1
00:00:01,357 --> 00:00:03,317
PREVIOUSLY ON RAVENSWOOD...
LOOK OUT!
2
00:00:03,359 --> 00:00:05,528
SHE COULD HAVE KILLED US.
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,614
WHAT HAPPENED?
IT WASN'T MY FAULT.
MIRANDA GRABBED THE WHEEL.
4
00:00:08,656 --> 00:00:11,242
THERE MUST HAVE BEEN
SOMETHING IN THE ROAD.
NOTHING. I WOULD HAVE SEEN IT.
5
00:00:12,827 --> 00:00:16,247
Doctor: TIME OF DEATH: 4:02.
6
00:00:16,289 --> 00:00:18,207
I MADE IT CLEAR TO REMY,
NOW I'LL MAKE IT CLEAR TO YOU.
7
00:00:18,249 --> 00:00:21,002
I WANT YOU AND YOUR SISTER
TO STAY AWAY FROM MY DAUGHTER.
8
00:00:21,044 --> 00:00:23,296
Remy: THREE WARS,
NO SOLDIERS DIE,
9
00:00:23,337 --> 00:00:25,173
BUT WHEN THE WARS ARE OVER
AND THE SOLDIERS COME HOME
10
00:00:25,214 --> 00:00:26,883
SOMETHING HAPPENS TO
FIVE KIDS IN TOWN.
11
00:00:26,924 --> 00:00:28,259
EXPLAIN THAT.
12
00:00:28,301 --> 00:00:29,886
EVERYONE ELSE IN MY UNIT
IS GONE.
13
00:00:29,927 --> 00:00:32,472
I DON'T EVEN KNOW
WHY I'M HERE.
14
00:00:32,513 --> 00:00:35,975
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE
THAT I'M THE ONLY ONE THAT
SURVIVED THE ATTACK.
15
00:00:36,017 --> 00:00:38,811
IT WORKED. I HEARD YOU
READING MY MOM'S LETTER.
16
00:00:38,853 --> 00:00:41,022
I JUST FOLLOWED YOUR VOICE.
17
00:00:41,064 --> 00:00:42,607
DO THEY KNOW?
KNOW WHAT?
18
00:00:42,648 --> 00:00:45,485
THAT YOU'RE BACK.
CALEB, I'M NOT BACK.
19
00:00:45,526 --> 00:00:48,780
I'M...I'M DEAD.
20
00:01:42,875 --> 00:01:45,628
Miranda: NICE TURNOUT
FOR MY FUNERAL.
21
00:01:47,588 --> 00:01:50,091
I'M GLAD YOU'RE STILL HERE.
22
00:01:50,133 --> 00:01:52,718
DOES IT FEEL
ANY DIFFERENT TODAY?
23
00:01:52,760 --> 00:01:56,139
YOU MEAN HAVE I SEEN
A BRIGHT LIGHT
IN THE TUNNEL?
24
00:01:56,180 --> 00:01:59,058
NO. IT'S LIKE THAT TIME
IN THE FIRST GRADE
25
00:01:59,100 --> 00:02:01,227
MY FOSTER MOM FORGOT TO
PICK ME UP FROM SCHOOL.
26
00:02:01,269 --> 00:02:04,564
I'M JUST...
SITTING ON THE CURB,
27
00:02:04,605 --> 00:02:06,774
WAITING.
28
00:02:11,112 --> 00:02:13,656
WELL, HEY,
YOU'RE NOT ALONE.
29
00:02:13,698 --> 00:02:16,951
WHATEVER THIS IS--
CURSE, PATTERN--
30
00:02:16,993 --> 00:02:19,162
WE'RE GONNA FIGURE IT OUT
TOGETHER.
31
00:02:21,205 --> 00:02:22,915
THANKS.
32
00:02:28,421 --> 00:02:31,299
MR. COLLINS' OLD SUIT
FITS YOU NICELY.
33
00:02:31,340 --> 00:02:32,842
I KNEW THAT IT WOULD.
34
00:02:32,884 --> 00:02:35,386
YEAH, IT'S, UH,
PRETTY SPIFFY.
35
00:02:37,930 --> 00:02:39,974
AT LEAST YOU CAN
TAKE YOURS OFF.
36
00:02:40,016 --> 00:02:42,768
I DIDN'T EVEN GET
TO PICK THE DRESS
I'M BURIED IN.
37
00:02:44,395 --> 00:02:46,147
WHO ARE THEY AGAIN?
38
00:02:46,189 --> 00:02:49,150
I'M TERRIBLE
WITH NAMES.
39
00:02:50,985 --> 00:02:53,196
IT'S LUKE AND OLIVIA MATHESON.
40
00:02:53,237 --> 00:02:56,032
YOU DIDN'T EXACTLY
MEET THEM.
41
00:02:56,073 --> 00:02:59,035
NO. I JUST DIED WITH THEM.
42
00:03:10,963 --> 00:03:12,798
YOU OKAY, MOM?
43
00:03:12,840 --> 00:03:15,092
I'M FINE.
44
00:03:21,349 --> 00:03:23,267
CLARK'S HERE.
45
00:03:29,190 --> 00:03:31,692
I DON'T THINK HE CAME
TO PAY RESPECTS.
46
00:03:31,734 --> 00:03:34,111
COME ON. YOU GUYS
USED TO BE FRIENDS.
47
00:03:34,153 --> 00:03:38,908
WE PLAYED HOCKEY TOGETHER.
THEN HE PICKED
A DIFFERENT TEAM.
48
00:04:06,686 --> 00:04:09,772
MIRANDA WAS MY SISTER LILAH'S
DAUGHTER.
49
00:04:11,065 --> 00:04:12,608
I WISH I'D KNOWN HER BETTER.
50
00:04:12,650 --> 00:04:14,694
HE DOESN'T WISH
HE KNEW ME BETTER.
51
00:04:14,735 --> 00:04:16,570
HE SHUT DOWN EVERY
CONVERSATION I TRIED TO START.
52
00:04:16,612 --> 00:04:20,199
SHE WAS ONLY SEVENTEEN...
MUCH TOO YOUNG.
53
00:04:20,241 --> 00:04:23,035
BUT WHEN DEATH CAME,
THE WORRIES ENDED.
54
00:04:23,077 --> 00:04:25,371
HER CARES WERE PUT AWAY.
55
00:04:25,413 --> 00:04:28,124
SHE'S WITH THE ANGELS NOW.
56
00:04:28,165 --> 00:04:30,126
"SHE'S WITH THE ANGELS NOW"?
57
00:04:30,167 --> 00:04:31,961
REALLY? WOW.
58
00:04:32,003 --> 00:04:34,672
BRIEF AND UNCONVINCING.
59
00:04:37,300 --> 00:04:39,635
IT'S OKAY. JUST RELAX.
60
00:04:48,978 --> 00:04:50,521
IT'S NOT OKAY.
61
00:04:53,941 --> 00:04:55,776
CALEB, WHAT IF
I DISAPPEAR FOREVER?
62
00:05:02,116 --> 00:05:04,160
DON'T LET ME GO.
63
00:05:04,201 --> 00:05:06,495
( breathing heavily )
64
00:05:07,830 --> 00:05:09,415
( birds cawing )
65
00:05:25,389 --> 00:05:27,475
♪♪
66
00:05:37,443 --> 00:05:39,820
( chamber music
plays softly )
67
00:05:49,997 --> 00:05:53,125
I CAN'T BELIEVE HER FOSTER
FAMILY DIDN'T COME.
