Ninguém acreditou na Alice quando falou das aventuras
no País das Maravilhas,
de como se apaixonou por um génio chamado Cyrus
e de como a Rainha Vermelha os separou. - Não!
A Alice. Ela precisa de ajuda.
Assim, eu e o Valete de Copas trouxemo-la de volta
para procurar o seu amor.
Ele está aqui. Sinto-o.
Haverá quem a tentará travar.
O que queremos não pode ser realizado até a rapariga pedir todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice acabou de começar.
Anteriormente no País das Maravilhas…
Que aconteceu aqui?
O Banderpega atacou.
- Mataste-o? - Não. Foi uma jovem e um homem.
- Que homem era esse? - Ela chamava-lhe "Valete".
Diz-me, Valete, quem é a Anastasia?
Isso é uma história de corações partidos.
Amo-te, Anastasia.
E eu amo-te a ti, Will Scarlet.
AGRABÁ HÁ MUITOS ANOS
Rapaz!
Rapaz, o lume está a morrer.
Rapaz!
Já não havia carvão. Tive…
Basta de desculpas!
Devia atirar-te para a sarjeta onde vivias!
Não, por favor.
Talvez outra noite sem comida te ensine a organizares-te melhor!
Rapaz! Não olhes!
Não olhes!
Rapaz!
Ela vai queimar-nos vivos!
Desculpe incomodá-la.
Trabalhas no mercado.
- Sim. - Que fazes aqui?
- Será que podia… - Não perguntei o que querias,
mas porque me incomodas.
Deves saber o que te posso fazer.
A morte seria uma bênção comparada à vida que me espera.
Quero que me ensine.
Ensinar-te?
Magia negra.
Para, um dia, terem tanto medo de mim quanto têm de si.
Não.
Por favor, trabalharei para si.
Farei o que quiser.
A magia não é para afastar rufias.
- Não é para… - Então?
Quero vingar-me.
De quem?
- Vai, antes que te transforme… - Do sultão.
E porque é que alguém como tu teria problemas com o sultão?
Porque...
... ele é meu pai.
Isso é verdade?
Não há nada mais importante entre duas pessoas que a sinceridade.
Não me pareces nada da realeza.
Ele abandonou-me.
Porque abandonaria o sultão um filho?
Porque, como ele diz:
"Sou o seu bastardo."
Odeio-o com o fogo de mil sóis!
Finalmente.
Sinceridade.
Como te chamas, rapaz?
Jafar.
Bem, Jafar.
Amanhã, começaremos a ver do que és capaz.
Fabuloso!
Há uma porta, querido.
Devias experimentar às vezes.
Achei que irias gostar de interagirmos em segredo.
Afinal, parece que fazes dos segredos um hábito.
Tweedles, desapareçam, queridos.
Não há nada mais importante...
... entre duas pessoas...
... que a sinceridade.
Não concordas?
De que se trata isto?
Porque não disseste que a Alice trouxe um amigo?
Um tal de Valete de Copas.
Porque era um pormenor inconsequente.
Não passa de um ladrão cobarde.
Não é motivo de preocupação.
Na verdade, arranjou muitos sarilhos.
Diria que a presença dele é motivo de muita preocupação.
Porque o trouxeste?
Porque não bastava mandar um convite à Alice.
Ou tê-lo-ias feito tu.
Precisava de alguém em quem ela confiasse.
E esse alguém foi o Valete. Ele cumpriu o seu propósito.
E o seu propósito acabou.
- Exatamente. - Então, não há problema.
Elimina-o.
Retira-o do campo de jogo.
Ir atrás da Rainha Vermelha é uma má ideia.
Ela roubou a lâmpada do Cyrus.
O mais lógico é também ter o Cyrus.
Vais enfrentar o Exército Vermelho sozinha?
Se for preciso.
- Há uma forma mais inteligente. - Sim?
Joga com as cartas que tens.
Já vi as tuas cartas, e não são boas.
Ou seja, é hora de fazer bluff.
O Coelho Branco não sabe que nós sabemos que ele trabalha para a Rainha.
Temos de aproveitar isso.
Levamo-lo a dizer onde está o Cyrus.
Ou agarramo-lo pelas patas,
sobre um desfiladeiro, até nos dizer tudo o que sabe.
- Temos de trabalhar o teu bluff. - Ali!
- Ouviste? - Sim.
- Alguém nos segue. - Eles foram por ali!
Pelo som, diria que não é só um.
Reconhece-los?
Encontramo-nos ali.
Trabalham para a Lagarta.
São cobradores.
Que opções temos?
Basicamente, morremos ou fugimos.
