1
00:00:01,205 --> 00:00:04,921
Niemand geloofde wat Alice
had meegemaakt in Wonderland.

2
00:00:05,396 --> 00:00:10,677
Over haar geliefde Cyrus die haar
door de Rode Koningin werd ontnomen.

3
00:00:10,843 --> 00:00:14,639
Ze kwam in een inrichting.
-Alice heeft hulp nodig.

4
00:00:14,954 --> 00:00:19,602
We hebben haar teruggehaald
om haar geliefde te zoeken.

5
00:00:19,675 --> 00:00:23,316
Hij is hier. Dat voel ik.
-Maar ze wordt tegengewerkt.

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,151
Voor ons doel
moet ze eerst haar wensen doen.

7
00:00:27,220 --> 00:00:30,644
Alice' grootste avontuur
is nog maar net begonnen.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Wat voorafging...

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,454
Wie is Anastasia?
-Dat is een verhaal met een naar einde.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,166
De fles is weg.

11
00:00:43,332 --> 00:00:48,009
Als je me niet vertelt waar de fles is,
dood ik haar voor jouw ogen.

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,924
Ik heb hem.

13
00:00:52,418 --> 00:00:54,512
Je bent hier niet veilig.

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,851
IK KOM JE REDDEN

15
00:01:06,021 --> 00:01:08,151
EEN PAAR JAAR GELEDEN...

16
00:01:09,452 --> 00:01:11,301
IN HET BETOVERDE BOS...

17
00:01:25,060 --> 00:01:27,337
Wie bent u?
-We hebben hulp nodig.

18
00:01:27,461 --> 00:01:32,300
Onze vriend is gevallen. Zijn been...
-Help ons, alstublieft.

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,597
Wat is er?
-Wij regelen het wel.

20
00:01:37,788 --> 00:01:41,602
Graag. En snel een beetje.
-Houd ze in de gaten.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,481
Zijn been is gebroken.

22
00:01:48,591 --> 00:01:51,444
Is dat bloed?
-We moeten het stelpen.

23
00:01:51,527 --> 00:01:53,279
En heeft u water?

24
00:01:53,905 --> 00:01:54,906
Help hem.

25
00:01:55,547 --> 00:01:56,564
Snel.

26
00:01:57,254 --> 00:01:58,489
Het komt goed.

27
00:02:01,268 --> 00:02:02,469
Drink wat.

28
00:02:14,704 --> 00:02:18,179
Zag je hoe hij keek?
Hij viel zowat flauw.

29
00:02:19,555 --> 00:02:24,184
Die bessen kwamen goed van pas.
Het was net echt bloedend vlees.

30
00:02:25,269 --> 00:02:26,402
Geweldig.

31
00:02:27,188 --> 00:02:30,689
Op mijn vrolijke bende.

32
00:02:31,025 --> 00:02:32,308
Robin Hood.

33
00:02:43,211 --> 00:02:44,136
En?

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,699
Wat zeg je daarvan?

35
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
Goed gedaan, jongen.

36
00:02:58,428 --> 00:03:02,369
Welkom bij de vrolijke bende.
Op Will Scarlet.

37
00:03:19,477 --> 00:03:20,639
GEZOCHT
HARTENBOER

38
00:03:20,725 --> 00:03:23,352
Knappe vent.
-Hij wordt gezocht.

39
00:03:24,328 --> 00:03:30,543
Diefstal, fraude, oplichting, gokken,
onrust stoken en naaktlopen.

40
00:03:30,626 --> 00:03:34,707
Ik zat naakt aan een boom gebonden.

41
00:03:34,993 --> 00:03:38,456
Ze hangen overal.
De Rups wil je wel heel graag hebben.

42
00:03:38,607 --> 00:03:40,970
Gezocht, met of zonder hoofd.

43
00:03:41,304 --> 00:03:47,518
We splitsen ons op,
anders loop ik je alleen maar in de weg.

44
00:03:47,602 --> 00:03:53,607
De fles van Cyrus is gestolen. Iemand
die denkt als een dief, komt nu van pas.

45
00:03:54,358 --> 00:03:56,402
Dat bedoelde je vast goed.

46
00:03:56,486 --> 00:04:00,184
Alleen Cyrus en ik
wisten waar die fles lag.

47
00:04:00,284 --> 00:04:04,802
Degene die de fles heeft,
heeft Cyrus, of weet wie hem heeft.

48
00:04:04,941 --> 00:04:08,713
Zie je? Je kunt het best alleen.

49
00:04:08,873 --> 00:04:12,485
Hadden we maar een aanwijzing.

50
00:04:13,510 --> 00:04:16,172
Nu hebben we alleen een leeg gat.

51
00:04:17,165 --> 00:04:20,051
Hadden we de dader maar betrapt.

52
00:04:20,343 --> 00:04:22,430
Dat is het.
-Wat?

53
00:04:22,505 --> 00:04:28,478
We moeten weten wie er voor ons was.
-Dat kan alleen als je kunt tijdreizen.

54
00:04:28,553 --> 00:04:32,989
We hoeven het verleden alleen te zien.
Ken je het geheugentouw?

