Nul n'avait cru ce que disait Alice du pays des Merveilles.
Le valet de cœur et moi l'avons donc ramenée là-bas
pour retrouver l'homme de sa vie.
Il est là. Je le sens.
Certains voudront l'arrêter.
Pour accomplir notre mission, Alice doit faire ses vœux.
Mais la plus grande aventure d'Alice commence à peine.
Précédemment...
Tu dupes peut-être les autres mais je sais qui tu es vraiment.
On veut ta mort.
Je suis paralysé. Qu'est-ce qui se passe ?
Anastasia ! Je l'ai !
Vous comptez traverser un miroir magique ?
Nous pourrons être qui nous voulons.
Destination : pays des Merveilles.
Que faites-vous ?
Mère.
- Vous nous suivez ? - Et comment !
Tu vas t'enfuir avec ce...
minable ?
- C'est bien ça ? - Ça ne te regarde pas.
Je t'ai mise au monde.
Si tu t'apprêtes à gâcher ta vie, ça me regarde.
Elle n'est pas gâchée.
J'ai trouvé Will.
Je sais.
C'est bien le drame.
Je voulais que ma fille soit reine.
Et qu'est-ce que j'ai à la place ?
Une ratée.
Je suis heureuse. Enfin !
Avec lui ?
Je me suis tuée à la tâche toute ma vie
pour que tu aies un avenir. Je refuse que tu renonces.
Tu n'as pas l'étoffe d'une princesse.
Mais j'espérais que tu trouves au moins un noble.
Pas lui,
- Will Scarlet, le voleur. - Je suis pas un voleur. C'est fini.
Quelle vie a-t-il à t'offrir ?
Je n'attends rien de plus.
Je l'aime.
On ne vit pas d'amour.
Quand tu le comprendras, tu reviendras au point de départ.
Ce jour-là, apporte un seau.
Car si jamais tu reviens sous mon toit,
ce sera pour vider mon pot de chambre.
Hors de ma vue.
Au moins, j'ai tes sœurs.
Ne l'écoute pas.
Je nous bâtirai une vie, brique par brique, s'il le faut.
Je t'aime...
telle que tu es.
Pas telle que je veux que tu sois.
Viens.
Adieu, mère.
Voilà.
En cas de pluie ou de neige.
Ou si quoi que ce soit tombait du ciel.
Je suis désolée, Will.
Si je ne t'avais pas promis ce vœu, tu n'aurais pas...
Cyrus disait toujours qu'il y avait des conséquences.
Maintenant, je comprends.
Je te sortirai de là.
Si je retrouve Cyrus, ensemble, on pourra...
À quoi bon ?
Je ne sais même pas où il est.
Par chance, je le sais.
Entraidons-nous.
- Pourquoi je vous aiderais ? - Si tu savais
ce que les gens sont prêts à faire...
Aucune circonstance ne justifierait que...
Même pour savoir où est ton génie chéri ?
Descends de tes grands chevaux, qu'on puisse passer un accord.
Quel genre d'accord ?
Du genre qui réglerait notre problème commun :
Jafar.
Vous collaborez. En quoi est-il gênant pour vous ?
Il n'est qu'un moyen d'arriver à mes fins.
Ensuite, je devrai veiller à avoir assez de pouvoir pour me protéger.
Autant ne pas finir comme ton ami, n'est-ce pas ?
C'était aussi votre ami.
Plus qu'un ami, d'après ce que j'ai compris.
Où était-ce un moyen d'arriver à vos fins ?
C'est ton problème.
Tu ressasses le passé,
au lieu de penser à l'avenir.
Qu'attendez-vous de moi, au juste ?
Que tu me procures une chose.
Un peu de magie sous forme de poudre.
C'est à une journée de voyage.
Ça me protégera de la magie noire, telle que celle de Jafar.
Allez la chercher vous-même.
Je le ferais bien,
mais cette poudre est préservée pour une raison.
La récolter relève presque du suicide.
Et j'accepterais de risquer ma vie ?
Pas sans compensation appropriée.
Je te propose donc un marché.
Rapporte-moi la poudre,
et je t'aide à trouver ton génie.
