.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Apa yang kamu makan?
Kamu ada bekalan untuk dua minggu.
Kamu kat dalam hampir empat bulan.
Aku tak ingat makan.
Kamu fikir berapa lama kamu kat dalam?
Berhari-hari.
Mungkin berminggu-minggu.
Apa berlaku pada Josie Radek?
- Aku tak tahu. - Macamana dengan Sheppard?
Thorensen?
Mati.
Ventress?
Aku tak tahu.
Habis tu, apa yang kamu tahu?
PENGHAPUSAN
Inilah sel.
Seperti semua sel, ia lahir dari sel yang sedia ada.
Dan demi kesinambungan,
semua sel akhirnya lahir dari satu sel.
Satu organisma tunggal bersendirian di planet Bumi,
mungkin bersendirian di alam semesta.
Sekitar empat bilion tahun lalu...
satu menjadi dua, dua menjadi empat.
Kemudian lapan, 16, 32.
Corak pembahagian pasangan...
yang menjadi pembentuk setiap microorganisma,
daun-daun rumput, makhluk laut, makhluk darat...
dan manusia.
Pembentuk setiap yang hidup...
dan setiap yang mati.
Sebagai pelajar perubatan, sebagai doktor masa depan,
di sinilah untuk kamu mainkan peranan.
Sel yang sedang kita lihat ianya dari tumor.
Pesakit wanita, awal 30an, diambil dari serviks.
Untuk sepanjang masa yang akan datang,
kita akan memeriksa sel kanser dengan teliti dalam persekitaran buatan
dan membincangkan aktiviti penggunaan sendiri sel.
- Profesor? - Hei, Katie.
Saya baca artikel John Sulston semalam.
Saya masih rasa macam saya tak berusaha dengan keras.
Saya berada belakang pelajar-pelajar lain.
- Mereka temui segalanya lebih mudah. - Kamu tidak, dan mereka tak tahu.
- OK? - Lena!
Dan.
Aku ada cari kamu masa makan tengahari, tapi kamu tak kelihatan pun.
Aku ambil perhatian beberapa penulisan.
Bekerja tanpa rehat, sepertinya... tak berapa baik.
Aku nak tanya.
Kamu ada rancangan hari Sabtu?
Sarah dan aku ada beberapa orang kat sana.
Satu parti taman sementara cuaca baik ni.
Sebenarnya, aku dah ada rancangan.
Aku rasa ianya akan seronok.
Mekasih, Dan. Aku sangat hargainya, tapi aku nak cat bilik tidur kami.
Bilik tidur.
Dah setahun, Lena.
Kamu dibenarkan datang ke barbeku. Ianya bukan pengkhianatan.
Atau penghinaan untuk kenangannya.
Aku nak cat bilik tidur.
♪ Helplessly hoping ♪
♪ Her harlequin hovers nearby ♪
♪ Awaiting a word ♪
♪ Gasping at glimpses Of gentle, true spirit ♪
♪ He runs, wishing he could fly ♪
♪ Only to trip ♪
♪ At the sound of goodbye ♪
♪ Wordlessly watching ♪
♪ He waits by the window and wonders ♪
♪ At the empty place inside ♪
♪ Heartlessly helping himself To her bad dreams ♪
♪ He worries, did he hear a goodbye ♪
♪ Or even ♪
♪ Hello? ♪
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
♪ They are for each other ♪
♪ Stand by the stairway ♪
-♪ You'll see something certain ♪ Oh, Tuhan.
-♪ To tell you ♪
-♪ Confusion has its cost ♪ Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Oh!
♪ Love isn't lying ♪
♪ It's loose in a lady ♪
-♪ Who lingers ♪ Oh, ya Tuhan. Aku fikir kamu dah tiada.
♪ Saying she is lost ♪
- Selamanya. ♪ And choking ♪
♪ On hello ♪
Kane?
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
Takde sesiapa tahu apa-apa pasal unit kamu.
Aku dah hubungi setiap orang.
Setiap orang yang aku boleh.