55
00:04:33,091 --> 00:04:33,981
Het wat?

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
Dat is een waardevol magisch touw.

57
00:04:37,235 --> 00:04:42,281
Als je er een lasso van maakt,
krijg je een soort ronde fotolijst.

58
00:04:43,520 --> 00:04:47,745
Magisch, hoor.
-Daarvoor moet je erdoorheen kijken.

59
00:04:48,921 --> 00:04:52,124
Dan zie je wat er ergens is gebeurd.

60
00:04:53,125 --> 00:04:56,963
Dus op de plek van de fles...
-Zien we wie hem opgroef.

61
00:04:57,380 --> 00:05:03,928
Geniaal. Waar vinden we dat touw?
-Dat wordt lastig.

62
00:05:04,734 --> 00:05:10,226
Maakt me niet uit. Vertel het maar.
Ik ben nu zo dichtbij.

63
00:05:33,457 --> 00:05:35,585
Wat is dit?
-Het avondeten.

64
00:05:35,751 --> 00:05:39,178
Misschien wil je ook een hapje?
-Ik verhonger liever.

65
00:05:39,422 --> 00:05:44,010
Zeker? Maar je hebt
de tafelversiering nog niet gezien.

66
00:05:45,553 --> 00:05:50,498
Gemaakt van een stukje toverpapier
dat ik door de hal zag vliegen.

67
00:05:52,685 --> 00:05:57,064
Je boodschap aan Alice.
Ze heeft teruggeschreven.

68
00:06:00,109 --> 00:06:01,360
Ik kom je redden.

69
00:06:02,778 --> 00:06:06,324
Inderdaad, ze heeft niet geluisterd.

70
00:06:08,159 --> 00:06:12,246
Je bent niet in de stemming.
Misschien kwam dit te hard aan.

71
00:06:13,831 --> 00:06:18,730
Je weet dat magie een prijs heeft.
-Stelen ook.

72
00:06:18,794 --> 00:06:24,436
Ik steel je magie niet.
Na drie wensen ben je van mij.

73
00:06:24,508 --> 00:06:25,851
Die doet ze niet.

74
00:06:25,939 --> 00:06:29,472
Net zoals ze nooit zou terugkomen?
-Ze is sterker dan je denkt.

75
00:06:29,764 --> 00:06:34,314
Dat merken we gauw genoeg.
-Je moet je gevangenen echt eens wassen.

76
00:06:34,389 --> 00:06:38,105
Deze begint te stinken.
Moet hij echt zo dichtbij?

77
00:06:38,564 --> 00:06:39,815
Heel even maar.

78
00:06:40,441 --> 00:06:45,696
Ik wil zijn gezicht zien
als zijn geliefde haar eerste wens doet.

79
00:06:48,824 --> 00:06:49,825
Het boek?

80
00:07:00,578 --> 00:07:04,548
Wat gaan jullie met haar doen?
-Nee, Cyrus.

81
00:07:04,799 --> 00:07:08,594
De vraag is wat jij met haar gaat doen.

82
00:07:11,472 --> 00:07:15,953
Heeft de Rups het geheugentouw?
Weer een probleem erbij.

83
00:07:16,060 --> 00:07:17,384
Het komt wel goed.

84
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Wacht, ik haal het even.
-Even?

85
00:07:20,606 --> 00:07:24,819
En jij denkt dat hij het zomaar
aan jou geeft?

86
00:07:24,902 --> 00:07:27,836
Ik heb een voorstel voor hem.

87
00:07:27,911 --> 00:07:32,576
Denk je niet dat hij je direct doodt?
-Die kans is er.

88
00:07:34,120 --> 00:07:37,911
Heb je dat voor me over?
-Niet zo emotioneel.

89
00:07:38,511 --> 00:07:41,711
Ik doe het om mijn naam te zuiveren.

90
00:07:43,170 --> 00:07:44,714
Zullen we samen gaan?

91
00:07:46,267 --> 00:07:47,133
Goed.

92
00:07:58,227 --> 00:08:04,108
Het is groter dan het eruitziet.
-Dat was Wonderland. Dit is Onderland.

93
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Laat alles maar aan mij over.

94
00:08:18,873 --> 00:08:20,732
Nazim, wat leuk.

95
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
Houd me niet voor de gek.
-Ik zou niet durven.

96
00:08:24,336 --> 00:08:28,507
Iedereen hier krijgt nog geld van jou.

97
00:08:29,633 --> 00:08:33,679
Houd je hoofd koel.
-Ik zei: 'Laat het aan mij over.'

98
00:08:40,519 --> 00:08:45,941
Goed, ik heb hulp nodig.
-Stop. Laat hem gaan.

99
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Laat ze door.

100
00:08:57,620 --> 00:09:01,999
Hartenboer, ik heb je gemist.

101
00:09:06,323 --> 00:09:08,130
Ik jou niet.

102
00:09:08,214 --> 00:09:13,719
Eigenlijk heb ik vooral mijn geld gemist.
Dat heb je toch wel bij je?

