1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
IranFilm.Net

2
00:00:59,691 --> 00:01:05,441
یک تیم باستان شناس آمریکایی یک هرم جدید را
که در زیر بیابان مدفون شده بود پیدا می‌کنند

3
00:01:14,691 --> 00:01:17,441
چه خبره ؟
داری فیلم می‌گیری ؟

4
00:01:17,486 --> 00:01:19,026
اون داره چیکار می‌کنه ؟

5
00:01:21,486 --> 00:01:28,026
با وجود نا‌آرامی، تیم فیلم‌برداری مستند به مصر می‌رسد تا
از مهمترین اتفاق باستان‌شناسی مصر فیلم‌برداری کند

6
00:01:32,709 --> 00:01:33,999
فکر می‌کنی اونا می‌ذارن ما رد بشیم ؟

7
00:01:34,044 --> 00:01:35,384
اینطور که به نظر نمی‌رسه

8
00:01:39,201 --> 00:01:49,400
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.

9
00:01:57,100 --> 00:02:00,199
اونا به دنبال جزئیات اتفاقی که در سایت حفاری رخ داده هستند

10
00:02:22,259 --> 00:02:23,379
آماده‌ای که بگیریم ؟

11
00:02:23,427 --> 00:02:24,427
آره، رو فیلم‌ـه

12
00:02:25,429 --> 00:02:30,519
این بیابان مخفی واقع در
...چهارصد کیلومتری شمال قاهره می‌باشد

13
00:02:30,559 --> 00:02:34,979
عموم مردم به زودی با چشم‌هایشان خواهند دید
که تحقیق این مکان به کجا می‌رسه و

14
00:02:35,021 --> 00:02:38,821
تیم پدر دختری همانطور که ما فهمیدیم
.می‌تونه تاریخ رو دوباره بنویسه

15
00:02:38,859 --> 00:02:43,029
همانطور که مشاهده می‌کنید، هرم پُشت من
...مثل اهرام "گیزا" چهار گوش نیست
[ شهری در شمال مصر ]

16
00:02:43,071 --> 00:02:45,371
.و سه گوشه

17
00:02:45,407 --> 00:02:49,737
این معماری در این منطقه منحصر به فردِ

18
00:02:49,786 --> 00:02:51,156
باید از اول شروع کنی

19
00:02:51,204 --> 00:02:53,164
صدای واق‌واق‌ کردنشون زیرصدای هرچیزی که گفتی بود

20
00:02:53,206 --> 00:02:55,536
لعنتی
سگ چیه مگه ؟

21
00:02:55,584 --> 00:02:58,674
هرچی که هستن، سگ‌های ولگردن

22
00:02:59,337 --> 00:03:03,167
یکی می‌تونه بهشون شلیک کنه یا نمی‌دونم
یه کاری کنه از شرشون خلاص بشیم، لطفاً ؟

23
00:03:03,759 --> 00:03:05,179
دارن رو نِروم راه میرن

24
00:03:05,218 --> 00:03:06,758
خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم

25
00:03:07,095 --> 00:03:10,305
خیلی‌خب، سانی. هرموقع آماده بودی، می‌گیریم

26
00:03:10,348 --> 00:03:13,388
...بسیارخب. روال کار اینطوره که من ازت سؤال می‌کنم

27
00:03:13,435 --> 00:03:15,445
.توئم سعی می‌کنی یه جواب هماهنگ با سؤال بدی

28
00:03:15,479 --> 00:03:17,149
شبیه اینکه اسمت رو ازت سؤال می‌کنم و
...تو میگی

29
00:03:17,189 --> 00:03:19,109
دکتر میلز هُلدن -
اشتباهه دیگه -

30
00:03:19,524 --> 00:03:21,904
درسته. اسم من دکتر میلز هُلدن‌ـه

31
00:03:21,943 --> 00:03:23,743
همین چیزی بود که می‌گفتم

32
00:03:23,779 --> 00:03:25,949
می‌تونی بهمون بگی دقیقاً دنبال چی می‌گردی ؟

33
00:03:25,989 --> 00:03:26,819
بله

34
00:03:26,865 --> 00:03:30,625
چیزی که مُسلمه اینه که نوشته‌های باستانی
...نشأت گرفته از اینجا

35
00:03:30,660 --> 00:03:34,410
نشون میده امکان داره این
.هرم گمشده "آخناتون" باشه
[ هجدهمین فرعون مصر ]

36
00:03:34,456 --> 00:03:35,156
...آنچه که گفته شده اینه که

37
00:03:35,415 --> 00:03:39,705
.معماری سه گوش هرم ما منحصر به فرد و غیرعادیه

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,003
باید خیلی سریع میکروفنت رو چک کنم

39
00:03:41,046 --> 00:03:43,086
آره
یکمی این بیرون باد داره

40
00:03:43,131 --> 00:03:45,381
نمای عالی‌ای داره -نبابا ؟ -
فقط عقب نری

41
00:03:45,759 --> 00:03:48,139
باشه، هوا رو دارم
خودت زمانش رو بگو

42
00:03:48,178 --> 00:03:50,138
اهرام. نمای بسته‌اش رو بگیر

43
00:03:52,849 --> 00:03:54,059
اکشن

44
00:03:54,393 --> 00:03:58,443
هرچی که داریم بهش نگاه می‌کنیم، هرم پادشاه آخناتون نیست

45
00:03:58,480 --> 00:04:01,690
ساختمانی که ما بخشی از اون رو
در زیر زمین خواهیم دید

46
00:04:01,733 --> 00:04:04,533
ماسه‌ای که در ساختش بکار رفته هزار ساله‌ست

47
00:04:04,569 --> 00:04:09,619
معنیش این میشه که این بنا
از دوره فرمان روایی آخناتون قدیمی‌ترـه

48
00:04:10,200 --> 00:04:12,990
چرا بیشتر مردم بر علیه ماهواره هستن ؟

49
00:04:13,286 --> 00:04:18,036
بیشتر باستان‌شناسان در این زمان وقتی
...میان دوباره پژوهش انجام بدن و

50
00:04:18,083 --> 00:04:22,253
یه مدرک جدید رو تحلیل کنن که
.منبع تاریخی داره خوشون دست به کار میشن

51
00:04:22,295 --> 00:04:26,755
اثبات اینکه از شجره مصر قدیمی‌تر هم وجود داره
...به طور اساسی این معنا رو میده که

52
00:04:26,800 --> 00:04:31,010
.هرچیزی که مال اونا بوده و جودت داشته رو می‌بره زیر سؤال

53
00:04:31,054 --> 00:04:33,104
این چیزیه که شما سعی دارید انجام بدید ؟

54
00:04:33,140 --> 00:04:35,730
نه، نه دقیقاً

55
00:04:35,767 --> 00:04:38,307
...من به کاری که اونا انجام دادن احترام می‌ذارم ولی

56
00:04:38,353 --> 00:04:40,863
.ما باید بفهمیم الان وقتشه که نوآوری بشه

57
00:04:52,743 --> 00:04:55,753
بیشتر اهرام‌مون در زیر بیابان مدفون شده‌اند

58
00:04:55,787 --> 00:04:57,327
اینجارو بررسی کن

59
00:04:58,081 --> 00:05:00,671
!اندازه اینو نگاه کن

60
00:05:00,709 --> 00:05:03,749
182متر ارتفاعشه

61
00:05:05,505 --> 00:05:07,665
این تونل رو اینجا می‌بینی ؟
این راه ورودمونه

62
00:05:07,716 --> 00:05:09,546
مارو مستقیم می‌بره به نوک هرم

63
00:05:09,593 --> 00:05:10,593
نوک ؟

64
00:05:10,635 --> 00:05:11,965
نوک هرم

65
00:05:12,012 --> 00:05:14,512
اهرام معمولاً اجازه ورود به نوک‌شون رو نمیدن

66
00:05:14,556 --> 00:05:15,556
ولی این یکی میده

67
00:05:15,557 --> 00:05:16,597
چه کسی تونل رو پیدا می‌کنه ؟

68
00:05:16,641 --> 00:05:19,141
هنوز نمی‌دونیم
اون همچنان بخشی از اکتشاف‌مونه

69
00:05:19,186 --> 00:05:21,516
نورا، در مورد ماهواره‌ها بهم بگو

70
00:05:21,563 --> 00:05:24,943
من تنها باستان‌شناس روی زمین نیستم که
از تکنولوژی ماهواره استفاده می‌کنم

71
00:05:24,983 --> 00:05:26,783
...ولی من کسی بودم که بعد از خوندن مقاله در مورد ت.و.آ

72
00:05:26,818 --> 00:05:29,398
.در نیوکزیکو وارد این مسئله کردمش

73
00:05:29,446 --> 00:05:30,526
ت.و.آ ؟

74
00:05:30,572 --> 00:05:33,072
" تحقیق در مورد وجود آدم‌فضایی "

75
00:05:33,116 --> 00:05:34,446
...اونا از ماهواره‌ها واسه

76
00:05:34,493 --> 00:05:37,203
.تحقیق در مورد وجود آب بر روی سطح مریخ استفاده می‌کردن

77
00:05:37,245 --> 00:05:39,455
گمون می‌کنم ما داریم
در مورد مصر صحبت می‌کنیم نه آدم‌فضایی‌ها

78
00:05:39,498 --> 00:05:41,178
نظرت در مورد اون نظریه‌ها چیه ؟

79
00:05:41,208 --> 00:05:42,578
...منظورم اومدن آدم‌فضایی‌ها به زمین و اینکه

80
00:05:42,626 --> 00:05:45,036
.اهرام غول پیکر یه فرسنده واسه اون موجوداست

81
00:05:45,337 --> 00:05:47,837
بیخیال
من واسه خودم حد و مرزی دارم

82
00:05:48,465 --> 00:05:51,765
می‌بینید که این تیغه‌ها چطور از اطراف هرم شکل گرفتن ؟

83
00:05:52,928 --> 00:05:54,348
بابا. بابا

84
00:05:54,388 --> 00:05:57,268
خواهشاً میشه چیزی رو که بلد نیستی دست نزنی ؟

85
00:05:58,725 --> 00:06:01,435
کجا گرفتیش ؟ -
کِی گرفتنش مهم نیست -

86
00:06:01,478 --> 00:06:03,018
گفتم کجا گرفتی ؟

87
00:06:03,063 --> 00:06:05,523
...این تكنولوژى، موضوع ماهواره

88
00:06:05,565 --> 00:06:07,165
.یه قسمت کوچیکی از کاریه که ما می‌کنیم

89
00:06:07,192 --> 00:06:11,072
،ما باید در مورد باستان‌شناسی، هرم
آخناتون و... صحبت کنیم

90
00:06:11,113 --> 00:06:13,113
...در واقع، در وهله اول زوایای کلی ماهواره

91
00:06:13,156 --> 00:06:15,156
.در داخل اینترنت جذابیت داره

92
00:06:15,200 --> 00:06:17,330
این عصر جدیدی از باستان‌شناسی‌ـه

93
00:06:17,369 --> 00:06:19,749
با استفاده از آینده گذشته رو درک می‌کنی

94
00:06:19,788 --> 00:06:21,788
چیز دیگه‌ای نیست که من ندیده باشم ؟

95
00:06:22,374 --> 00:06:24,584
میشه ذهنت رو بذای روی کارمون ؟
خیلی ازت ممنون میشم

96
00:06:24,626 --> 00:06:27,546
متأسفم
تو کار منی، باشه ؟

97
00:06:29,172 --> 00:06:32,592
باستان‌شناسی کند و کاو کردن‌ـه

98
00:06:32,634 --> 00:06:35,974
ولی ما یه احساس ناپختگی نسبت به این فن‌آوری داریم

99
00:06:36,638 --> 00:06:37,638
بسیار عالی

100
00:06:38,265 --> 00:06:39,685
چطور بود، فیت ؟

101
00:06:39,725 --> 00:06:41,355
مطمئناً جایزه می‌بره

102
00:06:41,393 --> 00:06:44,103
خیلی‌خب. بیاین تموم کنیم
واسه امروز بسه

103
00:06:46,773 --> 00:06:48,073
ببخشید

104
00:08:05,310 --> 00:08:06,390
سلام

105
00:08:07,938 --> 00:08:09,478
نه، نه. من خوبم، مامان

106
00:08:09,523 --> 00:08:11,613
من خوبم. نگران نباش، باشه ؟

107
00:08:12,067 --> 00:08:13,817
قاهره خیلی، خیلی دوره

108
00:08:13,860 --> 00:08:15,490
فردا قراره بریم داخل

109
00:08:15,529 --> 00:08:17,859
...پس اگه به اندازه کافی دور باشیم، زیر زمین در امانیم

110
00:08:17,906 --> 00:08:19,366
.درضمن ما توی یه پناهگاه جنگی هستیم

111
00:08:19,616 --> 00:08:22,906
نه، من بی‌توجه نیستم
فقط دارم سعی می‌کنم روی کارم تمرکز کنم

112
00:08:22,953 --> 00:08:24,543
میشه نگران نباشی ؟

113
00:08:24,579 --> 00:08:26,749
خودت می‌دونی بابا چقدر هوام رو داره

114
00:08:27,290 --> 00:08:30,080
خیلی‌خب، منم دوستت دارم. چشم

115
00:08:30,127 --> 00:08:31,457
...بسیارخب، بگو

116
00:08:32,713 --> 00:08:35,473
مامان، باید برم
فردا بهت زنگ می‌زنم

117
00:08:35,507 --> 00:08:36,877
دوستت دارم. خداحافظ

118
00:08:36,925 --> 00:08:39,545
زهیر، آشغال فکستنیت رو از اینجا ببر بیرون

119
00:08:55,193 --> 00:08:56,533
!یا خدا

120
00:08:56,570 --> 00:08:57,990
اون دیگه چه کوفتیه ؟

121
00:09:06,705 --> 00:09:09,005
بذارید این کوتوله رو بهتون معرفی کنم

122
00:09:09,041 --> 00:09:11,161
...وقتی می‌خوایم واسه اولین‌بار به جایی وارد بشیم

123
00:09:11,168 --> 00:09:13,338
.اول اون میشه چشم و گوش ما

124
00:09:13,378 --> 00:09:15,628
...بیش از سی‌سانت قدشه

125
00:09:15,672 --> 00:09:18,632
شیش‌تا چرخ داره با یه سیستم تعلیقی جنبشی که

126
00:09:18,675 --> 00:09:21,675
در اصل این سیستم رو "ناسا" برای مریخ نوردها طراحی کرده بود تا
[ سازمان ملی هوانوردى و فضا آمریکا ]

127
00:09:21,720 --> 00:09:23,890
.بهشون اجازه بده تا بر روی مریخ سفر کنن

128
00:09:23,930 --> 00:09:26,470
شرط می‌بندم این مثل آهن‌ربا آدمو جذب خودش می‌کنم

129
00:09:27,267 --> 00:09:28,937
...بعضی از مأموریت‌های کوتول. شده که

130
00:09:28,977 --> 00:09:31,807
مایکل زهیر، مدیر رباتیک ما

131
00:09:31,855 --> 00:09:33,405
...ولی به نظر می‌رسه اون در جریان نیست که

132
00:09:33,440 --> 00:09:36,610
.می‌خواد توی اکتشاف میلیون دلاری شرکت کنه

133
00:09:36,651 --> 00:09:38,241
نگران نباش، نورا

134
00:09:38,278 --> 00:09:39,818
...من دوتا دوربین اولیه به کار بردم که به صورت زنده

