IL ÉTAIT UNE FOIS...
Je suis revenue !
Père !
Père, c'est moi !
Vite, père ! Tu ne devineras jamais où j'étais !
Alice...
Le lapin blanc a voulu prendre mon chapeau, et puis...
C'est bien toi ?
Évidemment !
Tu es partie pendant très longtemps.
On t'a crue...
Vous m'avez crue quoi ?
Morte.
Des lapins blancs, des vers à soie qui fument ?
- Des champignons géants ? - Elle me prend pour un idiot ?
Pourquoi mentir ?
Votre fille divague.
- Elle invente ? - Je peux la soigner.
Elle ment ?
Je mens pas. C'est vrai.
Et je vais le prouver.
DE NOS JOURS
Tu fais encore la fermeture, Leroy.
Tu veux être l'employé de la semaine.
On y gagne tous. Ma photo sera au mur.
Désolé. C'est fermé.
Un orage se prépare.
Mettez-vous à l'abri.
Tout de suite.
- Te voilà ! - Bon sang !
- Que fais-tu là ? - On est en retard.
Je me moque de tes rendez-vous.
Importants ou pas.
On est en retard pour quelqu'un, pas pour quelque chose.
Qui ça ?
Alice.
Elle a besoin d'aide.
Tu es le valet de cœur.
Elle a besoin de toi.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE BETHLEM LONDRES, ANGLETERRE
Répondez à la question.
Alice ?
Je ne me souviens pas.
Je crois que si.
Ça fait un an, vos déclarations sont claires.
Chat invisible, ver à soie qui fume,
nourriture et boisson qui altèrent l'apparence,
reine rouge meurtrière.
Vous avez vu tout cela
en tombant dans un terrier de lapin.
Dit à voix haute, cela semble...
grotesque. Vous ne trouvez pas ?
Si.
Bien.
Encore quelques questions. Cette fois, vous pourrez sortir.
Quand votre père vous a amenée chez nous,
il était désespéré.
À cause de vos nombreuses disparitions
et de vos explications ridicules.
Vous vouliez prouver l'existence de ce lieu,
ce pays des Merveilles, où vous avez vécu
de miraculeuses, étranges et terrifiantes aventures.
Croyez-vous encore à tout cela ?
Dites donc, c'est à moi !
Rendez-moi ça !
Une intruse ! Halte ! Elle est dans le labyrinthe !
Sur ordre de la reine, arrêtez-vous !
Attrapez-la !
Dans le jardin ! Arrêtez-la !
Elle a pris par là !
Il faut l'attraper !
Où est la jeune fille ?
Quelqu'un l'a vue ?
J'ai cru qu'elle avait pris par là.
Alice ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas quitté l'Angleterre.
Vous avez tout inventé ?
Pourquoi ? Pour attirer l'attention ?
Ça a marché, n'est-ce pas ?
Une question se pose.
Où se trouve la vérité ?
La fillette qui parle
de thé et de reines cruelles
ou la jeune femme qui dit avoir tout inventé ?
La fillette délirait.
Et la jeune fille ?
Elle sait ce qui s'est passé.
Fouillez partout !
Elle doit être quelque part par ici.
Forcément là !
Ne la laissez pas filer !
Où est-elle passée ?
Que fais-tu dans mon flacon ?
Dénonce-moi, et je grandis.
Ici et maintenant...
BUVEZ-MOI
...ta maison éclatera en mille morceaux.
Ce serait regrettable, non ?
Les beaux flacons se font rares.
Je m'appelle Cyrus. Tu es ici chez toi.
Quand vous avez réapparu,
vous avez prétendu venir du...
pays des Merveilles.
Où étiez-vous vraiment ?
Avec un ami.
Où ça ?
Agrabah semble magnifique.
J'espère y retourner.
D'où viens-tu ?
D'Angleterre.
Mais je ne m'y sens guère chez moi.
Nous voilà étrangers dans un étrange pays.
Étrange, entre autres.
- Merveilleux ? - Dangereux.
Tu sais sûrement te défendre.
Tu dois rejoindre ton pays ?
J'ai ce que je voulais.
C'est-à-dire ?
La preuve que tout ça est réel.
Tu veux des preuves ? Je vais t'en donner !
Un lapin en costume qui parle ?
On ne pourra pas dire que je l'ai inventé.
C'est certain.
Pour qui est cette preuve ?
C'était risqué de revenir.
C'est pour ton mari ?
Non, je n'en ai pas.
Bien.
Bien ?
Que tu ne sois pas loin de l'être cher. Ce serait tragique.
Oui, en effet.
Cette preuve est pour mon père. Il me croit folle.
Vraiment ?
Tu risques ta vie pour quelqu'un qui ne croit pas en toi ?
Tu sais,
quand on aime vraiment quelqu'un, on se passe de preuves.