103
00:09:14,261 --> 00:09:17,139
Of is zij je betaling?

104
00:09:19,391 --> 00:09:23,145
Ik wilde met je onderhandelen.
Ik wil het geheugentouw.

105
00:09:25,011 --> 00:09:28,651
Wil je een nog hogere schuld?

106
00:09:28,734 --> 00:09:34,156
Nee, maar met dat touw kan ik je
op een dag het dubbele terugbetalen.

107
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
Ik geloof je niet.

108
00:09:36,433 --> 00:09:41,622
Zullen we het hebben
over andere betalingsmogelijkheden?

109
00:09:41,789 --> 00:09:43,550
Hij heeft het niet.

110
00:09:43,634 --> 00:09:45,184
Wat?
-Het touw.

111
00:09:45,751 --> 00:09:48,087
Anders zou hij nooit geld afslaan.

112
00:09:49,605 --> 00:09:52,550
Je hebt het niet, of wel?
-Alice...

113
00:09:53,467 --> 00:09:56,720
Nog altijd even slim.

114
00:09:57,972 --> 00:10:00,850
Maar je weet waar het is.
-Ja.

115
00:10:00,933 --> 00:10:05,446
Nieuw voorstel. Wij halen het
en je scheldt mij mijn schuld kwijt.

116
00:10:08,774 --> 00:10:11,986
Afgesproken.
-Bedankt.

117
00:10:12,121 --> 00:10:15,114
Waar is het?
-De Grendel heeft het.

118
00:10:15,781 --> 00:10:21,871
De Grendel?
-Hij woont nog steeds in het Fluisterbos.

119
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Succes.

120
00:10:23,664 --> 00:10:28,836
Je wilt dat ik faal.
-Alle uitkomsten zijn me om het even.

121
00:10:29,170 --> 00:10:35,040
Of je bent de eerste die erin slaagt
om het touw van de Grendel af te nemen...

122
00:10:35,974 --> 00:10:41,265
...of je sterft, of je vindt het touw
en houdt het voor jezelf.

123
00:10:41,473 --> 00:10:46,854
Wat heb jij aan die laatste optie?
-Dan kan ik eindelijk wraak op je nemen.

124
00:10:46,966 --> 00:10:49,857
Dat wil ik al zo lang.

125
00:10:49,951 --> 00:10:56,739
En als dat is gelukt, heb ik niet alleen
het touw in mijn bezit, maar jou ook.

126
00:10:56,822 --> 00:10:59,916
Mij? Je wilde me toch dood hebben?

127
00:11:00,004 --> 00:11:04,079
Er zijn ergere dingen dan de dood.

128
00:11:06,961 --> 00:11:11,337
Ik wil best een nieuw
mooi koppie op mijn bureau.

129
00:11:17,384 --> 00:11:19,275
Wat weet je over de Grendel?

130
00:11:19,375 --> 00:11:23,098
Maar weinigen kunnen
een ontmoeting met hem navertellen.

131
00:11:23,243 --> 00:11:27,952
En die verhalen zijn niet fijn.
-Wat moet hij met het touw?

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,814
Hetzelfde als de Rups.

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,406
Kennis over anderen is macht.

134
00:11:33,776 --> 00:11:37,466
Hun geheimen, dingen
die ze willen verbergen, hun fouten.

135
00:11:38,113 --> 00:11:41,068
Dus wij zorgen
dat het machtigste insect...

136
00:11:41,158 --> 00:11:45,704
...nog machtiger en gemener wordt?
-Dat is het wel zo'n beetje.

137
00:11:46,096 --> 00:11:50,626
Het moet ook kunnen
zonder dat anderen er last van hebben.

138
00:11:50,709 --> 00:11:56,557
Wat zou je doen als jij en Cyrus ten koste
van iemand anders samen konden zijn?

139
00:11:58,842 --> 00:12:02,371
Dat is niet aan de orde.
-Morgen misschien wel.

140
00:12:02,471 --> 00:12:06,996
Hoeveel is hij je waard?
Vergeet niet dat we gaan stelen.

141
00:12:07,091 --> 00:12:11,217
Dat begrijp ik.
-Je wilde een dief. Hier ben ik.

142
00:12:12,856 --> 00:12:16,318
Will. Will Scarlet. Geef me je hand.

143
00:12:16,443 --> 00:12:19,905
Bang dat ik wat heb gejat?
-Welnee.

144
00:12:25,001 --> 00:12:26,251
Je hoort erbij.

145
00:12:29,081 --> 00:12:32,518
Voor het leven.
-Een dief voor het leven?

146
00:12:32,787 --> 00:12:38,132
Geen dief. Zo worden we genoemd,
maar dat zijn we niet.

147
00:12:38,216 --> 00:12:40,509
Wat dan wel?
-We helpen anderen.

148
00:12:41,343 --> 00:12:45,472
Een dief steelt voor zichzelf.
-Dat doen wij niet.

149
00:12:45,919 --> 00:12:51,353
We hebben een hoger doel.
Wij dienen de mensheid.