135
00:09:39,863 --> 00:09:42,623
.فیلم رو به مرکز فرمانده‌ای می‌فرسته

136
00:09:43,825 --> 00:09:47,155
.پس کوتوله هرچی رو ببینه بطور دائم ضبط می‌کنه

137
00:09:47,204 --> 00:09:48,294
درسته، همکار ؟

138
00:09:50,874 --> 00:09:51,874
مراقب باش

139
00:09:52,334 --> 00:09:53,134
بامزه‌ست

140
00:09:53,168 --> 00:09:54,458
مراقب باش

141
00:10:12,854 --> 00:10:14,904
ما نوار اضافی نداریم

142
00:10:14,940 --> 00:10:17,110
حافظه‌اش رو بی‌خود پُر نکن

143
00:10:17,150 --> 00:10:21,240
بیخیال. مردم می‌خوان این دو بلبل عاشق خرخون رو ببینن

144
00:10:30,497 --> 00:10:32,537
!دکتر هُلدن
!دکتر هُلدن

145
00:10:32,582 --> 00:10:33,792
وایسا، داره چی میگه ؟

146
00:10:33,834 --> 00:10:35,174
!ما رفتیم داخل

147
00:10:35,210 --> 00:10:37,550
چی ؟
!یالا! بجنب

148
00:10:37,921 --> 00:10:39,171
روبراهی ؟
دستت رو بده به من

149
00:10:39,214 --> 00:10:40,264
هوا رو داری ؟ -
آره -

150
00:10:40,507 --> 00:10:41,587
آروم، آروم

151
00:10:41,633 --> 00:10:42,973
داری میای ؟

152
00:10:43,385 --> 00:10:45,685
بهشون بگو بازش نکنن
بهشون بگو دست بکشن

153
00:10:45,721 --> 00:10:47,061
!آره، دست بکشن

154
00:10:47,097 --> 00:10:48,967
زهیر، باید ترجمه کنی

155
00:10:53,395 --> 00:10:54,655
داریش ؟

156
00:10:58,275 --> 00:10:59,575
!داره میاد

157
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
!یاخدا

158
00:11:17,711 --> 00:11:18,961
!بیارش بیرون

159
00:11:24,885 --> 00:11:27,145
!باید برسونیمش به یه دکتر

160
00:11:29,014 --> 00:11:30,854
اوه، خدای من
!ما باید یه کاری بکنیم

161
00:11:49,034 --> 00:11:50,204
اون زنده‌ست

162
00:11:50,243 --> 00:11:51,163
خدارو شکر

163
00:11:51,203 --> 00:11:52,873
چه اتفاقی واسش افتاد ؟ -
قارچ آسپرژیلوس -

164
00:11:52,913 --> 00:11:54,043
قارچ آسپرژیلوس چیه ؟

165
00:11:54,081 --> 00:11:55,791
هوای سمی استنشاق کرده

166
00:11:55,832 --> 00:11:57,712
در واقع پدیده خیلی نادریه

167
00:11:57,751 --> 00:11:58,881
علتش چیه ؟

168
00:11:58,919 --> 00:12:01,419
...این قارچ معمولاً توی ساختمان‌هایی مثل

169
00:12:01,463 --> 00:12:03,173
.غارها و قبرها که مهر و موم شده باشن پیدا میشه

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
این هرم می‌تونه راه‌های قدیمی‌تری داشته باشه
همونطوری که از اول فکر می‌کردم

171
00:12:06,718 --> 00:12:09,098
نورا، خواهش می‌کنم. خیال بافی‌هات رو تموم کنم

172
00:12:09,137 --> 00:12:10,597
...من دارم تلاش می‌کنم که مطمئن بشم طبق

173
00:12:10,639 --> 00:12:13,059
.برنامه دانشگاه دارم کارهارو انجام میدم

174
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
و باید اون خاموش باشه

175
00:12:16,103 --> 00:12:19,233
هیچکس بدون اجازه من
حق نزدیک شدن به اون هرم رو نداره، باشه ؟

176
00:12:19,272 --> 00:12:21,982
و کسی به کلمه "نفرین" اشاره نمی‌کنه، واضح بود ؟

177
00:12:22,025 --> 00:12:25,025
من نمی‌خوام توی مکان من کسی چرت و پرت بگه

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
مکان ما

179
00:12:27,155 --> 00:12:29,195
شن‌های لعنتی

180
00:12:31,410 --> 00:12:32,490
چیه ؟

181
00:12:36,998 --> 00:12:38,248
چه مشکلی پیش اومده ؟

182
00:12:39,835 --> 00:12:41,215
چی شده ؟

183
00:12:45,716 --> 00:12:48,376
نمی‌تونی کار مارو تعطیل کنی
ما باید کوتوله رو بفرستیم

184
00:12:48,427 --> 00:12:50,387
دست ما نیست، کار دولتِ

185
00:12:50,429 --> 00:12:53,309
...وزارت آثار باستانی دستور داده که

186
00:12:53,348 --> 00:12:55,058
.بلافاصله تموم تیم‌های تحقیقاتی در منطقه رو از اونجا بکشیم بیرون

187
00:12:55,642 --> 00:12:58,192
اونا خواستن که 24ساعته اونجارو خالی کنی

188
00:12:58,228 --> 00:13:00,938
خب، کی می‌تونیم به خاکبرداری‌مون ادامه بدیم ؟

189
00:13:00,981 --> 00:13:02,611
هنوز نمی‌دونیم

190
00:13:02,649 --> 00:13:05,029
ببخشید، چی ؟
نمی‌فهمم

191
00:13:05,068 --> 00:13:06,818
شما مدت زیادی توی بیابان بودین

192
00:13:06,862 --> 00:13:09,202
خودت باید ببینی چه اتفاقی داره توی خیابون‌های قاهره میوفته

193
00:13:09,239 --> 00:13:10,369
این ویرانگری‌ـه

194
00:13:10,407 --> 00:13:14,037
خشونتی گسترده بین ارتش و تظاهرکنندگان داره رخ میده

195
00:13:14,077 --> 00:13:15,327
اونا از جنگ داخلی درس دارن

196
00:13:15,370 --> 00:13:16,540
ولی اینجا که قاهره نیست

197
00:13:16,580 --> 00:13:18,040
آره، ما وسط بیابون هستیم

198
00:13:18,081 --> 00:13:19,081
شما متوجه نمی‌شید

199
00:13:19,583 --> 00:13:23,343
متأسفم، میلز. شما باید فردا صبح
از اونجا بزنید بیرون

200
00:13:23,378 --> 00:13:25,918
!خدایا. ما خیلی نزدیک شدیم

201
00:13:29,009 --> 00:13:30,639
اونجا جایزه "امی" منه
[ جایزه‌ای که هرساله به برنامه و هنرمندان تلویزیون می‌دهند ]

202
00:13:30,677 --> 00:13:34,427
نورا، در موردش بحث نکن
حرف آخرم نه‌ست. ممنون

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,393
می‌تونی همه کسایی که اینجا هستن رو بندازی بیرون ؟

204
00:13:38,435 --> 00:13:41,655
اینجا باید جوری به نظر برسه که ما صبح اینجا نیستیم

205
00:13:41,688 --> 00:13:42,858
چی شده ؟

206
00:13:42,898 --> 00:13:44,068
این نوشته‌هارو بذار پایین
این یه کنفرانس نیست که

207
00:13:44,107 --> 00:13:45,527
حالا فقط برو، آفرین

208
00:13:47,778 --> 00:13:49,108
پس، حرف آخرته ؟

209
00:13:50,238 --> 00:13:51,698
دوست داری چیکار کنم ؟

210
00:13:51,740 --> 00:13:53,320
چطور دست رو دست می‌ذاری ؟

211
00:13:53,367 --> 00:13:54,697
توی جنگ باید سرسخت باشی

212
00:13:54,743 --> 00:13:57,333
من نمی‌تونم با ارتش بجنگم، برنده نمیشم

213
00:13:57,371 --> 00:13:59,291
باشه ؟
من به شغل حرفه‌ایم فکر می‌کنم و توصیه می‌کنم توئم اینکارو بکن

214
00:13:59,331 --> 00:14:01,121
!فراموشش نکن -
باشه -

215
00:14:02,125 --> 00:14:04,455
ولی ما نمی‌تونیم دست خالی از اینجا بریم

216
00:14:04,503 --> 00:14:05,633
...من نه

217
00:14:05,670 --> 00:14:08,880
!بابا، خواهش می‌کنم
این واسه یه قرن‌ـه

218
00:14:08,924 --> 00:14:11,934
و تو وقتی که نزدیک شدیم می‌خوای تسلیم بشی ؟

219
00:14:11,968 --> 00:14:13,758
ما اسم خودمون رو گذاشتیم روش

220
00:14:14,137 --> 00:14:15,257
مشکلش چیه ؟

221
00:14:15,305 --> 00:14:17,095
مسمومیت هوای سمی چی ؟

222
00:14:17,140 --> 00:14:19,430
ما خودمون نمیریم داخل، باشه ؟

223
00:14:19,476 --> 00:14:21,226
ما فقط کوتوله رو می‌فرستیم

224
00:14:21,269 --> 00:14:23,689
اون می‌تونه یه‌سری نوشته و عکس گیر بیاره

225
00:14:24,272 --> 00:14:25,772
فقط واسه چند ساعت

226
00:14:26,274 --> 00:14:28,534
هیچکس نمی‌فهمه ما اینکارو کردیم

227
00:14:31,113 --> 00:14:32,863
بابا، من می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی

228
00:14:33,698 --> 00:14:35,238
...توی چشم‌هام نگاه کن و بگو

229
00:14:35,283 --> 00:14:37,953
.تو نمی‌خوای ببینی توی هرم چه خبره

230
00:14:41,498 --> 00:14:42,958
بهم اعتماد کن

231
00:14:49,631 --> 00:14:51,011
داریش؟ -
آره -

232
00:14:52,843 --> 00:14:53,973
آره

233
00:14:55,971 --> 00:15:00,681
بچه‌ها، اون سرهنگ مصری داره پُشت‌تون میاد و
خوشحال به نظر نمی‌رسه

234
00:15:00,726 --> 00:15:03,726
صبر کنید
بذارید سریع باهاش حرف بزنم

235
00:15:15,532 --> 00:15:17,332
زهیر، داره چی میگه ؟

236
00:15:17,367 --> 00:15:20,367
اون می‌خواد بفهمه چرا هنوز اسباب‌های ما اینجاست

237
00:15:20,412 --> 00:15:23,332
اون اینجاست تا مطمئن بشه فردا از اینجا میریم

238
00:15:23,373 --> 00:15:25,713
...بهش بگو نگران نباشه، ما وسایل‌هارو

239
00:15:25,751 --> 00:15:27,341
.طبق برنامه جمع و جور می‌کنیم

240
00:15:27,377 --> 00:15:28,587
بابا، چیه ؟

241
00:15:31,214 --> 00:15:32,224
خیلی‌خب، خیلی‌خب

242
00:15:38,214 --> 00:15:45,224
Translated By : Mr.RooH

243
00:15:53,070 --> 00:15:54,200
چطور چک کنیم هواش خوبه ؟

244
00:15:54,237 --> 00:15:56,527
نه. ما حتی بهش فکر نمی‌کنم، نورا
هیچ جوره نمی‌تونید برید داخل

245
00:15:56,573 --> 00:15:59,913
...در واقع با توجه به ارتفاعش نشون میده که اثر سم حداقل‌ـه ولی

246
00:15:59,951 --> 00:16:02,581
.قطعاً خطرناکیش کمه

247
00:16:02,621 --> 00:16:05,461
اما من فرض رو بر این می‌ذارم که
ما هنوز نزدیک ورودیش نشدیم

248
00:16:19,930 --> 00:16:22,390
می‌تونی ببریش بالا ؟ -
می‌تونی تو کارم دخالت نکنی، خواهشاً ؟ -

249
00:16:22,432 --> 00:16:24,232
این کاوشگر سه ملیون دلار پولشه
آره، می‌تونم ببرمش بالا

250
00:16:24,267 --> 00:16:26,137
باشه، زوم کن. دقیقاً اینجارو زوم کن
بزرگترش کن. زوم کن

251
00:16:26,186 --> 00:16:28,146
بابا، خواهش می‌کنم -
چیه ؟ -

252
00:16:37,280 --> 00:16:39,410
"اوناهاش. بهش میگن "قتل عام

253
00:16:39,449 --> 00:16:40,909
"اینم میگن "خدا

254
00:16:40,951 --> 00:16:42,621
"آره، این یکی هم میشه "زمین

255
00:16:42,661 --> 00:16:43,951
چی ؟
واقعاً ؟

256
00:16:44,454 --> 00:16:48,294
آروم باشید، اینا فقط یه‌سری نماد هستن که
به وسیله‌شون می‌خوان دزدها رو بترسونن

257
00:17:08,645 --> 00:17:10,265
چوب منحنی. چوب دستی

258
00:17:10,313 --> 00:17:13,023
اون چه کوفتیه ؟ -
اون، عشق منه. نماده "اوزیریس‌"ـه -

259
00:17:13,066 --> 00:17:14,706
اوزیریس ؟ -
اون خدای بعد از مرگِ -

260
00:17:14,735 --> 00:17:17,075
همچنین به نظر مصریان اون فرعون اول به حساب میاد

261
00:17:34,713 --> 00:17:35,763
اوه، خدایا

262
00:17:36,006 --> 00:17:37,416
خیلی‌خب، اون چی بود ؟

263
00:17:39,092 --> 00:17:40,592
باید سگ بوده باشه

264
00:17:40,844 --> 00:17:43,974
هرطور شده بگیرش -
اونا همینطوری به امون خدا ول شدن -

265
00:17:44,014 --> 00:17:45,654
بیاین فکرهامون رو بذاریم رو همدیگه، باشه ؟

266
00:18:13,210 --> 00:18:14,250
چیه ؟

267
00:18:18,298 --> 00:18:19,628
شما هم شنیدین ؟

268
00:18:25,222 --> 00:18:27,522
کنترل خارجی دستگاه از دستم خارج شده

269
00:18:27,557 --> 00:18:29,597
هر دوتا دوربین‌ها رو

270
00:18:29,643 --> 00:18:31,693
وایسا، وایسا. سگ‌های لعنتی -
...منظورت اینه که -

271
00:18:31,728 --> 00:18:33,098
صبر کن

272
00:18:36,400 --> 00:18:37,900
کوتوله خاموش شده

273
00:18:38,735 --> 00:18:39,935
میرم که بیارمش -
نه -

274
00:18:40,237 --> 00:18:42,197
تو نمیری اون تو
ما هیچ خبری نداریم اون تو چه خبره

275
00:18:42,239 --> 00:18:43,569
امکان داره هنوز گاز اونجا باشه

276
00:18:43,615 --> 00:18:44,865
نه. واقع‌بین باش، زهیر

277
00:18:44,908 --> 00:18:47,618
واقع‌بین؟ قیمت اون کاوشگر رو بهت که گفتم، نگفتم ؟

278
00:18:47,661 --> 00:18:49,371
با قرض و قوله خریدمش
اون می‌دونه چطور کار می‌کنه ؟

279
00:18:49,413 --> 00:18:51,713
ما حتی نباید اینجا باشیم
ما باید سوار هواپیما باشیم

280
00:18:51,748 --> 00:18:54,918
و تو فکر نمی‌کنی ناسا از اینکه
کاوشگرمون رو از دست دادیم ناراحت میشه ؟