- Não gosto da primeira. - Nem eu. Esquerda ou direita?
- Esquerda. - Certo.
Ali vai ele!
Atrás dele!
Está a fugir!
Alto!
Vai!
Estão a fugir!
Sou eu que querem.
- Separemo-nos. - Devíamos lutar.
Ou melhor, tu ficas, eu vou.
Aqui!
Will, não!
Na boa. Conheço o bosque como a palma da mão…
- Eu fico bem. Vou ter contigo a Tulgey. - Will!
Está a descer o rio.
Não vais escapar!
Está tudo bem, Cyrus.
É só um contratempo.
Estaremos juntos em breve.
Por favor, senhor.
Não como há dias.
Devias ter pensado nisso antes de fazer o que fizeste.
Tem razão. Cometi erros terríveis. Mas estou a morrer de fome.
Não tem um osso? Só pelo sabor.
Vê se tiras algo daí.
Nos dias todos que passámos aqui...
... nunca te vi suplicar assim
por nada...
... muito menos comida.
A comida não me interessa.
Querias um osso?
Um osso dos desejos.
Vais sair daqui através de um desejo?
Algo assim.
Perdemo-lo.
Vai por aqui. Eu volto para trás. Vê ao longo da margem.
Alice?
Achaste mesmo que ela conseguia fazer isto sozinha?
Maldição!
Olá, Will.
AGRABÁ
Estou a arranhar-me todo nas rochas para a tentar salvar,
e a estúpida da cabra vê um arbusto.
Mais pequeno que um grão, mas tem de o comer.
Dá um passo e…
… cai.
Nunca podemos subestimar
a estupidez ou o apetite
de uma cabra. - Sim.
Obrigado por a salvares, Akil.
Mesmo sem o merecer.
É o meu trabalho.
Temos este vinho para ti.
Como recompensa pelo bom trabalho.
Obrigado, Jafar.
Que descanses bem.
Ainda não.
Quando me deixarás estudar os feitiços desse livro?
Quando estiveres pronto. Neste momento, não estás.
Mas é hora de te ensinar o feitiço do disfarce,
que queres tanto aprender.
Mas não disseste que não podíamos
por ser preciso um fígado humano? - E é.
Mas arranjaste-nos um.
O vinho que deste ao Akil
foi envenenado.
Morrerá a qualquer momento.
- Mas o Akil não fez nada! - Tens razão.
É bom homem.
Isto é o antídoto para o veneno.
Podes dar-lho, se quiseres.
Mas, se o fizeres, não teremos o fígado.
E não poderás aprender o feitiço.
Sabes o que isto é, Jafar?
- Uma serpente. - Sabes porque me rodeio
destas criaturas?
Não.
Por causa da sua verdadeira essência.
Da sua qualidade mais importante.
Quando precisam,
perdem a pele e renascem.
É o que precisas de fazer, Jafar.
Deixando um inocente morrer?
Mostrando-me...
... que estás disposto a fazer o que for preciso para teres o que queres.
Estás?
Ou continuas a ser o miudinho que veio ter comigo,
cheio de raiva e pouco mais?
Bem, agora, já sabemos.
Parabéns, Jafar!
Renasceste.
Senhor.
Ela apanhou-o.
Ao Valete de Copas.
- Vêm para o palácio. - Excelente.
Posso fazer mais alguma coisa por si?
Não. Eu trato disto agora.
Lembra-me de te recompensar pelo bom trabalho.
Claro.
Não devias ter voltado cá, Will.
Que te ofereceu a tua namorada Alice para te convencer
a ignorar os teus instintos de sobrevivência?
Não é minha namorada.
As mulheres simpáticas e normais não me devem atrair.
Que tens feito nestes anos todos?
Continuas a mendigar, apropriar e roubar?
Maldição!
Podes ter levado toda a gente a acreditar que és uma rainha...
... mas eu sei quem és mesmo,
Anastasia.
Nunca soubeste quando parar de lutar.
Quanto tempo me vais prender?
E se começarmos por "para sempre" e vermos no que dá?
Ele não está aí.
- Quem? - Não procuras o Valete?
- Não está aí. - Como sabes?
Se estivesse, eu estaria lá dentro a ser recompensada.
És um dos cobradores que andava atrás dele.
Infelizmente, não quem o apanhou.
Espera. Alguém o apanhou?
Podia dizer-te, mas, sabes, não gosto
de ser sincera com quem me aponta espadas.
A Rainha Vermelha apanhou-o.
- Tens a certeza? - Sim. As nódoas negras provam-no.
Sei o que tenho a fazer.
- Obrigada… - Elizabeth.
Mas chamam-me "Lagarto".