150
00:12:51,955 --> 00:12:55,454
Als je steelt voor jezelf,
verlies je jezelf.

151
00:12:57,528 --> 00:13:00,738
Rust uit. We vertrekken morgenvroeg.

152
00:13:02,156 --> 00:13:08,412
Daar wilde ik het over hebben.
We kunnen hier ook nog even blijven.

153
00:13:08,620 --> 00:13:11,915
We hebben alles al geplunderd.
-Niet alles.

154
00:13:12,082 --> 00:13:17,120
Boven op de Verboden Berg staat een huis.
-Het kasteel van Malafide.

155
00:13:17,270 --> 00:13:20,177
Dat weet ik.
-Ze is een tovenares.

156
00:13:20,477 --> 00:13:24,244
We sollen niet met magie.
Dat is te gevaarlijk.

157
00:13:24,344 --> 00:13:28,845
Hoeveel het ook kan opleveren,
het is het niet waard.

158
00:13:28,932 --> 00:13:31,935
Daarom pakken we het goud.

159
00:13:32,227 --> 00:13:35,522
Ze heeft een kist in de muren verstopt.

160
00:13:35,789 --> 00:13:40,861
Van al dat goud zou het hele dorp
jaren kunnen overleven.

161
00:13:42,176 --> 00:13:48,682
We doen dit toch om de mensheid te helpen?
Met acht man komen we langs de bewakers.

162
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
Ze is een paar dagen weg.

163
00:13:51,914 --> 00:13:56,623
De volgende ochtend
komen we hier terug met het goud.

164
00:13:59,612 --> 00:14:04,221
Je zou de duivel nog van z'n riek beroven.
-Ongemerkt.

165
00:14:07,763 --> 00:14:13,352
Goed dan. Alleen het goud.
-Natuurlijk, ik ben geen dief.

166
00:14:36,583 --> 00:14:37,459
Niet opstaan.

167
00:14:39,753 --> 00:14:41,590
Ik ben het maar.

168
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Ik zit erbij. Bij de vrolijke bende.

169
00:14:48,397 --> 00:14:49,541
Ze trapten erin.

170
00:14:49,847 --> 00:14:53,559
Ze denken dat ik
voor hetzelfde doel strijd.

171
00:14:53,725 --> 00:14:55,185
Echt waar?

172
00:14:56,311 --> 00:14:58,353
Morgenochtend beroven we het kasteel.

173
00:14:58,478 --> 00:15:03,652
Daarna kunnen we samen
ergens anders een nieuw leven opbouwen.

174
00:15:13,036 --> 00:15:16,248
Alice is moedig. Dat is wel duidelijk.

175
00:15:16,415 --> 00:15:21,306
Hoe kunnen we zorgen
dat ze haar eerste wens doet?

176
00:15:21,837 --> 00:15:27,926
Denk je echt dat ik je dat vertel?
-Als je het wist, had ik je gedwongen.

177
00:15:30,179 --> 00:15:31,930
Ik heb iets.

178
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
De Beriet.

179
00:15:35,601 --> 00:15:40,856
In zijn bek voelt het
alsof je tussen twee spijkerbedden zit.

180
00:15:41,565 --> 00:15:45,727
Ze moet niet dood.
Pas als we klaar met haar zijn.

181
00:15:45,802 --> 00:15:47,310
Ik ken haar.

182
00:15:48,287 --> 00:15:53,952
Alleen de angst om Cyrus te verliezen
kan haar overhalen.

183
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
Ga door.

184
00:15:57,372 --> 00:16:01,401
De Sarlacc doet er eeuwen over
om haar te verteren.

185
00:16:01,501 --> 00:16:04,213
Tijd genoeg voor een wens.
-Ga door.

186
00:16:06,548 --> 00:16:11,664
Hier. Iets uit haar jeugd.
Iets wat haar bijna fataal werd...

187
00:16:11,774 --> 00:16:17,100
...en waar ze volgens mijn langoorvriend
nog steeds nachtmerries over heeft.

188
00:16:17,684 --> 00:16:19,061
De Barbeleet.

189
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Dat is hem.

190
00:16:22,814 --> 00:16:25,609
Weet je het zeker?
-Kijk dan.

191
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
Zag je zijn bezorgde blik?

192
00:16:31,454 --> 00:16:33,240
Het wordt de Barbeleet.

193
00:16:34,493 --> 00:16:36,381
Bedankt voor je hulp, geest.

194
00:16:43,919 --> 00:16:48,663
Denk je dat de Grendel daar is?
-We moeten sowieso kijken.

195
00:16:51,887 --> 00:16:53,627
Ga je hem uitdagen?

196
00:16:56,275 --> 00:16:58,200
Dat heb ik vaker gedaan.

197
00:16:58,408 --> 00:17:03,480
Het enige dat beter is
dan een monster verslaan...

198
00:17:03,605 --> 00:17:07,401
...is niet met ze hoeven vechten.
-En het touw dan?

199
00:17:08,370 --> 00:17:13,942
Ik leid hem af. Als hij buiten is,
pak jij binnen het touw.

