Ninguém acreditou na Alice quando falou das aventuras
no País das Maravilhas,
de como se apaixonou por um génio chamado Cyrus
e de como a Rainha Vermelha os separou. - Não!
Foi fechada num hospício.
A Alice. Ela precisa de ajuda.
Assim, eu e o Valete de Copas trouxemo-la de volta
para procurar o seu amor.
Ele está aqui. Sinto-o.
Haverá quem a tentará travar.
O que queremos não pode ser realizado até a rapariga pedir todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice acabou de começar.
Anteriormente no País das Maravilhas...
Quem é a Anastasia?
Isso é uma história de corações partidos.
A lâmpada desapareceu.
Vou matá-la à tua frente,
a menos que me digas já onde está a lâmpada.
Tenho-a eu.
Minha querida Alice, não estás a salvo aqui.
VOU SALVAR-TE!
HÁ UNS ANOS...
NA FLORESTA ENCANTADA...
Alto! Quem está aí?
Por favor, precisamos da sua ajuda.
O nosso amigo caiu do cavalo e não mexe...
Gentil senhor, suplicamos-lhe que nos ajude.
Que é isto?
Espere aqui. Nós tratamos disto.
Com prazer.
- Despachem-se. - Vigia-os.
Temo que tenha partido a perna.
- É sangue? - Precisamos de estancá-lo.
Depressa! Ajuda!
E água, se tiverem. Por favor!
Ajudem-no.
Depressa!
Está tudo bem.
Céus!
Bebe.
Céus!
Viram a cara do tipo?
Achei que ia desmaiar!
Tuck, as amoras silvestres vieram mesmo a calhar, parecia sangue fresco.
Um trabalho brilhante!
E um brinde aos meus Homens Alegres!
Robin dos Bosques!
Então?
Que dizes disto?
Digo: "Muito bem, rapaz!"
Bem-vindo aos Homens Felizes.
Um brinde ao Will Scarlet!
Will Scarlet!
PROCURADO VALETE DE COPAS
- Que tipo giro. - Que tipo procurado.
"Por roubo, fraude, atitude, imposturice,
"jogo, perturbação da paz e nudez pública."
Em minha defesa, despiram-me e ataram-me a uma árvore,
não tive culpa.
Há isto por toda a parte.
A Lagarta deve mesmo querer-te.
"Procurado, com ou sem cabeça".
Devíamos separar-nos.
Não precisas de um ladrão procurado
entre ti e o teu génio.
Não.
Alguém roubou a lâmpada.
Quem melhor para apanhar um ladrão que alguém que pensa como um?
Havia um elogio escondido algures?
Só eu e o Cyrus sabíamos onde estava enterrada a lâmpada.
Quem a tiver escavado,
ou tem o Cyrus ou sabe quem o tem.
Vês? Não precisas de mim. Já percebeste tudo sozinha.
Seria bom terem deixado uma pista, algo que pudéssemos seguir.
Mas, agora, só temos um buraco vazio no chão.
Se tivéssemos chegado antes, tínhamos visto quem era.
- É isso! - O quê?
Só temos de descobrir quem foi lá antes de nós.
Adorava, mas, a menos que possas voltar atrás no tempo,
não vejo... - Não é preciso.
Só temos de ver o passado. Conheces o Nó da Memória?
O quê?
É um pedaço de corda encantado incrivelmente valioso.
Quando o atamos e fazemos uma espécie de laço,
parece uma moldura redonda.
Ena! Isso é que é magia.
A magia acontece quando olhas por ele.
Quando o fazes, vês a última coisa que ocorreu num sítio.
Se o colocarmos por cima do buraco...
Vemos quem o cavou.
Valete, isso é brilhante. Onde encontramos esse objeto tão útil?
Isso vai ser a parte mais difícil.
Não me importo.
Eu lido com o que for preciso.
Estou tão perto de o encontrar.
- O que é isso? - O jantar.
Talvez gostasses de jantar connosco.
Prefiro morrer à fome.
Tens a certeza?
Mas ainda não viste o centro de mesa.
