PYRAMIDE
Le Caire, Égypte, août 2013
Une équipe d'archéologues américains
a découvert une pyramide enfouie sous le désert.
What's going on? Are you getting this? Whoa. What's he doing? Que se passe-t-il ? Tu filmes ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Malgré le chaos, une équipe de tournage est arrivée
pour filmer une découverte archéologique majeure dans l'histoire égyptienne.
Do you think they'll let us pass? It doesn't look like it. - On va passer ? - J'en doute.
Voici le détail des événements qui eurent lieu sur le site.
Are you good to go? C'est bon ?
Yeah, rolling. Ça tourne.
Hidden within this sprawling desert, Cachée dans cette étendue désertique,
250 miles south of Cairo... à 400 km au sud du Caire,
the public will soon lay their eyes on the Holdens' groundbreaking research... le public verra bientôt la trouvaille inouïe des Holden.
and the father-daughter team could rewrite history as we know it. As you can see, the pyramid behind me has only three sides... Le duo père-fille récrira l'Histoire telle qu'on la connaît.
not four like the Giza Pyramids. Comme vous le voyez, cette pyramide n'a que trois faces
et non quatre, comme celles de Gizeh.
This architectural feat singles it out as an exception in this region. You're gonna have to start over. Cette architecture en fait une exception dans la région.
The barking is covering everything you're saying. Faut que tu recommences. Les aboiements couvrent ta voix.
Oh, damn it. What's wrong with those dogs? Bon sang !
Ils ont quoi, ces chiens ?
Whose are they, anyway? They're just feral dogs running around. Et ils sont à qui ? Des chiens errants !
Can someone get a shotgun or something Qu'on m'amène un fusil,
and get rid of these dogs, please? faut s'en débarrasser !
Driving me crazy. All right, let's go again. Ils me rendent dingue. OK, on y retourne.
Okay, Sunni. Whenever you're ready, we're good to go. Sunni,
Okay. The way this works is, I'll ask you a question... c'est quand tu veux.
Je vous explique : je pose une question
you try to incorporate the question into your response. que vous reprenez dans la réponse.
Like if I ask you your name, you would say... Dr. Miles Holden. Wrong. Si je vous demande votre nom...
- Dr Miles Holden. - Erreur.
Oh. Oh, right. Uh, my name is Dr. Miles Holden. Compris. Mon nom est Dr Miles Holden.
That's what I'm talking about. Exactement.
Could you tell us what exactly you're looking for? Que cherchez-vous ?
Yeah. Uh, there are certain ancient texts which refer to this geographic area... D'anciens textes citent cette zone géographique
as the possible site of the lost pyramid of Akhenaten... comme site possible de la pyramide perdue
which may be related... d'Akhenaton
to the particular and unusual three-sided architecture of our pyramid. qui pourrait avoir un lien avec notre pyramide triface.
I just need to quickly check your mic. Yeah. It's a little windy out here. Je vérifie le micro.
Y a un peu de vent.
It's a great shot. Just don't step backwards. Super cadre.
Ne reculez pas.
Yeah, okay. You tell me when. Uh... Pyramids. Hit me with it. Donnez-moi le top.
Les pyramides. Balancez.
Action. Action.
Whatever we're looking at, this is not the pyramid of King Akhenaten. Cette pyramide n'est pas celle du roi Akhenaton.
The structure that we're dealing with is buried below the surface. La structure qui nous intéresse est enterrée.
It takes millennia for sand to build up that high. Le sable prend des millénaires pour monter aussi haut.
Which means that this structure predates the reign of Akhenaten by generations. Cette structure précède donc le règne d'Akhenaton
de plusieurs générations.
Why are so many people against the satellites? Pourquoi on boude les satellites ?
Most archaeologists are trapped in time when it comes to reworking methodologies... and assimilating new evidence Nombre d'archéologues rechignent à repenser les méthodologies
into existing historical frameworks. Mmm. et à intégrer des données nouvelles dans un cadre historique existant.
Proving an older genealogy for Egyptian history basically means... Établir la preuve d'une généalogie plus ancienne
throwing everything they have been working on their entire lives into question. revient à remettre le travail de toute une vie en question.
Isn't that what you're trying to do? Ce n'est pas ce que vous faites ?
No, not exactly. Pas exactement.
I respect the work that they have done... Je respecte leurs travaux
but we just need to know when it's time to innovate. mais il est temps d'innover.
Most of our pyramid is buried deep beneath the desert. Notre pyramide est en grande partie enfouie.
Here is a scan. Voici un scan.
Look at the size of that thing! Tu as vu sa taille !
That's got to be 600 feet on each side. Chaque face doit faire 180 mètres.
See this tunnel here? This is our way in. Vous voyez ce tunnel ? C'est l'entrée.
It leads directly to the apex of the pyramid. The apex? Elle conduit direct à l'apex.
It's the tip of the pyramid. Au sommet de la pyramide.
Mmm. Pyramids don't normally have apexes at the entrance. But this one does. Who dug the tunnel? Les pyramides n'ont pas d'entrée sur l'apex.
Celle-là, si.
We don't know yet. That's also part of our discovery. - Qui a creusé ? - Mystère.
C'est à découvrir.
Nora, tell me about the satellites. Nora, parlez-moi des satellites.
I'm not the first archaeologist to break ground using satellite technology. D'autres y ont eu recours pour sonder les sols.
But I was inspired to apply it... after an article that I read about SETI out of New Mexico. Mais j'ai choisi cet outil après avoir lu un article sur SETI.
SETI? SETI ?
"Search for Extraterrestrial intelligence." Institut de recherche d'une intelligence extraterrestre.
They were using the satellites... to search for traces of water underneath the surface of Mars. Les satellites leur ont permis de chercher de l'eau sur Mars.
I thought we were here to talk about Egypt, not aliens. On parle d'Égypte ou d'aliens ?
What do you think about all those theories? Vous y croyez ?
About aliens coming to Earth? And that the pyramids are just giant transmitters? À l'invasion d'aliens ? Aux pyramides comme antennes géantes ?
Whoa, come on. Even I have my limits. Même moi, j'ai des limites.
Do you see, uh, how these ridges form a barrier around the pyramid? Ces lignes forment une barrière autour de la pyramide.
Dad.Dad. Papa.
Could you please stop touching buttons that you don't understand? Laisse les boutons que tu ne connais pas.
Ooh. Where was that taken? Elle a été prise où ?
It doesn't matter when it was taken. I said where. - Peu importe quand. - Où ?
This technology, the satellite stuff... is such a small part of what we're doing. La technologie est une goutte d'eau dans nos travaux.
We should be talking about archaeology, about the pyramid, about Akhenaten, and... Parlons d'archéologie, de la pyramide, d'Akhenaton.
Actually, the whole satellite angle... is what interested the network in the first place. En fait, c'est le satellite qui a plu à ma chaîne.
It's the dawn of a new age in archaeology. C'est l'aube d'une nouvelle ère.
Using the future to understand the past. L'avenir qui aide à décrypter le passé.
Anything else I'm not supposed to see? D'autres choses à me cacher ?
Would you just mind your own business? Thank you very much. Mêle-toi de ce qui te regarde.
I'm sorry. You are my business, all right? Ce que tu fais, ça me regarde.
Archaeology used to be about digs and dirt. L'archéologie, c'étaient les fouilles et la poussière.
But we've lost the raw sensation with all this technological mediation. Mais on a perdu les sensations brutes à force de technologies.
Great. Super.
Uh, how was that, Fitz? C'était comment, Fitz ?
Oh, it was award-winning. Okay. Let's wrap up. We're done for the day. Ça vaut un Emmy Award.
On arrête. Fini pour aujourd'hui.
Sorry. Désolée.
Hey.
No, I'm fine, Mom. I'm fine. Don't worry. Non, ça va maman.
Ne t'en fais pas.
Cairo is far, far away. And we're supposed to break through tomorrow. Le Caire c'est super loin. Et on explore demain.
So if we get far enough, we'll be safer underground... Sous terre,
than we will be in a war bunker. on sera plus à l'abri que dans un bunker.
No, I'm not taking it lightly. I'm just trying to focus on my work. Je ne minimise pas. Je suis concentrée sur mon travail.
Could you please not worry? Ne t'inquiète pas.
You know Dad is enough to handle as it is. J'ai assez à faire avec papa.
Okay. I love you, too. I do. Je t'aime aussi.
All right, tell... Dis à...
Uh, Mom, I have to go. I'll call you tomorrow. Je dois y aller. Je t'appelle demain.
I love you. Bye. Je t'aime.
Zahir, get your metallic junk out of here. Zahir, vire ton bazar de métal de là.
Jesus! Putain !
What the hell is that? C'est quoi, ce truc ?
Whoa.
Uh, allow me to introduce you to Shorty. Je vous présente Shorty.
