ERA UMA VEZ...
Casa.
Pai!
Pai! Sou eu!
Vá lá, pai!
Não vais acreditar onde estive!
- Alice. - Tudo começou com um coelho branco...
- Alice? - ... que quis levar-me o chapéu e...
És mesmo tu?
Quem mais podia ser?
Desapareceste durante muito tempo.
Pensámos que estavas...
Que estava o quê?
Morta.
Coelhos brancos, lagartas que fumam?
Cogumelos gigantes?
Ela acha que sou idiota?
- Porque mentiria? - A sua filha delira.
Está a delirar. Está a inventar tudo.
Mas eu posso curá-la.
- É mentirosa? - Sim.
Não sou!
Foi real!
E vou prová-lo.
ATUALMENTE
Voltas a ser o último a sair, Leroy.
Queres mesmo ser o "cliente da semana".
Todos ganham, Ashley. Pões a minha foto na parede
e eu, por fim... Desculpa, irmão. Vamos fechar.
Vem aí uma tempestade. Encontre um sítio para se abrigar.
Vou tratar já disso.
- Aí estás tu. - Maldição!
- Que fazes aqui? - Conto-te no caminho.
Estamos atrasados.
Não quero saber dos teus encontros importantes,
nem dos não importantes, já agora.
Não. Não estamos atrasados para algo.
Estamos atrasados para alguém.
Quem?
A Alice.
Ela precisa de ajuda.
És o Valete de Copas.
Ela precisa de ti.
HOSPÍCIO BETHLEM LONDRES, INGLATERRA
Responde à pergunta, por favor.
Alice?
Não me lembro.
Acho que te lembras.
Já passou um ano, e tens sido muito clara nas afirmações.
Um gato invisível, uma lagarta que fuma narguilé,
comida e bebida que alteram a tua forma física,
uma rainha vermelha assassina.
E encontraste tudo isso, literalmente,
ao cair numa toca de coelho.
Ouvi-lo, em voz alta, soa um pouco...
... absurdo. Não concordarias, Alice?
Sim.
Ainda bem.
Só mais umas perguntas. E, desta vez, talvez possas regressar a casa.
Quando o teu pai, finalmente, te trouxe até nós,
estava no seu limite.
O que lhe pesou não foram só os teus vários desaparecimentos,
mas as tuas explicações ridículas
de andares à procura de provas
desse sítio, desse...
... País das Maravilhas, em que tiveste
milagrosas, estranhas
e aterrorizadoras aventuras.
Continuas a acreditar que isso é verdade?
Isso é meu!
Devolve-mo!
Invasores! Alto! Ela vai para o labirinto!
Por ordem da Rainha, para!
Não a deixem escapar!
Vai para o jardim da Rainha! Atrás dela!
Acho que foi por aqui!
Ela não pode escapar!
Onde está a rapariga?
Alguém a viu?
Acho que foi por aqui!
Alice?
Alice!
Não. Não era verdade.
Nunca saí de Inglaterra.
Então, inventaste tudo?
Porquê? Por atenção?
E parece que a tiveste, não foi?
Mas, hoje, temos de descobrir quando é que estás a representar.
Quando és a menina que conta histórias de festas de chá e rainhas bárbaras
ou a jovem que diz que foi tudo da sua imaginação?
A menina era uma tola.
E a jovem?
Ela sabe o que aconteceu mesmo.
Procurem por todo o lado!
Tem de estar aqui, algures.
Já procurámos em todo o lado!
Não a deixem escapar!
Para onde foi ela?
Que fazes na minha lâmpada?
Entrega-me, e fico grande.
E rebento-te a casa...
BEBE-ME
... num milhão de pedaços.
Não íamos querer isso, certo?
É difícil encontrar boas lâmpadas hoje em dia.
Chamo-me Cyrus.
Fica à vontade.
Quando, por fim, voltaste à superfície,
afirmaste ter estado num tal "País das Maravilhas".
Podes dizer-nos onde estiveste realmente?
Com um amigo.
Onde?
Agrabá parece ser linda.