200
00:17:14,017 --> 00:17:16,868
We ontmoeten elkaar waar de fles lag.

201
00:17:20,028 --> 00:17:21,728
Goed plan.

202
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
Je bent echt een dief.
-Ja, volg mij.

203
00:17:26,086 --> 00:17:30,340
Je moet rustig blijven en
je tegenstander één stap voor zijn.

204
00:18:02,715 --> 00:18:05,505
Gaat het?
-Kan beter.

205
00:18:06,145 --> 00:18:09,435
Waar zijn we?
-In zijn huis.

206
00:18:09,963 --> 00:18:11,678
In zijn keuken zelfs.

207
00:18:17,095 --> 00:18:18,347
Pardon, meneer.

208
00:18:31,787 --> 00:18:36,507
Misschien kun je een wens doen.
-Er moet een andere manier zijn.

209
00:18:40,243 --> 00:18:43,205
Zijn spijsverteringskanaal
is de enige optie.

210
00:18:45,207 --> 00:18:48,652
Je was toch zo'n goede dief?
Laat maar zien.

211
00:19:06,520 --> 00:19:12,109
Malafide laat zich in met duistere magie.
Nergens aankomen.

212
00:19:12,192 --> 00:19:14,736
We zijn hier voor het goud.

213
00:19:15,043 --> 00:19:18,782
Zoek een muurpaneel
dat afwijkt van de rest.

214
00:19:39,210 --> 00:19:41,675
Waar ben je nou?

215
00:20:17,382 --> 00:20:18,519
Het vuur brandt.

216
00:20:20,927 --> 00:20:24,777
Hoorde je dat? Hij praat met iemand.

217
00:20:24,881 --> 00:20:28,310
Fijn. Alsof één monster niet genoeg is.

218
00:20:29,352 --> 00:20:30,680
Wat eten we?

219
00:20:35,817 --> 00:20:41,364
Die gek praat tegen zichzelf.
-Kom, straks ziet hij je.

220
00:20:45,911 --> 00:20:47,871
Kijk eens aan.
-Wat?

221
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
Daar ligt het touw.

222
00:21:01,343 --> 00:21:02,560
Verdorie.

223
00:21:05,263 --> 00:21:06,681
Je ruikt lekker.

224
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
We moeten hier...
-Vers vlees.

225
00:21:11,737 --> 00:21:15,315
Stook het vuur maar goed op.
-Dank je.

226
00:21:18,401 --> 00:21:20,443
Leuke dag gehad?
-Ja.

227
00:21:20,987 --> 00:21:22,855
Heb je gewandeld?

228
00:21:22,948 --> 00:21:28,495
Zij waren hier als laatste binnen.
Wat heeft hij met ze gedaan?

229
00:21:32,123 --> 00:21:33,728
Niks, denk ik.

230
00:21:35,274 --> 00:21:40,942
Wat?
-Ik denk dat we ons doel kunnen bereiken.

231
00:21:44,553 --> 00:21:50,702
Als de Barbeleet zijn prooi eenmaal
geroken heeft, geeft hij niet meer op.

232
00:21:50,777 --> 00:21:53,144
Dat hebben jullie dan gemeen.

233
00:21:53,728 --> 00:21:59,234
Er schuilt meer in mij dan je denkt.
-Dat merk ik.

234
00:22:00,610 --> 00:22:04,476
Onder dat uiterlijk, en dat mag er zijn...

235
00:22:06,076 --> 00:22:07,721
...zit nog veel meer.

236
00:22:10,370 --> 00:22:12,789
Een koningin. Meer hoef je niet te weten.

237
00:22:14,143 --> 00:22:17,168
We moeten aan de slag.
-Ja.

238
00:22:26,344 --> 00:22:29,055
Neem haar geur in je op.

239
00:22:29,681 --> 00:22:32,850
Ga Alice zoeken.

240
00:22:47,157 --> 00:22:51,919
We moeten weg, anders vind ik
Cyrus nooit. Laat dat touw maar.

241
00:22:51,994 --> 00:22:57,103
Nee, ik praat wel met hem.
Ik kan goed met monsters overweg.

242
00:22:57,167 --> 00:23:02,331
Dit doen we voor mij. We gaan.
-Ook voor mij. We doen het.

243
00:23:02,884 --> 00:23:04,799
Pardon, meneer Grendel.

244
00:23:06,217 --> 00:23:11,142
Die vrouw die je bekeek, is beeldschoon.
-Houd je mond.

245
00:23:12,050 --> 00:23:14,936
Ken je haar? Hoe heet ze?

246
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
Vertel dat verhaal nog eens.

247
00:23:30,742 --> 00:23:34,782
Ik vertel het je met liefde, altijd.

248
00:23:41,294 --> 00:23:44,310
Ze was je vrouw. Je hield van haar.

249
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
Een ware liefde verliezen, verandert je.

250
00:23:49,820 --> 00:23:53,966
Hoe weet jij dat?
-Je kijkt zoals ik me voel.

251
00:23:57,227 --> 00:24:00,595
Ik begrijp wat je doormaakt.

