Ninguém acreditou na Alice quando falou das aventuras
no País das Maravilhas,
de como se apaixonou por um génio chamado Cyrus
e de como a Rainha Vermelha os separou. - Não!
Foi fechada num hospício.
A Alice. Ela precisa de ajuda.
Assim, eu e o Valete de Copas trouxemo-la de volta
para procurar o seu amor.
Ele está aqui. Sinto-o.
Haverá quem a tentará travar.
O que queremos não pode ser realizado até a rapariga pedir todos os desejos.
Mas a maior aventura da Alice acabou de começar.
HÁ MUITOS ANOS, EM AGRABÁ
Posso ajudá-lo?
Descobriremos em breve.
És o Farzeen Shahmed?
Vendes lenços no mercado.
Sim.
Deseja um?
Posso?
Ganhas pouco, mas tens uma casa bem arranjada.
Obrigado.
Não foi um elogio, foi uma observação.
Tens muitos legumes frescos no quintal
e não pude deixar de reparar que tens dois camelos lá fora.
Poucos homens em Agrabá têm dinheiro para um.
E cá estás tu...
... com dois.
- Tenho tido muita sorte. - Sem dúvida.
Pareces ter tudo o que um homem pode desejar.
Talvez tenhas conhecido alguém que os conceda.
Desejos.
Não sei de que fala.
A minha sorte deve-se a um investimento familiar
que finalmente começou a dar lucros. - Ai, sim?
Sim.
Posso explicar-lhe melhor, se me deixar desligar o lume.
Sim.
Sim, não queremos que a água ferva demais.
Vai lá.
Génio.
Meu senhor, os seus desejos são ordens.
Ele está cá! Aquele de quem falaste. O homem com o bastão da serpente.
Calma. Não te quer a ti.
- Quero já o meu terceiro desejo! - Calma. Eu ajudo-te.
- Desejo que desapareças! - Não!
Que fiques tão longe de Agrabá como a Terra do Sol!
Não!
Para onde o enviaste?
Não sei!
Por favor!
O que desejas?
Apenas... misericórdia!
Bem, então,
parece que nenhum de nós terá o que quer hoje.
Onde estou?
Que maldição é esta?
Boa. Acordaste.
Que fazes?
Estou a preparar-me.
Estou algo enferrujada.
Agora, magoaste a árvore.
Contente?
Só quando salvarmos o Cyrus.
Temos de ir.
Estamos aqui há muito tempo. Os nossos inimigos sabem onde estamos.
E quem seriam eles?
Excelente pergunta.
Anda.
Tenho um plano, Valete.
E roupa nova.
Onde a arranjaste?
- Foi o cavalo da roupa. - Claro.
O maior problema é não sabermos onde o Cyrus está.
Pode estar encurralado ou preso nalgum sítio.
Haverá um cavalo do café?
- Não penso até... - Percebi
que não temos de saber onde está. - Não?
Porque sabemos uma coisa.
Uma coisa que ninguém sabe.
Sabemos onde está a lâmpada.
"Sabemos"? Não é bem assim.
Temos duas coisas a fazer. Encontrar a lâmpada.
E fazer três desejos inofensivos.
E, onde quer que esteja, será sugado para a lâmpada.
Não disseste que não há desejos inofensivos?
Sim. Se pedires algo muito grande.
Mas, se pedires algo pequeno e inocente,
como um cupcake, não deve haver problema.
O que nos leva a ti.
- Pois. - Esfregas a lâmpada
e o Cyrus voltará, e estaremos juntos de novo.
E encontraremos forma de o libertar para sempre.
Alice, quando esfregar a lâmpada, isso não faz do Cyrus o meu génio?
Acho que terei de confiar em ti.
Muito bem.
Onde está essa lâmpada?
Enterrámo-la nos Prados Mimsy, sob a imponente Árvore TumTum.
Um sítio aonde ninguém vai.
Com um nome desses, só um Ursinho Carinhoso.
O que é isso?
Esquece.
Queres acordá-lo ou faço-o eu?
Deixa-o. O pobre Coelho já passou o suficiente.
Queres é dizer que ele nos atrasa.