Espero voltar a vê-la um dia.
Onde é a tua casa?
Inglaterra.
Apesar de não parecer a minha casa.
Então, somos dois estranhos nesta terra estranha.
"Estranha", boa palavra.
- Maravilhosa. - Perigosa.
Sinto que sabes cuidar de ti.
Terás de voltar para casa em breve?
Já tenho o que vim buscar.
O quê?
A prova de que é tudo real.
Queres provas? Anda cá. Eu dou-te provas!
Um coelho branco de fato e que fala?
Ninguém pode dizer que o imaginei.
Sim. Isso é certo.
Diz-me, Alice, para quem é a prova?
Arriscaste muito ao voltar aqui.
É para um marido?
Não. Não há ninguém assim.
Boa.
"Boa"?
Sim, por não estares longe do teu amor.
Seria um destino horrível.
Sim. Seria.
É para o meu pai.
Acha que estou louca.
A sério?
Estás a arriscar a vida por alguém que não acredita em ti?
Sabes,
quando amamos mesmo alguém,
não precisamos de provas.
Sentimo-lo.
Talvez de onde venhas,
mas, na minha terra, quem me dera que as coisas fossem...
Que as coisas fossem como?
Encontraste a minha lâmpada, Alice.
Tudo é possível.
Minha senhora, os seus desejos são ordens.
Diga-me os seus três desejos.
Alice, se desejas sair destas instalações,
tens de... - Não desejo nada!
Terá isto a ver
com o génio que acreditas ter conhecido?
Disseste ao teu pai que o tinhas libertado,
que vocês os dois tinham viajado de mundo em mundo,
lutando contra piratas, nadando com sereias.
E, como é típico entre um homem e uma mulher,
apaixonaram-se.
Estás preparada para admitir que também foi tudo mentira?
Curioso, tão curioso.
Ouvi falar deste mar a ferver,
mas, ao vivo, é ainda mais incrível.
Como tu.
Cuidado!
Nunca conheci um ser humano como tu, Alice.
E eu nunca conheci um génio como tu.
Bem, na verdade, não conheço mais génios, por isso...
Está bem.
Desculpa. Não estou habituado...
Eu concedia desejos, nunca os pedia.
Pedir?
O quê?
Durante 100 anos, estive preso numa lâmpada,
escravo dos sonhos defeituosos dos homens,
e, durante todo esse tempo,
só tinha um desejo...
... não voltar a ficar preso.
E, agora,
tenho outro.
Acho que, no teu mundo, fazem isto com um joelho no chão.
Sim.
O quê?
Sim!
Não. Eu preparei um discurso.
Era encantador e eloquente e...
Os nossos corações estão ligados.
A partir de agora, saberei quando estás perto, e tu também.
Alice, foge!
Quando o teu pai te encontrou, estavas inconsolável.
Disseste que o amor da tua vida fora assassinado...
Não... Não foi isso que disse.
Alice, eras uma menina ignorada que queria ser amada,
e criaste uma terra imaginária, cheia de personagens
que te ajudavam a ser como querias,
alta, corajosa e bonita.
Não serias a primeira criança a fazê-lo.
Só és a primeira a ter crescido continuando a acreditar nisso.
Não.
Já não acredito nisso.
Sabemos que estás a mentir.
Ainda gritas por ele nos sonhos.
- O quê? - Nos sonhos.
Todas as noites, o mesmo.
Gritas pelo Cyrus.
Desculpem interromper.
Importas-te que o leve?
Cyrus, não!
Cyrus!
Alice!
Cyrus!
Não!
Cyrus.
Alice?
Temos um novo procedimento que pode acabar com a tua dor.
Fazer-te esquecer tudo...
... ou todos que não queres deixar ir.
Um tratamento.
E tudo...
... desaparece.
Dói?
Um pouco.
Mas muito menos que a dor que sentes agora.
Assina aqui.
Linda menina.
Agora, vai dormir.
Amanhã, a tua nova vida começa.
HOSPÍCIO BETHLEM
Cyrus.
Está na hora.
Tragam a rapariga.