Rakan-rakan lain hanya tahu sedikit macam aku juga.
Ia rahsia ke?
Mm... Mungkin.
Apa maksudnya tu, "mungkin"?
Baiklah, ya, ia adalah rahsia. Ya, aku rasa begitu.
Pakistan lagi?
Aku tak tahu kat mana, atau...
Apa dia.
Macamana mungkin begitu? Ia panas?
Bersalji kat sana?
Orang kat sana bercakap bahasa Portugis, atau Swahili, atau Pashto?
Dah berapa lama kamu balik?
Aku tak tahu.
Macamana kamu balik? Atas dasar apa kamu dibawa terbang?
- Aku tak tahu. - Unit kamu, mereka balik bersama kamu?
Kamu mesti boleh beritahu aku sesuatu.
Kamu ghaib dari bumi selama 12 bulan.
Aku berhak dapat sebaik penjelasan dari takde penjelasan.
Penting ke?
Kane...
macamana kamu balik?
Hmm?
Aku berada kat luar.
Kat luar rumah?
Bukan.
Bukan, aku berada kat luar bilik.
Bilik berkatil.
Pintu terbuka, dan...
Aku nampak kamu.
Aku mengenali kamu.
Wajah kamu.
Aku rasa tak berapa sihat.
Tinggallah bersama aku, sayang.
Aku ada bersama kamu.
Lelaki, 31, pendarahan, serangan tiba-tiba.
Tinggallah bersama aku, sayang. Aku cinta kamu.
Sayang, tengok aku. Boleh kamu buat sesuatu?!
Kamu telepon polis pengiring?
Hei, tenang, tenang!
Keluar dari trak, sekarang!
Kamu nak buat apa?
- Keluar! - Jangan tembak!
Keluar! Cepat!
Keluar, keluar, keluar!
Apa sedang berlaku?
Kamu nak buat apa? Kamu tak boleh pindahkan dia!
Biarkan dia! Biarkan dia!
Biarkan dia!
KAWASAN X
Kamu mesti rasa sangat teruk.
Ianya kesan dari sedatif yang diberikan.
Marilah duduk.
Kamu siapa?
Nama aku, Dr. Ventress.
Aku ahli psikologi.
Kenapa aku bercakap dengan ahli psikologi?
Aku kat hospital psikiatri?
- Taklah. - Habis tu apa?
Aku kat mana?
Mana suami aku?
Kamu berkhidmat dalam tentera selama tujuh tahun.
Aku adalah profesor dari Johns Hopkins.
Aku nak tahu apa aku buat kat sini.
Bidang penyelidikan kamu adalah kitaran hidup sel yang diprogramkan secara genetik.
Kat mana suami aku?
Ya, aku nak cakap pasal Sarjan Kane.
Bila dia sampai kat rumah?
- Aku nak jumpa peguam. - Kamu takkan dibenarkan.
Dia jelaskan macamana dia dapat balik?
- Tak. - Dia ada hubungi kamu
semasa dia pergi?
Tak.
Apa yang dia beritahu kamu pasal misi dia masa dia kembali?
- Takde apa-apa. - Macamana sebelum dia pergi?
Pernah dia sebut ke mana dia nak pergi, apa yang dia nak buat?
Dia tak pernah cakap, aku tak pernah tanya.
Tapi kamu buat permintaan tetap untuk maklumat dari pegawai pemerintah unit dia.
Sehinggalah enam bulan lalu, dan kemudian kamu berhenti.
Kenapa tu? Terfikir dia dah mati?
Masa untuk teruskan kehidupan?
Bukannya senang nak teruskan kehidupan.
Aku tak.
Aku dah selesai jawab soalan. Giliran kamu pula.
Suami kamu kat sini.
Dia sakit teruk.
- Yang macamana? - Kegagalan pelbagai organ.
Pendarahan dalaman besaran.
Dia mesti dah terdedah pada beberapa radiasi,
beberapa jenis virus.
Kamu patut beritahu kat mana dia, apa yang dia buat.
Aku sebenarnya boleh bantu dia.
