Nul n'avait cru ce que disait Alice du pays des Merveilles,
de son amour pour le génie Cyrus,
et de la reine qui les avait séparés.
Alice a besoin d'aide.
Le valet de cœur et moi l'avons ramenée au pays des Merveilles
pour retrouver l'homme de sa vie.
Il est là. Je le sens.
Certains voudront l'arrêter.
Pour accomplir notre mission, Alice doit faire ses vœux.
Mais la plus grande aventure d'Alice commence à peine.
Précédemment...
Que s'est-il passé ?
Le Bandersnatch.
- Vous l'avez tué ? - Non. Une jeune femme
- et un homme. - Qui était cet homme ?
Un valet.
Qui est Anastasia ?
Une histoire de cœur brisé.
Je t'aime, Anastasia.
Je t'aime, Will Scarlet.
AGRABAH IL Y A TRÈS LONGTEMPS
Petit !
Le feu est en train de mourir.
Petit !
Il y avait plus de charbon.
Discute pas !
Je vais te renvoyer dans le caniveau.
Non, pitié !
Un soir de plus sans dîner t'apprendra peut-être à être vigilant !
Petit ! Tourne-toi !
Tourne-toi !
Elle va nous brûler sur place !
Pardon de vous déranger.
Tu travailles au marché.
- Oui. - Que fais-tu ici ?
- Je me disais... - Je ne demande pas ce que tu veux,
mais pourquoi tu me déranges.
Tu dois savoir ce que je peux te faire.
La mort serait douce, comparée à la vie qui m'attend.
Apprenez-moi.
- Quoi donc ? - La magie noire.
Pour qu'un jour, on me craigne, comme on vous craint.
Je travaillerai pour vous. Je ferai tout.
La magie ne sert pas à se défendre.
- Je sais. - Alors ?
Je veux me venger.
De qui ?
- File avant que... - Du sultan.
Pourquoi quelqu'un comme toi en voudrait au sultan ?
Parce que
c'est mon père.
Vraiment ?
Rien ne compte plus que l'honnêteté.
Tu n'as pas l'air de sang royal.
Il m'a abandonné.
Pourquoi abandonner la chair de sa chair ?
Parce que, comme il dit, je suis un bâtard.
Je le hais plus que tout au monde !
Enfin...
de l'honnêteté.
Comment tu t'appelles ?
Jafar.
Bien, Jafar.
Demain, on verra de quoi tu es capable.
Sublime.
Il y a une porte, trésor.
Vous devriez essayer.
Je pensais que vous préfériez la discrétion.
Après tout, les secrets, ça vous connaît.
Chers laquais, laissez-nous.
Rien n'est plus important
entre deux personnes
que l'honnêteté. Vous ne trouvez pas ?
Qu'y a-t-il ?
J'ignorais qu'Alice était accompagnée.
Du valet de cœur.
C'est un détail sans importance.
Il est voleur et lâche.
Il ne posera aucun problème.
Il a fait pas mal de remous.
Sa présence est donc source de problèmes.
Pourquoi l'avoir amené ?
Il ne suffisait pas d'inviter Alice à venir.
Sinon vous l'auriez fait vous-même.
Il fallait quelqu'un en qui Alice ait confiance.
Il se trouve que c'était le valet. Il a rempli son rôle.
Et son rôle s'arrête là.
- Voilà. - Alors, c'est réglé.
Éliminez-le.
Faites-lui quitter la partie.
S'en prendre à la reine est déconseillé.
Elle a volé le flacon de Cyrus.
Elle doit donc détenir Cyrus.
Tu affronterais son armée seule ?
S'il le faut.
- On peut faire autrement. - Ah bon ?
Jouons nos atouts.
J'ai vu tes cartes. Rien d'exceptionnel.
C'est le moment de bluffer.
Le lapin ignore qu'on sait qu'il travaille pour la reine.
Utilisons cet avantage
pour lui faire dire où est Cyrus.
En le suspendant par les pattes
au-dessus du vide pour le faire parler ?
Tu dois apprendre à bluffer.
- Tu as entendu ? - Oui.
On est suivis.
Vu le bruit, ils sont plusieurs.
Tu les reconnais ?
On se retrouve là-bas.
Des gens du ver à soie.
Des percepteurs.
On fait quoi ?
En gros, on meurt ou on prend la fuite.