Alice.
Deseja-me sorte.
Espera.
- Vais atrás dele? - Não. Dela.
Da Rainha Vermelha? Não podes ir sozinha.
Porque me dizem sempre isso?
Por ser verdade?
Pronto, que se dane! Vou contigo.
Estou certa de não to ter pedido.
Tanto faz.
O Valete deve-me, e mortos não pagam dívidas.
Parabéns, Sua Majestade.
- Por? - Pela rápida captura do Valete.
- As boas notícias viajam depressa. - Sem dúvida.
Mas, tenho de perguntar, porque respira ainda?
- Desculpa? - O Valete.
Sei que está preso na tua masmorra. Pergunto-me porquê.
Queríamo-lo retirado do jogo.
Foi retirado.
Mas não nos serve de nada, preso onde ninguém o vê.
Queres que o ponha lá fora, no cadafalso? Certo…
Quero que ponhas a cabeça dele no cepo!
Uma execução pública,
para que todos percebam quanto custa ajuda a Alice.
Já te ocorreu, Jafar,
que ele pode ser mais útil, para nós, vivo?
Mais útil para nós…
… ou mais útil para ti?
Tens algo a dizer?
Tu tens?
Primeiro, esqueceste-te de me dizer que o Valete ajudava a Alice.
Agora, hesitas em matá-lo.
Pergunto-me se haverá uma razão para a tua inércia.
É hora de descobrir se és uma mulher
disposta a fazer o que for preciso para ter o que quer
ou só uma menininha,
com uma coroa roubada e mais nada.
Deixa-me ser claro, desta vez.
Mata-o!
Este livro contém todo o conhecimento do mundo
sobre génios.
Génios?
É isso que tens recusado partilhar comigo?
Tive de esperar para estares pronto.
E já estás.
Nessas páginas,
há um feitiço que só o poder de três génios
nos permitirá lançar.
Um feitiço tão poderoso que até eu, com toda a minha magia,
não tentaria sozinha.
Mas, agora que tenho alguém…
Que tipo de feitiço é tão difícil que requer ambos?
Um que, se conseguirmos,
nos tornará os feiticeiros mais poderosos que alguma vez existiram.
Poderemos mudar as leis da magia.
E, quando o fizermos…
… teremos tudo o que desejamos à mercê.
E queres partilhar isto comigo?
A tua generosidade…
Não sei como conseguirei pagá-la.
Esperei muitos anos
para encontrar alguém digno disto, Jafar.
Tal como tu esperaste anos para exercer a tua vingança.
Contra o teu pai, que te abandonou, e contra todos aqueles
que te humilharam...
... ou duvidaram de ti.
Nunca ninguém foi tão gentil para mim.
Ninguém...
... te amou como eu te amo.
Quase lá.
Que estás a fazer?
Desculpe?
Mostra-me as tuas mãos.
Não compreendo.
Tens algo nas mãos.
Eu vi. Mostra-me as tuas mãos.
Muito bem.
Afiado.
Deves ter demorado muito.
O palácio é traiçoeiro.
Eu sei. Vou roubar os Tweedles a cada seis meses.
- E nunca te apanharam? - Aprendi com o melhor.
- O Valete? - Claro.
Não fazes isto para que ele te pague, pois não?
Eu estava nas ruas.
Ele acolheu-me, deu-me onde dormir.
- Ensinou-me tudo o que sei. - Lamento saber isso.
Vá lá. Sei que pode ser difícil,
mas tem coração. Graças a ti.
Parecem ter sido próximos.
A menos que… Espera, eram…
Não.
Quero dizer…
Isso nunca…
Nós só andávamos juntos.
A roubar, sabes?
Às vezes, para a Lagarta.
Às vezes, por diversão.
Roubavam por diversão?
O Will passou por uma má fase, depois da Anastasia.
Esse nome de novo.
Anastasia.
- Quem é ela? - Nunca a conheci. Mas, seja quem for,
acabou mesmo com ele. Dizem que o Will se foi por causa das dívidas,
mas eu não acho.
O País das Maravilhas?
Lembrava-lhe ela.
E acho que deixou de aguentar.
Que fazes aqui?
Achava que eras Rainha para não teres de voltar a sujar as mãos.
Ainda sujo as mãos.
A diferença é que, agora, tenho quem as limpe por mim.
Vieste regozijar-te?
Lembrar-te de que fizeste a coisa certa?
- Não… - Então, porquê?
Vim dizer-te que, nuns minutos, o Coelho Branco virá aqui
com ordens para te levar do País das Maravilhas.
De volta aonde te encontrou.
Ai vai?
Will, isto é sério.