On ressent les choses.
Chez toi, peut-être. Chez moi, j'aimerais que les choses...
Que les choses soient comment ?
Tu as trouvé mon flacon.
Tout est possible.
Maîtresse,
tes désirs sont des ordres. Fais trois vœux.
Si vous souhaitez quitter cet endroit...
Je ne souhaite rien !
C'est lié au génie que vous auriez croisé ?
Vous avez dit à votre père
qu'après l'avoir libéré, vous aviez voyagé d'un monde à l'autre,
affronté des pirates, côtoyé des sirènes.
Et qu'ensuite,
les êtres humains étant ce qu'ils sont,
vous étiez tombés amoureux.
Êtes-vous prête à admettre que c'était aussi un mensonge ?
De plus en plus curieux.
Cette mer bouillonnante...
est encore plus extraordinaire en vrai.
Comme toi.
Attention !
Je n'avais jamais vu d'humain comme toi.
Je n'avais jamais vu de génie comme toi.
En fait, je n'avais jamais vu de génie.
Pardon. Je n'ai pas l'habitude...
J'exauce les vœux, je n'en fais pas.
Les faire ? Comment ça ?
Durant un siècle, j'ai été prisonnier d'un flacon,
esclave des rêves d'un individu.
Durant tout ce temps, je n'avais qu'un seul désir :
ne plus être prisonnier.
Désormais,
j'en ai un autre.
Attends.
Chez toi, on fait ça...
Oui.
Quoi ?
Oui, j'accepte.
J'avais préparé un discours.
C'était charmant, éloquent et...
Nos cœurs sont entrelacés. Désormais, je sentirai ta présence.
Et toi, la mienne.
Alice, sauve-toi !
Quand votre père vous a trouvée, vous étiez inconsolable.
Vous disiez que votre amant avait été tué par...
Je n'ai pas dit ça.
Vous étiez une enfant délaissée en quête d'amour.
Vous avez donc créé un monde peuplé de créatures qui vous rendraient
grande, courageuse, belle.
C'est fréquent, chez les enfants.
Mais vous êtes la première qui y croit encore en grandissant.
Je n'y crois plus.
On sait que vous mentez.
Vous l'appelez encore en dormant.
- Quoi ? - En dormant.
Chaque nuit.
Vous appelez Cyrus.
Désolée de vous déranger.
Je peux l'emprunter ?
Cyrus, non !
Alice !
Cyrus !
Cyrus...
Alice ?
Nous avons un nouveau procédé qui soulage la douleur.
Il vous ferait oublier tout ce...
ou tous ceux qui vous hantent.
Une seule séance.
Et tout s'efface.
Ça fait mal ?
Un peu.
Mais ce que vous endurez actuellement est pire.
Il vous suffit de signer.
C'est bien.
Maintenant, allez dormir.
Demain, une nouvelle vie commence.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE BETHLEM
Cyrus...
C'est l'heure. Allez la chercher.
Je peux m'habiller, au moins ?
Toi !
"Toi" ?
C'est tout ? "Toi" ?
- Le plaisir est partagé. - Que veux-tu ?
On doit partir.
Partir ? Non, tu n'es pas réel.
Je suis bien réel.
On doit partir sans tarder.
- Je me suis occupé des gardes. - Non. Impossible.
Écoute-moi.
Non ! Je ne bouge pas d'ici !
Pourquoi tu es aussi têtue ?
Le voilà.
- Je n'ai rien fait. - Exact.
Si elle avait coopéré, on serait déjà loin...
Emmenez-le !
Tu me connais, tu te souviens !
- Je veux oublier. - Écoute-moi.
- Non ! - Il est vivant.
Le lapin l'a vu.
Cyrus est vivant.
Impossible.
Tu le sais autant que moi.
Tout est possible, là-bas.
Tu parles d'un sauvetage !
J'étais plutôt censé te transmettre un message.
Je ne comptais pas...
Bon, allons-y.
HÔPITAL
En retard ! Quelle surprise !
Comme toujours.
Oui, je suis exigeant.
Joli monde...
Le sol est dur pour mes pattes.
Ne faites pas ça.
Je peux vous soigner.
On va vraiment rester là, à écouter ce type ?
On a des visions ?
Ça se soigne.
- Et maintenant ? - On file.
- Attention ! - Poussez-vous !
Hors de mon chemin !
- On va se faire attraper. - Non !
- Ils arrivent ! - Lapin !
Trouvons un sol moins dur. Un pré, par exemple.
Creuse !
D'accord.
C'est parti.
Tu attends quoi ?
Je suis pas parti en bons termes.
- Moi non plus, mais Cyrus... - Tu dois y aller, pas moi.
Écoute, valet.
Il y a longtemps, je t'ai rendu ton cœur.
