WWW.SUBSCENE.COM
Kaj ste jedli?
Hrane ste imeli za dva tedna. Notri ste bili pa skoraj štiri mesece.
Ne spomnim se da bi jedli.
Koliko časa mislite da ste bili notri?
Nekaj dni. Mogoče par tednov.
Kaj se je zgodilo z Josie Radek?
Ne vem. -Kaj pa z Sheppardovo? Ali Thorensonovo?
Mrtve. -Ventrresova?
Ne vem.
Kaj pa potem veste?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
UNIČENJE
To je celica. Kot vse celice, je nastala iz obstoječe celice.
In po analogiji, so vse celice nastale iz ene celice.
En organizem sam na planetu Zemlji, mogoče sam v univerzumu.
Pred približno 4 miljardami leti, so od ene nastale dve, od dveh štiri.
In potem 8, 16, 32. Tempo deljenega para,
je postal struktura vsakega mikroba, niti trave, morskega bitja, kopenskega bitja,
in človeka. Struktura vsega kar živi, in vsega kar umre.
Kot študenti medicine, kot bodoči zdravniki, tukaj vi vskočite.
Celica ki jo gledamo je iz tumorja.
Ženski pacient, starost 30 let, vzeta iz maternice.
Tekom naslednjega semestra bomo od blizu opazovali kancerogene celice in vitro,
in govorili bomo o avtofagiji. -Profesorica? -Pozdravljena, Katie.
Včeraj sem prebrala doktorat od Johna Salstona.
Še vedno imam občutek da ne delam dovolj marljivo. In da zaostajam za ostalimi.
Nič ne zaostajaš. Prav? -Lena!
Dan. -Iskal sem te pri kosilu. Ampak izgleda da nikoli nisi tam.
Končujem neko delo. -Ni zdravo samo delati.
Hotel sem te vprašati. Ali imaš kakšne načrte v soboto?
Sara in jaz smo povabili nekaj ljudi. Imeli bomo vrtno zabavo, dokler je še lepo vreme.
Pravzaprav imam načrte. -Mislim da bo bilo zelo zabavno.
Hvala, Dan. To zelo cenim, ampak barvala bom našo spalnico. Spalnico.
Minilo je že eno leto, Lena.
Lahko prideš na zabavo. To ni izdaja ali pa žalitev spomina na njega.
Barvala bom spalnico.
Oh, moj Gospod.
Oh moj Gospod. Oh, moj Gospod.
Oh, moj Gospod. Mislila sem da si mrtev.
Za vedno.
Kane?
Nihče ni nič vedel o tvoji enoti. Vse sem kontaktirala.
Vse ki sem jih lahko. Ostali partnerji so vedeli isto kot jaz.
Ali je bila to tajna operacija?
Mogoče. -Kaj pomeni, mogoče?
Dobro, to je bila tajna operacija. Vsaj mislim da je bila. -Spet Pakistan?
Ne vem kje je bilo, ali kaj je bilo to.
Kako je to mogoče? Ali je bilo toplo? Ali je bil sneg?
Ali so ljudje tam govorili, portugalsko, svahili ali pa paštu?
Kdaj si se vrnil nazaj? -Ne vem.
Kako si se vrnil? V katero bazo si letel?
Ne vem. -Kaj pa ostanek tvoje enote, ali so se vrnili nazaj s tabo?
Nekaj mi lahko poveš.
Izginil si iz obličja zemlje za 12 mesecev.
Zaslužim si boljšo razlago, kot pa nobeno. -Ali je sploh pomembno?
Kane. Kako si prišel domov?
Bil sem zunaj. -Zunaj hiše?
Ne. Ne, bil sem zunaj sobe.
Sobe z posteljo. Vrata so bila odprta.
Videl sem te.
Prepoznal sem te.
Tvoj obraz.
Ne počutim se dobro.
Ostani z mano, ljubček. Točno tukaj sem.
Moški, 31 let, krvavitve in krči. -Ostani z mano ljubček, rada te imam.
Ljubček, poglej me. Ali lahko kaj naredite!?
Ali ste vi klicali policijsko spremstvo?
Počasi! Počasi!
Takoj ven iz vozila! -Kaj počnete?
Ven! -Ne streljajte! -Ven! Gremo!
Ven, ven! -Kaj se dogaja?
Kaj počnete? Ne smete ga premikati! -Pustite ga! Pustite ga!
Pustite ga!
OBMOČJE X
Morate se počutiti slabo. To je zaspanost od sedativa, ki smo vam ga dali.
Kar sedite.
Kdo ste vi?