He's gonna be our first set of eyes and ears inside... after we make initial breakthrough. Il sera notre éclaireur à l'intérieur,
une fois qu'on sera entrés.
He stands just over one foot tall... Il mesure 30 cm
with six wheels on a Rocker-Bogie suspension system... et ses 6 roues sont à suspension rocker-bogie.
which was originally designed by NASA for their Mars rovers... Conçues par la NASA pour ses rovers
to allow them to travel over the rough Martian terrain. évoluant sur le sol accidenté de Mars.
I bet this thing is a real babe magnet, eh? Je parie que c'est un attrape-nanas.
Uh, some of the missions Shorty has been on are... Shorty a eu comme missions...
Michael Zahir, our robotics engineer. Michael Zahir, notre ingénieur robotique.
But it seems he wasn't briefed... on which million-dollar territories he would be exploring. Mais on ne lui a pas dit quel Eldorado il devait explorer.
Oh, don't you worry, Nora. Ne t'inquiète pas, Nora.
I've got two primary camera feeds... sending back real-time footage to our command center. Mes deux caméras envoient tout au centre de commandement.
So everything Shorty sees is permanently recorded. Tout ce que voit Shorty est enregistré à vie.
Right, partner? Pas vrai, collègue ?
- Look out. - Cute. - Regarde ça. - Mignon.
Look out. Regardez.
Ma petite pin-up.
We're not shooting Days Of Our Lives. Stop wasting your memory space. On tourne pas Des jours et des vies.
Sature pas la mémoire.
Oh, come on. People would love to see these two nerds get freaky. Les gens adoreraient voir ces deux intellos s'envoyer en l'air.
Dr. Holden! Dr. Holden! Dr Holden !
Wait, what's he saying? We break through! Qu'est-ce qu'il dit ?
On a l'entrée !
What? Come on! Come on! Quoi ?
Are you all right? Give me your hand. Venez !
- You got it? - Yeah. Slow down, slow down. Doucement.
You coming? C'est bon ?
Tell them not to open it up yet. Tell them to hold off. Attendez pour ouvrir.
Yeah, hold Off! Zahir, I need you to translate. Attendez !
Zahir, vous traduirez pour moi.
You got it?
Here it comes. C'est le moment.
Jesus!
Get him out of here!
We have to get him to medical!
Oh, my God. We have to do something!
- He's alive. - Oh. Thank God. - Il est en vie. - Dieu merci.
So what happened to him? Aspergillus. - Que lui est-il arrivé ? - Aspergillose.
What's aspergillus? C'est quoi ?
Inhalation of toxic air. It's actually not as uncommon as it sounds. L'inhalation d'air toxique.
What causes it? - C'est pas si rare. - C'est dû à quoi ?
A fungi usually found in caves and tombs... Un champignon, dans des grottes ou des tombes.
structures that have been sealed off. Des structures fermées depuis longtemps.
This pyramid could be way older than even I had originally thought. Cette pyramide est plus vieille que je l'imaginais.
Nora, please. Stop spinning out your wild theories. Épargne-nous tes folles théories.
I am trying to reassure the university... that we're going to be doing things on schedule. Je veux rassurer l'université sur le fait qu'on est dans les temps.
And that has to be turned off. Il faut éteindre ça.
Nobody goes near that pyramid without my permission, all right? Personne n'approche la pyramide sans mon accord.
And nobody mentions the word "curse." Understood? Et personne ne prononce le mot "malédiction".
I don't want any of that crazy nonsense on my site. Je veux pas de ces bêtises sur mon site.
Our site. Notre site.
Goddamn sand. Quelle galère, ce sable.
What?
What's wrong? Un problème ?
What's wrong?
You can't shut us down. We're about to launch Shorty. Vous ne pouvez pas tout arrêter. On s'apprête à envoyer Shorty.
It's not us, it's the government. C'est une décision du gouvernement.
The Ministry of Antiquities is ordering all research teams in the area... to pull out immediately. Le ministère des Antiquités ordonne aux équipes dans le secteur
de se retirer immédiatement.
They want you cleared out in 24 hours. Vous avez 24 h.
When will we be able to resume the excavation? On reprendra les fouilles quand ?
We don't know yet. On ne sait pas encore.
I'm sorry, what? I don't understand. Quoi ? Je ne comprends pas.
You've been in the desert too long. You should see what's happening in the streets of Cairo. Vous êtes coupés du monde. Faut voir ce qui se passe au Caire.
It's mayhem. C'est le chaos.
Wide-scale violence between the military and the protesters. Un affrontement de taille entre armée et manifestants.
They're fearing a civil war. Ils redoutent une guerre civile.
But this isn't Cairo. Yeah, we are in the middle of the desert. You don't get it. - Mais on n'est pas au Caire. - On est dans le désert.
Vous ne comprenez pas.
I'm sorry, Miles, but you have to be out by tomorrow morning. Désolé, mais vous devez partir d'ici demain matin.
God. We are so close! Mais on touche au but !
There goes my Emmy. Adieu l'Emmy Award.
Nora, this is not a discussion. The final answer is no. Thank you. Ne discute pas.
La réponse est non. Merci.
Would you please hand these out to everybody you see around here? Merci de distribuer ça.
This place needs to look like we were never here by morning. Qu'il ne reste aucune trace de notre passage demain matin.
What is going on? Que se passe-t-il ?
It's all written down there. This is not a conference. Now just go, please. C'est écrit là. Et maintenant, au boulot.
So, that's it? C'est tout ?
Oh, what would you like me to do? Que veux-tu que je fasse ?
How about anything? You barely put up a fight. Quelque chose ! Tu t'es à peine battu.
I don't fight battles I can't win. J'évite les batailles perdues d'avance.
I have got a career to think of, and so do you. Don't forget that! Okay. J'ai une carrière, et toi aussi. Penses-y.
But we can't walk away from here with nothing to show. I am not... Mais on doit rentrer avec des images.
Dad, please! This is the find of the century. S'il te plaît ! C'est la découverte du siècle.
And you're going to give up when we are this close. N'abandonne pas si près du but.
We owe this to our name. Notre réputation est en jeu.
What's the harm? Besides toxic air poisoning? - Quel est le danger ? - À part l'air toxique ?
We won't go in ourselves. On restera dehors.
We'll just send in Shorty. On enverra Shorty.
He can take some readings and some pictures. Il prendra des mesures et des images.
A couple of hours. Deux heures.
Nobody will even know that we were gone. Personne n'en saura rien.
Dad, I know what you're thinking. Je sais ce que tu penses.
Look me in the eye and tell me... that you don't wanna see what's going on in that pyramid. Dis-moi que tu ne veux pas inspecter la pyramide.
Trust me. Fais-moi confiance.
- Got it? - Yeah. Tu y arrives ?
Yes!
Guys, uh, Captain Egypt is following you, Captain Égypte vous suit
and he doesn't look happy. Hold on. et il n'a pas l'air content.
Let me talk to him real quick. Laissez-moi lui parler.
Zahir, what is he saying? Il dit quoi ?
He's wondering why we still have our stuff here. Il demande pourquoi le matériel est encore là.
He's here to supervise us, make sure we get on the plane tomorrow. Il doit s'assurer qu'on décolle demain.
Tell him not to worry, that we are wrapping things up... Rassure-le, dis-lui qu'on remballe.
that everything is on schedule. Dad, what the hell? Qu'on est dans les temps.
Fine, fine. D'accord.
How does the air check out? No. Don't even think about it, Nora. L'air est respirable ?
There's no way you're going in there. Oublie. Je t'interdis d'entrer.
Actually, according to the meters, it's showing minimal traces of toxic fumes... Les mesures indiquent de faibles niveaux,
but definitely below dangerous levels. bien en deçà du seuil de dangerosité.
But I'm assuming it's because we're still close to the entrance. C'est parce qu'on est près de l'entrée.
Can you enhance that? Vous pouvez agrandir ?
Can you get out of my workspace, please? It's a $3 million rover. Yeah, I can enhance it. Ça vaut 3 millions, on peut agrandir.
Okay, zoom in. Zoom in right there. Make that larger. Zoom in. Zoomez. Grossissez.
Dad, please. What? Papa.
Quoi ?
Ah! That. This says "slaughter." Il est écrit "massacre".
This says "God." Là, "Dieu".
Yeah, this one says "underworld." Et là, "Enfers".
What? Really? C'est vrai ?
Relax, Fitzie, these are just symbols to scare away grave robbers. Du calme, c'est pour effrayer les pilleurs de tombes.
Curved stick. Staff. What the hell is that? - Bâton incurvé. - C'est quoi ?
That, my dear, is the symbol of Osiris. Ma chère, c'est le symbole d'Osiris.