Je le trouverai toute seule.
Pas si tu ignores où chercher.
La tour de Jafar est cernée de magie.
Tu pourrais être devant et ne pas la voir, sans mon aide.
Pour Cyrus, je suis ton meilleur atout.
Ton unique atout, même.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Aujourd'hui...
c'étaient les rochers géants.
Certains ont la taille d'un homme. Il m'oblige à les déplacer
depuis le pied de l'escalier jusqu'au sommet.
Dans quel but ?
Aucun.
Pourquoi il te retient prisonnier ?
Comme toi,
j'ai quelque chose qu'il veut.
- Quoi ? - Peu importe.
C'est une chose qu'il n'aura jamais.
Par conséquent, mon châtiment continue.
Plus pour longtemps.
C'est aujourd'hui qu'on s'évade.
C'est bien ici ?
Je vois pas une baie, je suis affamé.
La semaine dernière, il y en avait plein.
Et le poisson ? Il en reste ?
Non. Seulement les arêtes.
À peine de quoi faire un bouillon.
Bon sang, regarde-moi ça !
Voilà qui fera un bon ragoût.
Non, surtout pas !
Ces champignons font grandir. On tient à peine dans la roulotte.
Elle est trop petite ?
Non, bien sûr que non.
Ça nous suffit.
Désolé, je fais au mieux.
Je sais. Mais je pensais qu'ici, ça serait différent.
Le pays des Merveilles
évoquait pour moi un véritable enchantement.
Mais c'est le désenchantement.
Je t'aime, et je te promets qu'on s'en sortira.
Quelle délicieuse odeur de pain !
- On peut en avoir un peu ? - Impossible.
C'est pour le bal du palais. Tout est réservé.
Merci quand même.
On devrait y aller.
On a pas encore de baies.
Non, au bal. On devrait y aller.
On dit que le palais est sublime.
Tu oublies qu'on est pas invités.
Depuis quand ça nous arrête ?
Un changement de décor nous ferait du bien.
Et surtout, un peu de pain.
Ta robe convient pas.
Faudra en emprunter une.
Où est cette poudre ?
De l'autre côté du ravin.
J'en ai entendu parler.
L'obscurité y règne.
Elle règne partout, quand le soleil se couche.
Que ce soit bien clair.
Je vous rapporte la poudre magique.
Ensuite...
Jafar sera le cadet de vos soucis.
Laisse-moi deviner.
Tu vas me faire payer ce que j'ai infligé à Cyrus ?
Je ne suis pas un monstre.
Je n'ai pas tué Cyrus.
La prison équivaut à la mort pour lui.
Mais pas pour toi.
D'où ton retour ici.
Qu'espérez-vous retirer de tout cela ?
Vous êtes puissante, riche.
Que voulez-vous de plus ?
La richesse et le pouvoir n'apportent pas tout.
C'est-à-dire ?
On vient au pays des Merveilles pour une raison.
Je crois me souvenir d'une fillette en robe bleue,
qui voulait l'amour de son père.
Vous et moi, nous n'avons rien en commun.
On veut chacune une chose que l'on n'a pas.
Tout dépend jusqu'où on va pour l'obtenir.
Redis-moi ce que tu as vu.
Ce couloir va vers le nord et donne sur un escalier qui descend.
Des gardes ?
Seulement quelques-uns.
Ce qui m'inquiète.
Pourquoi ?
Jafar est vigilant.
Il anticipe toujours sur l'ennemi.
S'il a peu de gardes à l'intérieur...
La majorité doit être dehors.
On attend le soir, pour sortir de nuit.
D'autres ont essayé.
En vain.
Mais aucun n'était aussi déterminé que toi.
Ne voyons pas les barreaux, mais ce qu'il y a au-delà.
Tu as sûrement un être cher dehors.
Une famille ?
Autrefois, j'avais une vie.
Je l'ai perdue.
Alors, une nouvelle t'attend.
Ayant vécu dans un flacon, je sais que nul ne mérite d'être prisonnier.
Si je peux être libre,
toi aussi.
Ce que vous avez demandé.
Jafar !