252
00:24:04,442 --> 00:24:06,486
Doorpraten. Het werkt.

253
00:24:06,945 --> 00:24:11,157
Je kunt alleen verder
als je het verleden loslaat.

254
00:24:11,241 --> 00:24:16,955
De herinneringen die door dat touw
naar boven komen, doen te veel pijn.

255
00:24:17,622 --> 00:24:22,156
Je moet de pijn loslaten.
Dat is de enige manier.

256
00:24:30,468 --> 00:24:36,589
Ik wil niet verder met mijn leven.
-Soms heb je geen keus. Het is het beste.

257
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Echt.
-Houd je mond.

258
00:24:47,986 --> 00:24:49,170
Etenstijd.

259
00:25:04,919 --> 00:25:08,355
Heb je ooit zoiets moois gezien?

260
00:25:08,405 --> 00:25:11,814
Zo'n schatkist
is niet zo mooi als een vrouw.

261
00:25:11,885 --> 00:25:14,304
Dat ligt aan de vrouw.
-En de kist.

262
00:25:22,562 --> 00:25:26,441
Aan de dieven
die van mij gestolen hebben.

263
00:25:26,608 --> 00:25:32,823
Houd het goud maar, als het moet.
Dat is toch maar aardse rotzooi.

264
00:25:32,998 --> 00:25:36,659
Maar de andere schat wil ik terug.

265
00:25:36,826 --> 00:25:43,066
Zijn macht is verleidelijk,
maar hij zal alleen ongeluk brengen.

266
00:25:52,592 --> 00:25:57,671
Was ik niet duidelijk?
Wie heeft er niet geluisterd?

267
00:26:00,683 --> 00:26:02,435
Wie heeft dit gedaan?

268
00:26:10,193 --> 00:26:15,615
Hij kan elk moment terug zijn.
-Geen paniek, ik heb erger meegemaakt.

269
00:26:19,035 --> 00:26:20,460
Of net zo erg.

270
00:26:22,113 --> 00:26:27,085
Wie is die vrouw die je moest vergeten?
-Hij wil ons opeten.

271
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
Was het Anastasia?
-Kappen nou.

272
00:26:30,969 --> 00:26:34,050
Nog heel even. Ik ben bijna...
-Vrij.

273
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
Hoe is je dat gelukt?
-Ik moest toch een wens gebruiken?

274
00:26:40,348 --> 00:26:44,811
Nee, toch. Dat is toch zonde van je wens.
-Rustig.

275
00:26:45,228 --> 00:26:48,575
Ze zijn scherp. Ze zijn multi-inzetbaar.

276
00:26:58,302 --> 00:26:59,159
Schiet op.

277
00:27:00,787 --> 00:27:03,663
Wat doe je?
-Ik wil dat touw.

278
00:27:03,788 --> 00:27:10,670
Ik heb een deal met de Rups gesloten.
-Straks gaan we er allebei aan. Kom nou.

279
00:27:14,757 --> 00:27:16,259
Geen haast, hoor.

280
00:27:29,981 --> 00:27:32,005
Wat is dat?
-Een Barbeleet.

281
00:27:32,105 --> 00:27:34,110
Wat wil hij?
-Mij.

282
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
Ik weet iets.

283
00:28:01,846 --> 00:28:03,181
Hij trapt erin.

284
00:28:04,891 --> 00:28:06,112
Nu.

285
00:28:10,093 --> 00:28:11,314
Gelukt.
-Nog niet.

286
00:28:22,784 --> 00:28:24,300
Waar ga je heen?

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,514
Wat was dat?
-Het vrouwtje. Zijn levenspartner.

288
00:28:55,900 --> 00:29:01,739
Ze is dood en hij dus ook.
Dus Alice heeft haar eerste wens gebruikt.

289
00:29:01,823 --> 00:29:02,865
Nee, hoor.

290
00:29:03,531 --> 00:29:05,667
Weet je dat zeker?
-Ja.

291
00:29:05,742 --> 00:29:09,163
Maar Cyrus gaf aan dat dit moest lukken.
-Precies.

292
00:29:16,129 --> 00:29:17,345
Wat was dat?

293
00:29:20,967 --> 00:29:24,267
Waarom lach je?
-Het heeft gewerkt.

294
00:29:25,638 --> 00:29:27,181
Mijn plan heeft gewerkt.

295
00:29:27,390 --> 00:29:32,956
Hoe wist je dat hij in de val zou lopen?
-Het was Cyrus. Daarom lukte het me.

296
00:29:33,106 --> 00:29:36,048
Wat? Hij werd niet aangevallen, hoor.

297
00:29:36,173 --> 00:29:40,832
Barbeleten zijn dom en slechtziend.
Dat heeft hij me geleerd.

298
00:29:41,307 --> 00:29:44,865
Leuk.
-Ik vertelde hem dat ik er bang voor was.

299
00:29:44,932 --> 00:29:48,286
Hij leerde me alles over ze.
Ken je tegenstander.

300
00:29:52,332 --> 00:29:56,026
Jullie hebben me gered. Bedankt.

301
00:29:56,376 --> 00:29:59,566
Dat zit wel goed.