Ime mi je, doktor Ventress. Sem psihologinja.
Zakaj se pogovarjam z psihologinjo?
Ali sem v psihiatrični bolnici? -Ne. -Kje pa potem?
Kje sem? Kje je moj mož?
Delali ste v vojski 7 let.
Jaz sem profesorica na Johnu Hopkinsu. In hočem vedeti kaj za kurac počnem tukaj!
Vaše raziskovalno delo je gensko programiran življenski cikel celice.
Kje je moj mož? -Da, rada bi se pogovorila o vodniku Kejnu.
Kdaj se je vrnil nazaj domov?
Hočem videti odvetnika. -Ne boste ga mogli videti.
Ali vam je pojasnil kako se je vrnil nazaj? -Ne.
Ali vas je kadarkoli kontaktiral, ko ga ni bilo? -Ne.
Kaj vam je rekel o svoji misiji, ko se je vrnil nazaj? -Nič.
Kaj pa predno je odšel? Ali je omenil kam gre in kaj bo delal?
On nikoli ne govori, jaz nikoli ne sprašujem.
Ampak redno ste pošiljali zahteve po informacijah njegovemu poveljniku enote.
Še pred 6 meseci, in potem ste nehali.
Zakaj? Ali ste mislili da je mrtev? Ali je bil čas da greste naprej?
Ni lahko iti naprej.
Nisem.
Končala sem z odgovarjanjem na vaša vprašanja. Sedaj ste vi na vrsti.
Vaš mož je tukaj.
Zelo je bolan. -V kakšnem smislu? -Večkratna odpoved organov.
Velike notranje krvavitve. -Očitno je bil izpostavljen neki vrsti radiacije, virusu.
Morate mi povedati kje je bil in kaj je počel.
Lahko bi mu pomagala.
Religiozni dogodek. Nezemeljski dogodek.
Višja dimenzija. Imamo veliko teorij, in malo dejstev.
Začelo se je pred tremi leti. Nacionalni park Blackwater je prijavil,
da je svetilnik obkrožilo nekaj kar so klicali, svetlikanje.
Eden od nadzornikov je odšel pogledati. Nikoli se ni več vrnil nazaj.
Dogodek so označili za tajno. Od takrat smo tja hodili po kopnem, po morju,
pošiljali smo drone, živali in ekipe ljudi. Ampak nič se ni vrnilo.
In meja se povečuje. Širi se.
Zaenkrat je zajelo redko poseljeno močvirno področje,
ki smo ga evakuirali pod izgovorom o izlitju kemikalij,
ampak to ne bo trajalo več dolgo.
Čez nekaj mesecev bo zajelo območje, kjer se sedaj nahajamo.
In potem bodo na vrsti mesta, države in tako naprej.
Rekli ste da se nič ni vrnilo nazaj. Ampak nekaj se je. -Da.
On umira. -Da.
Moramo se dogovoriti kaj naj naredimo z vami.
Ne boste me pustili da grem nazaj domov?
Ali to hočete? Iti domov?
Ne. Hočem biti z njim.
Ne govoriš z mano. -Oprosti. Zamislil sem se.
Ali razmišljaš o naslednji misiji?
Ne. Samo v luno sem gledal.
Vedno jo je zelo čudno videti takšno po dnevi.
Kot da je Gospod naredil napako. Pustil je prižgane luči v hodniku.
Gospod ne dela napak. To je nekako ključno, ko si Gospod.
Prepričana sem, da jih dela. -Saj veš, da te sedaj posluša, kajne?
Vzameš celico, obideš mimo Hejflik limit, da lahko preprečiš staranje.
Točno to sem hotel reči tudi jaz.
To pomeni da se celica ne stara, postane nesmrtna.
Deli se naprej, ne umre.
Pravijo da je staranje naravni proces, v bistvu pa je to napaka v naših genih.
Zelo se vzburim, ko se delaš pametno. To je res seksi.
Brez tega bi lahko izgledala takšna za vedno. -V redu.
Temu bi se pa lahko reklo napaka.
Nisi mi rekel kam greš tokrat.
Vem da je nekaj čudnega v zvezi s to misijo.
Zakaj? -Tišina okoli nje je glasnejša kot pa prej.
Iščem sled tukaj.
Torej?
Bili bomo na isti hemisferi. -In kaj mi to pove?
Da če greš ven in pogledaš gor, bova gledala v iste zvezde.
Sranje. -Kaj je? -Ali se hecaš? -Kaj? -Ali misliš da to počnem, ko te ni?
Kaj? -Misliš da sem zunaj na vrtu, te pogrešam in gledam v nebo?