Anda, Valete. É hora de ir buscar a lâmpada.
E o Cyrus.
Alice?
O que se passa aí? Estás bem?
Um de cada vez.
Sua Majestade pede ordem.
- Estamos a ficar sem água. - As colheitas estão a morrer!
Por favor, ajude-nos!
Queridos, posso ser sincera convosco?
Os vossos problemas aborrecem-me.
Querido Jafar...
... aparece.
Aparece de onde quer que estejas.
Não sei como suportas ouvi-los,
todos os dias.
Sou a Rainha.
É a minha obrigação.
É o teu defeito. Tentas ganhar o respeito deles.
Mas só tens de o tomar.
Eu tomei este trono. Tomei o País das Maravilhas.
E continua sem ser o suficiente, certo?
Se algum de nós estivesse satisfeito com o que já tínhamos,
não nos preocuparíamos com a Alice e o génio, certo?
Se não me conseguires encontrar a lâmpada, então, talvez esteja só a perder tempo.
Na verdade, preocupa-me mais que sejas tu a não conseguir fazer o que dizes.
Com o poder da lâmpada,
conseguirás mesmo mudar as leis da magia?
Para tornar o impossível...
... possível...
... é preciso ter desejos verdadeiramente ímpios.
E tenho.
Consegues?
Claro.
Mas esta conversa é insensatamente prematura até termos a lâmpada.
Porque não paras de perder tempo com estes camponeses
e te concentras na tarefa em mãos?
Quer goste ou não, Jafar, sou a Rainha.
Tenho responsabilidades.
Pronto.
Tens o dia livre.
Encontra a lâmpada, eu obrigo a Alice a fazer os desejos...
... e mandas os teus Tweedles varrê-la também.
Despacha-te, sim? Estamos a andar bem.
A este ritmo,
chegamos aos Prados Mimsy de manhã.
Baixa a voz.
Este sítio tem ouvidos, literalmente.
Há mesmo paredes com ouvidos.
- Não queres que saibam para onde vamos. - Claro que não.
O que vai acontecer se o encontrarmos?
Quando.
Quando o encontrarmos.
E se não for o que pensas?
Ou seja?
Acho que, para te protegeres,
devias considerar que as coisas podem ser diferentes.
Estiveste fora muito tempo.
O Cyrus espera-me. Precisa de mim.
Então, porque não te contactou?
Se sabes onde ele está, ele também saberá onde estás.
Ele só não me contactou porque deve estar em apuros.
Daí, termos de acelerar.
Ou seguiu em frente.
Nem pensar.
O que nós temos...
Bem, tu não compreenderias.
Não.
Acho que não.
Nada nos impedirá de estar juntos.
A não ser talvez isto.
Com mais força.
Com mais força!
Coelhinho!
Que notícias trazes?
Está tudo a correr como previu.
Partiram esta manhã para irem buscar a lâmpada do génio.
Então, sabes onde está?
Eu...
Preciso de te lembrar das consequências de me mentires?
Não. Sei exatamente onde está.
- Podíamos nadar. - Não, não podemos.
- Se receias as profundezas, eu... - Não sei nadar.
Como viveste até agora sem nunca...
- Fiz outras coisas. - Como?
Como ter medo da água, Alice.
Pronto. Teremos de esperar pela fada.
Ou, melhor ainda, damos a volta.
Damos a volta a isto tudo?
Isso levará pelo menos dois dias.
Optamos pela fada.
Ali está ela.
Aqui, fada.
Sou a fada Silvermist. Em que posso...
Eu...
Olá, Silv.
Como estás?
- Pois. - Deduzo que se conheçam.
Que lata, voltares ao País das Maravilhas.
Sabes quantos te procuram?
É mais fácil contar quem não procura.
- Achas-te engraçado? - Estou tramado, diga o que disser.
Não podiam continuar a conversa enquanto atravessamos o lago?
Vamos ter de andar.
Nada disso. Levo-vos com prazer.
Aos dois? De certeza?
Claro. É o meu trabalho. Sou profissional.
Não deixo os sentimentos interferirem,
sobretudo antigos sentimentos que já superei.
Boa. Muito obrigada.