281
00:18:57,295 --> 00:18:59,705
باشه، باشه
ولی فقط ما دو نفر

282
00:18:59,756 --> 00:19:01,586
نه. این اتفاق نمیوفته

283
00:19:01,633 --> 00:19:04,143
باشه، ما نمی‌دونیم می‌تونیم برگردیم اینجا یا نه

284
00:19:04,177 --> 00:19:06,047
یه درصد فکر کن من با تو نمیام اون تو

285
00:19:06,096 --> 00:19:09,216
دوربین همه‌جا بری رو می‌گیره
تو قبول کردی که اینکارو بکنی

286
00:19:09,266 --> 00:19:11,136
راستش من با اینکه این پشت بمونم مشکلی ندارم

287
00:19:11,184 --> 00:19:12,604
..شما رفقا می‌تونید برید -
اتفاقاً کونت رو تکون میدی میای اون تو -

288
00:19:12,644 --> 00:19:14,904
خیلی‌خب -
امیدوارم باطری اضافه بت خودت بیاری -

289
00:19:14,938 --> 00:19:16,018
بهشون نیاز داریم

290
00:19:20,152 --> 00:19:22,072
فکر کنم ما تنها آدمایی هستیم که فیلم می‌گیریم

291
00:19:22,112 --> 00:19:24,782
این ورژن دوربینِ لپ‌تاپم‌ـه
نمی‌خوام هیچ‌چیزی رو از دست بدم

292
00:19:24,823 --> 00:19:25,913
حاظری ؟

293
00:19:25,949 --> 00:19:27,779
آره، داریم میایم
بزن بریم

294
00:19:30,620 --> 00:19:32,910
خب، اگه کوتوله کار نمی‌کنه چطور باید بیاریمش بیرون ؟

295
00:19:32,956 --> 00:19:34,246
خلاصه یه‌جوری میاریمش بیرون

296
00:19:34,291 --> 00:19:35,921
آره، اونم نمی‌دونه

297
00:19:35,959 --> 00:19:39,129
خب، فکر کنم این فِلر‌ها می‌تونن از ما در مقابل
سگ‌های ولگرد مراقبت کنن

298
00:19:44,134 --> 00:19:45,414
اون میگه نمی‌تونیم داخل بشیم

299
00:19:47,554 --> 00:19:48,854
!همینطوری فیلم بگیر

300
00:19:49,639 --> 00:19:51,099
بهش بگو آروم باشه

301
00:19:51,141 --> 00:19:52,481
دارم همینکارو می‌کنم

302
00:19:54,895 --> 00:19:57,235
بذار من باهاش صحبت کنم

303
00:20:00,567 --> 00:20:03,697
اونا دارن چی میگن ؟ -
نمی‌فهمم، خیلی سریع صحبت می‌کنن -

304
00:20:10,994 --> 00:20:12,794
اون داره یه‌جورایی عذرخواهی می‌کنی

305
00:20:12,829 --> 00:20:14,829
از یه مصری واسه دیگران

306
00:20:17,501 --> 00:20:18,881
فکر کنم داره کار می‌کنه

307
00:20:34,184 --> 00:20:36,604
خیلی‌خب، بچه‌ها. ما دوساعت وقت داریم کوتوله رو بیاریم بیرون

308
00:20:39,231 --> 00:20:40,571
بفرما

309
00:20:45,237 --> 00:20:46,697
اون واسه چیه ؟

310
00:20:46,738 --> 00:20:48,658
این بهمون کمک می‌کنه تا راه برگشت رو پیدا کنیم

311
00:20:48,949 --> 00:20:51,489
می‌دونی، اون تو تصمیم می‌گیریم یکمی بیشتر بریم یا نه

312
00:20:51,535 --> 00:20:52,535
بیشتر ؟

313
00:20:54,621 --> 00:20:55,791
بسیار عالی

314
00:20:56,915 --> 00:20:59,035
واقعاً اونا ازمون می‌خوان اینارو بذاریم ؟

315
00:20:59,042 --> 00:21:00,712
آره، فکر کنم

316
00:21:01,712 --> 00:21:03,302
یالا، رفقا. بیاین بریم

317
00:21:10,303 --> 00:21:11,473
مراقب باش کجا پات رو می‌ذاری

318
00:21:12,222 --> 00:21:14,682
این بنا می‌تونه هر لحظه بریزه

319
00:21:14,725 --> 00:21:15,815
و به هیچی دست نزنید

320
00:21:16,059 --> 00:21:17,269
کنار هم بمونید

321
00:21:17,561 --> 00:21:20,691
...تصور کنید، آخرین افرادی که توی این تونل‌ها راه رفتن

322
00:21:20,731 --> 00:21:23,231
.هزاران سال پیش مُردن

323
00:21:48,258 --> 00:21:51,048
همچنین، مصریان باستان
...ایستاده حدود یک و نیم متر قد داشتن

324
00:21:51,094 --> 00:21:52,684
پس مراقب سرهاتون باشید

325
00:21:53,972 --> 00:21:55,682
اینجا یکمی ارتفاعش بیشتره

326
00:22:07,778 --> 00:22:10,198
سگ‌ها نمی‌تونن زیاد اونو دور بُرده باشن

327
00:22:13,950 --> 00:22:15,450
نمی‌فهمم

328
00:22:15,494 --> 00:22:18,164
اینجا هیچ تله‌ای نیست
اون مرد نمی‌تونه مخفی‌شون کرده باشه

329
00:22:44,398 --> 00:22:45,518
...رفقا

330
00:22:45,899 --> 00:22:47,529
حالا از کدوم طرف باید بریم ؟

331
00:22:51,405 --> 00:22:53,535
!نه، نه

332
00:22:53,573 --> 00:22:54,993
مایکل، چی شده ؟

333
00:22:55,033 --> 00:22:56,743
اوه، خدایا

334
00:22:57,369 --> 00:23:00,159
من مُردم. من مُردم

335
00:23:02,833 --> 00:23:04,543
ناسا دهنم رو سرویس می‌کنه

336
00:23:04,584 --> 00:23:05,594
من مُردم

337
00:23:06,002 --> 00:23:07,302
من دیگه مُرده به حساب میام

338
00:23:07,337 --> 00:23:08,497
!دهنم آسفالت‌ـه

339
00:23:08,547 --> 00:23:10,167
مرگ. شگفت‌انگیزه

340
00:23:11,174 --> 00:23:13,054
خب. آروار‌ه رو، رفیق

341
00:23:13,552 --> 00:23:15,352
من مطمئنم می‌تونیم قبرش رو پیدا کنیم

342
00:23:15,387 --> 00:23:16,847
ما پیداش می‌کنیم

343
00:23:17,347 --> 00:23:18,507
هی، دُکی

344
00:23:18,557 --> 00:23:20,767
این همون نوکی نیست که شما در موردش صحبت می‌کردین ؟

345
00:23:22,060 --> 00:23:24,690
یه‌چیزی توی دیواره
اونجا چه خبره ؟

346
00:23:28,692 --> 00:23:30,652
خیلی‌خب، فقط یه راه هست که بفهمیم

347
00:23:30,694 --> 00:23:32,414
نورا، نه. خواهشاً نکن -
مراقب باش -

348
00:23:32,446 --> 00:23:34,406
زهیر، یه دستی برسون
یالا

349
00:23:35,365 --> 00:23:36,485
باشه، حاظری ؟

350
00:23:36,533 --> 00:23:39,163
آره، یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

351
00:23:39,202 --> 00:23:43,122
خیلی‌خب، دارم می‌رسم به لبه‌اش
آره. گرفتمش. گرفمش

352
00:23:43,540 --> 00:23:44,710
خیلی‌خب

353
00:23:47,461 --> 00:23:48,711
خوبی ؟

354
00:23:49,421 --> 00:23:51,671
رفقا، شما باید بیاین اینو ببینید

355
00:23:51,715 --> 00:23:54,555
داری چی می‌بینی ؟ -
فقط بیاین این بالا -

356
00:24:01,558 --> 00:24:04,348
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

357
00:24:04,394 --> 00:24:06,354
گمون می‌کنم قبلاً یه قبر بوده

358
00:24:06,396 --> 00:24:07,556
همینطوره

359
00:24:09,941 --> 00:24:11,571
این اسلحه‌ها چی هستن ؟

360
00:24:11,610 --> 00:24:12,780
واسه برگزاری آیین‌ـه

361
00:24:13,236 --> 00:24:15,066
...مصریان باستان فراعنه خودشون رو

362
00:24:15,113 --> 00:24:18,913
با نیزه‌های جنگی دفن می‌کردن تا
.توی زندگی بعد از مرگ‌شون از اونا استفاده کنن

363
00:24:18,950 --> 00:24:23,250
معمولاً اونارو کنار تابوت می‌ذارن، هرگز جداگونه نمی‌ذارن

364
00:24:23,997 --> 00:24:25,077
بابا ؟

365
00:24:27,918 --> 00:24:29,088
اونو نگاه کن

366
00:24:31,588 --> 00:24:34,918
یه نیزه‌ست
شکسته

367
00:24:35,926 --> 00:24:38,886
...و من در عجبم
آره، اینو نگاه کن

368
00:24:38,929 --> 00:24:41,219
این لبه‌اش تیغ داره

369
00:24:41,264 --> 00:24:44,184
...پس اینا
اینا فقط واسه برگزاری آیین نبودن

370
00:24:45,811 --> 00:24:47,191
جوری که دیده میشه جنگ بوده

371
00:24:48,313 --> 00:24:50,613
چراغ‌هاتون رو خاموش کنید -
خاموش کنید -

372
00:24:57,614 --> 00:24:59,624
اونو نگاه کن -
اون چیه ؟ -

373
00:25:00,033 --> 00:25:03,293
خون خشک شده‌ست

374
00:25:04,663 --> 00:25:06,293
معنیش چیه ؟

375
00:25:07,666 --> 00:25:10,076
من باید بردارمش روش آزمایش کنم و بعد بگم واسه چه زمانیه

376
00:25:10,127 --> 00:25:12,917
تا اون موقع نمی‌فهمیم، پس ادامه بدیم تا نمونه بردارم

377
00:25:12,963 --> 00:25:14,263
باشه

378
00:25:14,297 --> 00:25:16,417
باحاله

379
00:25:16,466 --> 00:25:17,966
هی، سیمت

380
00:25:18,009 --> 00:25:19,549
سیمت -
چی ؟ -

381
00:25:21,054 --> 00:25:22,644
باید پاره شده باشه

382
00:25:24,307 --> 00:25:27,267
این سیم دکل فشار قویه، دکتر
پاره شدنی نیست

383
00:25:27,310 --> 00:25:29,440
...خب، چطور -
فیتزی، تو که خبر داری -

384
00:25:29,479 --> 00:25:30,649
نه، در جریان نیستم

385
00:25:30,689 --> 00:25:33,529
شاید متوجه نشده باشی ولی باید
توی فیلمت افتاده باشه

386
00:25:33,692 --> 00:25:35,822
خودم می‌فهمم چی توش میوفته
!شاید خودت اینکارو کردی

387
00:25:35,861 --> 00:25:38,611
چیزی نیست. چیزی نیست -
شاید زهیر کرده باشه، با اون روبات مزخرفش -

388
00:25:38,655 --> 00:25:39,945
چیزی نیست، فقط آروم باشید

389
00:25:39,990 --> 00:25:42,510
ما از در ورودی زیاد دور نشدیم
یه سیم دیگه راه میندازیم

390
00:25:42,909 --> 00:25:43,989
خیلی‌خب

391
00:25:48,832 --> 00:25:50,962
باشه ؟ -
باشه، از این سمت -

392
00:25:51,001 --> 00:25:54,001
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
از این وَر نیست، از اون وَره

393
00:25:54,046 --> 00:25:56,796
...ببین، "هیروگلیف" رو از موقعی که وارد شدیم 
[ خط تصویری در مصر باستان ]

394
00:25:56,840 --> 00:25:57,970
.توی نوت‌بووکم درج کردم -
نه -

395
00:25:58,008 --> 00:25:59,968
نه، من فکر می‌کنم از این مسیر اومدیم

396
00:26:00,844 --> 00:26:02,434
همه‌شون عین هم هستن

397
00:26:05,223 --> 00:26:08,483
...ده، بیست، سی، چهل -
دیگه بسه، فیتزی -

398
00:26:08,518 --> 00:26:10,808
ببینید، بچه‌ها. این سمتیه
از این سمته

399
00:26:10,854 --> 00:26:12,364
دیدی ؟
واسه همینه که سیم وصل کردیم

400
00:26:17,611 --> 00:26:18,901
عجیبه

401
00:26:18,945 --> 00:26:20,815
همه این هیروگلیف شبیه هم هستن

402
00:26:20,864 --> 00:26:23,034
ما واسه چند دقیقه راه رفتیم

403
00:26:26,203 --> 00:26:30,043
بچه‌ها، فقط واسه من اینطوریه یا
واقعاً نفس کشیدن توی این ماسک‌ها سخته ؟

404
00:26:30,082 --> 00:26:31,672
اهرام راه ورود هوا ندارن

405
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
همین توضیح میده که مومیایی‌ها چطور چندین سال سالم می‌مونن

406
00:26:35,253 --> 00:26:38,383
آره، نه. من نمی‌خوام در مورد هرم حرف‌های قُلنبه سُلمبه بزنم