Utihni. -Da jaz razmišljam da moj ljubljeni Kane gleda v isto luno.
Prenehaj. -Moj oddaljeni nebeški prijatelj. Ne. Ne.
Prosim čuvaj mojega pogumnega vojaka. -Veš kaj? Ti si nespoštljiva. Resno.
Ne samo do svojih bivših vojaških soborcev, ampak tudi do predsednika.
Pozabil si na zastavo. -Prišel bom tudi do usrane zastave.
Oh, moj heroj. -Jebi se. -Prav.
Sama je. Ali ne mislite da bi morali postati prijatelji?
Očitno je da bi morali. -Prav, naredila bom to.
Živjo. -Živjo. -Ali motim? -Ne, sploh ne. -V redu.
Vedno te videvam tukaj samo.
Verjetno se počutiš čudno ali pa neugodno.
Do neke meje, mislim. -Ne. Resno, ne.
Ljudje tukaj spijo v položaju fetusa in delajo otroške zvoke.
To je čudno. -Vem.
Jaz sem Anja. -Lena. -Me veseli. -Tudi mene.
Zakaj ne prideš spoznati moje ekipe? Da dobiš prijatelje. Pridi.
Dame, spoznajte Leno. -Zdravo. -Zdravo. -Me veseli. -Tudi mene.
To je Casey Sheppard in Josey Radek. -Živjo. -Živjo. -Me veseli.
Ali se hočeš vsesti? -Hvala.
Torej, prvi dan v bazi? -Da.
Hvala. -Ni za kaj. -Ali ste vsi že dolgo časa tukaj?
Da, od začetka. -Jaz sem geomorfologinja. Testiram magnetna polja okoli meje.
To je kot če bi uporabljal konfete, da testiraš orkan.
In jaz sem tukaj že 10 mesecev. 10 mesecev. Bolničarka iz Chichaga.
Probala sem se pridružiti NVO,
ampak moja prijava je bila zavrnjena, zato sem končala tukaj.
Samo dva meseca. Jaz sem fizik. Prišla sem direktno iz Cambridga
Ona je zelo pametna.
In kakšna je tvoja zgodba, Lena? -Jaz sem iz Johna Hopkinsa, biologinja.
Biologinja? -Sem vam rekla da je pametna. -Kaj?
Stavile smo kaj si po poklicu, in Jessy je rekla da si biologinja, seveda.
Jaz sem rekla da si v varovanju. -Jaz pa da nisi v vezi.
Sranje. Ali moraš vedno vsakega osvajati?
Jebeš to. Pod temi okoliščinami mi je dovoljeno še parkrat vreči kocko.
In kakšne okoliščine so to?
Da, noro kot se zdi. -Noro, kot tudi je.
Mi gremo tja.
Greste v Svetlikanje? -Čez šest dni.
Ve tri? -Štiri. Še Ventresova.
Doktor Ventress. -Da, vodja ekipe. -Same ženske. -Znanstvenice.
Predhodne ekipe so bile v glavnem vojaške, tako, da.
Kaj mislite da se jim je zgodilo?
Obstajata dve teoriji o tem kaj je šlo narobe v Svetlikanju.
Prva, nekaj jih ubije. Druga, oni ratajo nori in se pobijejo med sabo.
En vojak je uspel priti nazaj ven. -Da. Vodnik.
Da, ampak saj ste slišali v kakšnem stanju je bil.
Kane.
Vem zakaj si šel notri.
Zelo mi je žal.
In jaz vem kaj moram narediti.
Torej jim niste rekli za vašo vezo z vodnikom Kajnom?
Mislila sem, da bi to zakompliciralo stvari. -Kaj?
Kaj bi zakompliciralo?
Zakaj greste vi v Svetlikanje?
Cilj misije je priti do izvora Svetlikanja v svetilniku,
vstopiti in zbrati podatke, ter se vrniti nazaj.
Ampak jaz mislim, da to ni cilj vaše misije.
Ne.
Že nekaj časa opazujem ta fenomen. Profiliram prostovoljce.
Izbiram ekipe.
Oni gredo notri, jaz gledam.
Gledam kako se približuje.
Tega ne moreš početi za vedno. -Ampak morate vedeti, kaj je notri?
Da, moram.
Tudi jaz. -Torej, to je ta komplikacija. Hočete iti z nami.
Tukaj ne morem narediti nič za njega.
Vojaška znastvenica. Znate se boriti.
Znate se učiti.
Lahko ga rešite.
Zahtevali ste, da se pridružite misiji.