68
00:05:53,167 --> 00:05:56,712
OR HER FRIENDS.
NO ONE SHOULD BE THAT ALONE.
69
00:05:56,754 --> 00:05:59,465
IS THAT WHY YOU'RE HERE?
SO SHE'S NOT ALONE?
70
00:05:59,507 --> 00:06:02,968
JUST FELT RIGHT.
WE WERE ALL IN THE CAR
WITH HER.
71
00:06:03,010 --> 00:06:06,180
I DON'T KNOW,
EVER SINCE THE ACCIDENT--
72
00:06:06,222 --> 00:06:09,517
WHAT?
I CAN'T KEEP
CALLING IT AN ACCIDENT.
73
00:06:09,558 --> 00:06:11,894
IT'S A PART OF THE PATTERN
I WAS TALKING TO YOU ABOUT.
74
00:06:11,936 --> 00:06:13,646
IT'S A LOT BIGGER
THAN I FIRST THOUGHT.
75
00:06:14,647 --> 00:06:16,899
LIKE HOW BIG?
76
00:06:16,941 --> 00:06:19,693
LIKE MAYBE THERE WERE SUPPOSED
TO BE FIVE COFFINS
OUT THERE TODAY.
77
00:06:26,826 --> 00:06:29,453
LOOK, I KNOW YOU WANT
TO BE HERE FOR HER.
78
00:06:29,495 --> 00:06:31,455
BUT MAYBE WE SHOULD GO.
79
00:06:31,497 --> 00:06:32,790
YOU JUST LOST YOUR DAD,
AND--
80
00:06:32,832 --> 00:06:35,126
I'M NOT GOING
TO ANY DARK PLACE.
81
00:06:35,167 --> 00:06:38,504
OKAY? I'M JUST SAD
SHE'S GONE.
82
00:06:42,133 --> 00:06:44,635
HEY. HOW YOU DOING?
83
00:06:44,677 --> 00:06:47,555
UM, A LITTLE WORN OUT.
I HAVEN'T REALLY
SLEPT MUCH.
84
00:06:47,596 --> 00:06:50,766
I KNOW. EVERY TIME
I CLOSE MY EYES
I'M BACK IN THE RIVER.
85
00:06:53,227 --> 00:06:54,812
I THOUGHT YOU SAID
YOUR FOLKS WERE COMING.
86
00:06:54,854 --> 00:06:56,439
MY DAD'S HERE.
87
00:06:56,480 --> 00:06:59,024
MY MOM WAS DRESSED,
SHE WAS IN THE CAR.
88
00:06:59,066 --> 00:07:02,403
SHE DIDN'T MAKE IT
PAST THE DRIVEWAY.
89
00:07:02,445 --> 00:07:04,530
SHE'S STILL ADJUSTING
TO BEING STATESIDE.
90
00:07:04,572 --> 00:07:06,490
IT'LL GET BETTER.
I HOPE SO.
91
00:07:10,411 --> 00:07:11,662
I MISS YOU.
92
00:07:13,414 --> 00:07:14,748
I DON'T CARE
WHAT OUR PARENTS SAY.
93
00:07:14,790 --> 00:07:16,792
I CAN'T HANDLE
RADIO SILENCE.
94
00:07:16,834 --> 00:07:18,294
WE DO HAVE TO TALK.
95
00:07:18,335 --> 00:07:19,753
MY MOM'S OUTSIDE.
COAST IS CLEAR.
96
00:07:19,795 --> 00:07:21,338
WHAT'S UP?
NO, I MEAN,
97
00:07:21,380 --> 00:07:23,215
I HAVE TO TALK TO YOU
AND OLIVIA BOTH.
98
00:07:23,257 --> 00:07:24,967
CAN YOU MEET CALEB AND ME
AT THE VAULT AROUND THREE?
99
00:07:25,009 --> 00:07:27,344
GREAT. DOUBLE DATE.
100
00:07:28,721 --> 00:07:30,222
MY DAD.
101
00:07:31,432 --> 00:07:33,058
I'LL BE THERE.
102
00:07:44,111 --> 00:07:45,863
DID YOU GO TO SCHOOL
WITH THE GIRL WHO DIED?
103
00:07:45,905 --> 00:07:49,533
NO. I DIDN'T KNOW HER.
SHE WAS A RUNAWAY.
104
00:07:49,575 --> 00:07:52,411
PROBABLY CAME AFTER MR. COLLINS
LOOKING FOR A LITTLE
EARLY INHERITANCE.
105
00:07:52,453 --> 00:07:54,622
SHE JUST WANTED
TO MEET HIM.
106
00:07:54,663 --> 00:07:56,749
DID YOU KNOW HER?
107
00:07:56,790 --> 00:07:59,335
YEAH. SHE WAS BEAUTIFUL.
108
00:08:01,003 --> 00:08:03,756
I DIDN'T KNOW HER LONG,
BUT...
109
00:08:03,797 --> 00:08:06,342
SHE WAS THE KIND OF PERSON
YOU DIDN'T MIND
110
00:08:06,383 --> 00:08:09,136
BEING STUCK ON A BUS WITH
HALF THE NIGHT.
111
00:08:09,178 --> 00:08:11,639
SHE HAD A WICKED
SENSE OF HUMOR.
112
00:08:11,680 --> 00:08:14,350
I THINK SHE WATCHED
A LOT OF MOVIES.
113
00:08:14,391 --> 00:08:16,393
BUT SHE READ BOOKS, TOO.
114
00:08:16,435 --> 00:08:18,938
REAL BOOKS. OFF PAGES.
115
00:08:21,148 --> 00:08:22,900
SHE LOVED STORIES.
116
00:08:24,610 --> 00:08:26,779
SHE HAD SOME OF HER OWN.
117
00:08:31,242 --> 00:08:34,161
I JUST...
WISH I COULD HAVE HEARD MORE.
118
00:08:44,296 --> 00:08:46,966
Clark:
WE DON'T HAVE TO
DO THIS HERE.
119
00:08:47,007 --> 00:08:49,093
WE SHOULD GET MOM AND GO.
120
00:08:50,219 --> 00:08:51,303
HOLD ON.
121
00:08:51,345 --> 00:08:54,390
HEY, CLARK?
122
00:08:54,431 --> 00:08:56,976
YOU MIND TELLING YOUR BOSS
TO LEAVE MY MOM ALONE
FOR TEN MINUTES?
123
00:08:57,017 --> 00:09:00,062
IT'S A FUNERAL, MAN.
LUKE, TAKE IT EASY.
I'M SORRY ABOUT THAT.
124
00:09:00,104 --> 00:09:02,856
YOU GUYS EVEN LOOKING FOR
THE JERK WHO'S BEEN VANDALIZING
MY PARENTS' TOMBSTONE?
125
00:09:02,898 --> 00:09:05,109
DOING ANYTHING ABOUT THAT?
PRETTY BUSY LOOKING FOR
YOUR DAD'S KILLER.
126
00:09:05,150 --> 00:09:07,528
HOW'S THAT GOING?
127
00:09:07,570 --> 00:09:09,989
WE'VE BEEN FOLLOWING UP
ON SOME LEADS RELATED TO
A PERSON OF INTEREST.