- Que voulez-vous ? - Tu m'intrigues, lapin.
Pas comme plat principal, j'espère ?
Tu es trop précieux pour être mangé.
Quel soulagement !
Pourquoi un ami d'Alice la trahirait à ce point ?
Je ne suis pas vraiment son ami. Plutôt une connaissance.
Tu as un problème, je suis doué pour les solutions.
Je t'aide à payer ta dette à la reine,
à condition que tu acceptes de m'aider.
Pour quoi ?
Alice.
Tu la connais depuis l'enfance.
Je veux tout savoir d'elle,
surtout ceux qu'elle a aimés.
Alors...
marché conclu ?
Mon ami...
Oublie le vide.
Orang ! Je veux quelque chose.
Tu me cherches ?
Je ne connais pas cet endroit.
Rares sont ceux qui en réchappent.
C'est rassurant.
Où se trouve exactement cette poudre magique ?
Là-bas.
De l'autre côté ?
- Il y a un pont ? - Je crains que non.
Et vos pouvoirs ?
Si j'avais pu me débrouiller seule, tu ne serais pas là.
Peut-être que c'est impossible.
Ça dépend pour qui.
"Ceux qui ont le cœur pur passeront à l'acte."
Une épreuve, semble-t-il.
- Je réussirai ? - Je l'ignore.
Mais de nous deux, tu es la mieux placée.
J'ai bien des qualités,
mais la pureté n'en fait pas partie.
Regarde.
Encore mieux que dans mes rêves.
Mon pantalon est à l'envers.
Arrête de te tortiller. Les gens te regardent.
C'est pas notre place.
L'espace d'un moment, imagine que si.
Si on y croit, ils y croiront aussi.
Regarde-moi ce festin.
On ne va pas gaspiller. Viens.
- Un instant. Je fais un tour. - D'accord. Je reviens.
- Une splendeur ! - Merci.
J'ai admiré les joyaux, ma chère.
Ils sont à tomber.
"J'ai admiré les joyaux, ma chère."
Bonsoir, mon cher.
On m'appelle plutôt "Majesté".
Pardonnez-moi, je ne voulais pas...
Je sais. Inutile de vous excuser.
Mademoiselle ?
Je ne dis pas non.
Mon premier vrai bal depuis longtemps.
Il existe de faux bals ?
En effet.
J'avoue que je trouve ça...
ennuyeux.
Je rêve de changer de décor.
Je sais ce que c'est.
Je connais chaque dame de ma cour.
Pourquoi ne vous ai-je jamais vue ?
Je dirais que vous n'avez pas assez bien regardé...
ou que je ne suis pas une dame.
Au voleur ! Attrapez-le !
Allez, avance !
Sire, son invitation est un faux.
C'est ma robe !
Elle me l'a volée !
C'est une voleuse !
Quelle imposture !
Paysanne !
On a réussi.
Réussi ? On s'est fait prendre.
Non, on a pris !
On tiendra une semaine.
Et pas la peine de s'embêter avec ces gens collet monté.
D'accord ?
- D'accord. - Allez.
Rentrons manger.
Et si c'était un piège pour me faire tomber ?
Je devrais faire un vœu pour survivre.
Si je voulais que tu tombes, je te pousserais.
"Ceux qui ont le cœur pur passeront à l'acte."
C'est infranchissable,
même si on a le cœur pur.
C'est peut-être voulu.
Comment ça ?
C'est impossible à faire.
C'est une énigme.
C'est peut-être un acte au figuré. Un acte de foi.
De foi en quoi ?
Je ne sais pas.
Je plaçais tant d'espoir en toi.
Tu peux dire adieu à ton génie.
Attendez.
"Ceux qui ont le cœur pur..."
J'ai foi en ce qu'il y a de pur dans mon cœur.
Mon amour pour Cyrus.
Ma foi en lui me fera franchir le ravin.
Tu en es sûre ?
Quand deux êtres s'aiment,
rien n'est insurmontable pour eux.
Si seulement c'était vrai...
Nos cœurs sont entrelacés.
Majesté ?
Vous m'entendez ?
Majesté ?
Quelqu'un m'entend ?