407
00:26:38,423 --> 00:26:40,883
دارم جدی میگم، دارم کلافه میشم

408
00:26:46,306 --> 00:26:47,716
حالا نزدیک هم بمونین

409
00:26:47,974 --> 00:26:50,484
نمی‌خوام کسی رو گم کنم، باشه ؟

410
00:26:53,230 --> 00:26:55,230
نباید برگردیم جایی که بودیم ؟

411
00:26:56,483 --> 00:26:58,443
...آره، فکر کنم برگردیم

412
00:26:58,485 --> 00:26:59,995
نه، این غیر ممکنه

413
00:27:00,570 --> 00:27:01,990
من مثبت‌گرا بودم

414
00:27:11,415 --> 00:27:12,795
متأسفم، عزیزم

415
00:27:12,833 --> 00:27:14,383
ما باید یه مسیر دیگه‌ای رو بریم

416
00:27:14,418 --> 00:27:15,628
...به نظر می‌رسیه

417
00:27:16,086 --> 00:27:18,796
آره، ما قطعاً راه اشتباه رو اومدیم

418
00:27:19,423 --> 00:27:21,133
این اتاق می‌تونه چی باشه ؟

419
00:27:21,174 --> 00:27:22,844
!لعنتی

420
00:27:24,094 --> 00:27:25,644
چیه ؟ -
اوه، نه -

421
00:27:26,596 --> 00:27:28,306
این کوتوله‌ست -
اوه، خدای من -

422
00:27:30,308 --> 00:27:31,848
!بیخیال

423
00:27:36,648 --> 00:27:39,068
ما نباید اینجا باشیم
بیاین از اینجا بریم بیرون

424
00:27:40,569 --> 00:27:41,739
!اوه، خدای من

425
00:27:42,988 --> 00:27:44,658
!صبر کنین، هیچکس جنب  نخوره
هیچکی حرکت نکنه

426
00:27:45,490 --> 00:27:46,620
خیلی‌خب

427
00:27:47,409 --> 00:27:48,409
خیلی‌خب

428
00:27:48,869 --> 00:27:49,949
اوه، خدای من

429
00:27:50,454 --> 00:27:51,914
چی شده ؟

430
00:27:51,955 --> 00:27:53,665
کف اتاق داره می‌ریزه

431
00:27:57,085 --> 00:27:58,285
چی ؟

432
00:27:58,336 --> 00:28:00,336
ما باید توی یه زمان از اینجا بریم بیرون

433
00:28:00,839 --> 00:28:03,129
فیتزی ؟
یالا. اول تو

434
00:28:03,592 --> 00:28:04,722
آروم

435
00:28:05,052 --> 00:28:07,852
به سمت من بیا و سعی کن صدا ایجاد نکنی

436
00:28:11,391 --> 00:28:12,521
همونطور خوبه

437
00:28:12,559 --> 00:28:14,269
یالا
خوبه، فیتزی

438
00:28:14,936 --> 00:28:16,686
!نپر
...فقط

439
00:28:17,647 --> 00:28:18,767
باشه، باشه

440
00:28:18,815 --> 00:28:20,355
فقط بجنب، بجنب، یالا

441
00:28:20,400 --> 00:28:21,650
خوبه، خوبه، خوبه

442
00:28:22,110 --> 00:28:23,900
خیلی‌خب، خوبه، همینه

443
00:28:23,945 --> 00:28:26,025
همین درسته. همینطور

444
00:28:26,865 --> 00:28:28,545
اوه، خدای من -
درسته، همینه -

445
00:28:28,575 --> 00:28:30,195
آفرن. خوبه

446
00:28:31,161 --> 00:28:33,371
یالا
تو می‌تونی، فیتزی

447
00:28:34,581 --> 00:28:36,331
خوبه. حالا، زهیر
یالا. بجنب

448
00:28:36,375 --> 00:28:37,925
مطمئنی ؟ -
!بیا -

449
00:28:42,756 --> 00:28:46,006
اوه، خدای من. یا خدا -
چیزی نیست، چیزی نیست -

450
00:28:46,510 --> 00:28:48,260
!یالا، مایکل. سریعتر

451
00:28:52,557 --> 00:28:54,387
!همه بدوئن

452
00:29:09,574 --> 00:29:11,084
نورا ؟
نورا ؟

453
00:29:11,118 --> 00:29:13,118
من خوبم
من خوبم

454
00:29:13,161 --> 00:29:14,411
کسی صدمه دیده ؟

455
00:29:14,454 --> 00:29:15,664
من زنده‌ام

456
00:29:15,956 --> 00:29:17,206
ما کجاییم ؟

457
00:29:17,874 --> 00:29:21,174
خدایا، نمی‌تونم با این ماسک مسخره نفس بکشم

458
00:29:23,630 --> 00:29:25,170
چه بویی میاد ؟

459
00:29:27,384 --> 00:29:29,434
بوی گوه میاد

460
00:29:33,014 --> 00:29:34,314
ما کجاییم ؟

461
00:29:35,517 --> 00:29:39,597
گمون می‌کنم اون حیوون‌هایی که کوتوله رو داغون کردن
خودشون تصمیم گرفتن خودکُشی کنن

462
00:29:40,063 --> 00:29:43,023
اون بو خیلی گندتر از بوی چندتا سگ توی تله افتاده‌ست

463
00:29:43,316 --> 00:29:46,356
فقط این نیست، چطور رفته ؟

464
00:29:47,487 --> 00:29:48,777
چطور از اینجا رفته بیرون ؟

465
00:29:49,406 --> 00:29:50,946
تناه راه خروج اون بالاست

466
00:29:52,284 --> 00:29:55,294
هنوز هم ما می‌تونیم خیلی زود از اینجا بریم بیرون

467
00:29:56,580 --> 00:29:59,460
من تا حالا چیزی بد بو تر از موقعی که
...زهیر توی چادر لوبیا خورده بود و

468
00:29:59,499 --> 00:30:01,459
.گوز ول داده بود حس نکردم

469
00:30:01,501 --> 00:30:02,941
چه مرگته، مرد ؟

470
00:30:04,504 --> 00:30:06,554
!کمکم کنید

471
00:30:06,590 --> 00:30:08,720
!نورا، وایسا -
!مایکل، مایکل -

472
00:30:08,759 --> 00:30:10,009
!اوه، خدای من

473
00:30:11,261 --> 00:30:13,181
!اوه، خدای من -
!کمکم کنید -

474
00:30:13,638 --> 00:30:14,808
چیکار کنیم ؟

475
00:30:14,848 --> 00:30:16,718
خیلی‌خب، مرد. نگران نباش
ما تو رو از اونجا میاریم بیرون

476
00:30:16,767 --> 00:30:18,847
!خیلی‌خب. یالا، رفقا
!کمکم کنید، خواهش می‌کنم

477
00:30:18,894 --> 00:30:20,064
مایکل، مایکل

478
00:30:20,103 --> 00:30:21,273
باشه

479
00:30:21,313 --> 00:30:23,573
آروم باش -
باید هُلش بدیم، باشه ؟ -

480
00:30:23,607 --> 00:30:25,017
!خیلی‌خب. خیلی‌خب، هُل بدید

481
00:30:25,067 --> 00:30:27,437
یک. دو. سه -
خدای من -

482
00:30:29,654 --> 00:30:31,664
یالا
!هُل بدید، هُل، هُل بدید

483
00:30:31,698 --> 00:30:33,698
!وایستید! تمومش کنید

484
00:30:36,203 --> 00:30:38,453
هی، هی، هی، هی. باشه

485
00:30:38,497 --> 00:30:40,457
داری با موبایلت چیکار می‌کنی ؟
تو که نی‌خواستی بیای این پایین

486
00:30:40,499 --> 00:30:42,379
ما 27 متر زیر زمینیم

487
00:30:42,417 --> 00:30:45,417
دیوارها یک و نیم متر ضخامت دارن
یاخدا، از دستت استفاده کن

488
00:30:45,462 --> 00:30:48,172
ما هرگز نمی‌تونیم به تنهایی این سنگ رو بلند کنیم

489
00:30:49,299 --> 00:30:51,759
...و حتی اگه بتونیم

490
00:30:55,514 --> 00:30:57,184
آب توی اینه، بیارش بیرون

491
00:30:58,350 --> 00:30:59,680
هی، هی
به من گوش کن

492
00:30:59,726 --> 00:31:00,886
به من نگاه کن
به من نگاه کن

493
00:31:00,936 --> 00:31:02,266
به من نگاه کن. اینارو بگیر

494
00:31:02,312 --> 00:31:04,692
ازت می‌خوام اینارو بخوری، باشه ؟
بخورشون

495
00:31:08,777 --> 00:31:10,277
اون خوب میشه، دکتر ؟

496
00:31:10,320 --> 00:31:12,110
اون که نمی‌میره، آره ؟

497
00:31:12,155 --> 00:31:13,195
!فیتزی

498
00:31:13,240 --> 00:31:14,740
!فقط خفه شو، لطفاً

499
00:31:15,200 --> 00:31:17,830
تو داری کمک نمی‌کنی الان، باشه ؟

500
00:31:18,203 --> 00:31:20,793
مایکل، مایکل. نفس بکش

501
00:31:21,373 --> 00:31:23,833
هی، عزیزم
به من نگاه کن. مایکل

502
00:31:23,875 --> 00:31:25,705
تو از اینجا میری بیرون، باشه ؟

503
00:31:25,752 --> 00:31:26,962
فقط نفس بکش، همینه

504
00:31:28,004 --> 00:31:29,014
نفس بکش

505
00:31:30,257 --> 00:31:32,337
برو عقب، هنوز امکان داره چیزی سقوط کنه

506
00:31:35,804 --> 00:31:37,014
داری به چی نگاه می‌کنی ؟

507
00:31:39,015 --> 00:31:41,725
این سوراخ باید مارو به جایی که بودیم ببره

508
00:31:43,603 --> 00:31:45,153
می‌دونی، من فکر می‌کنم می‌تونم برم بالا

509
00:31:45,188 --> 00:31:47,268
نه، نه. این فکر خوبی نیست

510
00:31:47,315 --> 00:31:49,355
من تموم زندگیم صخره نوردی کردم

511
00:31:50,235 --> 00:31:53,025
اگه کمکم کنی، می‌تونم با قدرت تاب بخورم برم بالا

512
00:31:53,530 --> 00:31:56,660
بچه‌ها، اون می‌خواد از این سوراخ بره بالا
میشه بهش بگید این کار دیوونگیه ؟

513
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
من از پسش بر میام

514
00:32:00,370 --> 00:32:01,540
نگران نباش

515
00:32:03,206 --> 00:32:04,786
!کمکم کنید، یالا

516
00:32:05,959 --> 00:32:07,379
بیا، بگیرش

517
00:32:07,419 --> 00:32:08,919
این راهیه که می‌تونیم تو مانیتو ببینیمت

518
00:32:10,213 --> 00:32:11,553
یاخدا

519
00:32:12,799 --> 00:32:15,219
چطوره ؟
بالا سرت گذاشتیش ؟ آره ؟

520
00:32:16,219 --> 00:32:17,219
خیلی‌خب

521
00:32:17,554 --> 00:32:18,934
باشه. باشه

522
00:32:18,972 --> 00:32:20,722
باشه، سانی. مراقب باش

523
00:32:20,766 --> 00:32:22,266
مایکل، آروم باش

524
00:32:27,314 --> 00:32:28,614
آروم برو -
آره -

525
00:32:31,943 --> 00:32:33,703
خیلی‌خب، مراقب باش، سانی -
!آروم برو، آروم -

526
00:32:33,737 --> 00:32:34,737
آره

527
00:32:40,410 --> 00:32:42,580
درسته، وقتت رو درست مصرف کن. باشه ؟

528
00:32:44,331 --> 00:32:45,581
موفق شدی

529
00:32:45,624 --> 00:32:47,174
در همون زمان، زیاد طولش ندادی

530
00:32:47,751 --> 00:32:50,131
فقط بذار ما هم ببینیم اگه چیزی می‌بینی

531
00:32:50,170 --> 00:32:52,090
باشه -
باشه، سانی ؟ -

532
00:32:55,133 --> 00:32:56,433
خدایا

533
00:32:56,468 --> 00:32:58,598
خوبی؟ آروم برو، باشه؟ -
آره -

534
00:33:06,603 --> 00:33:07,853
چی می‌بینی ؟

535
00:33:09,606 --> 00:33:13,106
!دوتا آدم می‌بینم که دارن سعی می‌کنن تمرکزم رو بهم بریزن

536
00:33:16,488 --> 00:33:17,608
حالت خوبه ؟

537
00:33:17,656 --> 00:33:19,446
شما بچه‌ها شنیدین ؟

538
00:33:20,534 --> 00:33:21,834
نمی‌تونم چیزی ببینم

539
00:33:21,868 --> 00:33:23,288
خیلی تاریکه

540
00:33:25,664 --> 00:33:27,124
بگیرش اینجا، زهیر

541
00:33:27,457 --> 00:33:30,497
زودتر از این بذار چیزی که می‌بینی رو ببینیم. باشه، سانی ؟

542
00:33:30,544 --> 00:33:32,464
فکر می‌کنم یه‌چیزی این بالاست

543
00:33:39,136 --> 00:33:42,556
یه‌جور تونل راست‌گذر واسه ما

544
00:34:01,324 --> 00:34:02,874
اوه، خدای من! سانی، تو خوبی ؟

545
00:34:02,909 --> 00:34:04,489
آره، خوبم -
خدایا -

546
00:34:04,536 --> 00:34:05,786
تو خوبی، فیتزی ؟

547
00:34:05,829 --> 00:34:06,829
آره

548
00:34:06,872 --> 00:34:09,112
فکر کنم یه آشغال رفت تو گوشم -
بابا، کیفم رو بده -

549
00:34:09,207 --> 00:34:10,627
بیا، از این استفاده کن

550
00:34:10,667 --> 00:34:11,997
چه اتفاقی اون بالا افتاد ؟

551
00:34:12,669 --> 00:34:14,299
یه‌چیزی دیدم

552
00:34:14,337 --> 00:34:16,507
نزدیک شده بودم که اون پیداش شد

553
00:34:16,548 --> 00:34:18,128
درد داره، درسته ؟

554
00:34:19,843 --> 00:34:22,263
سگ بود، آره ؟

555
00:34:22,304 --> 00:34:23,644
نتونستم خوب ببینم

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,140
...ولی وقتی دیدمش، تعادلم رو از دست

557
00:34:26,183 --> 00:34:27,393
یه کیف دیگه هم دارم

558
00:34:27,893 --> 00:34:29,193
چشم‌هاش رو دیدم

559
00:34:29,853 --> 00:34:31,773
چی بود ؟

560
00:34:31,813 --> 00:34:33,153
باشه، صبر کن

561
00:34:33,190 --> 00:34:36,440
شبیه همون چیزی بود که موقع
قطع شدن ارتباط‌مون با کوتوله دیدیم

562
00:34:36,485 --> 00:34:37,615
ببخشید، ببخشید

563
00:34:37,652 --> 00:34:40,152
می‌دونی، شاید اون سربازه‌ست

564
00:34:40,197 --> 00:34:42,197
اون می‌دونه ما این پایین هستیم
احتمالاً داره دنبال‌مون می‌گرده

565
00:34:42,240 --> 00:34:44,740
یه سرباز ناگهانی از یه تونل مخفی ظاهر میشه و
صورت منو چنگ انداخت ؟

566
00:34:47,537 --> 00:34:49,707
شاید این راه خروج‌مون به بیرون باشه

567
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
هی، مایکل. مایکل

568
00:35:03,053 --> 00:35:04,643
این حکاکی‌ها دارن یه داستان بهمون میگن

569
00:35:04,679 --> 00:35:07,179
این اشکال رو روی نیزه‌ها ببینید

570
00:35:07,224 --> 00:35:09,314
اینا شبیه اونایی هستن که توی نوک هرم دیدیم

571
00:35:12,020 --> 00:35:13,520
این یه هشداره

572
00:35:15,232 --> 00:35:16,402
یه هشدار ؟

573
00:35:18,235 --> 00:35:19,785
یه هشدار واسه چی ؟

574
00:35:19,820 --> 00:35:20,900
نمی‌دونم

575
00:35:21,405 --> 00:35:23,075
من فکر می‌کنم ما فقط باید همینجا بمونیم

576
00:35:23,365 --> 00:35:25,665
بالأخره اون سرباز میاد دنبال‌مون

577
00:35:25,701 --> 00:35:27,701
نه، مایکل نمی‌تونه زیاد دووم بیاره

578
00:35:27,744 --> 00:35:29,044
ما باید دنبال یه راه دیگه واسه خروج باشیم

579
00:35:29,079 --> 00:35:31,539
خیلی‌خب، باشه
نقشه‌ت واسه الان چیه، نورا ؟

580
00:35:31,581 --> 00:35:33,001
...اگه یه دروازه اینجا باشه

581
00:35:33,041 --> 00:35:34,841
پس یه سنگ مخفی هم واسه گذشتن ازش هست .و

582
00:35:34,876 --> 00:35:36,206
.شاید این همون راه خروج دیگه باشه

583
00:35:36,253 --> 00:35:38,843
...و اگه دروازه‌ها واسه هزاران سال اینجا بوده باشن شاید

584
00:35:38,880 --> 00:35:40,510
.موندنشون واسه یه دلیل بوده باشه

585
00:35:40,549 --> 00:35:41,669
کدوم یکی از ما خرابش می‌کنه ؟

586
00:35:41,717 --> 00:35:42,877
!یا خدا

587
00:35:42,926 --> 00:35:44,836
...واسه چند دقیقه باستان‌شناس بودن رو بذار کنار و

588
00:35:44,886 --> 00:35:46,176
!مثل یه انسان معمولی شروع کن به خوندنش

589
00:35:46,221 --> 00:35:47,641
ببین، حق با اونه. باشه ؟

590
00:35:47,681 --> 00:35:49,351
!ما باید بگردیم دنبال کمک

591
00:35:49,975 --> 00:35:51,775
شاید باید از سوراخ بریم -
!نورا -

592
00:35:51,810 --> 00:35:53,270
!صورتش رو نگاه کن

593
00:35:53,645 --> 00:35:55,095
!ما نمی‌دونیم اینجا چه خبره

594
00:35:57,482 --> 00:36:00,192
ببینید، بچه‌ها. ما نمی‌تونیم بیکار اینجا بشینیم

595
00:36:00,485 --> 00:36:04,315
خیلی‌خب، ما اون بالا یه چیزی داریم که صورت آدم‌هارو چنگ می‌گیره

596
00:36:04,364 --> 00:36:05,534
!یه بوی گندی هم میاد

597
00:36:05,574 --> 00:36:07,124
پس ماسک‌هاتون رو بذارین

598
00:36:08,452 --> 00:36:10,502
...نه، دارم جدی میگم، مرد. گوش کن

599
00:36:11,538 --> 00:36:14,458
اگه ما می‌تونیم از این پایین جون سالم بدر ببریم پس می‌تونیم

600
00:36:14,499 --> 00:36:15,749
هرچی که می‌خواد بشه

601
00:36:16,710 --> 00:36:21,090
و تا زمانی که این تو گیر افتادیم توی یه کاسه غذا می‌خوریم

602
00:36:24,009 --> 00:36:25,259
خیلی‌خب، باشه

603
00:36:30,223 --> 00:36:32,263
اینم از این. گرفتی ؟ -
گرفتم. بیاین از اینجا بریم -

604
00:36:32,559 --> 00:36:33,809
آره، داریمش

604
00:36:34,100 --> 00:36:40,809
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::.