Podem, ao menos, deixar-me vestir?
Tu.
"Tu"?
Só isso? "Tu"?
- Que bom ver-te, também. - Que fazes aqui?
Anda. Temos de ir.
Ir? Não. Não és real.
Sou muito real.
E temos de ir. Já!
Tratei de uns guardas. Conseguimos sair.
Não posso.
Alice, tens de me ouvir.
Não! Não vou a lado nenhum!
Porque tens de ser sempre tão teimosa?
Cá está ele.
Não fiz nada.
É verdade.
Se ela tivesse ajudado, há muito que já cá não estávamos...
Tirem-no daqui.
Alice, não! Tu conheces-me! Tu lembras-te!
Não quero lembrar. Quero esquecer.
Alice, ouve-me.
- Não! - Ele está vivo.
O Coelho viu-o.
O Cyrus. Ele está vivo.
- É impossível. - Sabes tão bem quanto eu, Alice,
nada o é, no País das Maravilhas.
É a tua ideia de resgate?
Bem, era para ser mais a transmissão de uma mensagem.
Não tinha planeado...
Vamos, então.
Estão atrasados.
Que surpresa.
Para ti, todos estão atrasados.
É verdade. Sou muito exigente.
Belo mundo, o teu.
Que raio é isto? É muito duro para as patas.
Alice! Para. Não faças isto.
Posso ajudar-te a melhorar.
Vamos mesmo ficar aqui a ouvir aquele tipo?
Está a ver coisas, doutor?
Há um procedimento para isso.
Que fazemos agora?
Fugimos.
Cuidado!
Saiam da frente!
Saiam da minha frente!
Não.
- Vamos ser apanhados. - Não vamos, não.
- Vêm aí. - Coelho!
Aqui? Não havia sítio nenhum mais macio, tipo, um campo...
Cava!
Está bem.
Aqui vai.
Que esperas?
Alice, eu não saí de lá a bem.
- Nem eu, mas, se ele está... - Vai! Eu não.
Ouve, Valete.
Há muito tempo, devolvi-te o coração.
Agora... tens de me ajudar a recuperar o meu.
Ali ao fundo!
Ou tentas a sorte com eles.
Maldição!
Muito bem, então.
Próxima paragem, País das Maravilhas!
Humanos.
Odeio...
... este maldito...
... lugar!
Cuidado, Valete.
Aterrámos no Pântano Doce.
Claro, porque um lago feito de algo doce faz todo o sentido.
Venham! Usem uma perna.
Usem as duas.
Que confusão!
Pronto, Coelho. Onde está o Cyrus?
Onde o viste?
Bem, não o vi exatamente. Disseste-lhe que o vi?
- Disseste-o! - Foi uma forma de falar.
Não. Não foi!
Bem, estava a tomar chá com o Leirão,
e ele disse que o viu.
Viemos até cá por algo que um roedor narcolético disse?
Ignora-o, Coelho. Continua.
Disse que o Cyrus estava na casa do Chapeleiro Louco.
Está abandonada. Há muito que o Chapeleiro não vem cá.
E nunca regressará!
Encontrou uma bela vida no sítio
em que estava a construir a minha! Um sítio, já agora,
em que as libelinhas não são dragões.
Coelho, estás a crescer?
É possível.
Isso acontece muito por aqui.
Estamos a afundar.
Não consigo mexer os pés.
Coelho, onde é a casa do Chapeleiro?
Onde mais podia ser? Na Floresta Tulgey.
Valete, temos de sair daqui.
- A sério? - Vai correr tudo bem.
Vou só...
Vou buscar ajuda!
Não se preocupem! Vai ficar tudo bem!
- Não te mexas. Afundamos mais depressa. - Pois! Uma morte lenta é tão melhor.
Isto é humilhante.
Vou morrer como um s'more.
Um quê?
Bolacha, chocolate e derretemos... Esquece, o importante é que vamos morrer.
Valete, isso é brilhante!
Que estás a fazer?
- Uma sopa. - S'mores!
- Tanto faz. - Já percebi porque estavas no hospício.
Vês?