Fi-lo com um pouco de magia barata que vi a deambular pelo corredor.
A tua mensagem para a Alice.
Parece que te respondeu.
"Vou salvar-te."
Sim, génio.
Ela não quis saber do teu aviso.
Não pareces contente.
Talvez o centro de mesa tenha sido demais.
Já devias saber
que a magia tem sempre um preço. - Tal como roubá-la.
Não ta vou roubar, génio,
estou apenas a três desejos de a ter.
- Ela nunca os fará. - Tal como ela nunca voltaria por ti?
Ela é mais forte do que julgam.
Estamos prestes a descobri-lo.
Jafar, devias dar banho aos teus prisioneiros.
Este começa a tresandar.
Temos de nos sentar tão perto?
Só por um pouco.
Quero ver a sua cara patética hoje,
quando o seu amor pedir o primeiro desejo.
O livro?
Sim.
Que vão fazer à Alice?
Não, Cyrus, não.
A pergunta certa é: "Que vais tu fazer-lhe a ela?"
A Lagarta tem o Nó da Memória?
Isso não é uma solução, é outro problema.
Vai correr bem.
- Espera aqui. Eu vou buscá-lo. - Vais?
A quem pôs o País das Maravilhas atrás de ti?
Achas que te dará simplesmente o Nó?
Ele gosta de acordos. Tenho um para ele.
Achas que vai aceitar e que não te mata ao ver-te?
Há sempre um risco.
Estás disposto a isso por mim?
Não fiques sensibilizada, Alice.
Faço isto por mim.
Este ladrão vai limpar o nome.
E se formos juntos?
Está bem.
É muito maior do que parece de fora.
Estás habituada ao País das Maravilhas.
Bem-vinda às "Subterras".
Segue-me.
Este é o meu mundo. Deixa-me tratar disto.
Nazim. É um prazer ver-te de novo.
Nada de "prazeres".
Nem nos piores sonhos.
Deves-me dinheiro. Deves dinheiro a toda a gente.
Vamos manter a cabeça no sítio, sim?
Eu disse para me deixares tratar disto.
Pronto, talvez precise de ajuda.
Parem!
Soltem-no.
Deixem-nos passar.
Valete de Copas, senti a tua falta.
O sentimento não é mútuo.
Melhor, senti falta do dinheiro que me deves.
Presumo que mo tenhas trazido?
Ou a rapariga é a tua forma de me pagares?
Na verdade, espero fazer um acordo contigo.
Pelo Nó da Memória.
Queres ficar a dever-me mais?
Não era uma prioridade minha, mas, um dia, com esse Nó,
poderei devolver-te tudo. O dobro até.
Não acredito em ti.
Agora, podemos falar de outras formas de pagamento?
Ele não o tem.
- O quê? - O Nó.
É ganancioso. Teria aceitado o dobro.
Não tens, pois não, Lagarta?
Alice...
... sempre tão inteligente.
- Mas sabes onde está? - Sei.
Novo acordo. Diz-nos. Trazemos-to e a minha dívida fica paga.
O acordo é aceite.
Obrigado, meu.
Agora, onde está?
Com o Grendel.
O Grendel?
Acredito que ainda vive e come nos Bosques Sussurrantes.
Boa sorte.
- Queres que falhe. - Não me importa.
Todos os desfechos me beneficiam.
Ou conseguem o que nunca ninguém conseguiu
e roubam o Nó ao Grendel.
Ou morrem a tentar.
Ou conseguem o Nó e tentam ficar com ele.
Como é que esse te beneficia?
Porque, nesse caso, posso vingar-me de ti.
Há tanto tempo que o espero.
E, quando isto acabar, não possuirei apenas o Nó,
também te possuirei a ti.
A mim?
Não me querias morto?
Há destinos piores do que a morte.
Dá-me sempre jeito uma cara bonita na secretária.
- Que sabes do Grendel? - Nada de agradável.
Muito poucos o viram e sobreviveram para contar.
E o que contam é mau.
Que quer essa criatura com o Nó da Memória?
Deve querê-la pelo mesmo motivo da Lagarta, Alice.