Je tiens à la vie.
- Par où ? - À gauche.
Le voilà !
Attrapez-le !
Il s'enfuit !
Halte !
Allez ! Allez !
Ils prennent la fuite !
Je suis leur cible. Séparons-nous.
Battons-nous.
J'ai mieux : reste, et je file.
Par ici !
Will, arrête !
Je connais la forêt comme ma poche.
- Rendez-vous à Tulgey ! - Will !
Il descend vers la rivière.
Tu t'échapperas pas !
Rassure-toi, Cyrus. Simple contretemps.
On sera bientôt réunis.
Je vous en prie !
Je suis affamé.
Fallait y penser plus tôt.
C'est vrai. J'ai commis des erreurs, mais j'ai faim.
Laissez-moi au moins un os.
Vois si tu trouves de quoi ronger.
Depuis le temps qu'on est enfermés...
je ne t'ai jamais vu quémander de cette façon.
Surtout pas de la nourriture.
La nourriture ne m'intéresse pas.
Tu voulais l'os ?
L'os à vœu.
Tu comptes sortir d'ici grâce à un vœu ?
Plus ou moins.
Il nous a échappé ! Prenez par là !
Fouillez le talus !
Alice ?
Tu la croyais capable de faire ça toute seule ?
Bon sang !
Bonjour, Will.
Et me voilà cramponné au rocher pour la sauver,
quand cette chèvre voit un arbuste minuscule.
Mais il le lui faut. Elle avance...
et elle tombe.
Ne jamais sous-estimer
la bêtise ni l'appétit
d'une chèvre.
Merci de l'avoir sauvée, Akil. Même si elle ne le méritait pas.
C'est mon travail.
Ce vin est pour toi,
en récompense de ton travail.
Merci, Jafar.
Sois béni.
Non, pas encore.
Quand apprendrai-je les sorts du livre ?
Quand tu seras prêt.
Tu ne l'es pas encore.
Mais il est temps pour moi de t'enseigner le sort du masque,
que tu rêves d'apprendre.
Mais je croyais qu'on ne pouvait pas,
- car il faut un foie humain. - Exact.
Tu en as trouvé un.
Le vin d'Akil
est empoisonné.
Il va mourir.
Akil n'a rien fait !
C'est vrai.
C'est un homme bien.
Voici l'antidote.
Tu peux le lui donner.
Mais on n'aura pas de foie.
Tu ignoreras le sort.
Sais-tu ce que c'est, Jafar ?
- Un serpent. - Sais-tu pourquoi
je m'entoure de ces créatures ?
Non.
Pour leur particularité.
Leur qualité première.
Quand il le faut,
elles font peau neuve et renaissent.
Voilà ce que tu dois faire.
En sacrifiant un innocent ?
En me montrant...
que tu es prêt à tout pour obtenir satisfaction.
L'es-tu ?
Ou es-tu encore le gamin qui a frappé à ma porte,
armé de sa seule colère ?
Maintenant, on sait.
Félicitations, Jafar.
Tu viens de renaître.
Sire ?
Elle l'a.
Le valet de cœur.
Ils vont vers le palais.
Parfait.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non, je me charge du reste.
Rappelle-moi de te récompenser pour ton travail.
Bien sûr.
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Que t'a offert ton Alice chérie
pour que tu passes outre ton instinct de survie ?
On est pas ensemble.
Elle est trop bien pour être mon genre.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Toujours à mendier et voler ?
Bon sang !
Tu as dupé les autres en te faisant passer pour reine.
Mais moi, je sais qui tu es vraiment, Anastasia.
Tu ne renonces jamais !
Je sors quand ?
Commençons par jamais, on verra ensuite.
Il n'est pas là.
- Qui ça ? - Vous cherchez le valet, non ?
- Il est pas là. - Pourquoi ?
S'il était là, je récupérerais ma récompense.
Vous êtes un percepteur à ses trousses.
Hélas, je l'ai pas attrapé.
Quelqu'un l'a eu ?
Je pourrais répondre,
mais je déteste qu'on me menace.
La reine rouge.
- C'est sûr ? - Oui. Mes bleus le prouvent.
Je sais quoi faire. Merci, Mlle...
Elizabeth.
Alias le Lézard.
Alice.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous comptez le poursuivre ?
Non, la poursuivre.