Anda.
O Coelho?
Faz-se tarde e quero dormir na minha cama hoje.
Não podes ir. Não encontrámos...
O Cyrus. Exatamente.
Ouviste o Coelho.
Não o viu.
Se tivesse sabido, não tinha feito nada disto.
Pelo que sabemos, nem está vivo.
E se estiver?
Alice...
Deixei o País das Maravilhas pelo mal que fiz.
Muitos querem-me morto.
Têm as suas razões, e, para ser sincero, são bem válidas.
Deixei este sítio por um futuro que quero muito ver.
Queres que arrisque tudo por um palpite?
Posso pagar-te.
Como?
Não tens nada com que me pagar.
Não é verdade.
Tenho algo melhor que dinheiro.
Desejos.
Não percebo. Porque não desejas que o Cyrus volte?
Eles podem ser imprevisíveis.
Se pedisse para o Cyrus voltar, ele podia aparecer
enforcado numa árvore.
Sabes, os desejos,
às vezes, têm mesmo contrapartidas.
Só temos de ter cuidado com o que desejamos.
À prova de consequências.
Está bem. Temos acordo.
Então, ficas?
Se encontrarmos o Cyrus, dás-me um desejo.
O que eu quiser.
Leva-me à Floresta Tulgey.
Acreditas mesmo no Coelho?
Sei que duvidas,
mas, sim,
acredito no Coelho.
Não!
Aí estás tu, Coelho.
As minhas orelhas!
Importas-te?
Sua Majestade, posso explicar.
Estás atrasado.
Eu sei. Lamento. Vim, assim que pude.
Contaste à Alice o que ouviste?
Sim, que o Cyrus estava vivo.
E está?
Sou eu que faço perguntas.
Certo. Isto faz com que fiquemos quites?
Disse que, se a trouxesse...
Quando o jogo estiver completo.
Ainda estamos a montar o tabuleiro.
Quanto à tua amiga Alice,
preciso que me digas tudo o que ela faz,
aonde vai, com quem fala,
o que pensa.
Preciso de mais do que os meus olhos. Preciso das tuas orelhas.
E, ou me ajudas, querido...
... ou vais decorar esta sala.
Percebido?
Sim, Sua Majestade.
Agora, sai.
A Floresta Tulgey.
A casa é do outro lado.
FLORESTA TULGEY
E se for uma armadilha?
Se houver a hipótese de o Cyrus estar vivo...
... há que arriscar.
Muito bem. Vamos.
Disseste que foi a Rainha Vermelha que atirou o Cyrus para o mar a ferver.
Porque o faria?
Não sei, mas adoraria perguntar-lhe
e ver a cara dela quando percebesse
que não sou das que perdoa,
sobretudo quando essa cara levasse com este ramo,
repetidamente.
Nem pareces tu.
Os médicos dizem que sou um perigo para mim e para os outros.
Já não podemos acreditar no que lemos.
Eu não acredito.
De facto...
... ao achar que o Cyrus estava morto...
... deixei de acreditar em tudo.
Bem?
Ela voltou.
E que está ela a fazer?
Anda à procura do génio, claro.
Não era o que queríamos, Jafar?
O que queremos não pode ser realizado até termos a lâmpada do génio
e a rapariga ter feito os desejos todos.
Por isso,
talvez não devesses estar tão orgulhosa.
Não me fales assim, Jafar! Sou a Rainha.
O poder tem isto.
Pode ser tão efémero.
- Isso é uma ameaça? - Não.
As ameaças são para quem não está preparado para agir.
Espera.
Precisas de mim.
Já não.
Mas fiz o que não conseguiste. Eu...
Trouxe a Alice de volta ao País das Maravilhas.
O que significa que o teu trabalho e utilidade, para mim, acabaram.
Eu assumo o comando agora.
Sabes...
... onde ela está?
Sabes?
Pois é.
Não sabes.
Já não estás em Agrabá, querido.
Este é o meu mundo,
ou seja, só eu sei exatamente onde ela está.
Só eu sei exatamente para onde vai.