Vedeli ste da vse predhodne misije niso uspele, in da edini preživeli komaj živi.
To je bila pogumna odločitev. -Bila sem mu dolžna.
Samo poskušam razumeti, kaj vas je gnalo?
Bila sem mu dolžna. Zato sem šla notri.
SVETLIKANJE
Kaj pa če bi dobili nekakšne prave obroke.
Špageti. -Tukaj so Radekini zelenjavni krekerji.
Koruzni kruh. To niti ni tako slabo. -Končno si budna.
Morate mi dati malo časa. Malo sem dezorientirana. -Tudi mi.
Ali se spomniš da smo postavili kamp, kajne?
Ničesar več se ne spomnim, potem ko smo prišli do gozda. -Tudi mi ne.
In popisali smo zalogo hrane.
Na osnovi porabljene hrane, smo tukaj vsaj že 3 ali 4 dni.
To ni mogoče. -To sem tudi jaz rekla.
Ljudje, preverjala sem sistem komunikacije in navigacijsko opremo.
Normalno delujejo, ni problema z elektroniko in tudi kamera deluje, ampak.
Vse kar pošilja signal ven iz Svetlikanja, ne dela.
Čeprav je nad nami verjetno kakšnih 20 satelitov, in poglejte to.
Ostali smo brez kompasa, brez komunikacije, brez koordinat in brez oznak.
Vemo da smo v državnem parku. Gremo proti jugu, pridemo do oceana,
in potem lahko sledimo obali dokler ne pridemo do roba meje. Kajne?
Kako naj vemo kje je jug? -Daj no Josey, saj veš to.
Kazalec ki kaže ure, obrneš proti soncu.
In potem razdeliš razliko med kazalcem ki kaže ure, do številke 12. To je jug.
Dobro. Orijentirane smo.
Saj nismo zares pričakovali da bodo komunikacije delovale, kajne?
V vseh treh letih odprav, ni bilo niti enkrat radio signala.
Spakirajmo se in gremo. Izgubili smo že velik del dneva.
Pregledala bom to, mogoče nas izvleče iz tega usranega močvirja.
V redu. Preverimo kočo.
Izgleda kot da se bo nekdo poročil.
Te so zelo čudne. -Zakaj?
Vse so tako različne. Ko jih pogledaš, ne bi rekel da pripadajo isti vrsti.
Ampak rastejo iz iste drevesne strukture, zato morajo biti ista vrsta.
To je ista rastlina.
Kot da so obtičale v kontinuirani mutaciji. -Patološko stanje?
No, da.
Ni dvoma da bi bilo to patološko stanje, če bi to videli pri človeku.
Zadetek. Sheppardova. Prevozno sredstvo.
Ali je kaj zanimivega tam notri? -Ne. Že dolgo je zapuščeno, mogoče celo že.
Radekova? Radekova!
Radekova! -Zgrabilo je moj nahrbtnik! -Radekova!
Nekaj je zgrabilo moj nahrbtnik! Ne!
Ima moj nahrbtnik!
Pomagajte mi glede nje! -Kaj se dogaja?
Kate, primi me za ramo!
Drži jo. Dajmo.
Držim jo! -V redu? Ali jo držiš?
Držim jo. -V redu si. V redu si.
V redu je!
Sedi. Pomagaj mi z njeno torbo.
V redu, samo dihaj. V redu je. Dobro si.
Kaj za kurac se je pa zgodilo? -Nekaj je v vodi.
Vstani. Vstani. Pojdi.
Sranje! Nazaj!
Sheppardova! Sheppardova, pazi!
Sranje!
Isto kot pri rožah. Poglejte zobe.
Koncentrične linije. Nekaj tukaj neverjetno vpliva na genetiko.
Morski psi imajo takšne zobe, kajne? -Ali misliš da je mešanec?
Dve različne vrste na svetu se nikoli ne morejo križati med sabo.
Lena, to postaja težko.
Mutacije so bile na začetku suptilne.
Bolj kot smo se približevali svetilniku, bolj ekstremne so bile.
Nepravilne oblike. Podvojene oblike. -Podvojene oblike?
Odmevi.
Ali je mogoče, da so to bile halucinacije?
Tudi sama sem se spraševala to. Ampak vse smo videle isto.
Bilo je kot v sanjah. -Kot v nočnih morah? -Ne vedno.
Včasih je bilo zelo lepo.
Ali si ranjena? -To je samo praska. Verjetno je od aligatorja. -Da.
Torej, kje si se naučila streljati?
Predno sem postala profesorica sem bila v vojski. -Marinci? -Vojska. Sedem let.