Maintenant, aide-moi à récupérer le mien.
Par ici !
Sinon tu risques gros.
Bon sang !
Allons-y.
Destination : le pays des Merveilles !
Ces humains...
Je déteste...
ce maudit...
endroit !
Attention.
C'est le marécrème.
Évidemment ! Une mare sucrée, c'est logique.
Allez, courage !
Il en faut !
- Quelle horreur ! - Dis-moi,
où est Cyrus ? Où l'as-tu vu ?
Je ne l'ai pas vraiment vu. Tu lui as dit ça ?
- Tu l'as dit. - C'était une image.
Pas du tout.
En fait, je prenais le thé avec le loir,
et il a dit qu'il l'avait vu.
On est ici à cause d'un rongeur narcoleptique ?
Ne l'écoute pas. Continue.
Cyrus serait chez le chapelier toqué.
La maison est abandonnée. Le chapelier est parti.
Il reviendra jamais.
Il s'est fait une vie sympa là où je vivais.
Un endroit où les libellules ne crachent pas de feu.
Tu grandis ?
C'est possible. Ça arrive assez souvent par ici.
On s'enfonce.
Mes pieds sont bloqués.
Où est cette maison ?
Dans la forêt de Tulgey.
On doit sortir de là.
- Tu crois ? - Tout va bien se passer.
Je vais chercher de l'aide.
Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger !
Bouger fait sombrer plus vite.
Une mort lente est tellement plus douce !
Quelle honte ! Je vais mourir comme un chamallow.
- Un quoi ? - De la guimauve,
qu'on fait griller. Bref, on va mourir.
Valet, c'est génial.
Tu fais quoi ?
- Un machallow. - Chamallow !
Peu importe.
On t'a pas internée pour rien.
Tu vois ?
Viens.
Où est le lapin ?
Il est tard, je veux dormir dans mon lit.
Mais on a pas trouvé...
Cyrus. Exactement. Tu as entendu ce qu'a dit le lapin.
Il l'a pas vu. Si j'avais su,
j'aurais pas fait ça. Qui sait s'il est vivant ?
Et si c'est le cas ?
Alice...
Je suis parti parce que j'avais fait des bêtises.
Plein de gens veulent ma peau.
Ils ont leurs raisons.
De bonnes raisons.
Je suis parti pour avoir un avenir. Tout miser sur un pressentiment ?
Je peux te payer.
Comment ?
Tu as pas de quoi.
C'est pas tout à fait vrai.
J'ai mieux que de l'argent.
Des vœux.
Je saisis pas.
Sers-t'en pour ramener Cyrus.
Les vœux peuvent être imprévisibles.
Si je m'en sers, Cyrus peut revenir pendu à un arbre, une corde autour du cou.
Avec les vœux, on peut littéralement se passer la corde au cou.
Faut bien choisir ce qu'on souhaite.
Pour éviter les risques.
Pourquoi pas ?
Alors, tu restes ?
On trouve Cyrus,
j'ai droit à un vœu, n'importe lequel.
Emmène-moi à Tulgey.
Tu crois le lapin ?
Tu doutes,
mais oui, je crois le lapin.
Te voilà, lapin.
Mes oreilles !
Doucement !
Majesté, écoutez...
Tu es en retard.
Je sais.
Je suis navré. J'ai fait au plus vite.
Tu as tout répété à Alice ?
J'ai dit que Cyrus était vivant. Il l'est ?
C'est moi qui interroge.
Bien. On est quittes. Je devais l'amener ici...
Attendons la fin de la partie. Rien n'est encore joué.
Quant à ton amie Alice,
je veux savoir tout ce qu'elle fait,
où elle va, à qui elle parle, ce qu'elle pense.
Outre mes yeux, tu seras mes oreilles.
Soit tu m'aides, trésor...
soit tu décores cette pièce.
Compris ?
Oui, Majesté.
Maintenant, va-t'en.
La forêt de Tulgey.
Le chapelier y vit.
LA FORÊT DE TULGEY
Tu crains pas un piège ?
Si Cyrus est en vie, c'est un risque à prendre.
Bon, allons-y.
Tu dis que la reine a jeté Cyrus dans la mer bouillonnante.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
J'aimerais voir sa tête quand elle saura que je suis rancunière.
Surtout quand sa tête heurtera une branche, à plusieurs reprises.
Ça te ressemble pas.
Selon le médecin, je suis dangereuse pour moi et autrui.
- Crois pas tout ce que tu lis. - Non.
En fait,
quand j'ai cru que Cyrus était mort,
j'ai cessé de croire à quasiment tout.
Alors ?
Elle est revenue.
Et que fait-elle, en ce moment ?
Elle cherche son génie.
N'est-ce pas notre but, Jafar ?