Osiris? He's the god of the afterlife. - Osiris ? - Le dieu de l'au-delà.
He's also considered by the Egyptians as the first pharaoh. Et, pour les Égyptiens, le premier pharaon.
Oh, God.
Okay, what was that? C'était quoi ?
It must've been a dog. Sûrement un chien.
Got in somehow. They left the opening unguarded. Il a pu s'introduire vu que l'entrée n'est pas gardée.
Let's just keep our wits sharp, all right? Restons vigilants.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What? Quoi ?
You guys hear that? Vous entendez ?
I've lost all external control. J'ai perdu le contrôle.
Both the camera feeds. Et les deux caméras.
Hold on, hold on. Damn dogs. You mean... Attendez. Sales chiens.
Hold on. Attendez !
Shorty's offline. Shorty est déconnecté.
- I got to go get him. - No. Je vais le récupérer.
You are not going in there. We have no idea what's in there. Could be fumes still. Imaginez que l'air y soit toxique.
No. Be realistic, Zahir. Be realistic? Soyez raisonnable, Zahir.
I just told you how much that rover costs, okay? Je vous ai dit son prix.
It's on loan. Does he not know how this works? C'est un prêt. Il comprend pas ?
- We can't even be here. - We have to be on a plane. On devrait être dans un avion !
And you don't think NASA's gonna be pissed to find out we lost their rover? Réfléchissez, la NASA va être furax.
Okay, okay. But just the two of us. D'accord, mais que nous deux.
Uh-uh. Uh, no. That is not happening. Pas question.
Okay, we have no idea if we're gonna be able to come back here. On reviendra peut-être pas.
You're crazy if you think I'm not going in there with you. Tu rêves si tu crois y aller sans moi.
The camera goes everywhere you do. You agreed to that back in the U.S. La caméra vous suit, c'était le deal.
Actually, I'm all right to just hang back here. You guys can go on... Get your ass in there. Je reste ici. Vous pouvez...
Ramène ton cul.
Okay. Hope you brought those extra batteries. We're gonna need them. Va falloir d'autres batteries.
Oh, I thought we were the only ones filming. Je croyais qu'on était les seuls à filmer.
It's my version of a notebook. I don't want to miss anything. You ready? Uh... Ça me sert de bloc-notes.
Yeah, we're coming. Let's go. - Prête ? - On arrive.
So, how are we supposed to get Shorty out, if it doesn't work? Comment le ramener s'il est HS ?
I'll figure it out. Je trouverai un truc.
Yeah, he doesn't know either. Il n'en a aucune idée.
So, I think these flares might help us take care of our stray dog problem. Des torches pour notre chien errant.
He's saying we can't go in there. Il dit qu'on peut pas entrer.
Keep rolling! Filme !
Tell him to calm down! I'm trying. - Calme-le. - J'essaie.
Let me try to talk to him. Je vais essayer de lui parler.
What are they saying? I can't get it, they're going too fast. - Ils disent quoi ? - Ils parlent trop vite.
He's making a plea of some kind. Uh, from one Egyptian to another. Il lui dit qu'ils sont frères.
I think it's working. Ça a l'air de marcher.
All right, guys, we've got two hours to get Shorty. On a 2 h pour le récupérer.
Here you go.
What's that for? Ça sert à quoi ?
It's just something to help us find our way back. À retrouver la sortie.
You know, in case we decide to go in a little further. Si on s'aventure un peu plus loin.
Further? Plus loin ?
Great. Super.
They don't seriously expect us to wear these, do they? On va pas mettre ça ?
Yeah, guess so. Je crois que si.
Come on, guys, let's go. On y va.
Watch your step. Soyez prudents.
The structure could collapse at any moment. La structure peut s'effondrer à tout moment.
And don't touch anything. Ne touchez à rien.
Stay close. Restez groupés.
Imagine, the last people who walked these tunnels... Imaginez.
died thousands of years ago. Les derniers à avoir emprunté ces tunnels sont morts depuis des millénaires.
Also, the ancient Egyptians only stood about five feet tall... Les anciens Égyptiens mesuraient 1,50 m.
so watch your heads. Baissez la tête.
It's a little taller in here. C'est plus haut, par ici.
The dogs couldn't have dragged him too far. Les chiens n'ont pas pu le traîner.
I don't get it. Je ne comprends pas.
There's no tracks. He couldn't have just disappeared. Il n'a pas pu se volatiliser.
Guys... Les amis...
which way do we go now? par où on va ?
No, no!
Michael, what's wrong? Y a un souci ?
Oh, God.
I'm dead. I'm dead. Je suis mort.
Ooh.
NASA's gonna be pissed. La NASA va être furax.
I'm dead. Je suis mort.
I'm dead.
I'm freaking dead! Je suis mort, putain !
Death. Amazing. La mort. Impressionnant.
Well, chin up, mate. Courage, mon pote.
I'm sure we can find the rest of him. On va trouver ses restes.
We're gonna find him. On va le retrouver.
Hey, Doc. Docteur.
Is this the apex thing you were talking about? C'est l'apex dont vous parliez ?
There's something in the wall. What's up there? Y a un truc dans le mur. C'est quoi ?
Well, there's only one way to find out. Y a qu'un moyen de le savoir.
Nora, no. Please don't fall. Be careful. - Ne tombez pas. - Attention.
Zahir, give me your hand. Come on. Zahir, votre main.
Okay, ready? Prête ?
Yeah. One, two, three.
One, two, three.
All right, I almost have the ledge. Yeah. I got it. Okay. J'ai presque le rebord.
C'est bon.
All right.
You okay? Ça va ?
Oh. Guys, you got to come check this out. Faut venir voir.
What do you see? Tu vois quoi ?
Just come up here. Montez.
I've never seen anything like this before. J'ai jamais rien vu de pareil.
I thought this thing was supposed to be a tomb. Je croyais que c'était une tombe.
It is. C'est ça.
What's with the arsenal? C'est quoi, cet arsenal ?
It's ceremonial. Pour une cérémonie.
The ancient Egyptians buried their pharaohs... with an armory of spears, for use in the afterlife. Les Égyptiens enterraient leurs pharaons
avec des lances, pour l'au-delà.
Usually, they're placed next to the sarcophagus, never separately. Ils les plaçaient toujours près du sarcophage. Jamais à part.
Dad? Huh? Papa ?
Look at that. Regarde.
Mended at the shaft. It's broken. Cassé au manche.
And I wonder... Yeah, look at this. Je me demande...
Regarde.
There's a chip in this blade. Il y a des traces sur la lame.
So these... These were not just ceremonial. Ce n'était pas que pour une cérémonie.
These saw battle. C'était pour un combat.
Switch off your lights. Lights Off. Éteignez vos torches.
- Whoa. - Look at that. Regardez.
What is that? C'est quoi ?
That is dried blood. Du sang séché.
What does that mean? Ça veut dire quoi ?
I'll have to take it back and analyze it and date it. We won't know until then, Faudra l'analyser et le dater pour savoir.
so go ahead and take that as a sample. - Okay. - Wow. Prends ça comme échantillon.
- Wow. - That's cool. C'est cool.
- Hey, your wire. - Huh? Ton câble.
- Your wire. - What? - Ton câble. - Quoi ?
Oh.
It must have snapped. Il a dû se casser.
It's high-tension wire, Doctor, it doesn't just snap. Pas un câble à haute charge de rupture.
- Well, how... - Fitzie, you stepped on it. Fitzie, tu as marché dessus.
No, I didn't. Pas du tout.
You probably didn't realize but you must've done it as you were filming. Tu t'en es pas rendu compte, tu filmais.
Realize I stepped on it? You probably stepped on it! C'est toi qui as marché dessus, oui !
It's all right. It's all right. Ça va.
Probably Zahir, with his stupid robot. It's all right, just calm down. C'est Zahir, en cherchant son robot.
We're not that far from the entrance. We'll set up another wire. On va ressortir en mettre un autre.
All right. C'est bon.
Whoa.
- Okay? - Okay, it's this way. C'est par là.
Wait. Wait, wait, wait. Attends.
It's not this way, it's that way. Non, c'est par là.
Look, I copied down the hieroglyphs in my notebook before we set off... - as we entered. - No. J'ai recopié les hiéroglyphes dans mon bloc...
No, I think we came from this direction over here. On est arrivés par là.
They all look the same. Tout se ressemble.
Uh, eeny, meeny, miny, moe. Oh, yeah. That's enough, Fitzie. Am, stram, gram...
Arrête, Fitzie.
Look, guys. It's this way. It's this way. C'est par ici.
See? This is why we attach a wire. D'où l'intérêt du câble.
That's strange. C'est bizarre.
These hieroglyphs are all the same. Ces hiéroglyphes sont identiques.
We only walked for a few minutes. On a marché que quelques minutes.