Zdi se mi da je od takrat minila že cela večnost. -Da.
Vsa ostala življenja izgledajo, kot da je od takrat minila cela večnost.
Bili smo otroci, bila sem poročena.
Koga nosiš okoli vratu? Soproga ali otroka? -Soproga.
Tudi on je bil v vojski. Tako sva se spoznala.
Bil je v vojski? Ali jo je zapustil? -Umrl na dolžnosti.
Žal mi je da slišim to.
Moral je obstajati neki razlog. -Kako to misliš?
Da se dobrovoljno prijaviš za to.
To ni ravno nekaj kar narediš, če je tvoje življenje v popolni harmoniji.
Tukaj smo vsi poškodovana roba. Anja je trezna. Za to je odvisnik.
Josey nosi dolge rokave, ker ne želi da vidiš brazgotine na njenih podlahteh.
Poskušala se je ubiti? -Ne, ravno nasprotno. Poskušala se je počutiti živo.
Ventressova? -Da. Vsaj kolikor vemo,
je brez prijateljev, brez družine, brez partnerja, brez otrok.
Pri njej ni nobenih odstopanj.
Ti? -Tudi jaz sem izgubila nekoga.
Čeprav ni soprog. Hčerka. Levkemija.
Oh Gospod, žal mi je. -Na nek način sta to dve izgubi.
Mojo lepo deklico. In osebo kakršna sem nekoč bila.
Ej! Nekaj smo našli tukaj.
AMERIŠKA VOJSKA BAZA AMAYA
To je bilo nekoč poveljstvo Južnega dometa. -Predno ga je zajelo Svetlikanje.
Še več mutacij. -Povsod so.
Maligne. Kot tumorji.
Ali je tisto stara menza? -Da. -Namestimo se tam. Gremo.
Tukaj so postelje in nahrbtniki. Ali mislite da so tukaj ljudje? -Bili so tukaj.
Da, se strinjam da so bili.
Usrano.
Sranje.
To sranje je težko. Tega ne morem nositi.
Lena, kaj se dogaja?
Ljudje, poglejte to.
Peyton, Mayer. Kane. Shelly.
To so bili vojaki iz zadnje odprave.
Izgleda da so uporabljali ta prostor kot njihovo bazo operacije.
Zakaj so nekatera njihova imena prečrtana? -Ne sklepajmo prehitro.
Ne vem, mogoče bi pa morali. -Da.
To je načrt baze, kajne? -Da. -To je menza.
To je stavba v kateri se nahajamo, kajne? -Da.
Mislim da je čas zraven imen razpored straže, torej.
Če so oni stražili območje, bi ga morali tudi mi. -Sprejeto. -Da.
To bi nam mogoče lahko povedalo kaj več.
Za tiste ki nam bodo sledili. Mislim da se to nanaša na nas.
Spominska kartica.
To bi se moralo dati predvajati.
Deluje.
V redu?
V redu? -V redu. -V redu.
V redu. V redu. -V redu. V redu.
Sranje. Kaj to počne?
Stoj. Stoj.
Drži ga dol.
Tam.
Dobro, sedaj vsaj vemo kaj se je zgodilo z predhodno ekipo. Ponoreli so.
Tam je bilo nekaj živega v tistem človeku. -Ne. To je bila igra svetlobe. -Kaj?
Bolničarka sem že deset let. Ljudi sem pobirala iz asfalta.
Vidiš nekatere čudne stvari. Ampak to je bila igra svetlobe.
Njegova notranjost se je premikala. -Ne, to je bil šok.
Radekova, to je bil odziv na šok. -Še enkrat poglej. -Ne bom še enkrat gledala!
To ni bila notranjost. To je bil črv.
Prav! Potem pa ti še enkrat glej, Sheppardova!
Kam greš?
Kam je šla? -Tja malo naprej.
Kaj je to? -Ne vem.
Danes zvečer ne želim ostati tukaj. -Nimamo druge izbire.
Prosim te. -Pridi. -Danes je že prepozno, da gremo drugam.
Pridi, gremo ven.
To je pa zelo lepo od tebe.
Zakaj nisi tukaj?
Moram oditi en dan prej. -Kaj? Počakaj, danes?
Takoj. -Sranje. Ampak imeli smo načrt za celi dan.
Hoteli smo se odpeljati na deželo. -Ne moremo.
Ali lahko vsaj.
Sedaj pomeni, takoj. -Da.
Kaj je?
Res te imam rad, Lena.
Tudi jaz imam rada tebe.
Skrivnost se razkriva.
Nekaj se razkriva. -Mislim da ti gre dobro.