Saber coisas que os outros não sabem dá poder.
Saber os seus segredos.
Coisas que tentaram esconder, erros que fizeram.
Vamos tornar o inseto mais cruel e poderoso do País das Maravilhas
ainda mais poderoso e, por conseguinte, mais cruel.
Parece-me que sim.
Temos de conseguir o que queremos
sem arranjar problemas para os outros.
E se te dissesse que, para ficares com o Cyrus,
outra pessoa teria de sofrer.
Fá-lo-ias?
- Isso não é uma opção. - Hoje, talvez não,
mas pode ser amanhã. Quanto é que ele vale para ti?
Não te esqueças de que estamos a roubar.
Sim, eu sei.
Querias um ladrão, aqui tens um.
Will. Will Scarlet.
Dá-me a tua mão.
Achas que roubei algo?
Nada disso.
És um de nós agora.
Para sempre.
- Um ladrão para sempre? - Não.
Não um ladrão.
É o que nos chamam.
Mas não é o que somos.
- Que somos? - Ajudamos quem precisa.
Um ladrão só rouba para si próprio.
Certo. E nós não.
Temos uma causa maior que as nossas necessidades próprias.
A humanidade.
Quando roubas por interesse pessoal, perdes-te a ti próprio.
Descansa, Will.
Deixamos o bosque ao amanhecer.
Na verdade, queria falar contigo sobre isso.
Pode valer a pena ficar mais uns dias.
Para quê? Limpámos tudo.
Não totalmente.
Há um sítio, no topo da Montanha Proibida...
Não.
- É o castelo da Maléfica. - Sim, eu sei.
Ela é uma feiticeira, Will.
Nós não nos metemos com magia.
É perigoso, não importa quão valiosa seja
ou quanta riqueza dê, não vale as consequências.
Então, ignoramos tudo isso
e roubamos o ouro.
Ela tem um cofre escondido na parede do salão principal.
Dizem que tem ouro suficiente para os habitantes desta aldeia
e da vizinha, durante anos.
Não é esse o objetivo?
Ajudar a humanidade?
Tenho um plano. Preciso de oito homens para passar pelos guardas.
Ela está fora e não deve voltar nos próximos dias.
Atacamos à noite e voltamos aqui com o ouro,
e só o ouro, antes de amanhecer.
Tu roubavas a forquilha ao próprio Diabo.
E saía do Inferno antes que ele percebesse.
Muito bem, então.
O ouro.
Mais nada.
Nem pensar. Não sou um ladrão.
Não acordes.
Sou só eu, amor. Sou só eu.
Entrei.
Sou o mais recente Homem Alegre.
Eles caíram.
Acham que acredito na causa deles. E, agora, a causa deles é nossa.
- A sério? - A sério.
Amanhã, ao anoitecer, roubamos o castelo.
E, em breve, teremos tudo para sair deste sítio.
Uma nova vida espera-nos.
A Alice é corajosa, isso está claro.
Por isso, resta-nos perguntar:
"O que a pode obrigar a pedir o primeiro desejo?"
Acham mesmo que vos digo?
Se achasse mesmo que sabias, não terias escolha senão dizer-me.
Acho que encontrei algo.
O Momerath.
Tem tantas presas na boca
que é como estar entre duas camas de pregos.
Não queremos matá-la, Sua Majestade.
- Não, até deixarmos de precisar dela. - Jafar, eu conheço-a.
O medo. O medo de perder o seu Cyrus é a única coisa que a fará pedir desejos.
Continua.
Sim. O Sarlacc.
Isto irá digeri-la durante um milénio.
- Terá muito tempo para desejar. - Continua.
Cá está um.
Algo que enfrentou cá, em miúda.
Algo que quase a matou e, de acordo com o meu amigo orelhudo,
é fonte de pesadelos infindáveis.
O Banderpega.
É isso. É esse.
Tens a certeza?
Olha para ele.
Vês a preocupação no rosto dele?
É o Banderpega.
Obrigado pela ajuda, génio.
O Grendel estará ali?