Guys, is it just me or is it becoming really, really hard to breathe in these masks? C'est moi ou c'est dur de respirer dans ces masques ?
Pyramids are incredibly airtight. Ces pyramides sont hermétiques.
Explains how mummies can remain so perfectly preserved after all these years. C'est pour ça que les momies sont si bien conservées.
Yeah, no, I'm not talking about some pyramid mumbo-jumbo here. Trêve de blabla sur les pyramides.
I'm being serious. Something's off. Sérieux, y a un truc qui cloche.
Now stay close. Restons groupés.
I don't want to lose anybody. Okay? Je ne veux perdre personne.
Shouldn't we go back to where we were? On peut pas faire demi-tour ?
Yeah, I think it was back... C'est ce qu'on a fait.
No, it's impossible. C'est impossible.
I was positive. J'en suis certaine.
Mmm. I'm sorry, honey. Désolé, ma chérie.
We have to go back in the other direction. This looks... On doit repartir dans l'autre sens.
Yeah, we definitely came the wrong way. On est allés du mauvais côté.
What could this chamber be? À quoi servait cette chambre ?
Holy shit! Bordel de merde !
- What? - Oh, no. Quoi ?
- There's Shorty. - Oh, my God. C'est Shorty.
Oh, come on! C'est pas vrai !
We should not be here. Let's get out. Faut pas rester là.
Oh, my God!
Wait, nobody move! Nobody move. Personne ne bouge !
All right. Bien.
All right.
Oh, my God.
What's happening? Que se passe-t-il ?
The floor is about to collapse. Le sol va s'effondrer.
What? Quoi ?
We have to back out of here one at a time. Faut reculer chacun son tour.
Fitzie? Come on. You first. Fitzie, commencez.
Easy. Doucement.
Move toward me, and try not to step on the cracks. Avancez vers moi, et évitez les fissures.
That's good. Come on. That's good, Fitzie. C'est bien. Allez.
C'est bien, Fitzie.
Don't jump! Just... Pas là !
Okay, Okay-
Just come on, come on, come on.
Good, good, good. Bien.
All right, that's good, that's good. Oui, c'est bien.
That's right. That's right. C'est ça.
- Oh, my God. - That's right, that's right. That's good. That's good. C'est ça, continuez.
Come on. That's good, Fitzie. C'est bien, Fitzie.
Okay, now, Zahir. Come on. Come on. À vous, Zahir.
Are you sure? Come! - Vous êtes sûr ? - Venez !
Oh, my God. Oh, my God.
It's all right, it's all right.
Come on, Michael, faster! Plus vite, Michael !
Whoa!
Whoa! Everybody run! Sauvez-vous !
Nora? Nora? Nora ?
I'm good. I'm good. Je vais bien.
Is anyone hurt? Quelqu'un est blessé ?
I'm alive. Je suis vivant.
Where are we? On est où ?
Jeez, I can't breathe with this stupid mask. J'arrive pas à respirer avec ce bordel.
Oh!
What is that smell? Ça sent quoi ?
Smells like shit. Ça sent...
la merde.
Where are we? On est où ?
I'm guessing where the animal who destroyed Shorty decided to relieve itself. Là où l'animal qui a détruit Shorty s'est soulagé.
That's a lot of shit for just one dog who got trapped. Ça fait un paquet de merde pour un seul chien.
Not only that, where did it go? Y a pas que ça...
Où il est passé ?
How'd it get out? Comment il a fait pour sortir ?
The only way out is up. La seule issue est là-haut.
Still, we've got to get out of here soon. Pourtant,
va falloir qu'on sorte.
I haven't smelt anything this bad since Zahir's tent... when he had the beans the other day. Ça pue autant que Zahir l'autre jour, après les fayots.
What the hell is wrong with you, man? Tu me cherches ?
Help me! Au secours !
Nora, wait! Michael, Michael! Nora, attends !
Oh, my God!
- Oh, my God! - Help me! What do we do? - Aidez-moi ! - On fait quoi ?
Okay, man, don't worry. We're gonna get you out of here. On va vous tirer de là.
Okay, come on, guys! Help me, please! Aidez-moi !
Michael, Michael.
Okay.
Calm down. We need to push, all right? - Du calme. - Faut pousser.
All right. All right, push! Allez, faut pousser.
- One, two, three. - My God.
Come on. Push, push, push! Poussez !
Stop! Stop!
Hey, hey, hey, hey- Okay.
What are you doing with the phone? You're not gonna get reception down here. We're 90 feet below ground. Vous faites quoi ? Ça capte pas, ici.
On est 30 mètres sous terre.
The walls are six feet thick. Jesus, use your head. Les murs ont 2 mètres d'épaisseur. Réfléchissez.
We're never gonna be able to get this rock off of him by ourselves. On enlèvera jamais ce bloc tout seuls.
And even if we do... Et même si on y arrivait...
There's water in there, get it out. Sors l'eau.
Hey, hey. Listen to me. Look at me. Look at me. Écoute-moi.
Look at me. Take these. Regarde-moi.
I want you to swallow these, okay? I want you to swallow. Avale ça.
Here you go.
He's gonna be okay, Doctor? He's not gonna die, is he? Ça va aller ? Il ne va pas mourir, hein ?
Fitzie! Fitzie,
Just shut up, please! la ferme !
You're not helping right now, okay? Ça nous aide pas.
Michael, Michael. Breathe. Michael, respire.
Hey, baby. Look at me. Michael. Regarde-moi.
You are going to get out of here, okay? Tu vas sortir d'ici.
Just breathe, that's right. Respire.
Breathe. C'est bien.
Stay back, something could still fall. Recule, ça peut encore tomber.
What are you looking at? Tu regardes quoi ?
This shaft should take us back to where we came from. Ce conduit nous ramènera où on était.
You know, I think I can get up there. Je peux monter là-haut.
No, no, that's not a good idea. C'est pas une bonne idée.
I've been rock climbing my entire life. Je fais de l'escalade depuis toujours.
If you give me a boost, I can brace myself in there and shimmy up. Tu me portes, je me hisse et je ramone.
Guys, she wants to climb this shaft. Can you tell her she's crazy? Elle veut grimper ce boyau. Dites-lui qu'elle est folle.
I can do it. Je peux le faire.
Don't worry. Ça va aller.
Help me, come on! Aidez-moi !
Here, take this. That way we can watch on the monitor. Prenez ça. On regardera sur l'écran.
Jesus.
How's that? You're picking that up? Yeah? Tu vois quelque chose ?
All right. Parfait.
Okay. All right. Okay, Sunni, be careful. Sunni, soyez prudente.
Michael, calm down. Michael, du calme.
- Go slow! - Yeah. Doucement.
- Okay, be careful, Sunni. - Go slow, go slow! Yeah. - Fais gaffe, Sunni. - Doucement.
Right, just take your time, okay? Prends ton temps.
You got it. Compris.
At the same time, don't take too long. Mais ne t'éternise pas.
Just let us know if you see anything. Dis-nous si tu vois quelque chose.
- Okay. - Okay, Sunni?
Oh, God.
- You okay? Go slow, okay? - Yeah. Doucement.
What do you see? Tu vois quoi ?
I see two people trying to break my concentration! Deux personnes qui me déconcentrent !
Are you okay? Did you guys hear that? Ça va ?
Vous avez entendu ?
I can't see anything. It's too dark. - Je ne vois rien. - C'est trop sombre.
Hang in there, Zahir. Accroche-toi, Zahir.
Let us know as soon as you see anything, okay, Sunni? Dis-nous quand tu vois quelque chose.
I think something is up here. Y a un truc.
There's some kind of low tunnel perpendicular to us. Un tunnel bas perpendiculaire au nôtre.
Oh, my God! Sunni, are you okay? Sunni, ça va ?
Yeah, I'm fine. Oh, God. Oui.
You okay, Fitzie? Ça va, Fitzie ?
Okay. - I think I've got shit in my ear. - Dad, give me my bag. J'ai de la merde dans l'oreille.
Here, use this. Applique-lui ça.
What happened up there? Qu'est-ce qui s'est passé ?
I saw something. J'ai vu quelque chose.
I was almost there and it popped out at me. J'étais presque en haut et ça m'a attaquée.
This is gonna sting, okay? Ça va piquer.
So, was it a dog, yeah? C'était quoi ? Un chien ?
I didn't get a good look. Je n'ai pas bien vu.
But when I saw it, I lost my... Quand je l'ai vu,
je suis...
I have another bag. Passe le sac.
I saw its eyes. J'ai vu ses yeux.
What was it? C'était quoi ?
Yeah, hold on.
It was the same thing we saw before we lost contact with Shorty. La chose qu'on a vue quand on a perdu Shorty.
Sorry, sorry. Désolée.