Dobro je da Josey malo počiva. -Da.
Z malo pomočjo sedativa. -Kaj pa ti? Ali si kaj spala?
Malo. Prestrašena sem isto tako kot Josey.
Samo to bolje skrivam.
Morala bi iti pogledati Ventress. -Da.
Zakaj ne spiš? Zamenjati bi me morala šele ob treh.
Končala sem s spanjem za danes. -V redu.
Pridi pogledati to.
Tukaj smo mi. In tam je svetilnik.
Jugozahodno je Vill Perdu. To je majhna skupnost,
ki smo jo evakuirali pred dvemi leti. Mislim da bi jutri morali iti tja.
In potem naprej proti obali naslednje jutro. -V redu.
Ali si v redu?
Hotela sem reči, da ko nisi rekla ekipi za tvojo vezo z Kejnom,
nisem bila prepričana da je bila to dobra ideja.
Ampak potem ko sem videla tisti posnetek.
Da. Nisem prepričana kako bi se odzvale na tebe.
Zakaj se je moj mož prijavil na samomorilno misijo?
Ali misliš da to počnemo?
Izvajamo samomore? -Morali ste ga profilirati, morali ste ga oceniti.
Moral je nekaj reči?
Torej me sprašuješ kot psiholog? -Da.
Potem bi ti kot psihologinja rekla, da mešaš samomorilnost z samodestrukcijo.
Skoraj nihče od nas ne izvaja samomora. In skoraj vsi mi smo samodestruktivni.
Na nek način, v določenem življenskem obdobju. Pijemo, kadimo.
Destabiliziramo dobro službo.
Ali pa srečen zakon.
To niso odločitve, to so. To so impulzi.
Pravzaprav, si verjetno bolj usposobljena,
da ti to meni objasniš. -Kaj naj bi to pomenilo? -Ti si biologinja.
Ali ni samouničenje kodirano v nas? Programirano v vsaki naši celici?
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Josey, zbudi se. Dajmo, zbudi se. Nekaj se dogaja.
Ali kaj vidiš? -Ne. -Kaj se je zgodilo? -Slišala sem hrup.
Kaj je?
Nekaj je šlo čez ograjo. -Skozi ograjo? -Podrlo jo je kot za šalo.
Nič ne vidim. -Tudi jaz ne.
Sheppardova! Sheppardova!
Kaj se dogaja? -Sheppardova je bila zraven mene, in nekaj jo je odvleklo.
Sranje! Sheppard! -Sranje.
Shep.
Sheppard!
Sheppardova!
Moramo se vrniti nazaj. Takoj se moramo vrniti nazaj. -Prav ima.
Prav? V kakšnem smislu? -Že dvakrat smo bili napadeni. Izgubili smo eno našo.
Imamo dokaze da je predhodna ekipa ponorela, in se medsebojno pobila.
Ne vem kakšen drug razlog potrebuješ? -Nismo še prišli do svetilnika.
Še vedno ne razumemo vzrok niti izvor Svetlikanja.
Imamo podatke, opazovanja, fotografije. Ona ima video posnetek.
Vse to dela ta fenomen še manj nepojasnjenim, in ne ne več.
Prišla bom do svetilnika, in lahko grem tudi sama.
Vi se morate samo odločiti, ali greste z mano ali ne.
Kot da sploh ni opazila da je Sheppardova mrtva. -Nora je.
Ona je nora stara prasica. In hvala za usrano podporo, Lena!
Nisem se zavedala da zavzemamo strani. -Da. Zavzemamo strani.
V redu, potem se pa strinjam s tabo. Morali bi se vrniti nazaj.
Dobro. V redu. Potem pa gremo.
Mi trije lahko potem. -Samo malo. Morali bi se vrniti nazaj, da.
In potrebovali smo, koliko, šest dni da smo prišli do sem?
In obala je odaljena še dva dni.
In kot je že rekla Sheppardova, ko pridemo do obale,
ji lahko samo sledimo, dokler ne pridemo do roba pojava.
Torej ti praviš da bomo prišli ven, če gremo še globje notri?
Da, če želiš temu tako reči. -Če, želim? Ne, usrano ne želim.
To ni neka usrana taktika da nas pripelješ do svetilnika, kajne?
Ne gre se za svetilnik, prav? Verjamem da je obala najboljša možnost za izhod.
V redu?
Lagali ste jim.
Nisem vedela kaj bi pomenilo, če bi se vrnili nazaj.
Zakaj bi to bilo bolj varno, kot pa iti naprej?
Vi niste vedeli, ampak ste sprejeli odločitev, kot če bi vedeli.