Não importa. Não temos escolha, vamos entrar na mesma.
Vais desafiá-lo para um duelo?
Já lutei contra monstros. E tu?
Já lhes roubei coisas.
E, pela minha experiência,
a única coisa melhor que vencer um
é não ter de ter lutado com ele.
Então, como conseguimos o Nó?
É simples.
Crio uma diversão e faço com que saia,
tu entras, roubas o Nó e foges. Se nos perdermos,
vamos ter aos Pastos Verdes, ao buraco.
Esse plano é muito sensato.
És mesmo um ladrão.
Sim. Segue-me.
O truque é a atitude.
Manter a calma e estar sempre um passo à frente do alvo.
Alice?
Will, estás bem?
Já estive melhor.
Onde estamos?
Acho que estamos na casa dele.
Acho que estamos na cozinha dele.
Desculpe, senhor!
Acho que é uma boa altura para usares um dos desejos.
Tem de haver outra forma.
A única forma de sair parece ser pelo seu aparelho digestivo.
Não eras um grande ladrão?
É hora de o mostrares.
A Maléfica usa a magia mais negra.
Não toquem em nada.
Estamos aqui por uma única coisa, o ouro.
O ouro está atrás de uma parede.
Procurem um painel mais pequeno.
Então? Onde estás tu?
O lume está pronto.
Will. Ouviste?
- Acho que está a falar com alguém. - Brilhante.
Porque um monstro maldito não chega.
O que é o jantar?
Está sozinho. O maluco está a falar com ele mesmo.
Will, vá lá. Ele pode ver-te.
- Quem diria? - O que foi?
O Nó. Está mesmo ali.
Maldição!
Cheiras tão bem.
- Will, temos de sair... - Carne fresca, querido!
Aquece bem o lume.
Obrigada.
- O teu dia foi bom? - Sim.
- Deste um passeio? - Foi maravilhoso.
Aqueles dois devem ter sido os últimos aqui.
Que terá feito àquela pobre gente?
Acho que não lhes fez nada.
- O quê? - Alice.
Acho que pode haver uma forma de conseguirmos tudo o que queremos.
O Banderpega é uma criatura única.
Assim que tem o cheiro de quem quer, não parará até ter a pessoa.
Parece que vocês os dois têm algo em comum.
Sou muito mais do que aparento ser.
Isso está a tornar-se evidente.
Por baixo da superfície, e que bela superfície é...
... há algo mais.
Há uma Rainha. É tudo o que precisas de saber.
Agora, há trabalho a fazer.
Sem dúvida.
É isso mesmo. Sente o cheiro dela.
Agora, encontra a Alice.
Will, vamos sair daqui. Morta, não consigo encontrar o Cyrus.
- Esquece o Nó. - Temos de o conseguir.
Deixa-me falar com ele. Não te preocupes. Sou bom com monstros.
Não, isto é por mim. E eu digo para encontrarmos outra forma.
Também é por mim. E vamos fazê-lo.
Desculpe, Sr. Grendel!
A mulher para quem tem olhado é muito bonita.
Para de falar.
Conhece-a?
Ela tem um nome?
Conta de novo, querido. Adoro essa história.
Contar-te-ia de bom grado.
- Para sempre. - Para sempre.
Ela era sua, não era?
Amava-a.
Perder alguém que amamos mesmo pode mudar-nos.
Como sabes?
Porque olha da forma como me sinto.
Acredite, sei o que está a passar.
Continua a falar. Está a resultar.
Eu diria que a única forma de seguir em frente é deixar o passado para trás.
Olhar pelo Nó, pensar nela,
vê-la, lembrá-la,
dói demais.
Quer seguir em frente? Deixe a dor partir.
É a única forma.
Não quero seguir em frente.
Por vezes, não há escolha.
É pelo melhor, amigo.
- Acredite. - Silêncio!
É hora do jantar.
Já viram algo mais belo em toda a vossa vida?
Um cofre de ouro não se compara à beleza de uma mulher.
- Depende da mulher. - Depende do cofre!