You know, maybe it's the soldier. He knows we're down here. He's probably gonna be looking for us. C'est peut-être le militaire. Il doit nous chercher.
A soldier popped out of a hidden tunnel and scratched my face. Un militaire qui surgit et me griffe le visage !
Maybe there's a way out over there. Y a peut-être une sortie, par là.
Hey, Michael. Michael.
These carvings tell a story. Ça raconte une histoire.
You see these figures holding the spears. Ces personnages tiennent des lances.
These are the same ones we saw in the apex. Ce sont les mêmes qu'à l'apex.
C'est...
This is a warning. Une mise en garde.
A warning?
A warning for what? Contre quoi ?
I don't know. Je l'ignore.
I think we should just stay here. Il faut rester ici.
That soldier will come looking for us eventually. Ce militaire nous trouvera bien.
No, Michael might not have that long. Michael ne peut pas attendre.
We have to look for another way out. Faut une autre sortie !
All right, then, fine. What is your plan now, Nora? Très bien. Tu as un plan ?
If there is a gate here... Il y a une porte,
then behind those stones there is a passage... and maybe another way out. et donc un passage caché. Et peut-être une autre sortie.
And if the gate has been standing here for thousands of years... Si la porte a traversé les millénaires,
maybe it's standing here for a reason. il y a une raison.
Who are we to destroy it? Jesus! De quel droit on la détruirait ?
Stop being an archaeologist for a minute here... and start being a human being! Oubliez l'archéologie une minute et soyez humain !
Look, she's right, okay? Elle a raison.
We have to look for help! Faut de l'aide !
Maybe we can try the shaft. Nora! Essayons le conduit.
Look at her face! Nora, regarde son visage !
We don't know what's up there! On ignore ce que c'est.
Look, guys, we can't just sit around here. Faut pas traîner ici.
Okay, we've got things up there scratching people's faces. On reste pas plantés là. En haut, y a les trucs qui griffent.
It stinks in here! Et ici, ça pue !
So put your mask back on. Remettez votre masque.
No, I'm serious, man. Listen... Je suis sérieux.
if we can survive this drop then so can it. On a survécu à la chute, ce truc aussi.
Whatever it is. Quoi que ce soit.
And while we're trapped in here we're like food in a bowl right now. Tant qu'on est coincés ici,
on est de la pâtée pour chien.
All right, fine. D'accord.
There. You got it? I got it. Let's go over here. Vous l'avez ?
Yeah, we're fine. C'est bon.
Okay, one more. Ready? One, two... Encore une fois. Prêts ?
Oh, God. Enfin !
I don't know if it's safe in there. C'est peut-être dangereux.
For all we know that air could be... L'air est peut-être...
Yeah, we'll take our chances. On tente le coup.
If you ask me, it's not gonna be any worse... than the air we're breathing in here. Yeah. Ce sera pas pire que ce qu'on respire ici.
Hey.
You take it. No. Mmm-mmm. Prends-la.
No. What, you want to sit here in the dark? Tu veux rester assis dans le noir ?
No.
And besides, if we get lost then maybe we can follow the light back. Et si on se perd, la lumière nous guidera.
Okay? D'accord ?
You're not gonna need the hatchet, but it's just in case. T'as pas besoin de hachette, mais garde-la.
I'm gonna go get you help, okay? Je vais chercher de l'aide.
I'm gonna come back for you. Je reviens te chercher.
Hey, listen. Écoutez.
It's that soldier! What's his name? Shadid! Le militaire !
- Shadid! - Shadid, help us! Shadid !
Au secours !
- Hello! - We're right over here! Shadid! On est là !
Where's it coming from? Ça vient d'où ?
Uh, can't tell. J'en sais rien.
Did you guys hear that? Vous avez entendu ?
Help me! Help me! Au secours !
What's happening to him? Qu'est-ce qu'il a ?
You guys, that's not Shadid. That's Michael. C'est pas Shadid. C'est Michael !
Michael! You should go! Go, go! Find Shadid! Nora, wait! Vite ! Trouvez Shadid !
Nora, attends !
Shouldn't we just go with them? On devrait les suivre, non ?
How are we supposed to find Shadid? Comment on va trouver Shadid ?
Hello? Y a quelqu'un ?
Shadid! Shadid !
Are you still there? Vous êtes toujours là ?
Michael. Michael.
Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
No, no, no-
No, this isn't happening. C'est un cauchemar.
No!
Okay.
No, this is not possible. C'est impossible.
I think we have to get out of here. No, no, no. Faut partir d'ici.
- It's not safe. - No, where is he? - C'est dangereux. - Où il est ?
No, no...
No, it's not happening. No. C'est un cauchemar.
Nora. I don't believe it. Nora, Nora. No, I... Je peux pas y croire.
Honey, I'm so sorry. I'm so sorry. Ma chérie, je suis désolé.
I know you cared for him, but we have to go. Michael... I'm so sorry. Je sais que tu tenais à lui, mais il faut partir.
Je suis désolé.
I'm so sorry.
Honey, we have to go. Michael! Il faut partir.
We have to join the others, okay? I can't... Okay, honey, you've got to focus now. Il faut rejoindre les autres.
We got to get out of this pyramid. Reprends-toi. On doit sortir de cette pyramide.
It's not safe for us. Come on. On est en danger.
Where did he go? Où il est ?
Come on. Okay, come on. Allez, viens.
Come on. I can't.
Come on.
We should never have followed them. On n'aurait jamais dû les suivre.
What's taking them so long? Ils en mettent, du temps.
Should we go back there? On fait demi-tour ?
Shadid! Shadid !
Shadid, can you hear us? Vous nous entendez ?
All right.
What happened to Zahir? Qu'est-il arrivé à Zahir ?
Zahir is dead. Il est mort.
He tried to shift the boulder. En essayant de déplacer la pierre.
It rolled over and crushed him. Elle a basculé et l'a écrasé.
That's impossible. We couldn't shift that thing between the four of us! Impossible. On n'a pas pu la déplacer à 4 !
I don't know. I think he was chipping away at it with the hatchet. Il s'est servi de la hachette.
Oh, that's a load of bull. C'est des conneries.
We heard the screams. On l'a entendu hurler.
If there's anything we've learned today it's that you're talking out of your ass. On a vu que vous étiez un baratineur.
No, she's right, yeah. Elle a raison.
You're lying to us. Vous nous mentez.
What about the eyes I saw at the top of the tunnel? Et les yeux, dans le tunnel ?
Whatever took a chunk out of my face killed Zahir! Le truc qui m'a balafrée a tué Zahir !
Calm down, lady. Oh, don't tell me to calm down! - Du calme. - Pas question !
I'm sorry... but robot guy has just been devoured... Désolée, mais le mec au robot a été dévoré
by a creature we cannot identify, for Christ's sake! par une créature non identifiée !
"Calm down." Who the hell do you think... Du calme ? Pauvre naze !
Nobody made you come! Fallait pas venir.
My job is to follow you guys with the camera. Mon job, c'est de vous filmer.
What, are you just following orders now? Step up and take responsibility Vous n'avez fait qu'obéir ?
for your own actions! Assumez vos actes !
Hey! Back off! Dégagez !
Keep her away from me! Back off! Éloigne-la !
Jesus, Sunni, relax. Sunni, détends-toi.
Don't tell me to relax! Ne me dis pas ça !
This asshole has led us into a death trap! Ce connard nous a envoyés au casse-pipe !
I don't need this right now. Look, Sunni, all right? J'ai pas besoin de ça.
You're panicking and you're freaking out! You're just looking for someone to blame right now. Tu paniques et tu pètes les plombs. Tu cherches un responsable.
Oh, I found him. Je l'ai trouvé.
Well, that attitude is not going to help us out right now, is it? Cette attitude ne fera pas avancer les choses.
All right, just relax. Détends-toi.
Come on, just breathe. Respire.
I'm sure we can find a way out of here. Je suis sûr qu'il y a une issue.
What we need to do is to find Shadid. On n'a qu'à trouver Shadid.
He got in here, we can get out. Yeah. How's that? Il a pu entrer, on peut sortir.
Yeah, great. - Qu'en dites-vous ? - Super.
What's up? Qu'est-ce qu'il y a ?
No, it was nothing. Rien.
Come on, Fitzie, you go first. Fitzie, vous d'abord.
What? Quoi ?
Me? Yes. Moi ?
What am I, a bloody guinea pig? Je suis un cobaye ?
Oh, for God's sake. La vache !
Are you seeing how tight this is? C'est super étroit.
Just go. Avancez.
Bloody hell. Bordel !
Are you sure this is the way? Vous êtes sûr du chemin ?
Can't be sure of anything in this place. Je ne suis sûr de rien.
So... Au fait...
remind me again, guys, what do I do if this thing jumps out at me... and scratches my face off? je fais quoi déjà si le truc m'attaque
et me griffe ?