Peristiwa keagamaan.
Peristiwa luar angkasa.
Dimensi yang lebih tinggi.
Kami ada banyak teori,
beberapa fakta.
Ia bermula sekitar tiga tahun lalu.
Taman Negara Blackwater melaporkan rumah api tu dikelilingi
oleh sesuatu yang mereka namakan "kilauan."
Salah seorang penjaga pergi menyiasat.
Tak pernah kembali.
Peristiwa itu diklasifikasikan.
Sejak itu, kami menghampiri melalui darat, melalui laut,
menghantar drone, haiwan, dan sekumpulan manusia.
Tapi takde yang kembali.
Dan sempadannya makin membesar. Ia sedang memperluaskan.
Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni,
macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia,
tapi... itu takkan bertahan lama.
Dalam beberapa bulan, kawasan tu akan membesar hinggalah kat mana kita berada sekarang.
Dan nanti kita cakap bandar-bandar...
negeri-negeri... dan yang selebihnya.
Kamu kata takde yang kembali.
Tapi ada sesuatu.
Ya.
Dia nazak.
Ya.
Kita perlu dapatkan persetujuan mengenai apa nak buat dengan kamu.
Kamu takkan biarkan aku balik rumah?
Itu ke yang kamu nak? Balik ke rumah?
Bukan.
Aku nak bersama dengannya.
Kamu taknak bercakap dengan aku.
Maaf.
Sangat letih.
Fikirkan pasal misi seterusnya?
Bukan.
Aku hanya memandang bulan.
Ia selalu begitu pelik memandangnya macam tu pada siang hari.
Macam Tuhan buat kesilapan.
Biarkan lampu dunia terpasang.
Tuhan tak buat kesilapan. Itulah...
semacam kunci kepada seluruh kejadian "menjadi tuhan".
Sangat pasti Dia lakukannya.
Kamu tahu yang Dia mendengar sekarang, kan?
Kamu mengambil sel,
mengelak batas Hayflick*, kamu boleh halang penuaan.
*Had pembahagian sel hingga 50x sebelum mati
Aku berkira-kira nak buat benda yang sama.
Maksudnya sel tak menjadi tua, ia menjadi abadi.
Terus membahagi, takkan mati.
Mereka kata penuaan proses semulajadi, tapi sebenarnya ia kecacatan dalam gen kita.
Aku betul-betul terangsang bila kamu melayan aku. Ianya sangat panas.
Tanpanya, aku boleh terus kelihatan macam ni selamanya.
Oh, baiklah.
Itu boleh jadi sebahagian kesilapan.
Kamu tak beritahu aku ke mana kamu menuju ketika ini.
Aku tahu ada sesuatu yang pelik pasal misi ni.
Kenapa?
Kesunyian sekelilingnya lebih jelas dari biasa.
Seakan rancangan klunya kat sini.
Jadi...?
Kita akan berada di bawah hemisfera yang sama.
Buat apa beritahu aku tu?
Nak beritahu kamu kalau kamu melangkah ke luar dan mendongak...
kita akan memandang bintang yang sama.
- Sangat mengarut. - Apa?
- Kamu bergurau? - Apa?
Kamu fikir itu yang aku buat semasa kamu pergi?
- Apa? - Kamu fikir aku keluar masuk taman,
bersedih, memandang ke langit?
- Diamlah. semuanya betul. - Oh, fikirkan kesayangan aku, Kane...
- OK. Uh-huh. - ...memandang bulan yang sama tu.
Hentikan.
Oh, roh kawan aku yang jauh...
Tak. Tak.
...tolong jagakan askar aku yang berani.
Aduss. Kamu tahu tak? Kamu tak menghormati,
sesungguhnya, bukan saja kepada bekas rakan kamu dalam angkatan bersenjata,
- tapi kepada presiden juga. - Kamu terlupa bendera.
Oh, aku sedang dapatkan-- Aku dapat bendera tu.
Oh, wiraku.
- Berasmara. - Baiklah.
Dia sentiasa dengan dirinya. Kamu tak fikir ke kita patut berkawan?