La reine ? N'y allez pas seule.
Tout le monde me dit ça !
C'est la vérité.
Bon, je viens avec vous.
Je ne vous ai rien demandé.
Le valet me doit de l'argent, un mort rembourse pas.
Félicitations, Majesté.
Pour quoi ?
La capture du valet.
Les nouvelles vont vite.
Tout à fait.
J'ai une question. Pourquoi vit-il encore ?
- Plaît-il ? - Le valet.
Il est dans un de vos cachots, je me demande pourquoi.
Vous vouliez en être débarrassé, c'est fait.
Il ne nous est d'aucune utilité, si nul ne le voit.
Je dois le pendre en public ?
Je veux sa tête sur le billot !
Une exécution publique
pour montrer ce qui arrive si on aide Alice.
Ne pensez-vous pas
qu'il nous est plus utile vivant que mort ?
Plus utile pour nous...
ou pour vous ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Et vous ?
Tout d'abord, vous oubliez de dire qu'il aide Alice.
Et vous rechignez à le tuer.
Je me demande s'il y a une raison à votre inaction.
Voyons si vous êtes une femme
prête à tout pour obtenir satisfaction
ou une petite fille
avec une couronne volée et rien de plus !
Je vais être clair, cette fois.
Tuez-le.
Ce livre rassemble toutes les connaissances
au sujet des génies.
Les génies ?
Voilà ce que tu refusais de partager avec moi.
J'attendais que tu sois prêt.
Et tu l'es.
Ces pages recèlent
un sort qu'on ne peut jeter qu'avec le pouvoir de trois génies.
Un sort si puissant que même moi, je ne peux m'y risquer seule.
Mais comme j'ai un partenaire...
Quel sort est assez délicat pour exiger deux personnes ?
Un sort qui, si l'on réussit,
fera de nous les plus grands sorciers de tous les temps.
On sera capables de changer les lois de la magie.
Et quand ce sera fait,
tous nos désirs seront à notre portée.
Et tu souhaites partager ça avec moi ?
Quelle générosité...
Je ne sais pas comment te remercier.
J'ai attendu de longues années
pour trouver quelqu'un qui en soit digne.
Tout comme tu as attendu des années pour te venger
du père qui t'a rejeté,
mais aussi de tous ceux qui t'ont humilié
ou qui ont douté de toi.
Personne n'a jamais été si bon pour moi.
Personne
ne t'a aimé comme je t'aime.
- J'y suis presque. - Que fais-tu ?
- Pardon ? - Fais voir tes mains.
- Quoi ? - Tu tiens quelque chose.
Je l'ai vu. Fais voir tes mains.
Très bien.
C'est pointu.
Ça a dû te prendre du temps.
Le palais de la reine est particulier.
Je sais. Je fais les poches des laquais.
Sans être prise ?
J'ai été à bonne école.
- Le valet. - Bien sûr.
Tu ne fais pas ça pour une histoire d'argent.
J'étais à la rue.
Il m'a recueillie, m'a donné un toit,
appris tout ce que je sais.
Désolée.
Il est pas toujours facile,
mais il a du cœur, grâce à toi.
Vous étiez proches.
Attends, vous étiez...
Ça n'aurait jamais...
Will et moi, on faisait juste équipe.
On volait. Parfois, pour le ver à soie, et...
parfois pour le plaisir.
Voler pour le plaisir ?
Will a eu une période difficile après Anastasia.
Encore ce nom, Anastasia !
- Qui est-ce ? - Jamais vue.
Mais elle l'a totalement détruit.
Will aurait fui à cause de ses dettes,
mais j'en doute.
Cet endroit
lui faisait penser à elle.
Il ne pouvait plus le supporter.
Que fais-tu là ?
Tu voulais être reine pour plus jamais te salir les mains.
Je me salis encore les mains.
Seulement, j'ai des gens pour me les laver.
Tu viens pavoiser ?
Te rappeler que tu as fait le bon choix ?
- Pas du tout. - Alors, pourquoi ?
Je suis venue te dire que le lapin avait ordre de te faire quitter ce pays
pour te ramener où tu étais.
Vraiment ?
Je suis sérieuse.
Et tu vas me capturer en pleine évasion ?
Ce sera un prétexte pour me tuer ?
Non. Je veux un prétexte pour t'épargner.
Je côtoie des gens qui veulent ta mort.