You try to put as much distance as you can between you and it. Essayez de le distancer.
Right, this is probably about as fast as I can move right now. Je suis au maximum, là.
Just move faster, Fitzie! Plus vite, Fitzie !
I don't want to be here long enough to find out! Je veux pas m'éterniser ici !
Guys. Hé !
- Guys? - Yeah.
Something's behind us! What do we do? What do we do? Y a un truc derrière nous !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Keep going! - Just move! Move! - Avancez ! - Magnez !
Just move, Fitzie! Move! Magne, Fitzie ! Avance !
Go! Go! Go! Go as fast as you can, Fitzie! Le plus vite possible !
It's coming faster! Il arrive vite !
Shit.
- Oh, God! - Don't stop. Ne vous arrêtez pas.
Oh, God. Oh, my God! There's something here. Y a quelque chose.
Shit!
Keep going. Keep going. Avancez !
It's coming faster! Il gagne du terrain !
Oh, guys, the soldier's here! C'est le militaire !
It's Shadid. Where the hell did he come from? C'est Shadid. D'où il sort ?
Hurry up, Fitzie! Dépêchez-vous, Fitzie !
Keep moving. Keep moving. Avancez.
Come on. Come on. Vite !
Get back. Everybody, get back! Get back! Reculez tous !
Jesus.
What the hell was that? C'était quoi, ça ?
Oh, my God.
Holy shit!
Lights! Fitzie! Come on. Les lumières ! Fitzie !
Turn it off. Kill the light! Éteignez tout !
- We should... - No, no, no. On devrait...
Just don't move a muscle. On ne bouge pas d'un poil.
Fitzie, shut up. Fitzie, silence.
We should be very quiet. On ne fait aucun bruit.
What the fuck was that? C'était quoi ?
I have no idea. Aucune idée.
Did you see the claws on that thing? Vous avez vu ses griffes ?
What the hell is going on down here? C'est quoi, ces conneries ?
All right.
Don't go too close. Ne t'approche pas trop.
Is it gone? Il est parti ?
Whoa, Sunni, that scratch is becoming really infected. Ta plaie s'infecte beaucoup.
Your eye is not looking too good, either. Et ton œil n'est pas mieux.
We need to find an exit right now. Faut vite trouver une sortie.
Please tell me there is something on this wall... that explains how to get out of here... Pitié, qu'ils expliquent sur ce mur comment sortir d'ici.
or at least what the bloody hell is after us. Ou, au moins, qui nous traque.
This panel depicts the final judgment, the weighing of souls. Ce panneau dépeint le Jugement dernier, la pesée des âmes.
What? Quoi ?
It's from the Egyptian Book of the Dead. C'est dans le Livre des morts égyptien.
When a person died, they passed into a room. They were brought before Osiris and a panel of judges. Quand une personne mourait, elle arrivait dans une salle.
Devant Osiris et des juges.
And next to them was a massive scale. Il y avait une balance énorme.
Then the god Anubis weighed their heart against Maat, the goddess of truth. Anubis y pesait son cœur, en face de Maât, déesse de la vérité.
And if it balanced perfectly, they passed into the afterlife. En cas d'équilibre, elle passait dans l'au-delà.
They believed they were sent to the sky to dwell among the stars. Ils croyaient rejoindre les cieux pour demeurer avec les étoiles.
I thought the Book of the Dead was just full of spells and incantations. Le Livre des morts ne contenait pas des incantations ?
No, it's more than that. Ça va plus loin.
It's a guide to immortality. This was central to Egyptian philosophy. C'est un guide de l'immortalité.
This is the final milestone. Central, dans la philosophie égyptienne.
L'ultime jalon.
What, and you believe in this rubbish, do you? Vous croyez à ces foutaises ?
They believed it. Ils y croyaient.
I think the priests acted out this ritual. Les prêtres exécutaient ce rituel.
None of this matters unless we get out of here. Ça nous aide pas à sortir d'ici.
We've got to go. Let's go! Let's go. Faut y aller. En route !
What do you see? Que vois-tu ?
It's a dead end. C'est un cul-de-sac.
Fuck!
What was that? C'était quoi ?
I thought you said don't touch anything. Vous aviez dit de rien toucher.
What now? Quoi encore ?
What...
We'll get buried if we don't go! On va se faire ensevelir !
Come on!
Go, go, go!
Come on!
- Nora! - I'm trying!
Nora.
Nora, come on!
- Come on! - Dad, I can't move! Papa, je peux pas bouger !
I'm stuck! J'ai peur !
Guys!
Dad! Papa !
Dad!
Help!
Whoa!
Guys, I'm stuck! Help! Je suis coincée ! Au secours !
All right. Give us... Donne-nous...
Sunni! Sunni !
Oh, God!
Oh, my God! Sunni!
Come on. Give me your hand. Give me your hand. Donne-moi ta main.
Give me your hand. Come on! Just pull! Wiggle your legs! Allez, bouge tes jambes !
God! I'm gonna help you! Je vais t'aider !
I'm gonna get you! Je viens te chercher !
Guys! Venez !
Shit! Merde !
No!
No, no, no, no! Don't!
Sunni!
Guys!
Oh, God! No! Help! We need your help! On a besoin de vous !
Oh, God.
Get away! Please... Sunni...
Get away!
Help!
Dad! Give me your hand. Give me your hand! Ta main !
Help me. Just don't... Aide-moi.
Keep at it! Dad! Accroche-toi !
You're doing great. Come on. Give me... Dad! Bravo, continue !
Wiggle your legs! Come on, honey! You have to keep squirming! Bouge tes jambes !
Continue !
Nora!
Sunni!
I'm gonna get you! Guys! Je viens te chercher !
Right there. Right there. Come on. Come on. Tu y es ! Allez.
Come on, and give me your hand! Donne-moi ta main !
Come on! Come on, Nora! Allez !
Hold on! Nora! Tiens bon !
Got it! God... Ça y est !
Come on. I got your hand. I got you, I got you. Je te tiens.
Aah!
Pull! I am... Tire !
Nora...
Thank God. Thank God. Dieu merci.
Oh, God!
Fitzie! Doctor!
Jesus. Oh, my God.
Okay!
Come here, guys. Fitzie, get on the corner. Take the rope. I'm gonna throw it to you. All right? Fitzie, allez de l'autre côté. Je vous lance la corde.
- Get the end. You got it? - Yes! Attrapez le bout. C'est bon ?
Great. Sunni, just hold on, Super !
we're coming right down, all right? Sunni, tenez bon. On arrive.
Watch out! Attention !
Wait. Attends.
Be careful. Sois prudent.
Grip tight. Grip tight. Grip tight. Serre fort.
That's right. You're doing great. C'est ça, bravo.
Oh, Jesus. She's...
Here, here.
Okay-
Lift up...
Right there, okay. Is that better? Comme ça, d'accord. C'est mieux ?
Is that better? Okay. C'est mieux ?
Just try not to breathe so hard, all right? Ne respirez pas trop fort.
Long breaths, yeah. De longues expirations.
Ow! Nora. Come on, change places with me. Nora, remplace-moi.
Cradle her head. Soutiens sa tête.
Okay. Okay. Just take her head. Prends sa tête.
Aah!
Oh, God.
We're gonna get you out of here, okay? - Right, guys? - Let's do it. On va te sortir de là ! Pas vrai ?
All right, we're gonna get you off, Sunni. On va te libérer.
Okay, you got her legs? Yeah, yeah. Vous avez ses jambes ?
I got her shoulders. Okay. J'ai ses épaules.
Pull straight up, all right? Soulevez tout droit.
On the count of three. One... À trois.
two...
three.
Pull.
Come on!
Stop! Stop, stop!
Okay, okay, okay. It's not working. Ça marche pas.
If we lift her off, she's gonna bleed out. Okay, okay. Elle se viderait de son sang.
HOLDEN; Shit! Merde !
- Okay, let's try again. - No. On réessaie.
No! She can't take it. C'est trop douloureux.
Just give her a second, all right. Laissez-lui une seconde.
Oh, God.
- Oh, my God. - What?
- Oh, my God. - Jesus. Jesus. Hold her. Hold her, hold her. Oh, my God! Tiens-la.
Sunni! I'm trying! Hold her! Hold her! Sunni !
I'm trying! Hold her! Hold her still! - J'essaie ! - Tiens-la !
I can't, I can't! She can't twist! Faut pas qu'elle bouge.
Hold her! I can't! - Tiens-la ! - J'y arrive pas !
She's gone into... Elle a des...
Okay.
Oh, God.
Sunni?
Oh, God.
Oh, my God.
I think I can get her leg off. Je peux libérer sa jambe.
I think if I just get her leg off, then we can get her out of here. Si je libère sa jambe, c'est bon.