302
00:30:00,642 --> 00:30:04,009
Staan we nu quitte?
Eet je ons niet meer op?

303
00:30:11,484 --> 00:30:14,604
Ze is er niet meer.
-Wie was ze?

304
00:30:16,314 --> 00:30:19,984
Mijn vrouw.
Ik ben haar lang geleden kwijtgeraakt.

305
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
Wat erg.

306
00:30:24,405 --> 00:30:26,641
Ik was kapot van verdriet...

307
00:30:28,236 --> 00:30:32,707
...maar toen hoorde ik
dat de Rode Koningin iets had.

308
00:30:33,914 --> 00:30:34,957
Het geheugentouw.

309
00:30:36,000 --> 00:30:41,589
Ik heb het gepakt en meegenomen.
Die avond gebeurden er twee dingen.

310
00:30:42,673 --> 00:30:44,730
Ik zag mijn vrouw weer...

311
00:30:46,317 --> 00:30:49,860
...maar als straf heeft ze me zo gemaakt.

312
00:30:53,518 --> 00:30:56,687
Ze heeft je leven verwoest.
-Ja.

313
00:30:57,730 --> 00:31:02,109
Maar ik had geen keus.
-Je wilde bij je geliefde zijn.

314
00:31:02,485 --> 00:31:06,373
Zo erg is dat niet.
Wat zij heeft gedaan wel.

315
00:31:09,117 --> 00:31:13,082
Hier. Ik heb er niks meer aan.

316
00:31:14,747 --> 00:31:18,335
Bedankt.
-Hopelijk jullie wel.

317
00:31:41,742 --> 00:31:45,570
Je hebt ons verraden.
Ik weet dat jij het was.

318
00:31:46,070 --> 00:31:47,583
Maar waarom?

319
00:31:48,313 --> 00:31:53,828
Waarom laat je je in met magie? Vanwege
schulden? Een zieke ouder? Een vrouw?

320
00:31:56,205 --> 00:31:58,291
Een vrouw.
-Ik heb mijn redenen.

321
00:31:58,374 --> 00:32:03,921
Geen enkele reden is goed genoeg.
Deze fout zal je achtervolgen.

322
00:32:04,005 --> 00:32:08,050
Wat ga je met me doen?
-Het ergst denkbare. Niets.

323
00:32:09,302 --> 00:32:14,080
Laat je me gaan?
-Ja. Je treft je lot nog wel.

324
00:32:15,341 --> 00:32:20,080
Het lot dat je verdient.
-En dat zegt de prins der dieven.

325
00:32:22,648 --> 00:32:25,985
Jij bent de enige dief onder ons gebleken.

326
00:32:26,068 --> 00:32:32,408
Omdat ik voor mezelf steel?
Ik red me prima met mijn eigen regels.

327
00:32:32,825 --> 00:32:39,207
Hopelijk raakt je geluk niet op.
Maar uit ervaring weet ik wel beter.

328
00:33:00,619 --> 00:33:01,479
Goedenavond.

329
00:33:03,147 --> 00:33:06,609
Je ziet er goed uit.
Alsof ik niet ben weggeweest.

330
00:33:08,368 --> 00:33:13,199
Maar wat is er gebeurd?
-Een aanval van een Barbeleet.

331
00:33:14,450 --> 00:33:18,038
Heb je hem gedood?
-Nee.

332
00:33:18,454 --> 00:33:19,450
Wie dan?

333
00:33:21,832 --> 00:33:24,959
Ik had gasten.
-Gasten?

334
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
Meer dan een?

335
00:33:31,217 --> 00:33:32,468
Wie waren het?

336
00:33:34,501 --> 00:33:36,138
Dan helpen we je.

337
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
Kun je me mijn vrouw teruggeven?
-Misschien.

338
00:33:52,029 --> 00:33:53,906
Dat is onmogelijk.

339
00:33:53,990 --> 00:33:58,286
Als dit lukt, is het onmogelijke mogelijk.

340
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Een jonge vrouw.

341
00:34:08,278 --> 00:34:09,378
Met een man.

342
00:34:10,881 --> 00:34:14,385
Wie was die man?
-Ze noemde hem 'Boer'.

343
00:34:23,470 --> 00:34:26,998
Bedankt. Je hebt ons erg geholpen.

344
00:34:28,858 --> 00:34:33,571
Word ik nu herenigd met mijn vrouw?
-Met alle plezier.

345
00:34:51,339 --> 00:34:58,012
Je drong echt tot dat monster door.
-Als dief moet je kunnen acteren.

346
00:34:58,430 --> 00:35:01,182
Nee, je kon je in hem inleven.

347
00:35:01,468 --> 00:35:04,977
Onzin.
-Ja? Je zag zijn verdriet.

348
00:35:07,460 --> 00:35:12,217
Hoe zit het met die Anastasia?
Dat was toch een naar verhaal?

349
00:35:12,342 --> 00:35:15,397
Wat is er dan gebeurd?
-Maakt niet uit.