Depuis quand tu obéis ?
Tu ne comprends pas.
C'est pour toi.
J'ai pas besoin de ta pitié, Ana.
Justement, si.
Sinon tu perdras bien des choses, dont la tête.
- Quand le lapin viendra... - Je partirai pas.
Ne sois pas idiot.
Si je suis idiot, c'est par ta faute.
Tu es un monstre
qui fait souffrir les gens.
Mais il y a une chose que tu feras pas.
Laquelle ?
Me tuer.
Je te défie de me tuer. À mon avis, tu as pas assez de cran.
Tu devrais savoir
qu'il ne faut jamais me dire ce que je ne peux pas faire.
Tu peux pas.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Il va y avoir une exécution.
Excusez-moi !
Pardon !
J'ai une épée.
Alors ?
Ils vont exécuter le valet.
Aujourd'hui.
EXÉCUTION AUJOURD'HUI !
Pourquoi une catapulte ?
Une tête attrapée, un dîner offert.
- Allez ! - Faites voler cette tête.
Bravo !
Toujours aussi barbare.
Encore une !
La reine.
- On doit sauver Will. - Comment ?
C'est mal parti.
Qu'on lui coupe la tête !
J'ai une idée.
Mort au valet !
Et votre sourire ?
Vous savez, celui que vous faites aux décapitations.
Le voici.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Cessez simplement d'entraver mes affaires.
Ce sont plutôt vos affaires qui m'entravent.
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Place au valet !
Alice est là.
Dans la cour.
Que les gardes l'arrêtent. Pas question qu'elle gâche...
Non. Simplement...
Surveillez-la.
Voyons jusqu'où elle irait pour obtenir satisfaction.
C'est fermé.
Je veux pas boire.
Pour les femmes, c'est à l'étage.
Je veux votre génie.
- Je n'en ai pas. - Inutile de nier.
Les nouvelles vont très loin, quand la magie est en jeu.
Vous avez fait le voyage pour rien.
Je garde le flacon.
Il me reste un vœu à faire.
Et j'attends le bon moment pour le faire.
- J'ai tout mon temps. - Pas moi.
Qui êtes-vous ?
Votre dernier visiteur si vous ne m'obéissez pas.
Voyez-vous,
je partirai d'ici avec le génie.
Reste à savoir
si vous partirez ou pas.
Si les génies vous intéressent autant,
vous me savez intouchable.
Pour que vous deveniez son maître,
je dois faire tous mes vœux.
Exact.
Mais sans tuer,
je peux infliger une douleur qu'aucun vœu ne vaut.
Je souhaite ne plus souffrir par vous.
En matière de vœux,
celui-ci était fort sage.
Retourne dans le caniveau, bâtard.
Pardon ?
Tu as entendu.
Peut-être, mais j'aimerais que tu répètes.
Tu as oublié mon vœu ?
- Tu ne me feras plus souffrir. - Exact.
Mais elle, si.
Ne me tuez pas, par pitié.
Il y a des sorts bien pires que la mort.
On est à un flacon de réussir.
À nous.
Amenez le valet !
Tuez-le !
Mort au traître !
Mort au valet !
Qu'on lui coupe la tête !
Il mérite la mort !
Je veux voir sa tête rouler !
Vous nettoyez jamais ces trucs ?
Mort au traître !
Qu'il souffre.
Tuez-le !
Allez !
Allez, tuez-le !
Faites-le souffrir !
Tranchez-lui la tête !
Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore.
Bon sang !
Arrêtez-les !
Ils s'enfuient !
Arrêtez-les !
J'ai eu chaud.
Le bourreau aurait fait 15 cm de plus,
tu y passais.
Bon, comment on sort d'ici ?
- Par ici ! - Bien joué, Lézard.
Ça va pas ? Vous auriez pu mourir toutes les deux.
Un simple "merci" suffira.
Merci.
À toi aussi.
À droite !
On est pas seuls. Filons !
Ils sont dans le labyrinthe !
Bonjour, Alice.
C'est qui ?
Je te dirai. On file.
Vous partez déjà ?
Je fais diversion.
Liz, non !
Lézard !
On se rencontre enfin.
- Mon nom... - Je sais, Jafar.
- Cyrus m'a raconté. - Intéressant.
Moi aussi, j'ai appris des choses sur vous.