Fitzie, that's it. Oh, my God. Fitzie, c'est fini.
No. No, no, no.
We need to get her off. Il faut la libérer.
Oh, my God.
Those creatures can come back at any minute. Ces créatures rôdent.
We have to go now. Faut s'en aller.
Dad? Your neck. Papa, ton cou.
Oh, shit, is that... Merde, c'est...
Like the digger! Probably. Comme l'ouvrier.
- Just... - What? Sûrement.
But why has it appeared now? Pourquoi ça sort que maintenant ?
The masks stopped the onset. Les masques ont empêché l'infection.
For some reason, the progress has been slowed. Apparemment, la propagation a été ralentie.
Why didn't you say anything? What difference does it make? - Tu aurais pu le dire. - À quoi bon ?
If I'm infected, we all will be. It doesn't... Si je suis infecté, on le sera tous...
Sorry. Désolé.
Okay, we got to get out of here right now. Well, that's our only choice. Faut sortir au plus vite.
On n'a pas le choix.
You okay, Fitzie? Ça va, Fitzie ?
Yeah. All right.
Those things... I think they're Sphynx cats. Ces choses, c'étaient des sphynx.
Like the statue? Comme la statue ?
The ancient Egyptians believed that cats, like Bastet... were the guardians of the underworld. Pour les Égyptiens, les chats, comme Bastet, gardaient les Enfers.
They could have been placed here to protect whomever was buried in here. All right, this way. Ils seraient là pour protéger celui qui repose ici.
Par ici.
How have they survived all this time without any food or water? Comment ont-ils survécu sans nourriture ni eau ?
I think they ate each other. En se mangeant entre eux.
Each generation feeding the next. Like, uh, rats. Chaque génération nourrit la suivante.
Comme les rats.
Great, so to survive down here, you have to resort to cannibalism. Pour survivre, il faut donc pratiquer le cannibalisme.
That would explain the air toxicity. D'où la toxicité de l'air.
Okay, I see an opening overhead. Y a une ouverture en haut.
Fitzie, bring your camera here, I need the light. Fitzie, la caméra. J'ai besoin de lumière.
How can we possibly be back here? On est revenus sur nos pas ?
It's a labyrinth. C'est un labyrinthe.
Wait, wait, wait. Let's just think this through logically. Attendez. Essayons de faire preuve de logique.
All right, we can't go that way, that's a sand trap. On ne peut pas aller par là, c'est un piège de sable.
And we know that that's a dead end. Par là, un cul-de-sac.
But Corporal Shadid got in here somehow, so there has to be a way out. Shadid est entré, y a donc une issue.
How can we...
Look. Regardez !
Shorty. Shorty.
You know, this antenna might still be Cette antenne
broadcasting a signal to the outside. peut encore émettre un signal.
Well, what are you thinking? Vous pensez à quoi ?
Hold on one second. Une seconde.
Je peux...
I can rewire my camera to it and we can record a message... brancher ma caméra dessus.
and send it to one of the outside monitors. On enregistre un message qu'on envoie sur un moniteur, dehors.
Well, will that work? Ça marchera ?
It's worth a shot. I mean... Ça vaut le coup d'essayer.
I can't guarantee anyone's gonna see it, J'ignore si quelqu'un le verra,
but, it'd improve our odds. mais ça augmente nos chances.
What's that? C'est quoi ?
Ah.
- Look. Ah. - Brilliant. Regardez.
Excellent.
Okay, so, uh, be quick, Doctor. Soyez bref, docteur.
I'm not sure how long this aerial battery's gonna last La batterie peut lâcher à tout moment.
And also, you know, the cat creatures. Sans parler des...
créatures félines.
Hopefully someone will bother to play back Pourvu qu'on regarde les vidéos
these tapes when they find our gear. en trouvant notre matériel.
If they find it. Si quelqu'un le trouve.
My name is Dr. Miles Holden. And I was a professor at Princeton University. Je suis le Dr Miles Holden. J'ai enseigné à l'université de Princeton.
I am trapped in the excavation site with my daughter... Dr. Nora Holden, and cameraman Terry Fitzsimmons. Je suis coincé dans le site d'excavation avec ma fille, Nora Holden,
et le caméraman Terry Fitzsimmons.
And we need help. On a besoin d'aide.
Two of our team members, engineer Michael Zahir... Deux membres de l'équipe,
and documentary filmmaker Sunni Marshe, are dead. l'ingénieur Michael Zahir et la cinéaste Sunni Marshe,
sont morts.
This pyramid, unlike any other structure I've ever encountered... Cette pyramide, qui ne ressemble à aucune autre à ma connaissance,
seems to have been built with the express purpose... of keeping whatever is inside from escaping. semble avoir été bâtie afin d'emprisonner tout ce qui y entre.
If you come down here, bring guns. Si vous y entrez,
venez armés.
Is that good? C'est bien ?
Yeah, it was good. It was really good. C'était très bien.
Did you feel that? Tu as senti ?
Yeah.
Huh?
Oh, wow. It's like a vacuum pulling the air out. Y a un appel d'air.
What is it? C'est quoi ?
I think something's back there. Y a un truc, derrière.
I think it's a way out. Une issue.
How do you know that? Comment vous le savez ?
I don't. Je n'en sais rien.
Whoa, whoa, whoa. Careful, Doc. Remember the last time you started touching things. Attention. Faites pas comme la dernière fois.
Whoa!
How did you find that? Comment t'as fait ?
I didn't spend my entire life behind a desk, you know. Je n'ai pas toujours été derrière un bureau.
Creepy stuff. Trop flippant.
Do you think Shadid came this way? I do. Shadid est passé par là ?
Je pense, oui.
This doesn't look like the Egypt stuff you find at the British Museum, eh, guys? Ça ressemble pas aux trucs égyptiens du British Museum.
This possibly could be a link to an older civilization. Serait-ce un lien vers une civilisation plus ancienne ?
So, um...
how are you feeling, Doc? Comment vous sentez-vous ?
I want to get out of here. Je veux sortir d'ici.
Oh, yeah.
What? Quoi ?
Do you, um... Vous...
I mean, do you feel any sicker or... Vous sentez que ça s'aggrave ?
You know what? I really haven't had that much time to think about it. J'ai pas vraiment le temps d'y penser.
Mmm.
Oh, man.
Whoa.
So...
Ugh.
From the shitty room to the kitty tomb... that, you know, also smells like shit. Des tombereaux de caca aux tombeaux de chats.
Ça pue toujours la merde.
You think this was built to be some sort of prison, then, Doc? Pour vous, ils ont construit une prison ?
Oh, well, many temples in the ancient world... were thought to be the earthly dwelling places of the gods. De nombreux temples, jadis, étaient les demeures terrestres des dieux.
Some were benign and giving. Certains étaient doux et bons.
Others, like the gods the Aztecs worshipped, were violent. D'autres, comme ceux que les Aztèques adoraient,
étaient violents.
They were imprisoned... Ils étaient enfermés
and then they were fed a steady diet of human sacrifice to appease them. et calmés par d'abondants sacrifices humains.
Thousands were sacrificed. Des milliers.
As their hearts were cut out... their bodies were kicked down the pyramid steps. Les cœurs étaient arrachés et les corps jetés au pied de la pyramide.
So, what's your point? Où voulez-vous en venir ?
Whatever we're dealing with, it's not benign and giving. Notre hôte n'est ni doux ni bon.
Let's go deeper into this hellhole. Enfonçons-nous dans cet enfer.
Make it completely impossible for them to discover our bodies. Comme ça, ils trouveront pas nos corps.
Oh, shit. Merde...
I think we found the bottom of the pyramid. On est au fond de la pyramide.
Well...
now we just have to find... Ne reste qu'à trouver
the right escape shaft. le bon conduit.
- Dad? - Huh? Papa ?
Dad? What? - Papa ? - Quoi ?
Jesus.
Well, well, well, well.
We were not the first ones here. D'autres nous ont précédés.
What happened to him? Que lui est-il arrivé ?
Shit. Shit, look at that.
Hey, hey. What? Regardez.
- That's a Freemason symbol. - Huh. Un symbole franc-maçon.
They must've built the offshoot tunnel that we entered. Ils ont dû creuser ce tunnel.
Yeah, it makes sense. Ça tient la route.
All right, yeah, this is all very interesting... Tout ça est passionnant
but our main priority should be getting out of here. mais notre priorité est de sortir d'ici.
The Masons aren't important. Les Maçons, on s'en moque.
They were excellent tomb robbers. If they couldn't find a way out... De fins pilleurs de tombes. Sauf là.
Shit. Merde !
What? Quoi ?
I can't read this. What is that? Je n'arrive pas à lire.
Here, give it to me. Donne.
Guys, can we drop the history crap for five minutes, please... Sérieux...
and get out of here? On peut oublier ces conneries cinq minutes ?
