
En dan is het te laat voor je.

463
00:39:20,848 --> 00:39:22,850
Kom op.

464
00:39:35,237 --> 00:39:36,613
Mensen van Wonderland…

465
00:39:37,990 --> 00:39:40,450
…hier is jullie koningin.

466
00:39:49,960 --> 00:39:51,211
Anastasia?

467
00:40:30,584 --> 00:40:31,710
Het spijt me.

468
00:41:28,141 --> 00:41:32,062
Cyrus. Ik weet dat je ergens bent.

469
00:41:40,654 --> 00:41:41,863
Laat het zien.

470
00:42:01,091 --> 00:42:02,467
Ik kom eraan.

471
00:42:15,605 --> 00:42:17,315
Ik kom eraan.

472
00:42:52,398 --> 00:42:54,398
Ondertiteld door: Mirjam Linschooten