Sim, muito obrigado.
Excelente. Temos de ir até à Árvore TumTum nos Prados Mimsy.
Tenho de lhe dizer aonde vamos.
Calma. Podem confiar em mim.
Estou aqui para ajudar.
Essa queimadura que tens das grades...
Começo a perceber porque a tua jaula é a única feita de prata.
É para impedir que fujas?
É para impedir que pense sequer em fugir.
Génios e prata
não é uma boa combinação.
Talvez possamos afastar a tua mente da dor.
A última jogada
foi Torre para D3.
Desculpa, velhote. Não consigo jogar contigo hoje.
Tens algo melhor para fazer?
Sim.
Na verdade...
... tenho.
Minha senhora, os meus desejos são seus.
Abre a mão.
- O quê? - A tua mão.
Abre-a.
O que é isto?
São os teus desejos.
São tão bonitos.
Tal como tu.
- Esqueceram-se de mim? - Desculpa, Coelho.
Sem ressentimentos?
Não, suponho que a culpa é minha.
Nunca te devia ter atraído até aqui.
Só te trouxe sarilhos.
Não me atraíste até aqui. Eu segui-te.
Sempre foste curiosa.
Boa sorte, Alice.
E o que acontece agora?
Qualquer coisa.
Tudo.
Posso pedir o que quiser?
Há algumas restrições.
As leis da magia.
- "Leis da magia"? - Sim.
Há quatro. Não posso matar ninguém.
Não posso ressuscitar ninguém. Não posso mudar o passado.
E não posso fazer ninguém apaixonar-se.
É sensato.
Depois do terceiro desejo, o que acontece?
Volto à minha lâmpada e outra pessoa encontra-me.
Passas a vida toda...
A servir os meus senhores.
Sim.
E se eu desejasse...
... a tua liberdade?
Já tentaram...
... e nunca correu bem para ninguém.
Os desejos têm um preço.
Quanto maior o desejo, maior a consequência.
Parece perigoso.
Parece-me que gostas de um pouco de perigo.
Não sabes o que desejar.
Talvez pudéssemos...
... dar um passeio.
Posso dar-te umas sugestões.
Gostaria muito.
Tenho de admitir, gosto de voar.
Sempre gostaste.
Para que conste, Sil,
também gostei das outras coisas.
Não tanto quanto eu vou gostar disto.
Will!
Esperei tanto por aquilo!
- Como pudeste... - Acredita. Ele mereceu.
- Temos de ir buscá-lo! Não sabe nadar! - Desculpa. Nada de desvios.
Maldição!
Socorro!
O que fizeste à fada?
Que lhe fiz? Ela atirou-me para o maldito do lago!
O que claramente mereceste.
Agora, estamos encalhados no meio do nada, porque partiste o coração da fada.
Ela não mo devia ter dado.
Não dá para evitar apaixonarmo-nos.
Claro que dá.
Basta sair a meio da noite,
pegar nas calças, nas chaves, e não olhar para trás.
Como ficaste assim?
- Quem te fez isto? - Não se trata de mim.
Se se tratasse, estava em casa, feliz, a ver TV.
Não perguntes.
Só estou a dizer
que tens uma imagem do Cyrus,
das memórias perfeitas de como era tudo.
Mas talvez tenham sido assim só para ti.
Não foi assim só para mim.
E, se acreditas mesmo nisso, o que fazemos aqui?
Esta demanda é tua, Alice, não é minha.
Só quero o desejo,
como toda a gente que procura um génio.
Passa-se alguma coisa?
Pareces algo nervoso.
Desculpa.
Ser um génio é como ser um homem procurado.
Há sempre alguém atrás de ti.
Sabes quem é esse "alguém"?
Neste momento, um tal de "Jafar".
Tem um bastão com a cabeça de uma serpente.
Se alguma vez o vires...
O quê?
Esperemos que não aconteça.
Que quer contigo?
O que todos querem.
O que não têm.
Não tens de ficar aqui por mim.
Se estás seguro na lâmpada...
Não. Há muito tempo que não me sentia tão próximo de ser livre...
Podia dizer o mesmo.
Se a tua casa é uma prisão, porque queres tanto voltar?