128
00:09:12,575 --> 00:09:13,784
YOU MEAN OUR MOM.
129
00:09:13,826 --> 00:09:15,494
I CAN'T CONFIRM OR DENY THAT.
130
00:09:15,536 --> 00:09:17,746
WHAT LEADS?
131
00:09:17,788 --> 00:09:21,041
WE GOT A NAME FROM
A COUPLE OF WITNESSES
AT YOUR DAD'S OFFICE.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,919
THEY HEARD YOUR PARENTS ARGUING
OVER A WOMAN NAMED ABBY.
133
00:09:23,961 --> 00:09:27,047
DO EITHER OF YOU
KNOW WHO THAT IS?
NO. WHY?
134
00:09:27,089 --> 00:09:30,676
CHIEF THINKS YOUR DAD
MAY HAVE BEEN INVOLVED
WITH THIS WOMAN.
135
00:09:30,718 --> 00:09:33,178
ROMANTICALLY?
136
00:09:33,220 --> 00:09:35,556
OUR DAD? THAT'S--
THAT'S RIDICULOUS.
137
00:09:35,598 --> 00:09:38,225
YOU GUYS KNOW THE MURDER
LOOKS LIKE A CRIME OF PASSION.
138
00:09:38,267 --> 00:09:40,686
THE CHIEF'S PUTTING
PUZZLE PIECES TOGETHER.
139
00:09:40,728 --> 00:09:42,271
MAYBE THEY FIT,
MAYBE THEY DON'T.
140
00:09:42,313 --> 00:09:44,690
ARE THEY GONNA
ARREST HER?
141
00:09:44,732 --> 00:09:46,692
Clark: I'VE SPOKEN
TO YOUR LAWYER.
142
00:09:46,734 --> 00:09:49,194
THESE ARE FALSE
ACCUSATIONS!
143
00:09:49,236 --> 00:09:51,530
IT WAS GOOD TO SEE YOU GUYS.
144
00:09:51,572 --> 00:09:54,158
I'M SORRY IT WAS LIKE THIS.
145
00:09:58,245 --> 00:10:00,289
DO YOU REALLY THINK
DAD WAS HAVING AN AFFAIR?
146
00:10:00,331 --> 00:10:01,957
I DON'T WANT TO
BELIEVE IT EITHER.
147
00:10:05,753 --> 00:10:08,339
ARE YOU COMING?
148
00:10:08,380 --> 00:10:10,090
I'LL GET A RIDE WITH DILLON.
149
00:10:10,132 --> 00:10:12,217
GET MOM HOME.
150
00:10:13,719 --> 00:10:15,971
( crying )
151
00:10:50,005 --> 00:10:51,590
( knocking on door )
152
00:10:51,632 --> 00:10:53,884
( gasps )
I'M COMING!
153
00:11:11,777 --> 00:11:14,655
YOU REALLY THINK
I'M BEAUTIFUL?
154
00:11:14,697 --> 00:11:17,533
THOUGHT MAYBE YOU JUST
SAID THAT EARLIER
TO PULL ME BACK.
155
00:11:20,953 --> 00:11:22,621
YOU'RE BACK.
156
00:11:22,663 --> 00:11:24,289
THAT'S ALL THAT MATTERS.
157
00:11:24,331 --> 00:11:25,624
YEAH.
158
00:11:25,666 --> 00:11:27,251
( deep breath )
159
00:11:27,292 --> 00:11:29,628
I WISH THEY HADN'T
PUT ME IN THE GROUND.
160
00:11:29,670 --> 00:11:31,130
I HATE THE DARK.
161
00:11:31,171 --> 00:11:32,923
YOU'RE NOT GONE.
162
00:11:32,965 --> 00:11:34,758
YOU MEAN IT'S JUST
MY BODY IN THAT HOLE?
163
00:11:34,800 --> 00:11:36,844
SORRY, I WAS KIND OF
ATTACHED TO IT.
164
00:11:36,885 --> 00:11:38,846
THAT DIDN'T
COME OUT RIGHT.
165
00:11:38,887 --> 00:11:40,806
CAME OUT VERY "MIRANDA."
166
00:11:40,848 --> 00:11:42,975
YOU KNOW, YOU'RE HANDLING THIS
REALLY WELL.
167
00:11:44,685 --> 00:11:46,770
UH, DON'T THINK
I DIDN'T CONSIDER
168
00:11:46,812 --> 00:11:48,188
THAT I POSSIBLY
HAVE A BRAIN TUMOR
169
00:11:48,230 --> 00:11:50,649
AND I'M JUST
HALLUCINATING YOU.
170
00:11:50,691 --> 00:11:53,986
WELL, IF I AM YOUR FIGMENT,
AT LEAST YOU COULD TELL ME
WHAT HAPPENS NEXT.
171
00:11:54,027 --> 00:11:56,655
I'M STILL WORKING ON
WHAT'S ALREADY HAPPENED.
172
00:11:56,697 --> 00:11:58,449
WHY THIS TOWN IS TRYING
TO KILL--
173
00:11:58,490 --> 00:12:01,076
IT'S OKAY,
YOU CAN SAY IT.
174
00:12:01,118 --> 00:12:04,913
SOMETHING IN THIS TOWN
IS TRYING TO KILL YOU.
175
00:12:04,955 --> 00:12:07,040
ALL OF YOU.
176
00:12:07,082 --> 00:12:09,585
COME ON. I'M THINKING
THAT REMY CAN HELP US
177
00:12:09,626 --> 00:12:11,044
FIGURE OUT
HOW TO FIGHT BACK.
178
00:12:11,086 --> 00:12:13,255
LET'S HEAR WHAT
SHE HAS TO SAY.
179
00:12:15,841 --> 00:12:17,593
WAIT. CALEB?
180
00:12:17,634 --> 00:12:21,054
SOMETHING'S HAPPENING.
IT'S NOT LETTING ME PASS.
181
00:12:28,228 --> 00:12:30,063
WHAT?
YOU SHOULD GO ON.
182
00:12:30,105 --> 00:12:32,816
I'LL, UH, I'LL ALWAYS FIND YOU.
183
00:12:32,858 --> 00:12:34,359
I HOPE.
184
00:12:53,754 --> 00:12:56,131
Remy: I DON'T THINK
MIRANDA'S DEATH
WAS AN ACCIDENT.
185
00:12:56,173 --> 00:12:58,383
Luke: OF COURSE
IT WAS AN ACCIDENT.
186
00:12:58,425 --> 00:13:02,304
NO. I MEAN IT'S A LOT
BIGGER THAN ALL OF US.
IT'S A PATTERN.
187
00:13:02,346 --> 00:13:04,973
EVER SINCE 1918,
RAVENSWOOD VETS
188
00:13:05,015 --> 00:13:06,809
HAVE SOME HOME SAFELY
FROM WAR,
189
00:13:06,850 --> 00:13:09,853
EVEN THOUGH THE ODDS WERE
COMPLETELY AGAINST THEM,
190
00:13:09,895 --> 00:13:11,730
AND FIVE KIDS DIED.
191
00:13:11,772 --> 00:13:14,274
THERE HAVE BEEN FIVE INCIDENTS
IN THE LAST CENTURY.