Pour accomplir notre mission, il faut qu'on ait le flacon du génie
et qu'Alice ait fait ses vœux.
Par conséquent,
vous devriez être moins contente de vous.
Changez de ton, Jafar. Je suis la reine.
Le pouvoir est ainsi.
Il peut être fugace.
- C'est une menace ? - Non.
On menace si on n'est pas prêt à agir.
Attendez.
Vous avez besoin de moi.
Plus maintenant.
J'ai fait ce qui vous était impossible.
J'ai ramené Alice au pays des Merveilles.
Ce qui signifie que vous ne m'êtes plus utile.
Je me charge du reste.
Vous savez...
où elle est ?
Vous le savez ?
C'est vrai.
Vous l'ignorez.
Vous n'êtes plus à Agrabah, trésor.
Ici, c'est mon monde.
Ce qui veut dire que je suis la seule à savoir où elle est,
la seule à savoir précisément où elle va.
Alors, si vous voulez mon aide...
oui,
notre accord tient toujours.
Je vous obtiendrai ces vœux.
En échange de quoi, au juste ?
Chaque chose en son temps.
Montez donc sur votre tapis minable et envolez-vous.
Et laissez-moi m'occuper d'Alice.
Pour votre bien...
j'espère que vous le ferez.
On a beaucoup marché.
On devrait être arrivés.
Bon sang !
AVIS DE RECHERCHE VALET DE CŒUR
Qu'as-tu fait au juste, après mon départ ?
Laisse tomber.
- Par où ? - Je monte.
J'en ai marre de marcher. Trouvons un nouvel angle.
Comment ça ?
D'en haut, je pourrai voir la maison du chapelier.
Pas besoin de ça.
Je la vois ! La maison n'est pas très loin.
Valet ?
Will ?
Cheshire !
C'est toi ! Tu m'as fait peur.
Chesh ?
Tu me reconnais, dis ?
C'est Alice.
Oui, je me souviens.
Tu as l'air... différent.
Comme tout, n'est-ce pas ?
Le pays des Merveilles est plus étrange.
Je suis plus étrange, toi aussi.
Toi et moi, nous sommes... des étrangers.
Et sinon... comment vas-tu ?
Vu qu'on est amis, tu ne me mangeras pas.
Pas vrai ?
Sûrement pas sans poivre.
Le choix se réduit.
Jadis, la forêt regorgeait de nourriture.
Maintenant, la seule chose qui reste,
c'est toi.
Selon la reine rouge, ta chair sera un délice pour moi.
Voyons ça, d'accord ?
Maintenant,
trouve une proie à ta taille.
Je n'en reviens pas.
- Tu étais... - Courageux ?
Intrépide ?
Prêt à voler mes vœux.
Ça...
C'est un malentendu.
Je voulais les protéger.
Je devrais te croire ?
Pas vraiment.
Pensons plutôt au fait que je t'ai sauvé la vie.
Un vœu ne se vole pas, il doit être exaucé.
Je le sais très bien.
Tout le monde le sait.
Allons chercher Cyrus.
Valet !
Par là ! Vite !
Cyrus ?
La maison du chapelier.
Cyrus !
Cyrus ?
Je suis là !
Alice !
Il doit être par là.
Il fait sombre. Peut-être qu'il dort.
Vous voilà !
Je vous cherchais partout.
J'ai amené des renforts au marécrème, mais vous aviez filé.
Creuse pour qu'on rentre.
- Cyrus est pas là. - Il y est forcément.
Je suis désolé.
Mais il n'est pas là.
- Il n'est jamais venu ici. - Peut-être que...
le loir s'est trompé de maison.
Silence, lapin !
Si Cyrus était là, il se serait déjà montré.
Alors, il a vraiment disparu.
Tu lui as fait perdre Cyrus deux fois.
Pourquoi ?
Will, lapin, venez vite !
Regardez. C'est à Cyrus.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans l'herbe.
Il est vivant. Rien ne résiste à la mer bouillonnante.
Si ça a résisté, lui aussi.
Ce collier est magique.
C'est pour ça.
Son propriétaire est fait de chair et de sang.
Il a disparu.
Je regrette.
Maintenant, allons-nous-en.
Le lapin creusera.
Tu referas ta vie.
Je ne pars pas.
Ne sois pas têtue.
- Je suis pas têtue. - Mais si !
Si tu veux partir, pars.
Je reste.
Pour un collier ?
Parce qu'il est là.
Rien ne le prouve.
Quand on aime vraiment quelqu'un,
on se passe de preuves.
On ressent les choses.
Il est là.
Je vais le retrouver.
Une seule question se pose : tu viens avec moi ?
Je craignais d'entendre ça.
Alors, c'est oui ?
Bon sang ! Allons-y.
Alice...
Adaptation : Odile Manforti