350
00:35:17,031 --> 00:35:20,763
Misschien kan ik het met het touw zien.
-Bewaar het voor jezelf.

351
00:35:21,013 --> 00:35:23,813
Het kan het verleden toch niet veranderen.

352
00:35:24,134 --> 00:35:27,721
Laten we het gebruiken
om de toekomst te veranderen.

353
00:35:28,042 --> 00:35:32,146
We kijken
wie de fles van Cyrus heeft gestolen.

354
00:35:32,321 --> 00:35:35,764
Daarna lossen we mijn schuld
bij de Rups af.

355
00:35:48,854 --> 00:35:53,272
Klaar?
-Schiet maar op, de zon gaat bijna onder.

356
00:36:04,954 --> 00:36:07,974
Ik begrijp het niet. Waarom...
-Kijk.

357
00:36:11,410 --> 00:36:12,335
Konijn.

358
00:36:20,375 --> 00:36:21,959
Goed werk.

359
00:36:23,973 --> 00:36:25,224
Ik snap het niet.

360
00:36:29,061 --> 00:36:32,792
We waren vrienden.
Hoe kon hij me zo verraden?

361
00:36:34,775 --> 00:36:37,375
Sommigen zijn bereid alles te doen.

362
00:36:44,102 --> 00:36:47,371
De tijd is bijna om.

363
00:36:49,957 --> 00:36:54,086
Als je het over de duivel hebt...

364
00:36:54,336 --> 00:36:57,782
Verwacht je iemand anders? Die Boer?

365
00:37:02,636 --> 00:37:07,141
Mooi. Vertel me alles
wat je over hem weet.

366
00:37:08,893 --> 00:37:09,856
Alles.

367
00:37:11,220 --> 00:37:15,492
Ik had nooit gedacht
dat Konijn me zou verraden.

368
00:37:15,943 --> 00:37:16,957
Wat vervelend.

369
00:37:17,079 --> 00:37:21,738
De Rode Koningin weet alles
wat we hebben gedaan.

370
00:37:22,448 --> 00:37:29,170
Dat denk ik ook.
-Na de Rups gaan we bij haar langs.

371
00:37:29,622 --> 00:37:34,919
We gaan het net redden.
-Loop door. Tijd om je naam te zuiveren.

372
00:37:36,295 --> 00:37:38,096
Ik heb nagedacht.

373
00:37:38,172 --> 00:37:43,010
Misschien had je gelijk. Het is misschien
niet slim om het aan de Rups te geven.

374
00:37:43,093 --> 00:37:47,807
Wat bedoel je?
-Hij is niet bepaald een mensenvriend.

375
00:37:48,557 --> 00:37:52,436
De kans is groot
dat hij er mensen pijn mee wil doen.

376
00:37:52,696 --> 00:37:57,107
Maar als je het niet geeft,
kom je op zijn bureau te staan.

377
00:37:58,503 --> 00:38:03,155
Als je hem dat ding geeft,
ben je geen gezochte dief meer.

378
00:38:03,948 --> 00:38:07,159
Het ligt aan mezelf of ik een dief ben.

379
00:38:07,868 --> 00:38:13,233
Als ik het geef, stal ik het voor mezelf
en ben ik een dief.

380
00:38:13,538 --> 00:38:19,296
Anders heb ik het voor jou gepakt.
-Wat ben je dan?

381
00:38:19,787 --> 00:38:25,594
Hopelijk heb ik dan nog wat menselijkheid.
-Daar kun je zeker van zijn.

382
00:39:16,645 --> 00:39:17,661
Ik heb hem.

383
00:39:21,609 --> 00:39:27,323
Ik begon me al zorgen te maken.
-Alles is goed met me. En ook met ons.

384
00:39:31,665 --> 00:39:33,078
De spiegel.

385
00:39:34,538 --> 00:39:35,778
Prachtig.

386
00:39:37,969 --> 00:39:40,377
Is hij echt?
-Echter kan niet.

387
00:39:43,839 --> 00:39:48,677
Doet hij wat ze zeggen?
Kan hij ons ver weg brengen?

388
00:39:49,001 --> 00:39:50,721
Dat moeten we uitproberen.

389
00:40:05,344 --> 00:40:06,244
Klaar?

390
00:40:07,613 --> 00:40:11,645
Samen met jou ben ik overal klaar voor.

391
00:40:12,952 --> 00:40:17,277
Ik hou van je, Anastasia.
-En ik van jou, Will Scarlet.

392
00:40:27,216 --> 00:40:29,876
Naar wat voor wereld brengt hij ons?

393
00:40:31,184 --> 00:40:37,101
Naar een onvoorstelbare,
magische wereld vol wonderen...

394
00:40:38,102 --> 00:40:43,273
...waar alles mogelijk is
en waar we kunnen zijn wie we willen.

395
00:40:43,774 --> 00:40:48,528
Klinkt geweldig. Hoe heet het?
-Wonderland.

396
00:40:52,866 --> 00:40:56,203
Goed. Volgende halte: Wonderland.

397
00:41:28,448 --> 00:41:30,448
Ondertiteld door: Jessica Rietveld