605
00:36:42,402 --> 00:36:45,412
باشه، یبار دیگه. حاظری ؟
...یک، دو

606
00:36:46,656 --> 00:36:47,906
اوه، خدایا

607
00:36:52,245 --> 00:36:53,825
من نمی‌دونم اینجا امن هست یا نه

608
00:36:53,872 --> 00:36:55,712
...همه‌مون می‌دونیم هواش می‌تونه

609
00:36:56,917 --> 00:36:59,957
آره، می‌تونه فرصت‌مون باشه

610
00:37:00,003 --> 00:37:01,593
...اگه از من بخوای، نمی‌تونه از این بدتر باشه

611
00:37:01,630 --> 00:37:03,090
جزء هوا، می‌تونیم اینجا زنده بمونیم

612
00:37:03,131 --> 00:37:04,301
آره

613
00:37:08,178 --> 00:37:09,258
هی

614
00:37:10,972 --> 00:37:12,562
تو بردارش -
نه -

615
00:37:13,308 --> 00:37:15,518
نه، چیه؟ می‌خوای اینجا تو تاریکی بشینی ؟

616
00:37:15,936 --> 00:37:17,146
نه

617
00:37:17,479 --> 00:37:20,689
و بعلاوه اگه گم شدیم می‌تونیم نور اینجارو بگیریم و برگردیم

618
00:37:21,483 --> 00:37:22,653
باشه ؟

619
00:37:23,151 --> 00:37:25,991
تبر نیازت نمیشه ولی واسه اطمینان بد نیست

620
00:37:28,490 --> 00:37:30,700
من میرم واست کمک میارم، باشه ؟

621
00:37:31,827 --> 00:37:33,697
من واسه تو بر می‌گردم

622
00:38:28,133 --> 00:38:29,133
هی، گوش کن

623
00:38:29,676 --> 00:38:31,466
اون سرباز! اسمش چی بود ؟ -
!شدید -

624
00:38:31,511 --> 00:38:33,721
!شدید -
!شدید، بهمون کمک کن -

625
00:38:33,764 --> 00:38:35,184
!هی -
!ما اینجاییم -

626
00:38:35,223 --> 00:38:36,273
!شدید

627
00:38:36,516 --> 00:38:38,056
از کجا داره میاد ؟

628
00:38:38,894 --> 00:38:39,894
نمیشه گفت

629
00:38:46,485 --> 00:38:48,035
شما هم شنیدین ؟

630
00:38:48,695 --> 00:38:51,275
!کمکم کنید! کمکم کنید

631
00:38:52,074 --> 00:38:53,374
چه بلایی داره سرش میاد ؟

632
00:38:53,408 --> 00:38:55,658
بچه‌ها، اون شدید نیست
اون مایکل‌ـه

633
00:38:55,952 --> 00:38:57,792
!مایکل -
!تو باید بری! برو، برو -

634
00:38:57,829 --> 00:39:00,119
!شدید رو پیدا کن! نورا، صبر کن

635
00:39:08,673 --> 00:39:11,053
ما نباید با اونا بریم ؟

636
00:39:27,359 --> 00:39:29,859
چطور می‌خوایم شدید رو پیدا کنیم ؟

637
00:39:32,989 --> 00:39:34,369
کسی اونجاست ؟

638
00:39:36,827 --> 00:39:38,327
!شدید

639
00:39:40,038 --> 00:39:42,038
هنوز اونجایی ؟

640
00:39:46,336 --> 00:39:47,666
مایکل

641
00:39:51,174 --> 00:39:52,264
اوه، خدای من

642
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
اوه، خدای من -
اوه، خدای من -

643
00:39:57,180 --> 00:39:58,680
اوه، خدای من

644
00:40:01,226 --> 00:40:02,846
...نه، نه، نه

645
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
نه، این اتفاق نیوفتاده

646
00:40:07,023 --> 00:40:08,233
!نه

647
00:40:12,195 --> 00:40:13,315
باشه

648
00:40:13,363 --> 00:40:14,663
نه، این غیرممکنه

649
00:40:14,698 --> 00:40:16,528
من فکر می‌کنم باید از اینجا بریم بیرون -
نه، نه، نه -

650
00:40:16,575 --> 00:40:18,205
خطرناکه -
نه، اون کجاست ؟ -

651
00:40:19,369 --> 00:40:20,369
...نه، نه

652
00:40:20,954 --> 00:40:24,004
نه، این اتفاق نیوفتاده. نه

653
00:40:24,041 --> 00:40:25,501
نه -
من باور نمی‌کنم -

654
00:40:25,542 --> 00:40:27,002
نورا، نورا -
...نه، من -

655
00:40:27,044 --> 00:40:30,004
عزیزم، متأسفم
خیلی متأسفم

656
00:40:30,047 --> 00:40:32,007
می‌دونم واست مهم بود ولی باید بریم

657
00:40:32,049 --> 00:40:33,969
...مایکل -
من خیلی متأسفم -

658
00:40:34,468 --> 00:40:36,048
خیلی متأسفم

659
00:40:36,094 --> 00:40:39,064
عزیزم، باید بریم -
!مایکل -

660
00:40:39,931 --> 00:40:41,691
باید به بقیه ملحق بشیم، باشه ؟ -
...من نمی‌تونم -

661
00:40:41,725 --> 00:40:44,065
باشه، عزیزم. الان باید تمرکز کنی

662
00:40:44,102 --> 00:40:45,852
ما باید از این هرم بریم بیرون

663
00:40:45,896 --> 00:40:48,016
اینجا خطرناکه
یالا

664
00:40:48,065 --> 00:40:50,075
اون کجا رفته ؟

665
00:40:50,108 --> 00:40:52,318
یالا، بیا دیگه. بجنب

666
00:40:52,778 --> 00:40:54,108
یالا -
نمی‌تونم -

667
00:40:54,154 --> 00:40:55,414
بجنب

668
00:41:07,417 --> 00:41:09,337
ما هرگز نباید می‌رفتیم دنبال‌شون

669
00:41:10,170 --> 00:41:12,260
چرا اینقدر طول کشید بهشون برسیم ؟

670
00:41:13,173 --> 00:41:14,763
باید برگردیم اونجا ؟

671
00:41:15,258 --> 00:41:16,628
!شدید

672
00:41:16,676 --> 00:41:18,676
شدید، صدای مارو می‌شنوی ؟

673
00:41:19,763 --> 00:41:20,973
خیلی‌خب

674
00:41:23,433 --> 00:41:24,853
چه بلایی سر زهیر اومد ؟

675
00:41:24,893 --> 00:41:26,103
زهیر مُرده

676
00:41:26,686 --> 00:41:28,396
اون سعی کرد سنگ رو تکون بده

677
00:41:28,438 --> 00:41:30,268
برگشت و لِهش کرد

678
00:41:30,315 --> 00:41:33,025
!غیرممکنه. ما چهار نفر بودیم نتونستیم تکونش بدیم که

679
00:41:33,068 --> 00:41:36,148
نمی‌دونم. فکر کنم با تبرش سنگ رو تراش داد

680
00:41:36,196 --> 00:41:37,566
اون مثل یه گاو نر زور داشت

681
00:41:38,115 --> 00:41:39,915
ما صدای جیغ زدن شنیدیم

682
00:41:40,659 --> 00:41:43,749
اگه امروز چیزی به دست میاوردیم اون وقت نیازی نبود
در مورد لش آوردن به اینجا حرف بزنی

683
00:41:43,787 --> 00:41:45,287
نه، حق با اونه. آره

684
00:41:47,040 --> 00:41:48,500
تو به ما دروغ گفتی

685
00:41:48,542 --> 00:41:50,962
در مورد چشم‌هایی که اون بالا دیدم ؟

686
00:41:51,378 --> 00:41:53,838
!هرچی که این بلا رو سر صورت من آورده زهیر رو کُشته

687
00:41:53,880 --> 00:41:56,340
آروم‌باش، خانم‌جان -
!به من نگو آروم باش -

688
00:41:56,925 --> 00:41:58,125
...متأسفم

689
00:41:58,176 --> 00:42:00,176
...ولی آدم رباتی‌مون

690
00:42:00,220 --> 00:42:02,930
!به وسیله حیوونی ناشناخته برای مسیح بلعیده شده

691
00:42:02,973 --> 00:42:04,103
"آروم‌باش"

692
00:42:04,141 --> 00:42:06,351
...کی گفته چنین چیزی فکر -
!کسی تو رو مجبور نکرده بود بیای -

693
00:42:06,393 --> 00:42:08,603
کار من اینه که با یه دوربین بیوفتم دنبال آدم‌های شما

694
00:42:08,645 --> 00:42:09,895
چی، حالا شد طبق دستورات عمل کردن ؟

695
00:42:09,938 --> 00:42:13,228
!هنوز دیر نشده، تو کارت رو انجام دادی حالا بقیه رو بذار به پای خودمون

696
00:42:13,817 --> 00:42:15,107
!هی
!بکش عقب

697
00:42:15,152 --> 00:42:16,782
!اونو از من دور کن -
!بکش عقب -

698
00:42:16,820 --> 00:42:18,450
یاخدا، سانی. آروم باش

699
00:42:18,488 --> 00:42:20,198
!به من نگو آروم باش

700
00:42:20,240 --> 00:42:22,950
!این مرتیکه مارو دقیقاً آورد وسط دهن شیر

701
00:42:22,993 --> 00:42:24,123
الان به این نیاز ندارم

702
00:42:24,161 --> 00:42:25,581
ببین، سانی. تموم کن

703
00:42:25,620 --> 00:42:27,620
!خیلی ناجور شدیا

704
00:42:27,664 --> 00:42:29,084
تو فقط الان دنبال یکی هستی که تقصیر رو بندازی گردنش

705
00:42:29,124 --> 00:42:30,124
پیداش کردم

706
00:42:30,667 --> 00:42:34,417
باشه، فکر می‌کنی الان این کمکی به حالمون می‌کنه. آره ؟

707
00:42:35,130 --> 00:42:36,630
باشه، فقط آروم باش

708
00:42:37,507 --> 00:42:39,217
یالا، یه نفس عمیق بکش

709
00:42:42,012 --> 00:42:44,472
من مطمئنم یه راهی به بیرون پیدا می‌کنیم

710
00:42:44,806 --> 00:42:47,556
...وقتی شدید رو پیدا کردیم کاری که می‌کنیم اینه

711
00:42:47,601 --> 00:42:50,021
.اون اومد داخل، ما می‌تونیم بریم بیرون

712
00:42:50,062 --> 00:42:51,402
آره -
چطور بود ؟ -

713
00:42:51,438 --> 00:42:52,688
آفرین، عالیه

714
00:42:57,778 --> 00:42:58,858
چه خبرا ؟

715
00:43:00,113 --> 00:43:01,493
هیچی، همه‌جا امن و امانه

716
00:43:01,948 --> 00:43:03,368
یالا، فیتزی. تو اول برو

717
00:43:05,535 --> 00:43:06,575
چی ؟

718
00:43:07,704 --> 00:43:09,334
من ؟ -
آره -

719
00:43:09,664 --> 00:43:11,544
چرا من، که پیش مرگ بشم ؟

720
00:43:14,169 --> 00:43:16,339
واسه خدا

721
00:43:16,380 --> 00:43:17,800
دارم می‌بینم امن هست یا نه

722
00:43:17,839 --> 00:43:18,969
فقط برو

723
00:43:20,509 --> 00:43:22,089
گر جهنم می‌روی مردانه رو

724
00:43:35,315 --> 00:43:37,225
مطمئنی اینجا راهه ؟

725
00:43:37,275 --> 00:43:39,485
اصلاً نمیشه از هیجای اینجا مطمئن بود

726
00:43:48,203 --> 00:43:49,203
...پس

727
00:43:50,080 --> 00:43:52,620
...دوباره بهم بگید، بچه‌ها. وقتی یکی پرید تا

728
00:43:52,666 --> 00:43:54,076
صورتم رو چنگ بگیره چیکار باید بکنم ؟

729
00:43:54,126 --> 00:43:56,876
سعی می‌کنی فاصله‌ات رو با طرف زیاد کنی

730
00:43:56,920 --> 00:43:59,360
درسته، این در صورتی امکان‌پذیرِ که خیلی سرعتم رو زیاد کنم دیگه

731
00:43:59,381 --> 00:44:01,131
!فقط زود حرکت کن، فیتزی

732
00:44:01,174 --> 00:44:03,054
!نمی‌خوام بیشتر از این واسه پیدا کردن راه خروج اینجا الاف بشم

733
00:44:07,305 --> 00:44:08,305
بچه‌ها

734
00:44:12,352 --> 00:44:13,982
بچه‌ها ؟ -
بله -

735
00:44:14,020 --> 00:44:15,440
!یکی پشت‌سرمونه

736
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
چیکار باید بکنیم ؟
چیکار باید بکنیم ؟

737
00:44:17,357 --> 00:44:19,397
!به رفتنت ادامه بده -
!فقط حرکت کن! حرکت کن -

738
00:44:21,445 --> 00:44:22,575
!فقط جنب بخور، فیتزی -
!حرکت کن

739
00:44:22,612 --> 00:44:25,412
!برو! برو! برو
!از چیزی که می‌تونی سریعتر برو، فیتزی