Ventressova je sprejela odločitev. -Ventressova je imela karcinom.
Nikoli se ni nameravala vrniti nazaj.
Vedeli ste da je bila bolana. -Predvidevala sem.
In vi ste želeli nadaljevati? -Da, sem.
Mogoče je še živa. -Malo verjetno. -Moramo vedeti.
Pojdi. -V redu.
S tabo grem. -Sama bom šla.
Ali si jo našla? -Da. Mrtva je.
Ali si v redu? -Da. Samo pusti me usrano na miru.
Tukaj bomo kampirali zvečer. Imamo še dve uri hoje do obale.
Tako so zrasli. -To nima nobenega smisla. -Mislim da ima.
Na začetku sem mislila da radio valove blokira Svetlikanje,
in zato nobeden notri ni mogel komunicirati z bazo, ali pa preko GPS. Ampak,
svetlobni valovi niso blokirani, oni so prelomljeni, in.
Isti primer je z radiom. Signali niso izginili. Pomešani so.
Ta list v tvoji roki. Ali veš kaj bi dobila, če bi ga sekvencinirala? -Kaj?
Človeške Hoks gene. -Hoks? Kaj pomeni Hoks?
To so geni, ki definirajo telo. Fizično strukturo.
In rastline imajo obliko človeškega telesa. Roke so združene z rameni.
Noge so združene z kolki. -To dejansko ni mogoče. -To se dejansko dogaja.
Svetlikanje je prizma, ampak vse se prelamlja.
Ne samo svetloba in radio valovi. Živalska DNK, rastlinska DNK,
celotna DNK. -Kako misliš, celotna DNK? -Misli na našo DNK.
Govori o nas.
V redu. Predvidevam da je to spalnica. Zavarujmo okna in vrata.
To je bila napaka.
V redu.
Več časa si narazen od svojega moža, kot pa si z njim.
Z njim ne moreš govoriti o svoji službi, in on noče govoriti s tabo o svoji.
In tukaj obstaja jasna fizična in intelektualna povezanost med nama.
Ali sem vse zajel? -Pozabil si omeniti svojo ženo. -Jaz imam rad svojo ženo.
Ona je čisto nedolžna kar se tiče vsega tega.
Daj no, Lena. Kaj se res dogaja tukaj?
Ali misliš da se mu je mogoče kaj zgodilo?
Ali misliš, da on ve?
To je to, kajne? Misliš da je nekako izvedel za našo afero.
Ali je izvedel? -Da.
Moral bi iti.
Ne, Lena jaz. -Dan.
Ne želim se pogovarjati, niti ne želim slišati kaj imaš za povedati.
Samo obleci se, in pojdi ven!
Ti ne sovražiš mene, ampak sebe.
Ne, Dan. Tudi tebe sovražim.
To se nikoli več ne bo zgodilo.
Lažnjiva prasica!
Kaj se dogaja? -Ne.
Ti ne moreš postavljati tega usranega vprašanja, ampak moraš odgovoriti na njega!
Brat.
Fant.
Mož.
Zakaj nam nisi povedala?
Vedela si. Očitno.
Ali si ti vedela?
V redu.
Torej obstajata dve teoriji kaj je šlo narobe v Svetlikanju.
Prva je da jih je nekaj ubilo. Druga je, da so ponoreli in se pobili med sabo.
Josey je skoraj ubil aligator, in Kas je ubil medved.
Torej ima prva teorija smisel.
Ampak.
Jaz dejansko nisem videla medveda.
In tudi Josey ga ni. Edini ki sta videla medveda, sta bili Lena in Ventress.
Torej ni nič potrjeno. Vse temelji na njihovih besedah.
Vse temelji na Leninih besedah. In tisto kar trenutno vemo.
In tisto kar vemo je, da je Lena lažnjivka.
Usrano utihni!
Lena, ti si lažnjivka.
Ali si ti ubila Kas?
Ali si ponorela?
Ali pa misliš da sem jaz ponorela, in da se bomo sedaj med sabo zjebali?
To je druga teorija.
Oh moj, Gospod.
Ko pogledam svoje roke, in svoje prstne odtise, jih vidim kako se premikajo.
Ne morem.
Če vas spustim, in me vi zavežete za stol ter me razrežete.
Ali se bo moja notranjost premikala tako kot moji prstni odtisi?
Ampak, jaz nisem tista ki je zavezana za stol.
Vi ste.
Pomagajte mi!
Pomagajte mi! Pomagajte mi!
Oh, Kas?
Rekla si da je mrtva. Kas! Kas, prihajam!