192
00:13:14,316 --> 00:13:16,318
OURS WAS NUMBER SIX.
193
00:13:16,360 --> 00:13:17,945
REM, I MEAN,
194
00:13:17,986 --> 00:13:20,572
TEENAGERS DIE
IN ACCIDENTS ALL THE TIME.
195
00:13:20,614 --> 00:13:23,909
BUT LOOK AT THE BIG PICTURE.
THE KIDS ALWAYS DIE
WITHIN A WEEK.
196
00:13:23,951 --> 00:13:26,245
REMY, WHEN DID YOUR MOM
COME HOME?
LAST MONDAY.
197
00:13:26,286 --> 00:13:29,206
WE WENT IN THE RIVER
SATURDAY NIGHT.
198
00:13:29,248 --> 00:13:30,791
DON'T BLAME HER MOM.
199
00:13:30,833 --> 00:13:32,918
I'M NOT TALKING
CAUSE AND EFFECT.
200
00:13:32,960 --> 00:13:35,295
I'M JUST...POINTING OUT
THE PATTERN.
201
00:13:35,337 --> 00:13:37,422
THERE WERE A BUNCH OF PEOPLE
THAT WERE KILLED IN
THESE TWO ACCIDENTS.
202
00:13:37,464 --> 00:13:39,591
THE MINE EXPLOSION
AFTER WORLD WAR II,
203
00:13:39,633 --> 00:13:41,760
AND THE BUILDING COLLAPSE
IN 1953.
204
00:13:41,802 --> 00:13:45,055
THE HIGHER BODY COUNT JUST
CAMOUFLAGES THE FIVE TEENS.
205
00:13:45,097 --> 00:13:47,099
WHO'S DOING THIS
MYSTERIOUS CAMOUFLAGING?
206
00:13:47,140 --> 00:13:49,059
I WISH I KNEW.
207
00:13:49,101 --> 00:13:52,437
I KNOW IT SOUNDS CRAZY,
BUT RAVENSWOOD HAS
A REPUTATION.
208
00:13:52,479 --> 00:13:55,065
WE ALL KNOW IT.
PEOPLE SAY THIS PLACE
IS CURSED.
209
00:13:55,107 --> 00:13:58,193
MAYBE THIS IS WHAT
THEY'RE TALKING ABOUT.
210
00:14:02,948 --> 00:14:04,658
SORRY, REMY.
211
00:14:04,700 --> 00:14:07,327
I'M NOT SHOOTING YOU DOWN,
I-I JUST HAVE TO GO.
212
00:14:17,462 --> 00:14:20,799
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.
WE NEED TO FIGURE OUT
WHO ABBY IS.
213
00:14:20,841 --> 00:14:23,427
AND THEN WHAT?
I KNOW THE CHIEF THINKS
SHE MIGHT BE THE OTHER WOMAN,
214
00:14:23,468 --> 00:14:25,929
BUT SHE MIGHT KNOW SOMEBODY
THAT COULD HELP US.
215
00:14:25,971 --> 00:14:27,931
SHE MIGHT EVEN BE A SUSPECT.
216
00:14:30,142 --> 00:14:32,895
I'M LEAVING NOW.
DO WHAT YOU WANT.
217
00:14:41,820 --> 00:14:45,240
HEY. LISTEN...
218
00:14:45,282 --> 00:14:47,492
I REALLY WANT TO
TALK TO YOU ABOUT THIS,
219
00:14:47,534 --> 00:14:51,413
BUT OLIVIA NEEDS ME RIGHT NOW,
SO...
220
00:14:51,455 --> 00:14:52,748
I'M SORRY.
221
00:14:54,333 --> 00:14:56,668
YOU DON'T HAVE TO BUY
WHAT I'M SELLING.
222
00:14:56,710 --> 00:14:59,129
BUT JUST BE CAREFUL.
223
00:15:01,048 --> 00:15:02,341
OKAY.
224
00:15:06,053 --> 00:15:07,846
HEY, UM...
225
00:15:07,888 --> 00:15:11,183
THERE'S ONE FLAW
IN YOUR PATTERN.
226
00:15:11,224 --> 00:15:13,435
WE DIDN'T ALL DIE.
227
00:15:17,856 --> 00:15:20,776
MAYBE I AM THAT PERSON
WHO SEES DOOMSDAY PATTERNS
228
00:15:20,817 --> 00:15:22,861
IN CROSSWORD PUZZLES.
229
00:15:22,903 --> 00:15:26,323
YOU'RE NOT.
I SEE IT TOO.
230
00:15:26,365 --> 00:15:29,618
WHAT IF MY MOM COMING HOME
REALLY DID LEAD
TO MIRANDA'S DEATH?
231
00:15:29,660 --> 00:15:33,664
HEY, NO ONE COULD EVER
BLAME YOUR MOM FOR
WHATEVER THIS IS.
232
00:15:34,831 --> 00:15:37,042
MIRANDA MIGHT.
233
00:15:47,135 --> 00:15:49,554
Luke: COPS ALREADY LOOKED
THROUGH HIS COMPUTER.
234
00:15:49,596 --> 00:15:51,515
ANYWAY, I DON'T THINK DAD
WOULD PUT THOSE KIND OF DATES
IN HIS DATEBOOK.
235
00:15:51,556 --> 00:15:53,767
WHY ARE YOU ALWAYS SO READY
TO BELIEVE THE WORST?
236
00:15:53,809 --> 00:15:56,770
MAYBE BECAUSE YOU CAN'T
CONSIDER OUR DAD MIGHT
HAVE BEEN HUMAN,
237
00:15:56,812 --> 00:15:59,272
MADE A MISTAKE.
238
00:15:59,314 --> 00:16:01,733
HEY, GUYS.
239
00:16:01,775 --> 00:16:04,361
WHAT ARE YOU DOING
WITH YOUR DAD'S COMPUTER?
240
00:16:04,403 --> 00:16:06,947
WHO'S ABBY, MOM?
241
00:16:12,077 --> 00:16:13,912
MOM?
242
00:16:15,372 --> 00:16:17,082
WHERE'D YOU HEAR THAT NAME?
243
00:16:17,124 --> 00:16:19,501
POLICE ARE LOOKING FOR HER.
244
00:16:19,543 --> 00:16:22,754
THE CHIEF THINKS SHE WAS
BREAKING UP YOUR MARRIAGE.
245
00:16:22,796 --> 00:16:25,674
WOULD YOU GUYS HELP ME GET
THE REST OF THE BAGS
OUT OF THE CAR?
246
00:16:25,716 --> 00:16:27,009
WHO IS SHE?
247
00:16:29,636 --> 00:16:34,433
(sighs) ABBY WHEELER
WAS YOUR DAD'S GIRLFRIEND
IN HIGH SCHOOL.
248
00:16:34,474 --> 00:16:37,936
HE SAID THAT SHE WAS
TRYING TO CONTACT HIM...
249
00:16:37,978 --> 00:16:43,191
WARN HIM THAT HE WAS IN DANGER
BECAUSE OF HIS SUSPICIONS
ABOUT THIS TOWN.
250
00:16:45,152 --> 00:16:48,113
WERE THEY SLEEPING TOGETHER?
251
00:16:48,155 --> 00:16:51,158
ABBY'S BEEN DEAD
FOR OVER TWENTY YEARS.