Não tenho para onde ir.
Tens o mundo todo, Alice.
Posso mostrar-to.
Só tens de o desejar.
Mas tenho mais perguntas.
Que mais gostarias de saber?
Tudo.
As pessoas que conheceste, as coisas que fizeste...
Já mataste um dragão?
Uma vez.
Não o recomendo.
Foi preciso algum talento com a espada.
Nunca gostei de espadas.
Não? Então, como sobreviveste aqui tanto tempo?
Há outras formas de lutar.
E, no País das Maravilhas, basta ser...
... criativa.
Assim?
É linda.
E cheira mesmo a rosas.
É um papel mágico.
Algo que aprendi nas minhas viagens.
Vejo que viajaste muito.
Sem dúvida. É o preço de ter tido muitos senhores.
Nunca estou muito tempo num sítio.
Fazem os seus desejos e, depois...
... seguem em frente.
Receio perceber isso.
Sei o que é deixarem-te para trás.
Custa-me crer que alguém te quisesse deixar para trás.
Incrível!
- Ensinas-me? - Sai uma lição de origami para ti.
Na verdade...
Estava a falar da espada.
A lâmpada do génio.
Sabes onde está.
Dispensas as cortesias, quando a nossa relação é tão recente?
- Tão trágico. - Isto não é uma relação.
E sou um homem muito ocupado.
Estás sempre a dizê-lo.
Mas parece-me que sou eu que faço o trabalho todo.
Trouxe a Alice de volta.
E descobri onde está a lâmpada.
Onde?
Partilharei essa informação contigo, Jafar.
Mas, primeiro, precisamos de ter uma conversa.
Tenho necessidades.
Antes de jogarmos a próxima cartada,
preciso que me proves que as consegues satisfazer.
Aquilo de que precisas, minha menina...
... é de ficar calada.
Aquilo de que precisas...
... é de ficar quieta.
Em silêncio.
Seguir ordens.
E, sobretudo, ficares grata pelo ar que permito que respires.
Não somos sócios.
Não te devo nada.
Dei-te a minha palavra
e isso é mais do que a maioria tem.
Entendido?
Deixa-me ajudar-te com isso.
Entendido?
Diz-me onde está a lâmpada.
Prados Mimsy,
sob a imponente Árvore TumTum.
Vês?
Fazemos uma equipa maravilhosa.
Nunca chegaremos lá.
Fica a quilómetros daqui.
É verdade.
Isto é um contratempo, admito.
Mas encontraremos outra forma.
Como?
Dá-me um minuto.
Dois minutos.
Não temos dois minutos, Will.
Temos de chegar lá hoje!
Que maldição foi esta?
Não sei.
Que ilha é esta?
Não é uma ilha.
O quê?
Agarra-te bem!
- Bem? A quê? - Qualquer coisa.
Alice!
Fez-te cócegas?
Uma tartaruga?
Se queres manter a cabeça, leva-me aonde quero!
Lindo menino.
Agora, vai!
Para quem não gosta de espadas,
és muito boa.
Tenho de arranjar uma.
Não é um desejo.
Só tens de aprender a usá-la.
Boa. Agora, agarra com menos força.
Estás a segurá-la como um lutador de rua.
Está melhor. Aprendes sempre tão depressa?
Aprendi a "Sonata n.º 16" de Mozart em menos de uma semana.
Incrível. Como?
A minha mãe tocava. Disseram-me.
Morreu quando nasci.
Achei que, se tocasse como ela, o meu pai ficaria feliz.
E ficou?
É difícil quando perdemos alguém que amamos.
Lamento. Não foi a minha intenção.
Não lamentes.
- O que faço agora? - O que sempre fizeste.
Sê criativa.
É difícil quando o adversário também é invulgarmente criativo.
Suponho que o truque seja ser sempre mais inteligente.
Ou seja, tens de conhecer o teu inimigo.
Vou lembrar-me disso.
Bem, Alice, e agora?
Acho que já conheço o meu adversário.
- Conheço a sua fraqueza. - A sério?
Espero que sim.
Parece que estava certa.
Que esperas?