Kas, ali si to ti?
POMAGAJTE MI!
POMAGAJTE!
Ne reagirajte.
MENI!
POMAGAJTE!
POMAGAJTE MI!
Ne! Ne!
MENI!
Kaj počneš? -Odhajam. -Sedaj?
Saj še ni dan. -Nimam časa da bi čakala. Mi se razpadamo.
Naša telesa in naš um z isto hitrostjo. Alli ne občutiš tega?
Kot da je to začetek demence.
Če ne pridem kmalu do svetilnika,
oseba ki je začela to potovanje, ne bo več ista oseba ki ga bo končala.
Želim biti oseba, ki ga bo končala.
Morali bi iti, Josey.
Kako dolgo je bil tvoj mož v Svetlikanju?
Težko je točno reči.
V teoriji, skoraj eno leto.
To je dolgo časa za biti notri, in ostati nepoškodovan.
Nisem tako prepričana, da je ostal nepoškodovan.
Prav imam glede prelomov, kajne? -Da.
Včeraj sem preverila svojo kri.
V meni je.
V vseh nas bo bilo.
Bilo je tako zelo čudno slišati Sheppardin glas v ustih tistega bitja včeraj.
Mislim da dokler je umirala, da je del njenega uma postal del,
stvora ki jo je ubijal.
Zamisli da umiraš prestrašen in v bolečini, in to je edini del tebe, ki je preživel.
To mi sploh ne bi bilo všeč.
Ventressova se hoče soočiti s tem. Ti se želiš boriti proti temu.
Ampak jaz ne želim nič od tega.
Josey.
Josey!
Ena po ena, vse so izginile, razen vas. Kako lahko to pojasnite?
Ali je to nekaj kar moram pojasniti? -Da, morate.
Morala sem se vrniti nazaj.
Nisem prepričana da se je katerakoli od njih hotela vrniti nazaj.
SVETILNIK
Živjo.
Mislil sem da sem človek.
Imel sem življenje. Ljudje so me klicali, Kane.
Sedaj pa nisem več tako prepričan.
Če nisem bil Kane, kdo sem potem bil?
Ali sem bil ti?
Ali si bil ti jaz?
Moje meso se premika kot tekočina.
Moj um je. Se je enostavno osvobodil. Tega ne morem prenesti.
Ne morem prenesti.
Ali si kdaj videl kako eksplodira fosforna granata? Nekako svetle so.
Zaščiti svoje oči.
Če boš kdaj prišel ven od tukaj, najdi Leno. -Bom.
Ne.
Pet, štiri, tri, dva.
Ne.
To je zadnja faza. Izginil v kaosu.
Neraziskani um.
In sedaj svetilnik. In sedaj morje.
Doktor Ventress?
Lena.
Pogovarjale smo se. Kaj smo rekle?
Da moram vedeti, kaj je notri v svetilniku.
Ta trenutek je minil.
Sedaj je v meni. -Kaj je v tebi?
To ni kot mi. To je drugačno od nas.
Ne vem kaj želi. Ali sploh želi.
Ampak bo raslo, dokler ne bo zavzelo vse.
Naša telesa in um bodo bili razdeljeni na najmanjše delce,
dokler ne bo nič več ostalo.
Uničenje.
Ne. Ne!
Torej je bil to res nezemljan.
Ali lahko opišete njegovo obliko?
Ne. -Ali je bil na bazi ogljika, ali?
Ne vem. -Kaj je hotel?
Mislim da ni hotel nič. -Ampak, napadel vas je.
Imitiral me je. Jaz sem ga napadla.
Nisem prepričana, če je sploh vedel da sem tam. -Sem je prišel z razlogom.
Mutiral je naše okolje, uničeval je vse.
Nič ni uničeval.
Spreminjal je vse. Ustvarjal je nekaj novega.
Kaj je ustvarjal?
Ne vem.
Ekipa je prišla pred nekaj urami do svetilnika. Ostal je samo pepel.
Če je tisto kar ste srečali tam bilo živo, se zdi da je sedaj mrtvo.
Ali mi boste sedaj povedali kaj ste je zgodilo z mojim možem?
Ko je Svetlikanje izginilo, se je njegov krvni pritisk stabiliziral,
in njegov pulz je spet začel rasti.
Nekaj ur kasneje, ne samo da je bil buden, ampak je bil tudi razumen.
Še vedno je v izolaciji, očitno. -Kot tudi jaz.
Ti nisi, Kane. Kajne?
Ne bi rekel.
Ali si ti, Lena?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
UNIČENJE
WWW.SUBSCENE.COM