252
00:16:56,705 --> 00:16:58,999
( door opens,
closes )
253
00:16:59,916 --> 00:17:01,793
OH, HEY THERE.
254
00:17:01,835 --> 00:17:05,255
CAN YOU WHIP ME UP
SOME OF YOUR SALAD DRESSING?
255
00:17:05,297 --> 00:17:07,049
DADDY ONLY LIKES
THE STORE-BOUGHT STUFF.
256
00:17:07,090 --> 00:17:09,593
YOUR FATHER DOESN'T KNOW
WHAT HE HAS.
257
00:17:14,222 --> 00:17:16,808
DID YOU EAT
AFTER THE FUNERAL?
258
00:17:16,850 --> 00:17:19,186
I HAD A LATTE
AT THE VAULT.
259
00:17:20,645 --> 00:17:23,398
I'M SORRY
ABOUT THIS MORNING.
260
00:17:25,484 --> 00:17:27,778
I WANTED TO BE THERE FOR YOU...
261
00:17:27,819 --> 00:17:29,738
MORE THAN ANYTHING.
262
00:17:29,780 --> 00:17:32,449
MOM, YOU DON'T HAVE TO DO
ANYTHING YOU DON'T WANT TO DO.
263
00:17:34,201 --> 00:17:36,536
I'M JUST HAPPY THAT
YOU GOT SOME CLOSURE.
264
00:17:40,540 --> 00:17:42,000
( sighs )
265
00:17:42,042 --> 00:17:44,127
THAT POOR GIRL.
266
00:17:57,349 --> 00:17:59,434
UM...
267
00:18:01,603 --> 00:18:05,023
IT CATCHES ME BY SURPRISE...
268
00:18:05,065 --> 00:18:08,026
SOMETIMES.
269
00:18:08,068 --> 00:18:12,781
I LOST A LOT OF FRIENDS
ALL AT ONCE, BUT...
270
00:18:12,823 --> 00:18:14,950
I NEVER WENT TO
THE FUNERALS.
271
00:18:16,785 --> 00:18:18,578
IT WAS STILL REAL,
272
00:18:18,620 --> 00:18:22,624
BUT WITHOUT THE FLOWERS
AND THE 21-GUN SALUTES...
273
00:18:25,210 --> 00:18:28,004
I DIDN'T HAVE TO
FACE THE DETAILS.
274
00:18:29,673 --> 00:18:31,967
IT'S OKAY.
275
00:18:32,008 --> 00:18:33,802
YOU'RE HOME NOW.
276
00:18:38,765 --> 00:18:40,559
SAFE IN RAVENSWOOD.
277
00:18:42,394 --> 00:18:43,603
( car horn honks outside )
278
00:18:48,775 --> 00:18:51,403
( breathing heavily )
279
00:18:51,444 --> 00:18:53,572
( water running )
280
00:18:53,613 --> 00:18:56,074
( knocks )
281
00:18:56,116 --> 00:18:58,326
MRS. GRUNWALD SAID
YOU WANTED TO SEE ME.
282
00:18:58,368 --> 00:19:00,036
( turns water off )
283
00:19:00,078 --> 00:19:02,414
WAS THAT YOU OUT THERE
FILLING IN THE GRAVE?
284
00:19:02,455 --> 00:19:06,710
IT WAS.
IS THAT REALLY
PART OF YOUR JOB?
285
00:19:06,751 --> 00:19:10,714
NO. I HAD TO LET
THE SPRINGER KID GO TODAY.
286
00:19:10,755 --> 00:19:13,466
APPARENTLY HIS GIRLFRIEND
CALLED IT QUITS
287
00:19:13,508 --> 00:19:17,220
AND HE BROKE INTO
MY LIQUOR CABINET
TO DROWN HIS SORROWS.
288
00:19:17,262 --> 00:19:19,472
AGAIN.
289
00:19:19,514 --> 00:19:21,850
I'M SORRY TO HEAR THAT.
290
00:19:24,311 --> 00:19:29,691
I WANTED TO THANK YOU
FOR WHAT YOU SAID
ABOUT MIRANDA TODAY.
291
00:19:29,733 --> 00:19:34,446
I WISH I COULD HAVE
SPOKEN MORE ELOQUENTLY, BUT...
292
00:19:34,487 --> 00:19:37,365
I DIDN'T FEEL I EARNED IT.
293
00:19:37,407 --> 00:19:40,076
NO. YOU REALLY DIDN'T.
294
00:19:43,997 --> 00:19:46,917
SO WHAT'S NEXT FOR YOU?
295
00:19:46,958 --> 00:19:50,837
I DON'T KNOW.
I MIGHT STAY AROUND TOWN
FOR A FEW DAYS.
296
00:19:50,879 --> 00:19:53,006
DON'T YOU HAVE SCHOOL?
297
00:19:53,048 --> 00:19:55,592
WE'RE ON A LONG BREAK.
298
00:19:59,804 --> 00:20:01,264
COME WITH ME.
299
00:20:06,144 --> 00:20:09,856
WHAT IS THIS PLACE?
IT WAS THE CARRIAGE HOUSE.
300
00:20:09,898 --> 00:20:13,735
WE CONVERTED THE UPSTAIRS
FOR THE OLD GROUNDSKEEPER
BEFORE HE MOVED ON.
301
00:20:15,153 --> 00:20:17,405
HE DIED?
302
00:20:18,823 --> 00:20:21,493
RETIRED TO PHOENIX.
303
00:20:21,534 --> 00:20:23,370
BE CAREFUL ON THE STAIRS.
304
00:20:30,168 --> 00:20:33,338
SO YOU'RE SAYING
I CAN STAY HERE?
305
00:20:33,380 --> 00:20:35,173
FOR THE MOMENT...
306
00:20:35,215 --> 00:20:39,135
IF YOU'RE WILLING
TO HELP OUT.
307
00:20:39,177 --> 00:20:41,888
WOULDN'T HAVE TO LEARN HOW
TO EMBALM OR ANYTHING,
WOULD I?
308
00:20:45,058 --> 00:20:47,477
WE'LL START WITH WEEDING,
309
00:20:47,519 --> 00:20:49,312
CUTTING THE GRASS,
310
00:20:49,354 --> 00:20:51,564
HAULING MARKERS
FROM THE STONEMASON.
311
00:20:51,606 --> 00:20:53,149
THERE'S EVEN A JEEP
YOU CAN USE.
312
00:20:54,651 --> 00:20:55,902
SOUNDS DOABLE.
313
00:20:57,404 --> 00:20:59,281
THANKS.
314
00:21:23,346 --> 00:21:26,016
I DON'T GET THAT GUY.
315
00:21:27,934 --> 00:21:30,520
WHAT?
316
00:21:30,562 --> 00:21:32,731
HE HAS ROOM FOR YOU,
BUT NOT FOR ME?
317
00:21:32,772 --> 00:21:34,774
HEY, IT'S TEMPORARY.
318
00:21:36,318 --> 00:21:39,070
I'M JUST HAPPY TO BE
OUT OF THAT HOUSE.
319
00:21:39,112 --> 00:21:42,198
AH, SHOWER. NO TUB.
320
00:21:42,240 --> 00:21:43,742
NOW WE'RE TALKIN'.
321
00:21:43,783 --> 00:21:46,077
YOU STILL THINK MY UNCLE
TRIED TO DROWN YOU?