- Jelas sekali kamu patut. - Yep, aku akan lakukan.
Hei.
- Aku mengganggu ke? - Tak, tak langsung.
Sejuk. Phew.
Kamu tahu, aku selalu tengok kamu kata sini sendirian. Ianya...
Aku rasa kamu mungkin rasa pelik atau janggal.
Agaknyalah, aku rasa.
Jangan. Serius ni, jangan.
Orang kat sini menetapkan diri mereka tidur dalam kedudukan janin,
membuat bunyian merpati.
Ianya pelik, kamu tahu.
- Aku Anya. - Lena.
- Selamat berkenalan. - Aku juga.
Um, apa kata kamu ikut dan jumpa kru aku?
Marilah berkawan. Marilah.
Puan-puan, temui Lena.
Hai, selamat berkenalan.
Ya, itulah Cassie Sheppard, dan Josie Radek.
- Hai. Selamat berkenalan. - Hai.
- Kamu nak duduk? - Terimakasih.
- Jadi, hari pertama kat Southern Reach. - Ya.
Ah!
- Terimakasih. - Sama-sama.
Kamu semua dah lama kat sini?
Um, ya, dari permulaan lagi.
Aku ahli geomorfologi.
Aku dah uji medan magnet sekitar sempadan,
seperti menggunakan potongan kertas berwarna untuk menguji taufan.
Uh, dan aku dah kat sini... sepuluh bulan.
Wow, sepuluh bulan.
Paramedik dari Chicago.
Cuba nak sertai NGO, tapi permohonan aku difailkan,
jadi Southern Reach dapat aku.
Hanya dua bulan. Aku ahli fizik.
Aku datang terus dari penyelidikan doktoral Cambridge aku.
Dia sangat bijak.
Apa kisah kamu, Lena?
Uh, aku dari Johns Hopkins, ahli biologi.
- Oh, itu dia. - Ha, ahli biologi?
- Dah cakap dah dia bijak. - Apa?
Kami ada bertaruh pasal pekerjaan kamu, dan Josie kata ahli biologi, tentulah.
- Aku kata penguatkuasa undang-undang. - Aku kata kamu sendiri.
Aduss. Perlu ke kamu kenakan setiap orang, sepanjang masa?
Lantaklah. Dalam situasi semasa,
Aku rasa aku dibenarkan ambil peluang beberapa kali lagi.
Dalam situasi apa?
Ya, gila seperti ia kelihatan...
Gila sebagaimana ia.
...kami menuju ke arah tu.
- Kamu akan memasuki Shimmer? - Enam hari dan sedang menghitung.
- Kamu bertiga? - Empat.
Ventress.
- Dr. Ventress? - Mmm. Ketua pasukan.
- Semua wanita. - Saintis.
Pasukan terdahulu sebahagian besarnya tentera, jadi, ya.
Kamu fikir apa berlaku pada mereka?
Ada dua teori apa yang tak kena dalam Shimmer.
Satu, sesuatu bunuh mereka.
Dua, mereka jadi gila dan saling membunuh.
Ada seorang tentera lelaki yang berjaya keluar.
Ya.
Sarjan tu.
Ya, tapi kamu dah dengar pasal keadaan diri dia.
Kane...
Aku tahu kenapa kamu pergi.
Aku sangat simpati.
Dan aku tahu apa yang perlu dilakukan.
Jadi kamu tak beritahu mereka pasal hubungan kamu dengan Sarjan Kane?
Aku fikir ia akan rumitkan keadaan.
Apa?
Apa yang akan rumitkannya?
Kenapa kamu nak memasuki Shimmer?
Kenyataan misi adalah untuk berhubung dengan yang dianggap sumber Shimmer,
rumah api, masuk, perolehi data dan kembali.
Tapi aku tak rasa yang itulah kenyataan misi kamu.
Bukan.
Aku perhatikan fenomena tu buat sementara waktu sekarang.
Aku kenal pasti sukarelawan.
Aku pilih pasukan-pasukan.