740
00:44:25,699 --> 00:44:27,579
!داره سریعتر میاد

741
00:44:27,617 --> 00:44:28,657
لعنتی

742
00:44:28,702 --> 00:44:30,502
!اوه، خدایا -
نمونید -

743
00:44:33,081 --> 00:44:35,171
!اوه، خدایا. خدای من
یه‌چیزی اینجاست

744
00:44:35,584 --> 00:44:36,794
لعنتی

745
00:44:36,835 --> 00:44:38,465
به رفتنت ادامه بده
برو

746
00:44:38,879 --> 00:44:40,669
!داره سریعتر میاد

747
00:44:43,008 --> 00:44:44,968
!بچه‌ها، سربازـه اینجاست

748
00:44:45,010 --> 00:44:46,180
این شدیدِ

749
00:44:46,219 --> 00:44:47,849
از کدوم گوری پیداش شد ؟

750
00:44:48,930 --> 00:44:50,430
!عجله‌کن، فیتزی

751
00:44:50,474 --> 00:44:52,274
به رفتنت ادامه، برو

752
00:44:55,812 --> 00:44:57,232
یالا. بجنب

753
00:44:59,691 --> 00:45:00,731
برگرد

754
00:45:00,776 --> 00:45:02,396
!همگی، برگردین! برگردین

755
00:45:18,877 --> 00:45:19,997
یاخدا

756
00:45:22,964 --> 00:45:24,634
اون چه کوفتی بود ؟

757
00:45:36,144 --> 00:45:37,274
اوه، خدای من

758
00:45:41,733 --> 00:45:43,193
!لعنتی

759
00:45:43,235 --> 00:45:45,035
!چراغ‌ها! فیتزی
یالا

760
00:45:45,862 --> 00:45:47,662
خاموشش کن
!چراغ رو خاموش کن

761
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
...ما باید -
نه، نه، نه -

762
00:45:59,876 --> 00:46:01,706
فقط حرکت بی‌خودی نکن

763
00:46:06,508 --> 00:46:07,968
فیتزی، خفه شو

764
00:46:20,981 --> 00:46:22,571
ما باید خیلی ساکت باشیم

765
00:46:40,876 --> 00:46:42,586
اون چه کوفتی بود ؟

766
00:46:43,712 --> 00:46:45,262
هیچ نظری ندارم

767
00:46:45,672 --> 00:46:47,802
داری می‌بینی داره روش ناخن می‌کِشه ؟

768
00:46:48,258 --> 00:46:50,428
این پایین داره چه اتفاقی میوفته ؟

769
00:46:57,059 --> 00:46:58,099
خیلی‌خب

770
00:47:08,945 --> 00:47:10,445
خیلی نزدیک نشین

771
00:47:13,617 --> 00:47:14,987
رفته ؟

772
00:47:23,710 --> 00:47:26,800
سانی، جای چنگ واقعاً داره عفونت می‌کنه‌ها

773
00:47:27,339 --> 00:47:28,939
چشمت که به نظر خوب نمیاد

774
00:47:30,008 --> 00:47:32,138
ما باید راه رو پیدا کنیم و همین الان بریم بیرون

775
00:47:38,225 --> 00:47:40,105
...خواهشاً بهم بگو یه‌چیزی روی این دیوارـه که

776
00:47:40,143 --> 00:47:42,523
بهمون توضیح میده از اینجا بریم بیرون

777
00:47:42,562 --> 00:47:45,322
.یا حداقل بعد از ما اینجا نابود میشه

778
00:47:45,357 --> 00:47:48,817
این تصویر روز قیامت رو نشون میده که
!ارواح رو دارن وزن می‌کنن

779
00:47:50,153 --> 00:47:51,283
چی ؟

780
00:47:51,321 --> 00:47:53,321
توی یه کتاب مصری اومده که اسمش مُردن‌ـه

781
00:47:54,658 --> 00:47:56,448
وقتی یکی می‌میره، اونا اونو می‌برن به یه اتاق

782
00:47:56,493 --> 00:48:00,123
اونا قبل از اینکه اوزيريس بیاد یه قضاوتی می‌کنن

783
00:48:00,163 --> 00:48:02,543
و در کنارش یه ترازو بزرگ بوده

784
00:48:02,582 --> 00:48:07,552
سپس "آنوبیس" قلبش رو واسه وزن گرفتن می‌ذاره
اونطرف ترازو تا حقیقت نمایان بشه
[ خدایی که سر شغال دارد ]

785
00:48:07,587 --> 00:48:11,377
و اگه کاملاً تعادل داشته باشه، می‌ذارن
که به دنیای پس از مرگ منتقل بشه

786
00:48:12,259 --> 00:48:15,049
اونا معتقد هستن که به آسمون فرستاده میشن تا بین ستاره‌ها ساکن بشن

787
00:48:15,095 --> 00:48:17,975
گمون می‌کنم این کتاب مُرده پُر بوده از
افسون و جادو

788
00:48:18,014 --> 00:48:19,604
نه، یه‌چی بیشتر از این حرف‌ها بوده

789
00:48:20,392 --> 00:48:21,812
این راهنماییه واسه جاودانه شدن

790
00:48:21,852 --> 00:48:24,352
جاودانگی اصل فلسفه مصر بوده

791
00:48:24,396 --> 00:48:27,816
این رویدادِ نهایی‌ـه

792
00:48:29,985 --> 00:48:32,365
چی، شما این خُزعبلات رو باور می‌کنید ؟

793
00:48:34,990 --> 00:48:36,450
اونا باور داشتن

794
00:48:36,491 --> 00:48:38,161
من فکر می‌کنم کشیش‌ها این مراسم رو برگزار می‌کردن

795
00:48:38,201 --> 00:48:40,291
هیچ‌کدوم از این مسائل بیرون از اینجا اهمیت ندارن

796
00:48:40,328 --> 00:48:42,538
ما باید بریم
بیاین بریم! بریم

797
00:48:54,885 --> 00:48:56,095
داری چی می‌بینی ؟

798
00:48:56,970 --> 00:48:58,470
بن‌بست‌ـه

799
00:49:00,209 --> 00:49:10,700
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::.

800
00:49:24,206 --> 00:49:25,206
!لعنتی

801
00:49:29,628 --> 00:49:31,168
اون چی بود ؟

802
00:49:31,213 --> 00:49:33,213
گمون کنم تو گفته بودی به چیزی دست نزنیم

803
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
حالا چی ؟

804
00:49:47,145 --> 00:49:48,225
...چی

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,740
!اگه نریم اینجا دفن میشیم

806
00:49:57,781 --> 00:49:58,781
!یالا

807
00:50:10,127 --> 00:50:11,747
!برید، برید، برید

808
00:50:11,795 --> 00:50:12,965
!یالا

809
00:50:15,465 --> 00:50:17,425
!نورا -
!دارم سعی می‌کنم -

810
00:50:17,467 --> 00:50:18,467
نورا

811
00:50:20,303 --> 00:50:21,553
!نورا، بجنب

812
00:50:21,596 --> 00:50:23,966
!یالا -
!بابا، نمی‌تونم تکون بخورم -

813
00:50:24,766 --> 00:50:25,766
!گیر کردم

814
00:50:27,811 --> 00:50:28,811
!بچه‌ها

815
00:50:34,151 --> 00:50:35,321
!بابا

816
00:50:35,819 --> 00:50:36,819
!بابا

817
00:50:37,612 --> 00:50:38,662
!کمک

818
00:50:53,879 --> 00:50:56,459
!بچه‌ها، من گیر کردم! کمک

819
00:50:56,506 --> 00:50:57,796
...خیلی‌خب، دستت رو

820
00:50:57,841 --> 00:50:59,011
!سانی

821
00:50:59,509 --> 00:51:00,839
!اوه، خدایا

822
00:51:00,886 --> 00:51:02,716
!اوه، خدای من! سانی

823
00:51:03,138 --> 00:51:05,348
یالا. دستت رو بده به من
دستت رو بده به من

824
00:51:05,390 --> 00:51:07,930
!دستت رو بده به من. یالا
!فقط بکش! پاهات رو تکون بده

825
00:51:07,976 --> 00:51:09,636
!خدایا! می‌خوام بهت کمک کنم

826
00:51:09,686 --> 00:51:11,266
!می‌خوام بگیرمت

827
00:51:11,313 --> 00:51:12,363
!بچه‌ها

828
00:51:15,025 --> 00:51:16,075
!لعنتی

829
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
!نه

830
00:51:19,321 --> 00:51:21,491
!نه، نه، نه، نه
!اینکارو نکید

831
00:51:21,531 --> 00:51:22,701
!سانی

832
00:51:23,367 --> 00:51:24,777
!بچه‌ها

833
00:51:24,826 --> 00:51:26,486
!اوه، خدایا! نه -
!کمک! ما به کمک نیاز داریم -

834
00:51:26,536 --> 00:51:27,866
اوه، خدایا

835
00:51:32,918 --> 00:51:34,458
!دور بشید
...خواهش می‌کنم... سانی

836
00:51:34,795 --> 00:51:36,055
!دور بشید

837
00:51:37,214 --> 00:51:38,344
!کمک

838
00:51:38,882 --> 00:51:41,302
!بابا -
!دستت رو بده به من. دستت رو بده به من -

839
00:51:41,343 --> 00:51:42,513
کمکم کن -
...فقط -

840
00:51:43,011 --> 00:51:44,181
!ادامه بده -
!بابا -

841
00:51:44,221 --> 00:51:45,601
...داری خوب انجام میدی. یالا. دستت رو -
!بابا -

842
00:51:45,639 --> 00:51:46,809
!پاهات رو تکون بده

843
00:51:46,848 --> 00:51:49,478
!یالا، عزیزم
!باید همینطوری وول بخوری

844
00:51:49,518 --> 00:51:50,728
!نورا

845
00:51:55,524 --> 00:51:56,734
!سانی

846
00:51:58,318 --> 00:52:00,358
!می‌خوام بگیرمت! بچه‌ها

847
00:52:02,239 --> 00:52:05,489
درست همونجا. همونجا
یالا. بجنبید

848
00:52:06,034 --> 00:52:07,334
!یالا، دستت رو بده به من

849
00:52:08,036 --> 00:52:10,956
!یالا! یالا، نورا

850
00:52:10,997 --> 00:52:12,707
!صبرکن! نورا

851
00:52:13,375 --> 00:52:15,135
...بگیرش! خدایا

852
00:52:15,168 --> 00:52:16,378
یالا. دستت رو دارم

853
00:52:16,420 --> 00:52:17,670
گرفتمت، گرفتمت

854
00:52:20,924 --> 00:52:22,594
!بِکش -
...من -

855
00:52:28,598 --> 00:52:29,598
...نورا

856
00:52:31,268 --> 00:52:33,348
خدارو شکر. خدارو شکر

857
00:52:35,105 --> 00:52:36,735
!اوه، خدایا

858
00:52:37,899 --> 00:52:39,439
!فیتزی -
!دکتر -

859
00:52:41,570 --> 00:52:43,360
یاخدا. اوه، خدایا

860
00:52:50,370 --> 00:52:51,450
!خیلی‌خب

861
00:52:52,414 --> 00:52:54,334
بیاین اینجا، بچه‌ها
فیتزی، برو اونورش

862
00:52:54,374 --> 00:52:56,544
طناب رو بگیر
میندازم واست، باشه ؟

863
00:52:56,585 --> 00:52:58,755
دیگه آخرشه. گرفتیش ؟ -
!آره -

864
00:52:58,795 --> 00:53:01,415
خوبه، سانی. فقط صبر کن
داریم میایم پایین، باشه ؟

865
00:53:01,465 --> 00:53:02,635
!مراقب باش

866
00:53:03,091 --> 00:53:04,091
وایسا

867
00:53:04,634 --> 00:53:06,094
مراقب باش

868
00:53:08,889 --> 00:53:10,769
محکم بچسب. محکم بچسب. محکم بچسب

869
00:53:10,807 --> 00:53:12,637
همینه. داری خوب انجامش میدی

870
00:53:16,772 --> 00:53:18,522
...یاخدا. اون

871
00:53:18,565 --> 00:53:20,105
اینجا. اینجا

872
00:53:22,736 --> 00:53:23,816
خیلی‌خب

873
00:53:29,117 --> 00:53:30,157
...بلندش کن

874
00:53:30,660 --> 00:53:32,000
همونجا، باشه. بهتره ؟

875
00:53:32,329 --> 00:53:34,289
بهتره؟ خیلی‌خب

876
00:53:34,331 --> 00:53:36,921
فقط سعی نکن سخت نفس بکشی، باشه ؟

877
00:53:36,958 --> 00:53:38,328
نفس عمیق بکش، آره

878
00:53:40,462 --> 00:53:42,762
نورا، یالا. با من جات رو عوض کن

879
00:53:42,798 --> 00:53:44,258
سرش رو بگبر

880
00:53:44,299 --> 00:53:46,009
باشه. باشه -
فقط سرش رو بگیر -

881
00:53:51,932 --> 00:53:53,062
اوه، خدایا

882
00:53:53,100 --> 00:53:54,480
ما از اینجا میریم بیرون، باشه ؟

883
00:53:54,518 --> 00:53:55,808
درسته، بچه‌ها ؟ -
بیاین انجامش بدیم -

884
00:53:55,852 --> 00:53:57,732
خیلی‌خب. ما خلاصت می‌کنیم، سانی

885
00:53:57,771 --> 00:53:59,401
خیلی‌خب، پاهاش رو داری ؟ -
آره، آره -

886
00:53:59,439 --> 00:54:00,979
من شونه‌هاش رو دارم -
باشه -

887
00:54:01,024 --> 00:54:02,234
بالا نگه دار، خیلی‌خب ؟

888
00:54:02,275 --> 00:54:03,985
...با شماره سه. یک

889
00:54:04,444 --> 00:54:05,534
...دو

890
00:54:05,862 --> 00:54:06,952
...سه

891
00:54:08,031 --> 00:54:09,281
بکش

892
00:54:09,324 --> 00:54:10,374
!یالا

893
00:54:16,373 --> 00:54:18,463
!وایسا! وایسا، وایسا

894
00:54:18,500 --> 00:54:21,130
باشه، باشه، باشه -
جواب نمیده -

895
00:54:21,169 --> 00:54:22,999
اگه کاری نکنیم، از خون‌ریزی می‌میره

896
00:54:23,046 --> 00:54:24,756
باشه، باشه

897
00:54:25,841 --> 00:54:27,011
!لعنتی

898
00:54:27,509 --> 00:54:28,679
خیلی‌خب، بیاین دوباره امتحان کنیم -
نه -

899
00:54:28,719 --> 00:54:30,889
نه! اون نمی‌تونه

900
00:54:30,929 --> 00:54:32,559
فقط چند لحظه ولش کنید، باشه ؟

901
00:54:32,597 --> 00:54:33,767
اوه، خدایا

902
00:54:34,766 --> 00:54:35,976
اوه، خدای من -
چیه ؟ -

903
00:54:36,017 --> 00:54:37,267
اوه، خدای من -
یاخدا. یاخدا -

904
00:54:37,310 --> 00:54:38,730
نگهش‌دار. نگهش‌دار، نگهش‌دار -
!اوه، خدای من -

905
00:54:38,770 --> 00:54:40,270
!سانی! دارم سعی می‌کنم -
!نگهش‌دار! نگهش‌دار -

906
00:54:40,313 --> 00:54:41,733
!دارم سعی می‌کنم -
!نگهش‌دار! همینطوری نگهش‌دار -