Aos ladrões que me roubaram o que não é deles,
fiquem com o ouro, se tiver de ser,
não passa de um resíduo das entranhas da terra...
Mas devolvam o outro tesouro que roubaram...
Porque, apesar de o seu poder ser tentador,
apenas vos trará infelicidade.
As minhas ordens foram claras!
Quem, de entre vós, me desobedeceu?
Quem roubou esse outro tesouro?
Ele foi cortar madeira. Voltará em breve.
Não entres em pânico. Já estive em situações piores.
Bem, equivalentes.
Que mulher foi essa? A que tiveste de esquecer?
A sério? Estamos prestes a ser comidos vivos.
- A Anastasia? - Digo-te isto como amigo:
"Desampara-me a loja!"
Dá-me um segundo.
- Estou quase... - Livre!
Como fizeste isso?
Não paravas de dizer para usar um desejo?
Não o fizeste!
- Que desperdício, é só corda... - Calma!
As pontas aguçadas deram jeito. Há mais formas de usar um desejo.
Depressa!
- Que fazes? - Não vou sem o Nó.
- Will... - Fiz um acordo com a Lagarta.
Tenho a cabeça em jogo.
Teremos os dois, se não sairmos.
Anda.
Quando quiseres. Sem pressas.
- Que raio é aquilo? - Um Banderpega.
- Que faz aqui? - Veio por mim.
Anda. Tenho um plano.
Ele caiu!
Agora!
- Conseguiste! - Ainda não.
Aonde vais?
O que foi isto?
A fêmea.
Acasalam para sempre.
Ela morreu. Ou seja, ele também.
Ou seja, a Alice usou o primeiro desejo.
Não usou.
- Tens a certeza? - Eu sabê-lo-ia.
Mas o Cyrus disse que era o monstro perfeito.
Exatamente!
O que foi isto?
Porque sorris?
Porque resultou.
O meu plano resultou.
Como sabias que a criatura cairia na armadilha?
Foi o Cyrus.
- Foi como o fiz. - O quê?
Não o vi aqui, a ser atacado.
Os Banderpegas são letais, mas também são burros
e veem muito mal. Ele ensinou-me isso.
- Encantador. - Disse-lhe que me assustavam
quando vim cá, em miúda. E ele ensinou-me tudo sobre eles.
"Conhece os teus inimigos."
Salvaram-me.
Obrigado.
Bem, o que lá vai, lá vai.
Estamos quites, certo?
Já não somos o jantar?
Ela partiu.
Quem era ela?
A minha mulher.
Perdi-a há muito tempo.
Lamento.
Pensei que ia morrer de desgosto,
mas, depois, soube de um objeto que a Rainha Vermelha tinha.
O Nó da Memória.
Roubei-lho e trouxe-o para aqui.
Nessa noite, aconteceram duas coisas.
Vi a minha mulher viva de novo...
... mas, pelo meu crime, ela transformou-me nisto.
A Rainha Vermelha destruiu-te a vida.
Sim.
Mas não tinha escolha.
Fizeste o necessário para estar com a mulher que amavas.
Isso não é crime.
O único crime foi o que ela te fez.
Levem-no.
Já não tem valor para mim.
Obrigada.
Espero que vos dê o que desejam.
Traíste-nos, Will!
- Ia buscar comida... - Nem tentes. Sei que sim.
Só não sei porquê.
O que era tão importante para ires atrás da magia?
Dívidas? Um pai doente?
Uma mulher?
- Uma mulher, certo? - Tenho as minhas razões.
Sejam quais forem, não são válidas.
Cometeste um grande erro ontem.
Que te assombrará.
- Que me vão fazer? - A pior coisa possível.
Nada.
- Vão deixar-me ir? - Sim.
Terás o destino que roubaste.
O destino que mereces.
Essa é boa, vinda do príncipe dos ladrões.
Hoje, mostraste ser o único ladrão entre nós.
Porque roubo para mim e não vivo segundo o vosso código?
Tenho sobrevivido, segundo o meu,
muito obrigado.
Bem, pelo teu bem,
espero que continues com sorte.
Mas a minha experiência diz-me o contrário.