C'est-à-dire ?
Vous feriez tout pour un ami.
C'est touchant.
Il n'a rien fait !
Je vous en supplie !
Inutile de supplier.
Faites un vœu.
Anastasia...
Fais un vœu, bon sang !
Je souhaite que si le valet meurt, je meure.
Alice, non.
Bien joué. Bien joué.
Encore deux vœux à faire.
Plutôt mourir.
Attendez. Vous ne pouvez pas me tuer.
Exact. Je vous veux vivante.
Mais pas forcément en entier.
Faites le vœu que j'arrête,
et la douleur cessera.
Vous pouvez être soulagée
en échange de quelques mots.
Je refuse que Cyrus soit à votre merci.
Vous êtes sûre ?
Il faudra me tuer, Jafar,
car jamais je ne ferai ce vœu.
Ça va ?
Oui.
Viens. Partons tant qu'il est temps.
Je ne peux peut-être pas vous tuer,
mais il y a des sorts bien pires que la mort.
Je suis paralysé.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-lui d'arrêter.
Vous aviez raison, Majesté.
Il était plus utile vivant que mort.
Vous ne ferez pas de vœu ?
Je continuerai donc à détruire ce qui vous est cher,
à faire souffrir ceux que vous aimez,
jusqu'à ce que vous n'ayez plus le choix.
Vous avez une faiblesse.
Je l'ai vue, aujourd'hui.
Vous avez un cœur.
Faites-moi confiance pour l'exploiter.
Aidez-le.
Pourquoi donc, trésor ?
Vous tenez à lui.
Tu me connais mal.
Au contraire, Anastasia.
Vous pouvez l'aider.
Non, toi. En faisant un vœu !
- Si tu continues... - Quoi ?
Vous me tuerez ? Vous ne pouvez pas.
Vous n'avez pas l'avantage.
Sauf que ton ami est pétrifié
et que je détiens ton amant.
Bref, tu peux rester l'enfant que j'ai connue
ou mûrir et faire preuve de bon sens.
En tout cas, tu sais où me trouver.
Vous n'allez pas m'emprisonner,
me torturer, me laisser moisir jusqu'à ce que je cède ?
Tu ne comprends pas, trésor ?
Tu es en prison.
Pour toi, qu'est le pays des Merveilles ?
Tu m'appartiens, Alice.
Désormais, les choses ne feront qu'empirer
jusqu'à ce que tu fasses le nécessaire.
Un vœu.
Tu dois être au courant.
Aujourd'hui, ta dulcinée a utilisé son premier vœu.
Tu dois savoir ce que ça signifie.
La cage va devenir inutile.
Car tu retourneras à ta place.
Dans ton flacon.
En quel honneur ?
J'ai entendu une rumeur.
Le troisième génie ?
Il est à Agrabah.
On a voyagé pour avoir les autres, ça nous changera.
J'aurai bientôt le troisième génie.
Et je serai prêt pour le sort.
Tu veux dire qu'on sera prêts pour le sort.
Jafar ?
Tu te souviens, il y a longtemps,
tu te demandais jusqu'où j'irais.
Qu'as-tu fait ?
La potion te volera tes pouvoirs.
Mais tu dois déjà le savoir.
Ça vient de ton livre.
Tu m'aimais.
C'est toi qui m'aimais.
Je t'en prie, Jafar. Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas jeter ce sort tout seul.
Aucun individu ne peut maîtriser un tel pouvoir à lui seul.
Mais je ne serai pas seul.
Tu seras là.
Avec tes pouvoirs.
Il est temps que, tel le serpent que tu admires...
tu fasses peau neuve.
Félicitations, Amara.
Tu viens de renaître.
Tu as l'autre moitié.
Il existe une légende sur ces os.
Quand on les casse, celui qui a la plus grosse moitié,
voit son vœu exaucé.
C'est une histoire, inventée jadis par les génies,
pour qu'on croie
qu'on peut se passer de flacon
pour obtenir ce qu'on désire, un jour.
C'est pour cette raison
que les gens continuent à casser ces os,
dans l'espoir qu'un peu de magie en jaillira.
Mais ce que désire vraiment l'os,
c'est ce que chacun désire.
Retrouver sa moitié.
Et si jamais on est séparés,
on fait tout pour être réunis.
Comme un os à vœu.
Adaptation : Odile Manforti