907
00:54:41,773 --> 00:54:42,903
!نمی‌تونم، نمی‌تونم -
!اون نمی‌تونه تکون بخوره -

908
00:54:42,941 --> 00:54:44,441
!نگهش دار -
!نمی‌تونم -

909
00:54:46,737 --> 00:54:48,027
...اون داره می‌میر

910
00:54:48,405 --> 00:54:49,495
خیلی‌خب

911
00:54:50,157 --> 00:54:51,157
اوه، خدایا

912
00:54:51,616 --> 00:54:52,776
سانی ؟

913
00:54:52,826 --> 00:54:53,906
اوه، خدایا

914
00:54:54,619 --> 00:54:55,749
اوه، خدای من

915
00:54:56,455 --> 00:54:57,835
اوه، خدای من

916
00:54:58,582 --> 00:55:01,172
فکر می‌کنم می‌تونم پاش رو خلاص کنم

917
00:55:01,209 --> 00:55:04,749
فکر می‌کنم اگه پاش رو خلاص کنم بعدش می‌تونیم
از اینجا ببریمش بیرون

918
00:55:04,796 --> 00:55:06,206
فیتزی، راهی نیست -
اوه، خدای من -

919
00:55:06,256 --> 00:55:07,336
نه، نه، نه، نه

920
00:55:07,883 --> 00:55:09,553
ما باید خلاصش کنیم

921
00:55:11,928 --> 00:55:13,298
اوه، خدای من

922
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
اون حیوونات هرلحظه می‌تونن برگردن

923
00:55:35,494 --> 00:55:37,004
ما باد همین الان بریم

924
00:55:38,872 --> 00:55:40,212
بابا ؟

925
00:55:40,248 --> 00:55:41,538
گردنت

926
00:55:42,834 --> 00:55:44,294
...لعنتی، اون

927
00:55:44,878 --> 00:55:47,128
!شبیه حفاریه -
شاید -

928
00:55:47,172 --> 00:55:48,672
...فقط -
چی ؟ -

929
00:55:48,715 --> 00:55:51,295
ولی چرا الان ظاهر شد ؟

930
00:55:51,343 --> 00:55:53,343
از نذاشتن ماسک شروع شد

931
00:55:53,387 --> 00:55:56,387
واسه یه‌سری دلایل، پیشرفتش کُند شده بود

932
00:55:56,431 --> 00:55:57,561
چرا هیچی نگفتی ؟

933
00:55:57,599 --> 00:55:58,929
چه فرقی می‌کنه ؟

934
00:55:58,975 --> 00:56:01,305
اگه من آلوده شدم، یعنی همه میشن
...این

935
00:56:01,645 --> 00:56:02,775
متأسفم

936
00:56:05,607 --> 00:56:07,357
خیلی‌خب، ما باید همین الان از اینجا بریم بیرون

937
00:56:07,401 --> 00:56:09,321
خب، اون تنها انتخاب ماست

938
00:56:16,493 --> 00:56:17,663
تو خوبی، فیتزی ؟

939
00:56:17,703 --> 00:56:19,163
آره -
خیلی‌خب -

940
00:56:19,705 --> 00:56:22,585
...اون جونورها
فکر کنم گربه‌های "منکس" باشن
[ نوعی گربه بی دمُ ]

941
00:56:22,624 --> 00:56:24,174
شبیه مجسمه ؟

942
00:56:24,209 --> 00:56:26,249
...مصریان باستان به این اعتقاد داشتن که

943
00:56:26,294 --> 00:56:28,094
.گربه‌ها نگهبانان عالم اموات هستن

944
00:56:28,130 --> 00:56:31,260
اونا واسه این اینجا هستن تا از کسی که اینجا دفنِ محافظت کنن

945
00:56:31,299 --> 00:56:32,679
خیلی‌خب، از این سمت

946
00:56:33,927 --> 00:56:37,347
چطور این همه مدت بدون هیچ آب و غذایی اینجا دووم آوردن ؟

947
00:56:37,389 --> 00:56:38,969
من فکر می‌کنم اونا همدیگه رو می‌خوردن

948
00:56:39,015 --> 00:56:41,095
هر نسل تغذیه نسل بعدی‌ـه

949
00:56:41,143 --> 00:56:43,023
شبیه موش‌های صحرایی

950
00:56:43,854 --> 00:56:47,074
بسیارعالی. به طوری که برای زنده موندن باید این زیر
واسه زنده موندن رو بیاری به آدم‌خواری

951
00:56:47,107 --> 00:56:49,227
این سمی بودن هوا رو توضیح میده

952
00:56:49,526 --> 00:56:52,986
خیلی‌خب، اون روبرو یه روزنه می‌بینم

953
00:57:01,788 --> 00:57:04,998
فیتزی، دوربینت رو بیار اینجا. به نور نیاز دارم

954
00:57:08,670 --> 00:57:11,130
چطور امکان داره برگشته باشیم اینجا ؟

955
00:57:11,840 --> 00:57:13,300
این یه هزار تویه

956
00:57:14,134 --> 00:57:18,054
صبرکن، صبرکن، صبرکن
بیاین فقط از روی منطق فکر کنیم

957
00:57:18,346 --> 00:57:21,976
خیلی‌خب، ما نمی‌تونیم از این راه بریم
اون یه تله شنی‌ـه

958
00:57:22,726 --> 00:57:25,936
و ما می‌دونیم اون بن‌بست‌ـه

959
00:57:26,438 --> 00:57:29,728
، ولی به هر نحوی جسد شدید اینجاست
پس اینطور میشه که ما یه راه به بیرون داریم

960
00:57:30,734 --> 00:57:31,944
...چطور می‌تونیم

961
00:57:33,070 --> 00:57:34,240
ببین

962
00:57:36,031 --> 00:57:37,241
کوتوله

963
00:57:42,954 --> 00:57:47,294
می‌دونی، این آنتن ممکنِ هنوز یه سیگنال کم
به بیرون بفرسته

964
00:57:51,296 --> 00:57:52,626
خب، داری به چی فکر می‌کنی ؟

965
00:57:52,672 --> 00:57:54,012
یه لحظه صبر کن

966
00:58:01,056 --> 00:58:05,476
من می‌تونم دوربینم رو دوباره روبراه کنم تا
...یه پیغام ضبط کنیم

967
00:58:05,519 --> 00:58:07,939
.و بفرستیمش روی یک از مانیتورهایی که بیرونه

968
00:58:07,979 --> 00:58:09,649
خب، کار می‌کنه ؟

969
00:58:09,689 --> 00:58:11,769
...تیریه در تاریکی. منظورم اینه

970
00:58:11,817 --> 00:58:15,817
نمی‌تونم تضمین کنم کسی ببینه ولی
ما شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم

971
00:58:16,238 --> 00:58:17,448
اون چیه ؟

972
00:58:19,032 --> 00:58:21,582
ببین

973
00:58:33,714 --> 00:58:36,724
باشه. پس سریع باش، دکتر

974
00:58:37,092 --> 00:58:39,642
مطمئن نیستم این باتری‌ها
چقدر کار می‌کنن

975
00:58:39,678 --> 00:58:44,058
...و همچنین، خودت که می‌دونی، اون گربه‌ها

976
00:58:44,725 --> 00:58:48,145
امیدوارم کسی که این نوار رو پیدا کرد به خودش زحمت بده و پخشش کنه

977
00:58:49,396 --> 00:58:50,936
اگه پیداش کنن

978
00:58:54,484 --> 00:58:56,154
من دکتر میلز هُلدن هستم

979
00:58:56,194 --> 00:58:58,954
و در دانشگاه پرینستون استاد بودم

980
00:58:59,573 --> 00:59:02,913
...من با دخترم دکتر نورا هُلدن و فیلمبردار تری فیتزیمون

981
00:59:02,951 --> 00:59:06,621
.توی سایت حفاری گیر کردیم

982
00:59:07,914 --> 00:59:09,294
و به کمک نیاز داریم

983
00:59:09,583 --> 00:59:12,093
، دو نفر از اعضای گروه‌مون
...مهندس مایکل زهیر و

984
00:59:12,127 --> 00:59:16,257
.مستند ساز سانی مارش، مُردن

985
00:59:16,923 --> 00:59:20,263
...این هرم، بر خلاف هر بنایی که من همیشه باهاش مواجه شدم

986
00:59:20,302 --> 00:59:22,182
به نظر می‌رسه به منظور نگه داشتن چیزهایی که

987
00:59:22,220 --> 00:59:24,720
.در درونش هست امکان فرار رو سخت کرده

988
00:59:25,515 --> 00:59:29,265
اگه اومدین این پایین، تفنگ‌هاتون هم بیارین

989
00:59:33,023 --> 00:59:34,233
خوبه ؟

990
00:59:35,484 --> 00:59:37,744
آره، خوب بود
واقعاً خوب بود

991
00:59:41,323 --> 00:59:42,623
حسش می‌کنی ؟

992
00:59:43,158 --> 00:59:44,328
آره

993
00:59:56,296 --> 00:59:58,336
شبیه خلاء هوایی می‌مونه

994
00:59:58,382 --> 00:59:59,922
این چیه ؟

995
01:00:00,550 --> 01:00:02,390
فکر می‌کنم یه چیزی این پُشته

996
01:00:03,011 --> 01:00:04,181
فکر می‌کنم این راه خروجه

997
01:00:04,221 --> 01:00:05,601
از کجا می‌دونی ؟

998
01:00:06,223 --> 01:00:07,523
نمی‌دونم

999
01:00:13,271 --> 01:00:14,401
مراقب‌باش، دُکی

1000
01:00:14,439 --> 01:00:16,899
یادت باشه آخرین بار دست زدی چی شد

1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,292
چطور پیداش کردی ؟

1002
01:00:31,540 --> 01:00:34,000
من نمی‌خوام تموم زندگیم رو پشت میز بگذرونم، خودت می‌دونی که

1003
01:00:35,794 --> 01:00:37,384
چقدر چندش

1004
01:00:37,796 --> 01:00:39,166
فکر می‌کنی شدید از این راه اومد ؟

1005
01:00:39,214 --> 01:00:40,304
فکر کنم

1006
01:00:40,340 --> 01:00:43,760
،به نظر نمی‌رسه وسایل مصری پیدا کرده باشی
موزه بریتانیایی پیدا کردی. مگه نه بچه‌ها ؟

1007
01:00:43,802 --> 01:00:47,102
این احتمالاً می‌تونه یه پیوند به تمدن‌های قدیمی‌تر باشه

1008
01:01:13,040 --> 01:01:14,170
...پس

1009
01:01:15,959 --> 01:01:17,789
چه حسی داری، دُکی ؟

1010
01:01:18,170 --> 01:01:19,880
می‌خوام از اینجا برم بیرون

1011
01:01:20,297 --> 01:01:21,337
آره

1012
01:01:22,090 --> 01:01:23,170
چیه ؟

1013
01:01:23,717 --> 01:01:25,087
...تو

1014
01:01:27,596 --> 01:01:29,926
...منظورم اینه، تو سالمی یا

1015
01:01:29,973 --> 01:01:32,773
می‌دونی چیه؟ من نباید زیاد بهش فکر کنم

1016
01:01:37,022 --> 01:01:38,192
اوه، مرد

1017
01:01:41,526 --> 01:01:42,646
...پس

1018
01:01:44,154 --> 01:01:47,164
...از اتاق کثافت به قبر بانو

1019
01:01:47,199 --> 01:01:50,119
اون، می‌دونی. همیشه بوی گه میومد

1020
01:01:51,328 --> 01:01:54,458
فکر می‌کنی یه نوع زندانِ، دُکی ؟

1021
01:01:54,498 --> 01:01:56,828
...خب، در بسیاری از معابد در جهان باستان تصور می‌شد که

1022
01:01:56,875 --> 01:01:59,455
.مکان‌های زمینی خانه خدایان هستن

1023
01:02:00,087 --> 01:02:02,007
بعضی‌ها مهربان و بخشنده بودن

1024
01:02:02,047 --> 01:02:06,427
بقیه، شبیه پرستش کنندگان خدایان آزتک خشن بودن

1025
01:02:06,468 --> 01:02:07,678
...اونا زندانی بودن

1026
01:02:07,719 --> 01:02:11,139
و بعدش اونا از انسان‌ها تغذیه می‌کردن که این یه نوع
قربانی کردن بود تا ازشون دلجویی هم کرده باشن

1027
01:02:11,181 --> 01:02:13,311
هزاران نفر کُشته شدن

1028
01:02:13,350 --> 01:02:14,770
...بطوریکه قلب‌هاشون در اومد

1029
01:02:14,810 --> 01:02:16,690
.جسدهاشون زیر پله‌های هرم لگد مال شد

1030
01:02:18,188 --> 01:02:20,898
خب، هدفت از اینا چیه ؟

1031
01:02:21,733 --> 01:02:25,243
با هر چی که سر و کار داریم، مهربان و بخشنده نیست

1032
01:02:37,916 --> 01:02:39,916
بیاین تو این جهنم دره بریم جلو تر

1033
01:02:39,960 --> 01:02:43,050
بیاین واسه‌شون پیدا کردن جسد‌هامون رو کاملاً غیرممکن کنیم

1034
01:02:50,387 --> 01:02:51,757
اوه، لعنتی

1035
01:03:03,650 --> 01:03:05,900
فکر کنم بخش زیرین هرم رو پیدا کردیم

1036
01:03:10,866 --> 01:03:11,866
...خب

1037
01:03:13,994 --> 01:03:15,084
...الان فقط ما باید

1038
01:03:17,581 --> 01:03:19,371
.سوراخ درست رو واسه فرار پیدا کنیم

1039
01:03:32,262 --> 01:03:33,392
بابا ؟

1040
01:03:33,930 --> 01:03:35,430
بابا ؟ -
چیه ؟ -

1041
01:03:38,477 --> 01:03:39,847
یاخدا

1042
01:03:41,104 --> 01:03:43,114
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1043
01:03:43,148 --> 01:03:45,228
ما اولین آدمایی نیستیم که اینجاییم

1044
01:03:45,275 --> 01:03:46,275
چه بلایی سرش اومده ؟

1045
01:03:47,360 --> 01:03:50,070
لعنتی. لعنتی، اونو نگاه کن

1046
01:03:50,113 --> 01:03:51,703
هی، هی -
چیه ؟ -

1047
01:03:56,703 --> 01:03:58,503
اون نماد فراماسونیه

1048
01:03:59,206 --> 01:04:01,576
ما از شاخه تونلی که اونا درست کرده بودن اومدیم داخل

1049
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
آره، همینطوره

1050
01:04:05,045 --> 01:04:07,265
...خیلی‌خب، آره. همه‌شون خیلی جالبن

1051
01:04:07,756 --> 01:04:10,876
.ولی اولویت اصلی ما باید بیرون رفتن از اینجا باشه

1052
01:04:11,510 --> 01:04:13,010
ماسون‌ها اهمیت ندارن

1053
01:04:13,261 --> 01:04:14,641
اونا دزدهای حرفه‌ایه قبرها بودن

1054
01:04:14,679 --> 01:04:16,259
...اگه اونا راهی به بیرون پیدا نکردن

1055
01:04:18,850 --> 01:04:20,140
لعنتی

1056
01:04:20,435 --> 01:04:21,725
چیه ؟

1057
01:04:21,770 --> 01:04:23,560
نمی‌تونم بخونمش -
اون چیه ؟ -

1058
01:04:24,231 --> 01:04:25,731
اینجا، بدش به من

1059
01:04:27,359 --> 01:04:30,569
بچه‌ها، میشه واسه پنج دقیقه
تاریخ چرند رو بذاریم کنار، خواهشاً ؟