322
00:21:46,119 --> 00:21:48,413
NO. I THINK THAT
WHATEVER YOU SAW ON THE BRIDGE
323
00:21:48,455 --> 00:21:50,749
HAS BEEN AFTER US
SINCE DAY ONE.
324
00:22:07,807 --> 00:22:09,726
THESE WERE
MY MOTHER'S THINGS.
325
00:22:13,104 --> 00:22:15,565
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THE AFTERLIFE,
326
00:22:15,607 --> 00:22:19,527
BUT...PART OF ME'S
BEEN HOPING SHE'D SHOW UP
NOW THAT I'M DEAD,
327
00:22:19,569 --> 00:22:22,655
GUIDE ME TO
THE OTHER SIDE.
328
00:22:22,697 --> 00:22:25,200
THAT'S JUST INSANELY
HOKEY, RIGHT?
329
00:22:25,241 --> 00:22:27,619
BUT I HAVEN'T SEEN HER
SINCE I WAS A BABY.
330
00:22:27,660 --> 00:22:31,790
NO. I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO WANT THAT CONNECTION.
331
00:22:35,668 --> 00:22:38,630
YOU KNOW, I WISH
I COULD JUST CONNECT.
332
00:22:38,671 --> 00:22:40,799
WITH ANYTHING.
333
00:23:32,392 --> 00:23:35,437
( ghostly whispering )
334
00:23:44,070 --> 00:23:47,824
( whispering, other
eerie sounds continue )
335
00:24:05,216 --> 00:24:06,885
( phone rings )
336
00:24:36,164 --> 00:24:37,916
HEY.
337
00:24:41,503 --> 00:24:44,464
WHERE HAVE YOU BEEN?
338
00:24:44,506 --> 00:24:48,092
I WAS IN THE HOUSE AGAIN.
339
00:24:48,134 --> 00:24:51,554
THAT LIMBO SPACE.
I WAS...
340
00:24:51,596 --> 00:24:55,058
LOOKING AT MY MOTHER'S PICTURE,
BUT I WASN'T ALONE.
341
00:24:59,479 --> 00:25:01,648
WAS IT THAT THING
FROM THE BRIDGE?
342
00:25:01,689 --> 00:25:03,274
I DON'T KNOW.
343
00:25:05,527 --> 00:25:09,989
MAYBE THERE'S ANOTHER SPIRIT
STUCK HERE LIKE ME.
344
00:25:10,031 --> 00:25:13,618
WHOEVER THEY WERE, THEY DIDN'T
WANT TO BE FRIENDS.
345
00:25:28,800 --> 00:25:31,469
( recorded combat sounds )
346
00:25:33,888 --> 00:25:36,266
WHAT'S THAT?
347
00:25:37,767 --> 00:25:39,978
WHY AREN'T YOU
IN SCHOOL?
348
00:25:40,019 --> 00:25:43,189
I HAVEN'T LEFT YET.
WHAT ARE YOU WATCHING?
WAS THAT THE ATTACK?
349
00:25:43,231 --> 00:25:44,983
DOES THAT HAVE
TO DO WITH MOM?
350
00:25:45,024 --> 00:25:46,401
WHERE DID YOU GET IT?
DID SHE--
351
00:25:46,442 --> 00:25:49,529
LOOK, YOUR MOTHER
DOES KNOW I HAVE IT.
352
00:25:49,571 --> 00:25:52,282
IT WAS DELIVERED YESTERDAY
AS PART OF HER DISCHARGE.
353
00:25:52,323 --> 00:25:54,492
IT'S A SUMMARY
OF HER SERVICE.
HAS SHE SEEN IT?
354
00:25:54,534 --> 00:25:55,868
NO. AND I DON'T THINK
SHE SHOULD.
355
00:25:55,910 --> 00:25:58,288
DAD, IT'S ADDRESSED TO HER.
356
00:25:58,329 --> 00:26:01,708
YOUR MOTHER'S TALKING
WITH DR. FRANKEL ABOUT
TAKING OVER HIS PRACTICE.
357
00:26:01,749 --> 00:26:04,002
AND GETTING BACK TO NORMAL,
THIS IS WHAT WE NEED.
358
00:26:04,043 --> 00:26:06,879
I THINK WE SHOULD LET MOM
DECIDE WHAT SHE NEEDS.
359
00:26:06,921 --> 00:26:09,757
LET ME WORRY
ABOUT YOUR MOTHER, OKAY?
360
00:26:41,623 --> 00:26:43,750
( school bell rings )
361
00:27:34,175 --> 00:27:37,762
( ghostly shrieking )
362
00:28:04,205 --> 00:28:05,957
( gasping )
363
00:28:31,566 --> 00:28:32,775
HELLO?
364
00:28:34,235 --> 00:28:35,737
MOM?
365
00:28:41,159 --> 00:28:43,870
HEY. HAVE YOU BEEN
AVOIDING ME?
WHAT'S GOING ON?
366
00:28:43,911 --> 00:28:45,747
WE GOTTA FIGURE OUT
WHAT TO TELL THE COPS.
367
00:28:45,788 --> 00:28:48,207
MOM TOLD ME SHE LIED
WHEN THEY ASKED HER ABOUT ABBY,
368
00:28:48,249 --> 00:28:50,460
BUT IF THEY UNDERSTAND
SHE WAS JUST TRYING
TO PROTECT DAD'S REPUTATION--
369
00:28:50,501 --> 00:28:52,795
DAD WASN'T CRAZY.
I KNOW,
370
00:28:52,837 --> 00:28:55,089
BUT A PROSECUTOR
CAN TWIST THE FACTS,
MAKE IT SEEM LIKE HE'S CRAZY.
371
00:28:55,131 --> 00:28:57,675
MOM SAID DAD THOUGHT
ABBY WAS TRYING TO CONTACT HIM.
372
00:28:57,717 --> 00:28:59,218
I-I THINK SHE WAS.
373
00:29:00,636 --> 00:29:03,306
HOW COULD YOU KNOW THAT?
374
00:29:03,347 --> 00:29:06,851
BECAUSE I-I THINK
SHE'S TRYING TO CONTACT ME.
375
00:29:14,275 --> 00:29:16,903
ABBY WHEELER'S DEAD,
LIV.
376
00:29:21,616 --> 00:29:23,910
I SAW ABBY AT
THE FUNERAL YESTERDAY.
377
00:29:23,951 --> 00:29:26,204
SHE WAS STANDING
BY DAD'S GRAVE.
378
00:29:26,245 --> 00:29:29,457
MAYBE IT WAS SOMEBODY
WHO LOOKED LIKE HER.
NO. IT WAS HER. OKAY?
379
00:29:29,499 --> 00:29:32,877
I WENT TO THE SCIENCE LAB
WHERE SHE DIED. I SAW--
380
00:29:34,962 --> 00:29:36,506
HEY. IT'S OKAY.
I--
381
00:29:36,547 --> 00:29:38,800
IT'S OKAY.
382
00:29:38,841 --> 00:29:41,594
I THINK SHE'S PART
OF REMY'S PATTERN,
383
00:29:41,636 --> 00:29:43,679
JUST LIKE US.
384
00:29:45,973 --> 00:29:47,558
OLIVIA, I CAN'T--
385
00:29:49,936 --> 00:29:52,647
YOU CAN'T POSSIBLY
BELIEVE THIS.