É a parte em que me apanhas a fugir? E te dou uma desculpa para me matares?
Não preciso de uma para te matar. Preciso de uma para não o fazer.
Estou envolvida com pessoas que te querem morto.
Desde quando fazes o que te mandam?
Não. Não compreendes. Estou a tentar compensar-te.
Não preciso da tua piedade, Ana!
Na verdade, precisas.
Porque, sem ela, não terás muita coisa, incluindo a cabeça!
- Quando o Coelho chegar… - Eu não vou.
Não sejas tolo, Will.
Se sou, foste tu que me tornaste um.
És uma pessoa horrível, que faz coisas horríveis às pessoas.
Mas há algo que nem tu farás.
O quê?
Matar-me.
De facto, desafio-te a isso.
Pessoalmente, não acho que consigas.
Já devias saber que a melhor maneira
de me levar a fazer algo é dizer-me que não consigo.
E não consegues.
Com licença.
Que se passa aqui?
Vai haver uma execução.
Com licença.
Desculpem.
Tenho uma espada.
Que diz?
É o Valete.
Vão executá-lo. Hoje.
EXECUÇÃO PÚBLICA HOJE! VALETE DE COPAS
Para quê a catapulta?
Apanhas a cabeça, ganhas um jantar.
- Lança bem! - Desde que a cabeça voe!
Que beleza.
Tão bárbaro como sempre.
Cá vai mais uma!
A Rainha.
Temos de o salvar.
Alguma ideia? Isto está mau.
Cortem-lhe a cabeça!
Por acaso, tenho.
Matem o Valete!
Onde está o sorriso?
Tu sabes qual,
o que gosta de uma bela decapitação.
Está mesmo aqui.
Algum problema, parceira?
Não, estás sempre a interferir nas minhas coisas.
Parece-me que são as tuas coisas que interferem comigo.
Se tens algo a dizer,
di-lo.
E, agora, o Valete!
A Alice está cá.
No pátio.
Que a prendam! Não temos de estragar nada.
- Nós… - Não!
Mantenham-na, apenas, debaixo de olho.
Vamos ver até onde está disposta a ir
para ter o que quer.
Estamos fechados.
Não vim beber.
Se procuras mulheres, é lá em cima.
Quero o teu génio.
- Não tenho um génio… - Não percas tempo a negá-lo.
Os boatos percorrem grandes distâncias.
Quando há magia envolvida.
Lamento teres viajado tanto para nada.
Ainda não quero passar a lâmpada,
ainda me falta pedir um desejo,
e estou a guardá-lo para a coisa certa.
Não tenho pressa.
Mas eu tenho.
Quem és tu?
A última pessoa que verás, se não me deres o que quero.
Sabes,
eu vou sair com o génio.
A questão é:
"E tu? Sairás daqui vivo?"
Se os génios te interessam tanto, sabes que não me podes matar.
A única forma de seres o seu novo senhor
é eu pedir os desejos todos.
Tens razão.
Não te posso matar.
Mas posso infligir tanta dor que nenhum desejo valha isso.
Desejo que não me possas magoar!
Quanto a desejos...
... esse é dos mais sensatos que já ouvi.
Volta à sarjeta, sacana!
Que disseste?
Ouviste-me.
Talvez tenha ouvido, mas gostava que repetisses.
Esqueceste-te do meu desejo?
Já não me podes magoar.
Verdade. Mas ela pode.
Por favor. Não me mate. Suplico-lhe.
Vais descobrir que há coisas muito piores que a morte.
Já só nos falta uma lâmpada.
À nossa.
Tragam o Valete!
Matem-no!
Traidor!
Matem o Valete!
Cortem-lhe a cabeça!
Matem-no!
Ele merece morrer!
Quero ver a cabeça dele a rolar!
Nunca limpam estas coisas?
Matem o traidor!
Espero que sofra!
Matem-no já!
Vá lá!
Matem-no já!
Acabou-se, matem-no!
Façam-no sofrer!
Cortem-lhe a cabeça!
Não.
Que se passa?
Não sei.
- Maldição! - Para.
Parem-nos!
Querem fugir!
Não o deixem escapar!
Não!
Parem-nos!
Achei que estava feito.
Se o carrasco fosse 15 cm mais alto,
estavas.
Certo. Como é que vamos sair daqui?
Venham. Por aqui.
Lagarto, acabaste com ele!
No que estavam a pensar? Podiam ter morrido.
Um simples "obrigado" chega.
Obrigado.
- A ti também. - Para a direita! Sigam-me.
- Temos companhia. Vamos. - Estão ali! Venham!
Estão no labirinto.
Olá, Alice.