Mereka masuk, aku perhatikan.
Aku perhatikannya semakin menghampiri.
Hanya ada seorang yang boleh lakukannya begitu lama.
Tapi kamu perlu tahu apa ada kat dalammya?
Ya, memang.
Begitu juga aku.
Jadi itulah kerumitannya.
Kamu nak ikut kami.
Aku tak dapat buat apa pun untuknya kat sini.
Tentera - saintis.
Kamu boleh bertarung.
Kamu boleh belajar.
Kamu boleh selamatkannya.
Kamu meminta untuk sertai misi.
Kamu tahukan kesemua misi lain dah gagal
dan satu-satunya yang selamat hampir tak dapat hidup.
Itu pilihan yang berani.
Aku berhutang dengannya.
Aku cuba nak memahami apa yang mendorong kamu.
Aku berhutang dengannya...
jadi aku akan masuk.
SHIMMER
Dan buat masa ni kita ada makanan sebenar.
Spageti. Ini biskut sayur Radek.
Wow, roti jagung. Itu bukannya teruk sangat.
Oh, akhirnya kamu bangun.
Kamu kena beri aku beberapa saat. Aku agak keliru.
Jadilah ahli kelab.
Kamu tak ingat dirikan khemah, kan?
Aku tak ingat apa pun... selepas kita sampai ke deretan pokok.
Tak seorang pun dari kita.
Dan kami buat senarai makanan.
Dari keletihan tu, kita dah kat sini setidaknya tiga atau empat hari.
Itu tak mungkin.
Itulah yang aku kata.
Korang, aku dah periksa peralatan komunikasi dan navigasi aku.
Mereka berfungsi dengan baik, takde masalah dengan alat elektronik,
dan kamera berfungsi,
tapi apasaja yang menghantar isyarat keluar dari Shimmer... rosak.
Meskipun kita mungkin ada kira-kira 20 satelit atas kita sekarang,
dan... tengok ni.
Jadi kita takde kompas, takde komunikasi, takde koordinat...
dan takde petunjuk nyata.
Kita tahu kita kat taman negara.
Kita menuju ke selatan, kita berdepan lautan,
maka kita hanya boleh ikut laluan pantai sehingga kita jumpa dinding perimeter. Ye kan?
- Macamana kita nak tahu ia selatan? - Alahai, Josie, kamu tahu ni.
Jam tangan pada cahaya matahari.
Bahagi separuh antara jam tangan dan 12, selatan.
Bagus.
Kita berorientasi.
Kita betul-betul tak mengharapkan peralatan komunikasi berfungsi, ye kan?
Pernah ada tiga tahun ekspedisi dan tiga tahun tanpa radio.
Mari berkemas dan bergerak.
Kita dah banyak kehilangan hari.
Oh, aku akan periksa ni. Dapatlah kita keluar dari paya ni.
Baiklah.
Mari kita periksa pondok tu.
Nampak macam seseorang nak buat majlis perkahwinan.
Ini sangat pelik.
Kenapa?
Mereka semua begitu berbeza.
Tengoklah mereka, kamu takkan kata mereka spesis yang sama.
Tapi mereka tumbuh dari struktur cabang yang sama...
jadi ia pasti spesis yang sama.
Ianya tumbuhan yang sama.
Ianya macam mereka terperangkap dalam mutasi yang berterusan.
Patologi?
Ya, agaknya...
kamu pasti akan panggilnya patologi kalau kamu lihat ni dalam manusia.
Bertuah.
Sheppard! Cara pengangkutan.
Ada yang menarik dalam tu?
Tak. Dah lama ditinggalkan, mungkin sebelum--
Radek?
Radek!
Ia dapat beg aku!
Radek!
Sesuatu dapat beg aku!
Oh, tak!
Ia dapat beg aku!
- Tolong aku bantu dia! - Apa sedang berlaku?
Hei, capai bahu aku!
Dapatkan dia. Cepat.
Aku dapat dia.
OK? Kamu dapat dia?
Aku dapat dia. OK.
Kamu baik, kamu baik.