Quase me afoguei e uma tartaruga falsa ia-me comendo.
Dás-me um momento, por favor?
Não.
- Tu, de novo? - Até gosto de te ver vivo, Valete.
Estranho, foste tu quem me tentou matar.
Não sabia da recompensa pela tua cabeça.
Parece que estás num sarilho com a Lagarta.
Pronto, ouve. Cometi um erro terrível.
Sabes? Tinhas razão sobre tudo.
Senti-me muito mal com o que nos aconteceu.
Se já tiveste um coração, não sei o que lhe aconteceu.
Mas, talvez a tua preciosa Anastasia
o tenha gastado todo.
Tens razão.
Não me sinto mal.
Nem um pouco.
Mas isso é porque já não sinto grande coisa.
Porque não concordamos que sou um sacana e segue cada um o seu caminho?
Não precisamos de chamar a Lagarta.
- Devo importar-me com o teu destino? - Não.
Mas importa-te com o dela.
Ela é uma pessoa decente, tal como o homem que ama,
cuja vida está, literalmente, suspensa por um fio.
Não faças os bons pagarem pelos erros dos maus.
Desculpa, Silvermist. Por tudo.
Vão lá, então.
- A sério? - Desapareçam. Vá.
Pediste desculpa?
Acontece. Não penses demais nisso.
Anda.
- Quem é a Anastasia? - Ninguém.
De qualquer modo, obrigada.
Bom dia.
Todos são, desde que te conheci.
Que fazemos hoje?
Falaste de um tal "mar a ferver".
- Sempre quis... - Alice.
Acho que está na hora.
- De? - De pedires os teus desejos.
Fiz algo de errado?
Não.
Na realidade, não te consigo imaginar a fazê-lo.
É esse o problema.
Não compreendo.
Estou a apaixonar-me por ti, Alice.
Cyrus...
Não posso permitir isso.
A dada altura, pedirás os desejos
e seguirás em frente.
E, apesar de me ter habituado a passar anos sozinho na lâmpada,
pensar numa eternidade lá sem ti...
... é demasiado para mim.
Mas, se eu não pedir os desejos, nunca terás de voltar lá para dentro.
Todos pedem os desejos.
- Eu não. - Dizes isso agora,
mas já vivi inúmeras vidas e nunca ninguém deixou de os pedir.
Porque pediria algo?
Tenho tudo o que podia desejar.
Tu és tudo o que sempre desejei, Cyrus.
- E se mudares de ideias? - Não mudarei.
Mas, e se mudares?
Tens de confiar em mim.
E se fizermos um acordo?
Eu nunca seguirei em frente...
... se tu nunca seguires.
Que propões fazermos com isto?
Enterramo-la.
Encontrem a lâmpada.
Espera por mim! Não podes desatar a correr...
O que foi?
Temos companhia.
Desculpa, Alice.
Chegámos tarde.
Na verdade, chegámos mesmo a tempo.
Que queres dizer?
Ele está a acabar de escavar.
Deixa-o. A lâmpada não está aqui.
Nunca esteve.
Então...
Então, porque estamos aqui?
Queria conhecer os nossos inimigos. Já conheço.
Por isso, não paravas de dizer para onde íamos.
No País das Maravilhas,
não podemos contar com ninguém.
És inteligente.
Ele chama-se Jafar.
Conhece-lo?
Ouvi falar dele.
Espera um segundo.
Também não me contaste a verdade.
Não confias em mim?
Bem...
Se valer de algo, já confio.
Por isso, virás comigo.
Aonde?
Aonde a lâmpada está mesmo escondida.
Uma passagem feita de ervilhas.
A torre dos tigres.
O moinho. É aqui.
E o dente-de-leão!
Até são boas.
Que sorte, não te terem comido o ponto de referência.
Não.
É impossível. A lâmpada desapareceu.
O que disseste antes...
Talvez tivesses razão.
Talvez tenha seguido em frente.
Encontra-a!
Levanta-te!
De pé, génio!
Que queres?
Onde está?
- O quê? - Tu sabes!
A lâmpada.
Onde está?
Força. Mata-me.
Não tenho de te matar.