Quem é aquele?
Conto-te depois. Temos de sair daqui.
Vão-se já embora?
- Eu distraio-o. Vocês fogem. - Liz, não!
Lagarto!
Era hora de nos conhecermos.
- Chamo-me… - Sei quem és, Jafar!
- O Cyrus contou-me tudo sobre ti. - Interessante.
Parece que também aprendi um pouco sobre ti hoje.
O quê?
Que fazes tudo por um amigo.
É bastante comovente.
Para! Ele não fez nada!
Por favor, suplico-te!
Não tens de suplicar, Alice. Basta pedires um desejo.
Anastasia.
Pede o desejo, Alice!
Desejo que, se o Valete de Copas morrer, eu também morra.
Alice, não.
Bem jogado, Alice.
Já só faltam dois desejos.
Terás de me matar primeiro.
Espera, agora, não podes, certo?
É verdade, preciso de ti viva, para os desejos...
... mas não preciso de ti inteira.
Alice!
Só tens de desejar que pare
e a dor irá embora.
Imagina o alívio que sentirás,
graças a umas meras palavras.
Nunca porei o Cyrus à tua mercê.
Tens a certeza?
Terás de me matar, Jafar.
Porque nunca farei pedidos por ti.
Alice?
Estás bem?
Sim.
Anda. Vamos fugir enquanto podemos.
Posso não poder matar nenhum dos dois.
Mas descobrirás, Alice...
... que há coisas piores que a morte.
Não me consigo mexer. Que se passa?
Alice, que se passa?
Para-o! Fá-lo parar!
Tinhas razão, Majestade.
Era mais útil vivo que morto.
Não usas os teus desejos por ti, Alice?
Continuarei a destruir tudo aquilo com que te importas,
a magoar quem amas...
... até não teres escolha.
Porque tens um ponto fraco.
Alice.
Vi-o hoje.
Tens coração.
E, acredita em mim, explorá-lo-ei.
Ajuda-o.
Porque o faria, querida?
Porque te importas.
Não me conheces.
Conheço, sim,
Anastasia.
Podes ajudá-lo.
Tu podes ajudá-lo. Deseja.
- Continua com isso, querida, e… - O quê? Matas-me?
Não podes.
Achas que estás em vantagem, mas não.
Não sou eu que tenho um amigo transformado em pedra
nem um amor na minha posse.
Podes continuar a agir
como a menininha que eras quando nos conhecemos
ou podes crescer e fazer o que o bom senso te ordena.
De qualquer modo, sabes onde me encontrar.
Não me vais prender,
torturar-me, deixar-me apodrecer até fazer o que vocês querem?
Não vês, querida?
Estás presa.
Achas que o País das Maravilhas é o quê?
Tu és minha, Alice.
E, a partir de agora, tudo vai piorar...
... até fazeres o que deves.
Desejar.
Já deves saber, mas o teu precioso amor...
... usou o primeiro desejo hoje.
Sabes o que significa.
Em breve, a jaula não será necessária.
Porque irás para onde pertences...
... a tua lâmpada.
Que celebramos?
Ouvi um boato.
O terceiro génio?
Está cá, em Agrabá.
Dado o que viajámos pelos outros, é uma mudança bem-vinda.
Confio que, em breve, terei o terceiro génio.
E poderei começar o feitiço.
Queres dizer: "Poderemos começar o feitiço".
Jafar?
Há muito tempo, lembras-te
de me perguntares o que estava disposto a fazer pelo que quero?
Que fizeste?
É uma poção para te roubar a essência mágica.
Mas já deves saber isso.
Estava no teu livro.
Amavas-me.
Não.
Tu amavas-me.
Por favor, Jafar.
Não faças isto.
Sabes que não consegues terminar o feitiço sozinho.
Ninguém consegue obter tanto poder sozinho.
Mas não estarei sozinho.
Ter-te-ei a ti...
... e à tua magia.
Agora, é hora de...
... como a serpente que tanto admiras…
… libertares a pele.
Parabéns, Amara…
… renasceste.
Tens a outra metade.
É um mito
a cena do osso dos desejos.
De que, quando o partimos, quem tem a metade maior...
... tem direito a um desejo.
É uma história que os génios criaram há muito tempo
para as pessoas acreditarem que não precisavam de uma lâmpada
para terem o que desejavam.
Por isso, ainda hoje...
... as pessoas partem os ossos...
... à espera que saia magia deles.
Mas o que o osso quer
é o mesmo que todos queremos.
Juntar-se à outra metade.
E, se formos separados...
... faremos tudo para nos juntarmos de novo…
… como um osso dos desejos.
Legendas: Vânia Cristina