Boa tarde.
Estás com bom aspeto.
Mesmo como te deixei.
Mas o que aconteceu aqui?
O Banderpega atacou.
Mataste-o?
Não.
Quem matou?
Tinha visitas.
Visitas...
Mais que uma?
Diz-nos quem.
Diz-nos quem e ajudamos-te.
Podem trazer de volta a minha mulher?
Talvez.
Mas isso é impossível.
Se formos bem-sucedidos, o impossível será possível.
Foi uma jovem.
E um homem.
Que homem era esse?
Ela chamava-lhe "Valete".
Obrigado pela sinceridade.
Foste uma grande ajuda.
Agora, vão juntar-me à minha mulher?
Com prazer.
A forma como falaste com o monstro, conseguiste mesmo chegar a ele.
Sou um ladrão. Represento papéis.
Não me parece. Mostraste empatia por ele.
- Tretas! - Será?
Tinha o coração partido e viste-o.
E essa misteriosa Anastasia de que nunca falas?
Falaste de corações partidos.
- Sim. - O que aconteceu?
Não importa. Ela foi-se.
Talvez possa usar o Nó para ter a resposta.
Guarda-o para a tua.
Isso olha para o passado, mas não pode mudá-lo.
Usemo-lo para o que pode fazer.
Mudar o futuro.
Descobriremos quem roubou a lâmpada do Cyrus.
Ficarão mais perto de ficar juntos.
E, depois, entrego-o à Lagarta, e ficamos quites.
- Estás pronto? - Despachemo-nos.
O sol vai pôr-se e tenho uma dívida a saldar.
- Não compreendo. Porque não... - Espera. Olha.
Coelho!
Muito bem, querido.
Não compreendo.
Éramos amigos.
Como me pôde trair assim?
Ficarias surpreendida com o que alguns se dispõem a fazer.
Já não resta muito tempo, Valete.
Bem, por falar no Diabo.
Esperavas outra pessoa?
Um tal de Valete?
Sim.
Excelente.
Quero que me contes tudo o que sabes sobre ele.
Tudo.
O Coelho.
Nunca pensei que fosse capaz de me trair.
Lamento.
Tudo o que dissemos.
Tudo o que fizemos.
A Rainha Vermelha sabe tudo.
Quase de certeza.
Após acertarmos contas com a Lagarta...
... é hora de visitarmos a Rainha.
Parece que vamos conseguir.
Que esperas? É hora de limpares o nome.
- Estive a pensar... - Não.
E talvez tivesses razão.
Devolver isto à Lagarta pode ser uma ideia horrível.
Que queres dizer?
Ele não é o bom samaritano do País das Maravilhas, pois não?
A probabilidade é que o use como usa tudo o resto.
Para magoar alguém.
Mas, se não lho deres,
passarás o resto da vida como decoração de secretária.
Isso é a tua chave para a liberdade.
Para deixares de ser um ladrão procurado.
Na verdade, ser ladrão é uma escolha só minha.
Se lhe der isto, roubei-o por mim.
Isso faz de mim um ladrão. Mas, se não lho der...
... fi-lo por ti.
E isso faz de ti o quê?
Espero que alguém com alguma humanidade ainda.
Não esperes. Isso é certo.
Anastasia!
Will!
Já o tenho!
Passou tanto tempo. Já estava preocupada.
Estou bem, querida.
E, agora, também nós.
O Espelho.
É lindo.
- É verdadeiro? - O mais possível.
Faz mesmo o que dizem?
Leva-nos daqui para fora?
Só há uma forma de descobrir.
Pronta?
Desde que esteja contigo...
... estou pronta para tudo.
Amo-te, Anastasia.
E eu amo-te a ti, Will Scarlet.
Agora, a que mundo novo nos levará?
A um lugar cheio de magia...
... e maravilhas para lá da imaginação.
Onde tudo é possível.
Onde podemos ser quem quisermos.
Parece encantador. Como se chama?
País das Maravilhas.
Muito bem.
Próxima paragem, País das Maravilhas.
Legendas: Vânia Cristina