1060
01:04:30,612 --> 01:04:31,652
و از اینجا بریم بیرون ؟

1061
01:04:31,696 --> 01:04:32,946
!فقط بخونش

1062
01:04:33,782 --> 01:04:35,122
این دفتر خاطراته

1063
01:04:36,034 --> 01:04:37,494
فیتزی، یه نورت نیاز دارم

1064
01:04:39,913 --> 01:04:42,713
بیست و یکمین روز سال 1897 "

1065
01:04:42,749 --> 01:04:46,089
مسیر ورودمون به هرم مسدود شده "

1066
01:04:47,045 --> 01:04:51,965
" به این معناست فرار ممکنه مارو توی اتاق مدفون کنه

1067
01:04:57,222 --> 01:04:58,852
اون آخرین ورد بود

1068
01:05:02,811 --> 01:05:05,101
و به نظر می‌رسه این همون اتاقِ دفن باشه

1069
01:05:06,064 --> 01:05:07,194
...خیلی‌خب. بسیارخب، پس

1070
01:05:08,525 --> 01:05:10,445
!ممکنه یه راه فراری باشه

1071
01:05:10,986 --> 01:05:13,486
حق با توست. ما باید به راه‌مون ادامه بدیم
...ما که نمی‌خوایم به تهش برسیم

1072
01:05:18,368 --> 01:05:20,868
!بابا! بابا -
!نورا! بدو -

1073
01:05:26,293 --> 01:05:28,463
!نورا
!بیا بریم

1074
01:05:32,424 --> 01:05:34,724
!نه
!من باید برگردم پیشش

1075
01:05:34,760 --> 01:05:36,510
!نه، نمی‌تونیم -
!من باید برگردم -

1076
01:05:36,553 --> 01:05:38,393
!متأسفم، ما باید بریم

1077
01:05:38,430 --> 01:05:40,140
!ادامه بده

1078
01:05:40,182 --> 01:05:41,682
!اوه، خدای من

1079
01:05:43,018 --> 01:05:45,228
!چیه؟ نه

1080
01:05:45,270 --> 01:05:47,400
!نه! نه

1081
01:05:49,441 --> 01:05:50,781
اوه، خدای من

1082
01:06:03,914 --> 01:06:04,914
...من نمی‌تونم

1083
01:06:07,876 --> 01:06:09,336
اون مُرده

1084
01:06:10,462 --> 01:06:11,882
اون مُرده

1085
01:06:15,217 --> 01:06:17,137
...یاید یه نوع بَست یا

1086
01:06:17,844 --> 01:06:19,854
.مکانیسم اونجا بوده باشه که پدرت پیداش کرده

1087
01:06:21,473 --> 01:06:23,063
!من نمی‌دونم

1088
01:06:26,436 --> 01:06:27,596
...من نمی‌دو

1089
01:06:30,565 --> 01:06:31,855
تو اونو می‌شناسی ؟

1090
01:06:34,903 --> 01:06:38,283
من ترجیح میدم یبار توی زندگی باهاش مواجه بشم و بعدش
بقیه زندگیم رو راحت بگذرونم

1091
01:06:38,323 --> 01:06:40,033
عقلت رو از دست دادی ؟

1092
01:06:41,368 --> 01:06:42,788
نورا، یالا

1093
01:06:43,203 --> 01:06:45,123
!به این لعنتی یه نگاهی بنداز

1094
01:06:45,956 --> 01:06:48,246
یکی فیلم‌مون رو پیدا می‌کنه

1095
01:06:48,291 --> 01:06:50,921
حداقل می‌تونم به مردم بفهمونم کی منو کُشته

1096
01:06:52,254 --> 01:06:53,764
چه مرگت شده ؟

1097
01:06:53,797 --> 01:06:57,377
پدرم مُرده و تو فقط به فکر
فیلم گرفتنتی ؟

1098
01:06:57,968 --> 01:07:00,138
این فیلم من نیست، نورا

1099
01:07:01,638 --> 01:07:03,638
من دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم

1100
01:07:05,892 --> 01:07:07,642
فیتزی، خواهش می‌کنم منو تنها نذار

1101
01:07:08,645 --> 01:07:10,305
...فیتزی، تو رو خدا

1102
01:07:10,814 --> 01:07:12,114
...فیتزی

1103
01:08:16,505 --> 01:08:18,015
اوه، خدایا

1104
01:08:18,048 --> 01:08:19,338
!کمک

1105
01:08:19,383 --> 01:08:21,133
اون هنوز زنده‌ست

1106
01:08:41,905 --> 01:08:45,655
کمک... کمک... کمک

1107
01:08:45,701 --> 01:08:46,701
...نه

1108
01:09:38,962 --> 01:09:40,092
نورا

1109
01:10:46,446 --> 01:10:47,816
منم

1110
01:10:58,083 --> 01:10:59,673
این واقعی نیست

1111
01:10:59,710 --> 01:11:01,420
نه، نمی‌تونه اتفاق افتاده باشه

1112
01:11:02,087 --> 01:11:03,667
غیر ممکنه

1113
01:11:05,632 --> 01:11:08,972
این آنوبیس یا بلعنده‌ست

1114
01:11:10,303 --> 01:11:12,933
اون قلب پدر منو گرفت تا روح خودش رو اندازه بگیره

1115
01:11:16,059 --> 01:11:17,809
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

1116
01:11:18,812 --> 01:11:22,482
آنوبیس، نصف مردِ و نصف شغالِ

1117
01:11:22,774 --> 01:11:25,694
اون قلب افرادی که ناپاک بودن رو خورد

1118
01:11:27,070 --> 01:11:28,400
...توی کتاب مُردن نوشته شده

1119
01:11:28,447 --> 01:11:33,447
آخرین قضاوت دروازه‌ی نهایی یا قبل از رستاخیز است یا قبل از جهنم

1120
01:11:36,496 --> 01:11:39,036
اگه راهی به بیرون باشه توی اون اتاق‌ـه

1121
01:11:40,917 --> 01:11:42,457
ما انتخاب دیگه‌ای نداریم

1122
01:11:43,003 --> 01:11:45,883
...ما می‌تونیم همینجا بمونیم تا بمیریم یا ما

1123
01:11:45,922 --> 01:11:47,512
.یا ما سعی می‌کنیم و می‌میریم

1124
01:12:16,703 --> 01:12:18,543
اوه، خدایا. این سربازه‌ست

1125
01:12:44,815 --> 01:12:46,195
یالا، نورا

1126
01:12:46,483 --> 01:12:48,863
من خیلی متأسفم، بابا

1127
01:13:05,585 --> 01:13:07,915
یالا، نورا
فِلر رو بردار

1128
01:13:23,603 --> 01:13:24,813
صبر کن

1129
01:13:36,450 --> 01:13:38,410
...یه داستان در مورد اوزیریس هست که میگه

1130
01:13:41,538 --> 01:13:43,248
اوزیریس. نه، نه، نه

1131
01:13:43,290 --> 01:13:44,710
تو بگو آنوبیس

1132
01:13:44,750 --> 01:13:46,040
...اوزیریس پدرش بود

1133
01:13:46,585 --> 01:13:47,845
.یا اون خالقش بود

1134
01:13:47,878 --> 01:13:50,168
واسه هر دوتا کلمه یه نماد عین هم هست

1135
01:13:51,798 --> 01:13:53,928
...مصریان به این باور دارن که اوزیریس آسمان‌ها اومد و

1136
01:13:53,967 --> 01:13:55,217
...کشاورزی و ابزار ساخت و ساز رو آورد که

1137
01:13:55,260 --> 01:13:57,260
من بعداً بهت کمک می‌کنم پیداشون کنی، باشه ؟

1138
01:13:57,304 --> 01:14:01,394
ولی الان ما باید روی رفتن به بیرون کار کنیم

1139
01:14:01,433 --> 01:14:03,433
دارم سعی می‌کنم همین رو بهت بگم

1140
01:14:03,477 --> 01:14:05,187
...اوزیریس می‌دونسته چه زمانی میاد زمین

1141
01:14:05,228 --> 01:14:08,018
پس مجبور بوده این هرم رو برای
سفر کردن به زندگیِ پس از مرگش بسازه

1142
01:14:08,065 --> 01:14:09,485
...نورا، بهت قول میدم. ببین

1143
01:14:09,524 --> 01:14:11,614
تموم این نوار رو داغون می‌کنم، باشه ؟

1144
01:14:11,651 --> 01:14:13,861
زودتر دست بحنبون تا بریم بیرون

1145
01:14:14,863 --> 01:14:16,823
آنوبیس مردم رو از روی خشم خودش تبدیل می‌کرده

1146
01:14:17,991 --> 01:14:20,331
...اون صدها انسان رو قربانی کرده تا

1147
01:14:20,369 --> 01:14:22,249
.بتونه در زندگی پس از مرگ به پدرش ملحق بشه

1148
01:14:22,871 --> 01:14:26,041
...از اونجایی که روح خودش پاک نیست، اون دنبالِ

1149
01:14:26,083 --> 01:14:28,133
.یه قلب پاکِ اگه تو بذاری

1150
01:14:29,127 --> 01:14:31,297
تنها راه برای ورود به دروازه نهایی‌ـه بهشت

1151
01:14:32,589 --> 01:14:34,419
حق با پدرم بود

1152
01:14:34,466 --> 01:14:36,506
این هرم یه زندان بوده

1153
01:14:37,177 --> 01:14:39,757
جایی که مصریان از دست خدای خودشون خلاص بشن

1154
01:14:39,805 --> 01:14:44,185
نورا، این سرنخی توش هست که بفهمیم چطور از اینجا بزنیم بیرون ؟

1155
01:14:44,226 --> 01:14:45,806
به این یه‌چیزی توی مایه‌های نقشه ستاره‌ای میگن

1156
01:14:45,852 --> 01:14:47,232
پس تو ازش سر در میاری، درسته ؟

1157
01:14:47,270 --> 01:14:50,440
!چون رفیقت آنوبیس تا چند دقیقه دیگه بر می‌گرده

1158
01:14:51,983 --> 01:14:55,573
احتمالاً نقاط خروج در جایی بوده که مُرده قرار بود زنده بشه

1159
01:14:58,490 --> 01:14:59,570
...خب، پس

1160
01:14:59,825 --> 01:15:02,165
حداقل 6تا سوراخ توی این اتاق هست

1161
01:15:02,202 --> 01:15:03,682
از کجا بدونیم کدوم‌شون درسته ؟

1162
01:15:07,207 --> 01:15:08,367
...ستاره‌ها

1163
01:15:12,212 --> 01:15:13,672
به سقف نگاه کنم

1164
01:15:13,964 --> 01:15:15,594
فیتزی، چراغت رو خاموش کن

1165
01:15:18,009 --> 01:15:19,639
به سقف نگاه کن

1166
01:15:19,678 --> 01:15:21,928
بین هیروگلیف‌ها و اون نقاط

1167
01:15:21,972 --> 01:15:23,892
اون نقشه ستاره‌ایه

1168
01:15:23,932 --> 01:15:25,892
خب ما دقیقاً دنبال چی می‌گردیم ؟

1169
01:15:26,184 --> 01:15:27,814
هرم

1170
01:15:27,853 --> 01:15:31,563
همچنین توی هیروگلیف نمادِ هرم ستاره سیریوس هم هست

1171
01:15:35,902 --> 01:15:37,992
ببین! اینجا

1172
01:15:38,029 --> 01:15:39,699
درخشان‌ترین

1173
01:15:41,450 --> 01:15:43,120
دقیقاً بالای سر چاه‌ست

1174
01:15:43,160 --> 01:15:44,540
!این راه خروج‌مون به بیرونه

1175
01:15:44,578 --> 01:15:47,038
باشه. بریم بررسیش کنیم

1176
01:15:48,582 --> 01:15:50,382
!باشه. یالا

1177
01:15:51,251 --> 01:15:52,711
این خودشه

1178
01:15:53,336 --> 01:15:54,916
ببین! طناب

1179
01:15:54,963 --> 01:15:56,563
اینطور بوده که سربازـه اومده داخل

1180
01:15:57,007 --> 01:15:59,047
ممنون، کاپیتان مصری

1181
01:15:59,468 --> 01:16:01,428
فکر می‌کنی از پسش بر میایم ؟

1182
01:16:02,262 --> 01:16:04,102
گمون می‌کنم، باید ببینیم

1183
01:16:04,139 --> 01:16:05,179
باشه

1184
01:16:05,223 --> 01:16:06,273
باشه

1185
01:16:06,308 --> 01:16:07,768
خیلی‌خب، اول تو برو

1186
01:16:08,018 --> 01:16:09,388
اینجا، بگیرش

1187
01:16:10,312 --> 01:16:11,312
فقط توی این حالت

1188
01:16:12,481 --> 01:16:13,611
من درست پُشت سرتم

1189
01:16:13,648 --> 01:16:15,068
باشه. نگهش‌دار

1190
01:16:19,654 --> 01:16:20,864
باشه

1191
01:16:23,241 --> 01:16:25,911
روبراهی ؟ -
آره، خوبم -

1192
01:16:28,330 --> 01:16:31,040
سعی کن پات رو برسونی به اون لبه

1193
01:16:53,146 --> 01:16:55,056
نمی‌تونم بیشتر از این برم

1194
01:16:58,902 --> 01:17:00,032
!لعنتی! پُشته سرمونه

1195
01:17:00,070 --> 01:17:01,530
!برو، نورا! برو

1196
01:17:01,571 --> 01:17:04,411
!عقب رو نگاه نکن! فیتزی، برو
!پایین رو نگاه نکن

1197
01:17:05,659 --> 01:17:06,869
!لعنتی، پُشت سرمونه

1198
01:17:06,910 --> 01:17:08,700
!برو، نورا
!برو! برو! برو

1199
01:17:08,745 --> 01:17:10,115
!یالا، فیتزی، جنب بخور

1200
01:17:10,163 --> 01:17:11,753
!دارم میام -
!حرکت‌کن! حرکت‌کن -

1201
01:17:11,790 --> 01:17:12,920
!ادامه بده

1202
01:17:13,875 --> 01:17:15,035
!یالا، فیتزی

1203
01:17:15,085 --> 01:17:16,845
!تو می‌تونی! یالا
!پایین رو نگاه نکن

1204
01:17:23,301 --> 01:17:24,301
!بیا بالا

1205
01:17:26,763 --> 01:17:28,473
!فیتزی

1206
01:17:48,702 --> 01:17:51,082
!کمک! کمک

1207
01:18:04,176 --> 01:18:05,506
!نه

1208
01:19:25,173 --> 01:19:26,173
فیتزی

1209
01:19:27,676 --> 01:19:28,886
!نه

1210
01:22:12,382 --> 01:22:13,592
...آره

1211
01:23:31,837 --> 01:23:33,167
کمکم کن

1212
01:23:34,172 --> 01:23:35,762
کمکم کن

1213
01:23:41,263 --> 01:23:44,103
...کمک، خواهش می‌کنم

1214
01:23:44,891 --> 01:23:46,851
تو رو خدا کمکم کن

1215
01:23:50,488 --> 01:24:00,700
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.

1216
01:24:00,710 --> 01:24:08,700
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
IranFilm.Net