386
00:29:52,688 --> 00:29:54,607
I THINK DAD DID.
387
00:29:56,359 --> 00:29:58,528
I KNOW IT SOUNDS INSANE,
388
00:29:58,569 --> 00:30:00,279
BUT YOU HAVE TO HELP ME.
389
00:30:00,321 --> 00:30:02,406
I CAN'T DO THIS ALONE.
390
00:30:04,033 --> 00:30:05,284
( sighs )
391
00:30:12,750 --> 00:30:14,919
( music playing softly )
392
00:30:40,361 --> 00:30:42,947
Remy:
HER WHOLE UNIT WAS VAPORIZED.
393
00:30:42,989 --> 00:30:44,407
HOW DID SHE SURVIVE?
394
00:30:44,448 --> 00:30:46,367
( phone chimes )
395
00:30:51,372 --> 00:30:53,916
Remy: SO YOU WORK
FOR COLLINS NOW?
396
00:30:53,958 --> 00:30:57,837
IT'S NOT A CAREER MOVE.
I JUST NEED TO STAY LONG ENOUGH
TO GET SOME ANSWERS.
397
00:30:57,879 --> 00:31:01,340
THANK YOU...
FOR BELIEVING ME.
398
00:31:01,382 --> 00:31:03,175
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW...
399
00:31:03,217 --> 00:31:04,719
ABOUT MIRANDA.
400
00:31:07,555 --> 00:31:08,973
WHO IS THAT?
401
00:31:10,558 --> 00:31:12,977
I'M READY TO TALK NOW.
402
00:31:17,106 --> 00:31:19,525
OKAY, YOU GUYS
DON'T KNOW ME FROM ADAM.
403
00:31:19,567 --> 00:31:21,319
BUT I'M A PRETTY
RATIONAL GUY.
404
00:31:21,360 --> 00:31:24,655
SO THIS IS...
405
00:31:24,697 --> 00:31:26,699
NOT THAT EASY TO SAY.
406
00:31:32,330 --> 00:31:34,081
MIRANDA'S STILL HERE.
407
00:31:37,126 --> 00:31:39,921
I'VE SEEN HER.
I'VE TALKED TO HER.
408
00:31:42,340 --> 00:31:44,300
YOU MEAN HER...GHOST?
409
00:31:46,052 --> 00:31:50,306
YEAH.
410
00:31:50,348 --> 00:31:53,184
AND I'M ONLY TELLING YOU GUYS
THIS BECAUSE SHE'S IN TROUBLE.
411
00:31:53,225 --> 00:31:59,190
SHE'S STUCK HERE,
AND THERE ARE OTHER SPIRITS,
AND...
412
00:31:59,231 --> 00:32:02,109
I JUST DON'T KNOW
HOW TO HELP HER.
413
00:32:02,151 --> 00:32:04,236
YOU GOTTA BE KIDDING ME.
414
00:32:04,278 --> 00:32:07,281
I BELIEVE YOU.
ME TOO.
415
00:32:10,618 --> 00:32:12,745
REALLY?
JUST LIKE THAT?
416
00:32:12,787 --> 00:32:15,748
I TOLD YOU,
THIS IS RAVENSWOOD.
417
00:32:15,790 --> 00:32:18,292
I JUST FOUND OUT
MY OWN MOM SHOULD
BE A GHOST,
418
00:32:18,334 --> 00:32:20,419
BUT SHE ISN'T.
419
00:32:20,461 --> 00:32:23,255
Olivia: YOU SAID
THERE WERE OTHER SPIRITS.
420
00:32:23,297 --> 00:32:25,758
IS THERE SOMEONE
NAMED ABBY?
421
00:32:25,800 --> 00:32:29,261
I DON'T KNOW. I DON'T THINK
SHE TOOK ANY NAMES.
422
00:32:29,303 --> 00:32:31,263
WOULD SHE TRY
MAKING CONTACT?
423
00:32:31,305 --> 00:32:34,392
I THINK THIS GIRL ABBY
REALLY WANTS TO TALK TO ME.
424
00:32:34,433 --> 00:32:36,769
GUYS, HEY.
AM I THE ONLY ONE
425
00:32:36,811 --> 00:32:38,771
LIVING IN THE REAL WORLD
RIGHT NOW?
426
00:32:38,813 --> 00:32:40,231
YOU DIDN'T SEE THE GHOST?
427
00:32:42,024 --> 00:32:44,110
I'M JUST HERE FOR LIV.
428
00:32:45,736 --> 00:32:47,488
GIVE ME THAT.
429
00:32:55,663 --> 00:32:58,499
I THINK MY DAD
MAY HAVE FOUND
THE SAME PATTERN YOU DID--
430
00:32:58,541 --> 00:33:00,918
MAYBE AFTER ABBY DIED.
431
00:33:00,960 --> 00:33:04,922
SO WAIT. WHAT MAKES YOU THINK
THAT ABBY'S TRYING
TO CONTACT YOU?
432
00:33:04,964 --> 00:33:08,217
I'VE SEEN HER. TWICE.
433
00:33:08,259 --> 00:33:09,802
I DON'T KNOW HOW I KNOW,
434
00:33:09,844 --> 00:33:12,680
IF IT'S IN HER EYES
OR IF SHE'S IN MY HEAD,
435
00:33:12,722 --> 00:33:15,141
BUT SHE'S TRYING
TO COMMUNICATE--
TO WARN US.
436
00:33:15,182 --> 00:33:17,810
WARN US ABOUT WHAT?
WE SURVIVED THE CRASH.
437
00:33:17,852 --> 00:33:20,021
BUT IT'S NOT OVER, LUKE.
438
00:33:20,062 --> 00:33:21,689
WE'VE ALL FELT IT.
439
00:33:21,731 --> 00:33:24,066
SOMEBODY'S STILL WAITING
TO COME AFTER US.
440
00:33:25,693 --> 00:33:28,279
WE NEED SOME ANSWERS.
441
00:33:32,199 --> 00:33:34,326
A SEANCE?
442
00:33:34,368 --> 00:33:35,911
ARE YOU SERIOUS?
443
00:33:38,372 --> 00:33:39,957
Olivia: YEAH.
444
00:33:51,719 --> 00:33:54,138
Miranda: PLEASE DON'T
LET THEM DO THIS.
445
00:33:54,180 --> 00:33:56,682
THESE SPIRITS, I DON'T THINK
THEY WANT TO HELP ANYONE.
446
00:33:56,724 --> 00:33:58,601
ONE OF THEM WANTS
TO COMMUNICATE.
447
00:33:58,642 --> 00:34:02,855
OLIVIA SEEMS
REALLY SURE ABOUT THIS.
448
00:34:02,897 --> 00:34:04,899
I JUST HAVE
A REALLY BAD FEELING.
449
00:34:17,495 --> 00:34:20,790
UM, MIRANDA WANTS US
TO BE CAREFUL.
450
00:34:20,831 --> 00:34:22,583
DULY NOTED.
451
00:34:22,625 --> 00:34:26,045
OKAY, EVERYONE KEEP
YOUR EYES AND EARS OPEN.
452
00:34:26,087 --> 00:34:29,131
IF ANYTHING GETS WEIRD,
SAY SOMETHING. WE'LL STOP.