Just read it! Lis !
It's a journal. C'est un journal.
Fitzie, I need your light. Fitzie, la lumière.
"May 21st, 1897. "21 mai 1897.
"The path we took upon our entry "into the pyramid has been blocked. "Notre voie a été bloquée.
"We may have located "a means of escape in the burial chamber." "On a peut-être trouvé une issue dans la chambre funéraire."
That's the last entry. C'est la dernière note.
And this looks like the burial chamber to me. C'est ici, la chambre funéraire.
All right. Well, then... Bien.
there might be a means of escape! Cherchons cette issue !
You're right. Vous avez raison.
We have to keep going. We don't want to end up... Continuons si on veut pas finir...
- Dad! Dad! - Nora! Run! Nora, faut partir !
Nora! Let's go!
No! I have to go back for him!
No, we can't! I have to go back! I'm sorry, we've got to go! Désolé, faut partir !
Keep going! Continue !
Oh, my God!
What? No!
No! No!
Oh, my God.
I can't...
He's gone. Il est mort.
He's gone.
There must be some sort of latch... Il doit y avoir un loquet
or mechanism that your dad found. ou un mécanisme.
I don't know.
I don't...
You know what? Tu sais quoi ?
Screw it. Ras-le-cul.
I'd rather face him once and for all than spend the rest of my life running. Je préfère l'affronter plutôt que continuer à fuir.
Are you out of your mind? Tu délires ?
Nora, come on. Arrête.
Look at all this shit we've been through! Tu as vu comment on a galéré ?
Someone will find our tapes. On trouvera nos vidéos.
The least I can do is let people know who killed me. Au moins, je dirai aux gens qui m'a tué.
What is wrong with you? Tu es fou ?
My dad just died and all you care about is getting your shot. Mon père est mort et tu penses qu'à ton film ?
It's not about the shot, Nora. Ça n'a rien à voir.
I just don't know what else to do. Je ne sais pas quoi faire.
Fitzie, please don't leave me. S'il te plaît, me laisse pas.
Fitzie, please...
Fitzie...
Oh, God.
Help! Au secours !
Oh, he's still alive. Il est encore en vie.
Help... Help, help...
No...
Nora. Nora.
It's me. C'est moi.
This isn't real. No, this can't be happening. C'est pas vrai. C'est un cauchemar.
It's impossible. C'est impossible.
It's Anubis, or the Devourer. C'est Anubis.
Le Dévoreur.
He took my father's heart to weigh his soul. Il a pris son cœur pour peser son âme.
What are you talking about? Quoi ?
Anubis, half man, half jackal. Anubis, mi-homme, mi-chacal.
He ate the hearts of those he found to be impure. Il dévorait le cœur des impurs.
In the Book of the Dead... Dans le Livre des morts,
the Last Judgment is the final gate before resurrection or damnation. le Jugement dernier est le gué avant la résurrection ou la damnation.
If there's a way out, it's inside that room. L'issue est dans cette pièce.
We don't have a choice. On n'a pas le choix.
We can either stay here and die, or we... On peut soit rester ici et mourir
soit...
Or we can die trying. Mourir en tentant quelque chose.
Oh, God, it's the soldier. Oh non, le militaire !
Come on, Nora. Viens, Nora.
I'm so sorry, Dad. Je suis désolée, papa.
Come on, Nora. Grab his flare. Prends sa torche.
Wait. Attends.
It tells the story of Osiris. C'est l'histoire d'Osiris.
Osiris. No, no, no. Pas Osiris.
You said Anubis. T'avais dit Anubis.
Osiris was his father... Osiris était son père,
or his creator. It's the same symbol for both words. ou son créateur.
C'est le même symbole.
Egyptians believe Osiris came from the heavens... and brought agriculture and tool-making... Il aurait ramené du Paradis l'agriculture et les outils...
I get that you find this stuff fascinating, okay? C'est fascinant.
But right now what we should be working on is how to get out of here. Mais là, faut trouver un moyen de sortir.
That's what I'm trying to tell you. C'est ce que j'essaie de te dire.
Osiris knew that his time had come on Earth... Son heure était venue.
so he had this pyramid built for his journey into the afterlife. Il a bâti la pyramide pour aller dans l'au-delà.
Nora, I promise you, look... Je te promets que
I've got it all down on tape. All right? j'ai tout enregistré.
You can watch it back as soon as we're out. Tu pourras tout revoir dehors.
Anubis turned his wrath on the people. Anubis s'enflamma contre les gens.
He had hundreds of them sacrificed... Il en sacrifia des centaines
so he could join his father in the afterlife. pour rejoindre son père.
Since his soul was corrupted, he was looking for a pure one... Son âme salie, il cherchait la pureté.
a pure heart, if you will. Un cœur pur, si tu préfères.
The only way to enter the final gate of heaven. Pour ouvrir la porte du Paradis.
My father was right. Mon père avait raison.
This pyramid became a prison. C'est devenu une prison.
Closed by the Egyptians to get rid of their own god. Scellée pour contenir leur dieu.
Nora, does this thing give us any clues on how to get out of here? Ce truc donne une piste sur la façon de sortir ?
It says something about a star map. Y aurait une carte des étoiles.
Then you got to find it, okay? Because your friend Anubis is gonna be back any minute now! Faut la trouver avant que ton pote Anubis se repointe !
The exit shaft points to where the dead was supposed to be resurrected. Le tunnel de sortie était emprunté par les ressuscités.
Well, then...
There must be at least six shafts in this room. How do we know which is the right one? J'en vois au moins six. Comment choisir le bon ?
The stars... Les étoiles...
Look at the ceiling. Regarde le plafond !
Fitzie, turn off your light. Éteins.
Look at the ceiling. Regarde le plafond.
In between the hieroglyphs, all those dots. Entre les hiéroglyphes, les points.
That's the star map! C'est la carte des étoiles !
So what exactly are we looking for? On cherche quoi ?
The tetrahedron. Le tétraèdre.
The three-sided pyramid is also the hieroglyphic symbol for the Sirius star. Le pictogramme de la pyramide triface symbolise aussi l'étoile Sirius.
Look! There it is. Regarde ! Elle est là.
The brightest one. La plus brillante.
It's right above this shaft. Pile au-dessus de ce tunnel.
It's got to be our way out! Sûrement notre issue !
Okay. Well, let's go check it out. Allons vérifier.
Okay. Come on! Viens !
It's got to be the one. C'est sûrement le bon.
Look! The rope. That's got to be how the soldier entered. Une corde ! Le militaire est entré par là.
Ah. Thank you, Captain Egypt. Merci, Captain Égypte.
You think that thing will hold us both? C'est assez solide pour deux ?
I guess we have to see. On va le savoir.
Okay- All right, you go first. Passe devant.
Here, take this. Tiens, prends ça.
Just in case. Au cas où.
I'll be right behind you. Je te suis.
Okay, hold that. D'accord, tiens ça.
Okay-
You okay? Yeah, I'm good. Ça va ?
Oui.
Try and get your leg up on that ledge. Prends appui sur le rebord.
Can't be much further now. On doit pas être loin.
Shit! He's back! Merde, le revoilà !
Go, Nora! Go! Fonce, Nora !
Don't look back! Fitzie, keep going! Don't look down! Ne te retourne pas !
Continue !
Shit, he's back! Merde, le revoilà !
Go, Nora! Go! Go! Go! Sauve-toi !
Come on, Fitzie, move! Fitzie, dépêche !
I'm coming! Move! Move! J'arrive !
Go on! Allez !
Come on, Fitzie! You can keep going! Come on! Don't look down! Tu peux y arriver ! Te retourne pas !
Climb! Grimpe !
Fitzie! Fitzie !
Help! Help!
No!
Aah!
Fitzie.
No!
Ah...
Yeah...
Help me. Aide-moi...
Help me.
Help, please...
Please help me. Pitié...
The only thing
My silhouette
I meet my fate with every breath
My heart escapes
Rising through a hole in the ceiling
Disintegrate
The body that I'm holding
I will sacrifice more than a thousand lives
My soul won't be crucified
I'll come back with light shining
Whoa, whoa, whoa
Get back what you took from me
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Get back what you took from me
Hey, hey, hey, hey, hey
Prepare my grave
For what I know, it's waiting
I welcome in
All that I am fearing
There's no way out
Now I must shed my skin
The only way through the flame of fire within
I will sacrifice
More than a thousand lives
My soul won't be crucified
Get back what you took from me
Me...
In the dark there is light
In the day there is night
In the peace there is fight
I started a war
In the dark there is light
In the day there is night
In the peace there is fight
I started a war
In the dark there is light
In the day there is night
In the peace there is fight
I started a war
In the dark there is light
In the day there is night
In the peace there is fight
I started a war
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412