Vou matá-la à tua frente,
a menos que me digas já onde está a lâmpada.
Tenho-a eu.
Bom conselho, o que me deste esta manhã.
Eu a pensar que tinha de ganhar o teu respeito,
quando só precisava de o tomar.
Tens a lâmpada?
Para de me subestimar, Jafar!
Que bela masmorra tens aqui.
Consigo perceber que gostas das trevas.
Lembra-me de te mostrar o valor de ter beleza à tua volta.
Bem...
Aquilo é bonito.
Diz-me onde está.
E se mudássemos o jogo primeiro?
A começar por uma nova regra, não me continuas a falar assim!
Sabes? Estava a pensar dizer-te onde a lâmpada está escondida.
Mas, depois, apercebi-me de uma coisa. Não confio em ti.
E não confio
porque esta relação não é benéfica para os dois.
Contigo, tendo as cartas todas, e eu, não tendo nada.
Mas tudo isso mudou agora, não foi, querido?
Tu tens o génio...
... e eu tenho a lâmpada.
Ele seguiu em frente.
É a única coisa que faz sentido.
Eu e o Cyrus éramos os únicos no mundo
a saber onde estava a lâmpada. - Ou não.
- De certeza que não mencionaste... - Sim!
Isto foi tudo um disparate e eu sou uma tola.
Devíamos abrigar-nos. Não estamos em segurança.
Que importa?
Alice?
Correu tudo bem, então?
Muito bem, obrigada.
Então...
Sim?
Com todo o respeito, Sua Majestade, cumpri com as minhas obrigações.
Fiz muito mais que o meu dever.
É verdade.
Sem dúvida.
E prometeu-me que, se eu...
As promessas foram feitas para se quebrarem.
Como são os ossos dos coelhinhos que se esquecem do que têm em jogo.
Agora, pela última vez,
quando eu tiver o que quero, tu terás o que queres.
É assim tão difícil de compreender para toda a gente?
Agora, diz-me...
... como sabias onde estava a lâmpada?
- Nunca mo disseste. - Eu...
Eu vi-os.
Antes de fazermos isto,
a vida comigo não será fácil, percebes?
A vida sem ti não tem sido.
Terás de estar sempre alerta.
Haverá sempre alguém atrás de nós.
Achas mesmo que o amor consegue
tornar-nos livres?
Acredito que o nosso sim.
- E tu? Porque, se não acreditares... - Já te disse,
nunca te deixarei.
Que esperas?
Que miúdos malucos.
Querida!
Desculpa o atraso!
Por favor, dorme.
Não consigo.
Dorme, tu.
Como posso dormir se insistes em pensar tão alto?
Desculpa, Alice.
Pus-te essa ideia horrível na cabeça.
Não me ouças, amor.
Não sei nada sobre isso.
Acho que sabes.
Quem é a Anastasia?
Isso...
... é uma história de corações partidos.
O teu ou o dela?
Que importa isso?
Aí tens.
Apanhaste-me.
Sei algo sobre o amor.
Mas não significa que tenha razão sobre vocês.
Acreditas que ele te ama mesmo? O Cyrus?
Acreditava.
Então, isso é bom.
Porque, quando alguém te ama mesmo, nunca conseguirá seguir em frente.
O meu pai seguiu.
Desculpa?
Ele amava-me, e seguiu em frente.
E está a acontecer de novo.
Que maldição é essa?
Uma prova.
Minha querida Alice,
levei muitas vidas a conhecer-te, mas meros segundos a amar-te.
É um amor inquebrável.
Seja por milhares de feitiços ou espadas.
Assim, com o meu coração nas tuas mãos,
peço-te que me concedas um desejo.
Sai do País das Maravilhas.
Não estás a salvo aqui
e não me podes salvar.
A única coisa pior que morrer
seria saber que provoquei a tua morte.
Imploro-te que vás para casa.
E, lembra-te, estou sempre contigo.
Para sempre teu, para sempre minha...
Cyrus.
Ele está vivo.
Pensava que, quando amamos mesmo alguém, não precisávamos de provas.
Não precisamos,
mas é bom termos na mesma.
VOU SALVAR-TE!
Legendas: Vânia Cristina