453
00:34:37,598 --> 00:34:40,309
HOW DO WE START,
JUST CALL OUT HER NAME?
454
00:34:40,351 --> 00:34:43,062
YOU'VE BEEN TO MORE
SLUMBER PARTIES THAN ME.
455
00:34:43,104 --> 00:34:44,230
JUST WING IT.
456
00:34:48,567 --> 00:34:51,403
I WANT TO TALK
TO ABBY WHEELER.
457
00:34:51,445 --> 00:34:55,574
MY NAME'S OLIVIA MATHESON.
CHARLES WAS MY FATHER.
458
00:34:55,616 --> 00:34:57,952
I SAW YOU AT HIS GRAVE.
459
00:35:13,259 --> 00:35:15,261
ARE WE DOING IT RIGHT?
460
00:35:15,302 --> 00:35:16,846
ABBY--
461
00:35:16,887 --> 00:35:18,180
( loud clatter )
( all gasp )
462
00:35:18,222 --> 00:35:19,682
WHAT WAS THAT?
463
00:35:34,196 --> 00:35:35,781
CALEB.
464
00:35:43,581 --> 00:35:45,457
HELLO?
465
00:36:01,390 --> 00:36:03,767
( clatter )
HELLO?
466
00:36:05,436 --> 00:36:07,271
MR. COLLINS?
467
00:36:15,988 --> 00:36:18,657
MAYBE WE SHOULD...
WAIT TILL HE GETS BACK.
468
00:36:25,289 --> 00:36:28,083
ABBY, IF YOU HAVE
SOMETHING TO SAY,
TELL US.
469
00:36:30,294 --> 00:36:31,962
( rattling )
470
00:36:32,004 --> 00:36:33,881
GUYS, DID YOU HEAR THAT?
471
00:36:38,135 --> 00:36:40,638
Ghostly voice:
ABBY!
472
00:36:41,931 --> 00:36:43,849
STOP IT!
473
00:36:43,891 --> 00:36:46,227
STOP IT!
474
00:36:46,268 --> 00:36:47,937
SHUT UP!
475
00:36:52,524 --> 00:36:54,693
( gasping )
476
00:36:59,823 --> 00:37:02,243
ABBY, ARE YOU OUT HERE?!
477
00:37:03,327 --> 00:37:05,579
PLEASE, TALK TO US!
478
00:37:07,706 --> 00:37:09,416
( gasping ) OHH!
479
00:37:13,671 --> 00:37:16,006
( high-pitched
eerie sound )
480
00:37:21,387 --> 00:37:23,305
PLEASE.
481
00:37:25,182 --> 00:37:27,893
THEY'RE SO YOUNG.
482
00:37:27,935 --> 00:37:29,728
JUST LIKE YOU WERE.
483
00:37:30,896 --> 00:37:33,023
JUST LIKE ME.
484
00:37:34,358 --> 00:37:36,819
PLEASE DON'T
LET THEM DIE TOO.
485
00:37:40,239 --> 00:37:43,033
( voices fade )
486
00:37:46,370 --> 00:37:48,289
( telephone rings )
487
00:37:49,415 --> 00:37:51,166
( rings )
488
00:37:52,376 --> 00:37:53,961
( rings )
489
00:37:55,546 --> 00:37:57,298
( rings )
490
00:37:58,215 --> 00:38:00,050
( rings )
491
00:38:01,427 --> 00:38:03,095
( rings )
492
00:38:04,388 --> 00:38:06,056
( rings )
493
00:38:07,057 --> 00:38:09,810
( rings )
494
00:38:09,852 --> 00:38:12,688
( rattling, ringing )
495
00:38:29,747 --> 00:38:31,498
HELLO?
496
00:38:34,418 --> 00:38:36,378
( ghostly static )
497
00:38:36,420 --> 00:38:37,629
ABBY?
498
00:38:40,174 --> 00:38:42,509
ABBY, PLEASE TALK TO US.
499
00:38:42,551 --> 00:38:44,720
WE NEED TO KNOW WHAT
WE'RE UP AGAINST.
500
00:38:47,348 --> 00:38:50,351
( ghostly whooshing )
501
00:38:50,392 --> 00:38:52,311
ABBY, ARE YOU HERE?
502
00:38:56,357 --> 00:38:59,026
WELL, YOU DID THAT, RIGHT?
I-I DIDN'T.
503
00:39:00,110 --> 00:39:01,487
SHE'S HERE.
504
00:39:04,281 --> 00:39:08,369
ABBY, DID MY FATHER
DISCOVER THE CURSE
OF RAVENSWOOD?
505
00:39:26,095 --> 00:39:27,596
OH,
IT'S UNBELIEVABLE.
506
00:39:27,638 --> 00:39:30,641
I-I WORKED HERE
ALMOST A YEAR,
507
00:39:30,682 --> 00:39:32,935
AND COLLINS WOULDN'T EVEN LET ME
PUT MY LUNCH IN HIS FRIDGE.
508
00:39:32,976 --> 00:39:36,605
YOU'RE HERE A WEEK
AND YOU GET THE KEYS
TO THE KINGDOM.
509
00:39:36,647 --> 00:39:38,899
ABBY, IS MY FATHER WITH YOU?
510
00:39:46,323 --> 00:39:49,535
IS THE CURSE WHAT
GOT MY FATHER KILLED?
511
00:39:59,336 --> 00:40:02,881
GUYS, YOU'RE MAKING
A LOT OF NOISE
ON A REALLY BAD FREQUENCY.
512
00:40:06,009 --> 00:40:07,386
SOMEONE'S COMING.
513
00:40:10,889 --> 00:40:13,392
( distant screams )
514
00:40:15,102 --> 00:40:18,272
IS MY FATHER'S KILLER
TRYING TO KILL US?
515
00:40:27,030 --> 00:40:28,490
( all gasp )
516
00:40:40,794 --> 00:40:42,880
I'M DONE. I'M DONE.
WE CAN'T STOP.
WE NEED ANSWERS.
517
00:40:42,921 --> 00:40:46,300
WE NEED TO FIGURE OUT
HOW TO STOP IT.
518
00:40:53,599 --> 00:40:55,267
CALEB, SHUT THIS DOWN
RIGHT NOW!
519
00:40:55,309 --> 00:40:56,852
NO, REMY'S RIGHT.
WE NEED ANSWERS, MIRANDA.
520
00:40:56,894 --> 00:40:58,020
WHY IS THIS HAPPENING?
521
00:41:20,417 --> 00:41:22,044
GUYS, LOOK OUT!
522
00:41:26,089 --> 00:41:28,050
( all screaming )
523
00:41:50,781 --> 00:41:52,074
MIRANDA?
524
00:42:12,511 --> 00:42:15,264
Collins: I TOLD HIM THE LAST
GROUNDSKEEPER RETIRED.
525
00:42:15,305 --> 00:42:17,182
IT'S PROBABLY
FOR THE BEST.
526
00:42:17,224 --> 00:42:20,269
HE'LL JUST THINK
THE STAINS ARE RUST.
527
00:42:24,022 --> 00:42:26,149
IS HE HAVING
A PARTY?
528
00:42:26,191 --> 00:42:29,570
HE HAS GUESTS.
529
00:42:29,611 --> 00:42:32,489
PERHAPS THE KIND
HE SHOULDN'T BE INVITING.