Elle a échoué.
On rentre au palais.
C'est à moi de décider quand nous partons.
On a échoué.
Il est temps de rentrer.
- Tu veux aller... - À la maison.
Chez ma mère.
Pas question.
Je sais, ça se passe pas comme prévu.
Ça n'a rien à voir !
Ne retourne pas chez ta mère. Ce serait un enfer.
On est pas forcés d'y aller les mains vides.
Comment ça ?
On va voler les joyaux de la couronne.
Pardon ?
Je les ai vus au palais, dans la grande salle.
Allez, Will !
Tu disais qu'on pouvait voler si on avait une bonne raison.
Quand tu étais avec Robin des Bois,
ce n'est pas ce que tu faisais ?
Voler les riches pour les pauvres ? On est pauvres.
Sauf que personne ne nous donne rien.
Ana...
Tu attendras sous le balcon, à l'est du palais.
J'entrerai, je prendrai les joyaux et je te les lancerai.
On devait arrêter tout ça. Voler, vivre comme des fugitifs.
Justement. Une dernière fois.
Ensuite, on disparaît à travers le miroir.
On revend tout, à notre retour, sans craindre de se faire prendre.
Tu y as bien réfléchi.
C'est la chance d'avoir la vie qu'on veut.
Je croyais être ta chance.
Ça va marcher.
Il faut que ça marche.
On n'a pas droit à l'erreur.
Prêt ?
Que fais-tu ?
Je m'assure de ne pas te ralentir.
Tu sais ce que tu as à faire.
- Bonne chance. - Et toi ?
Ne discute pas.
Quand Jafar saura que tu es témoin, il te tuera.
Il ne le fera pas.
Qu'en sais-tu ?
Fais-moi confiance.
Je le sais.
Je connais l'emploi du temps des gardes.
Pars maintenant, c'est ta seule chance.
Alors, adieu.
Et bonne chance.
À toi aussi, mon ami.
Elle aime prendre le thé ?
C'est ce que tu m'apprends ?
C'est la vérité.
Je le sais déjà.
Je sais tout ce que tu m'as dit. Va droit au but.
Elle a une faiblesse.
Sa faiblesse, c'est de tenir aux gens.
Dis-moi qui d'autre compte pour elle au pays des Merveilles,
au point qu'elle souhaite sa survie.
J'aimerais vous aider. Mais je ne vois pas...
J'ignore pourquoi la patte de lapin porte bonheur.
L'expression n'est sûrement pas de toi.
Bon, il se trouve que j'ai une minute
- pour remédier à ta situation. - Pitié.
- Je peux te rendre ta patte. - Ce que vous voudrez.
À qui d'autre tient-elle au pays des Merveilles ?
Tic...
tac.
Il y a quelqu'un, mais pas au pays des Merveilles.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Montre-toi !
Bonjour.
Je suis contente de te revoir.
Qui es-tu ?
Je suis là pour t'aider.
Tu sais où est la poudre magique ?
Peut-être. Je sais plein de choses.
Montre-moi.
Patience.
- Pourquoi ? - Parce que ça se mérite.
Que dois-je faire ?
Tu sais ce que tu dois faire, Alice.
- Je ne vois pas. - Quand on t'a internée,
tes rêves...
Tu t'en souviens ?
Oui.
- Je rêvais de Cyrus. - Pourquoi ?
Je l'aimais, je le croyais mort.
Tu voulais te venger.
Tu rêvais de le venger.
C'est faux.
Je suis toi ! Tu ne peux pas me mentir !
Tu ne peux pas te mentir !
- Que fais-tu ? - Je t'offre ce que tu veux.
- Quoi ? - L'occasion de tuer la reine.
Vas-y.
Elle va me dire où est Cyrus.
Tu la crois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, Alice.
Tu peux me faire confiance.
Non, tu es dans ma tête.
Et dans la sienne. Je sais ce que tu sais.
Je sais ce qu'elle sait. Tue-la. Je te dirai où est Cyrus.
La magie n'opère pas, ici.
Elle est impuissante. Comme toi, quand elle a enlevé Cyrus.