Assim, se queres a minha ajuda...
... sim...
... o nosso acordo mantém-se.
Vou conseguir-te esses desejos.
Em troca de quê, exatamente?
Tudo no seu devido tempo.
Porque não te metes no teu tapete puído
e voas daqui?
E deixa-me ser eu a tratar da Alice!
Para teu bem...
... espero que trates.
Estamos a andar há séculos.
Já devíamos ter chegado à casa.
Maldição!
PROCURADO, COM OU SEM CABEÇA, VALETE DE COPAS
O que fizeste mesmo depois de eu me ir embora?
Não perguntes.
- Para onde? - Para cima.
Estou farta de andar. Precisamos de outra perspetiva.
Que queres dizer?
Se subir o suficiente, consigo ver a casa.
Tiramos isto.
Já a vejo! A casa do Chapeleiro!
Não está longe!
Valete?
Will?
Cheshire.
És tu.
Assustaste-me.
Chesh?
Lembras-te de mim, certo?
Sou a Alice.
Sim, lembro-me.
Pareces...
... diferente.
Tudo parece, não parece?
O País das Maravilhas está mais estranho.
Eu estou mais estranho. Tu estás mais estranha.
Juntos, somos estranhos.
Bem, então, como tens passado?
Agora que somos amigos de novo, não ias querer comer uma amiga...
... pois não?
Não sem pimenta.
É difícil arranjar comida hoje em dia.
A floresta estava cheia de comida, mas, agora, só está cheia de...
... ti.
A Rainha Vermelha garantiu que serias
a carne mais doce que já provei.
Vamos ver, sim?
Vá, agora,
vai meter-te com alguém do teu tamanho.
Não posso acreditar.
- Tu. Tu foste... - Corajoso?
Ousado?
Roubaste-me os desejos.
Isso.
Percebeste mal.
Estava só a protegê-los.
Queres que acredite nisso?
Não.
Podemos concentrar-nos na parte em que voltei e te salvei?
Não podes roubar um desejo.
Tem de ser concedido.
Eu sabia isso.
Toda a gente sabe isso.
Vamos buscar o Cyrus.
Valete.
Ali!
Depressa!
Cyrus!
A casa do Chapeleiro.
Cyrus.
Cyrus!
Cyrus?
Estou aqui.
Alice.
Tem de estar aqui.
Está muito escuro. Talvez esteja a dormir.
Cá estão vocês.
Procurei-vos por todo o lado.
Apareci com um regimento para vos salvar,
mas tinham desaparecido.
Não faz mal. Leva-nos de volta.
- O Cyrus não está cá. - Tem de estar!
Alice...
Alice!
Lamento.
Mas ele não está aqui.
E, pelo que sei, nunca esteve.
Talvez o Arganaz se tenha enganado na casa ou...
Coelho, basta!
Se o Cyrus cá estivesse, não teria já aparecido?
Ele partiu mesmo.
Alice.
Fizeste-a perder o Cyrus duas vezes.
Porque farias tal coisa?
Will, Coelho, venham depressa!
Encontrei isto. Era do Cyrus.
Onde estava isso?
- Estava aqui, na relva. - Ele está vivo.
Nada sobrevive àquele mar.
Se isso sobreviveu, ele também.
Alice, esse colar é mágico.
Por isso, sobreviveu.
O dono era de carne e sangue.
Foi-se.
Lamento.
Agora, vamos sair daqui.
O Coelho pode cavar um buraco.
Tens outra vida, encontras outra pessoa.
- Não. - Não?
Não vou.
Alice, não sejas teimosa.
- Não estou a ser. - Estás!
Se queres ir, vai.
Mas eu fico.
- Por causa de um colar? - Porque ele está cá.
Mas não tens provas.
Quando amamos mesmo alguém,
não precisamos de provas.
Sentimo-lo.
Ele está cá.
Vou encontrá-lo.
Só resta uma questão...
Vens comigo?
Receei que me perguntasses isso.
Isso é um "sim"?
Maldição! Vamos lá, então.
Alice.
Não!
Legendas: Vânia Cristina