Elle fait le mal toute sa vie et on fait le bien.
Où ça nous a menées ?
Elle est reine.
Et nous, on souffre.
Alice...
Je t'en prie.
Vas-y !
Je suis désolée.
Mais quelqu'un doit vous faire payer vos actes.
Seulement, ça ne sera pas moi.
Félicitations.
Tu as réussi.
Mais elle est en vie.
C'est vrai. C'était un test.
Ton cœur est vraiment pur.
Tu veux bien ?
La poudre magique !
On a réussi !
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
Tu aurais eu tout ce que tu voulais.
Je ne suis pas comme vous.
Il faut croire que non.
Joli, non ?
Allez, donne-moi ça.
Dites-moi d'abord où trouver Cyrus.
Être quelqu'un d'aussi bon ne suffit pas comme récompense ?
Vous avez menti.
En effet.
N'oublions pas...
que l'une de nous a le cœur pur.
- Je vous ai épargnée. - Non.
Personne ne m'a jamais rien donné.
Tout ce que je possède,
j'ai dû le prendre.
Et ce que vous avez perdu ?
À bientôt, Alice.
Je suis sûre qu'on se reverra.
Tu finiras par faire tes vœux
ou par renoncer à revoir Cyrus.
Je le reverrai.
Tu entends ?
Jafar nous fera décapiter s'il y a un évadé.
Allons voir.
Merci, lapin. Voilà qui m'a été utile.
- Je peux partir ? - Pas encore.
Je vous ai tout dit.
Tout a peut-être été dit, mais tout n'a pas été fait.
- Je ferais bien un voyage. - Et votre tapis ?
Toi seul peux m'emmener où je veux aller.
- Creuse. - Je ne peux pas partir comme ça.
La reine aura des soupçons.
Désormais, tu travailles pour moi.
Il faut que je te le rappelle ?
Lapin !
Ne dis rien.
Lapin !
- File. - Quoi ?
Va la retrouver !
Lapin ?
Je sais, il est inutile de vous résister.
Je vous obéirai.
Tu as fait le bon choix.
Même si tu avais pu quitter la tour,
on n'échappe pas à ses alentours.
Ce qui signifie ?
Estime-toi heureux de l'ignorer.
Maintenant, creuse.
Pour aller où ?
Tu sais où.
S'inviter au bal est une chose.
J'admire plutôt cette audace.
Mais me voler ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Ça compte ? - Peut-être.
Vous êtes si riche que ça ne vous manquera pas.
- J'en ai plus besoin que vous. - Une paysanne a besoin de joyaux ?
- Et un roi ? - C'est ainsi, ma chère.
Mon monde regorge de richesses. Et le vôtre,
d'envie.
Nos univers se croisent rarement.
Je me rends.
- Quel sera mon sort ? - Cela dépend de vous.
Vous avez quelque chose de spécial.
La vie que vous menez...
n'est pas celle que vous méritez.
Elle me suffit.
Alors, pourquoi volez-vous ?
Si, au lieu de voler ces bijoux, vous en deveniez simplement...
propriétaire ?
- Un cadeau ? - Peut-être.
À quel prix ?
Votre main.
Épousez-moi.
Je cherche une reine.
Vous faites l'affaire.
Ce que vous avez...
dépasse votre beauté.
Vous avez ce qu'il y a de plus insaisissable :
le désir de toujours vous dépasser.
Voilà comment on règne.
Et c'est cela...
que je désire avoir à mes côtés.
- Et si j'en aime un autre ? - Le garçon du bal.
L'amour est un sentiment noble.
Mais où vous mènera-t-il ? Si vous vendez ceci,
en combien de temps reviendrez-vous à zéro ?
Quant à l'amour dont vous parlez,
vous vous apercevrez vite
qu'il ne suffit pas.
Et ensuite ?
Ensuite, ma chère, il sera trop tard.
Dépêche-toi !
Peuple du pays des Merveilles,
je vous présente votre reine.
Anastasia...
Je suis désolée.
Écoute, Cyrus.
Je sais que tu es là.
Montre-moi où.
Je viens te chercher.
Adaptation : Odile Manforti