Tak apa-apa.
Duduk dulu tenangkan diri. Tolong aku dengan begnya.
OK, bernafas. Tak apa-apa. Kamu baru saja selamat.
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu dalam air.
Bangun, bangun. Pergi.
Oh, giler! Berundur.
Sheppard! Sheppard, jaga-jaga!
Alamak!
Whoa.
Ianya sama seperti bunga tu.
Tengoklah gigi ni.
Barisan berpusat sama.
Sesuatu kat sini sedang buat gelombang raksasa dalam maklumat genetik.
Jerung ada gigi macam tu, kan?
Kamu rasa ianya kacukan?
Kamu tak boleh kacukan antara spesis yang berlainan.
Lena, ini makin berat.
Mutasi sukar dikesan pada mulanya.
Lebih melampau bila kita makin dekat dengan rumah api.
Perubahan bentuk.
Penyalinan bentuk.
Penyalinan?
Peniruan.
Mungkin ini halusinasi?
Aku tertanya-tanya itu sendiri.
Tapi mereka dah sebahagian di kalangan kita semua.
Ia menyerupai mimpi.
Mimpi buruk.
Bukan selalu.
Kadang-kala ia indah.
Ow.
Kamu cedera?
Hanya lebam.
Mesti dapat tu dari buaya.
Ya.
Jadi, kat mana kamu belajar menembak?
Aku berada dalam ketenteraan sebelum aku seorang pelajar.
Marin?
Tentera darat. Tujuh tahun.
Terasa macam hidup waktu yang lalu sekarang.
Ya.
Semua kehidupan lain terasa macam hidup waktu yang lalu.
Kita adalah budak-budak, aku dah kahwin.
Yang mana kamu bawa di leher kamu? Suami atau anak?
Suami.
Dia pun pernah dalam ketenteraan. Begitulah...
Begitulah kami bertemu.
"Pernah" dalam ketenteraan? Dia berhenti?
KIA. (Terbunuh dalam pertempuran)
Aku simpati mendengarnya.
Rasanya kat sana ada sesuatu.
Apa maksud kamu?
Sukarelawan untuk... ini.
Ia bukanlah sesuatu kamu lakukan kalau hidup kamu dalam suasana...
tersangat harmoni.
Kita semua kat sini ada pengalaman traumatik.
Anya tak mabuk...
akibat dari seorang penagih.
Josie memakai lengan panjang
sebab dia taknak kamu tengok parut kat lengan dia.
Dia cuba bunuh diri?
Bukan, aku rasa sebaliknya, cuba nak rasa masih hidup.
Ventress?
Ya. Setakat sesiapa yang tahu...
Takde kawan, takde keluarga, takde pasangan, takde anak.
Takde konsesi langsung pada dirinya.
- Kamu? - Aku pun kehilangan seseorang.
Bukan suami, bagaimanapun, um...
Seorang anak pempuan.
Leukemia.
Oh, Maafkan aku.
Dari sudut pandangan, ianya dua kedukacitaan.
Gadis... cantik aku...
dan orang yang pernah aku ada.
Hei, hei!
Kita ada sesuatu kat sini.
Ini pernah jadi ibu pejabat Southern Reach.
Sebelum Shimmer menelannya.
Lebih banyak mutasi.
Mereka ada di mana-mana.
Merebak.
Macam tumor.
Itu ke dewan makan tentera yang lama?
Ya.
Mari kita menumpang kat sana. Mari.
Ada katil dan beg. Kamu fikir ada orang ke sini?
Pernah ke sini.
Ya, aku akan guna kata kerja untuk masa lalu.
Biar betul.
Oh.
Oh, giler.
Berat giler ni. Takleh bawa ni.
Lena, apa yang berlaku?
Korang, tengok ni.
"Peyton, Mayer...
Kane, Shelley."
Mereka adalah tentera pada ekspedisi terakhir.
Nampak macam mereka guna bilik ni sebagai pangkalan operasi mereka.
Kenapa beberapa nama dipalang?
Janganlah buat kesimpulannya lagi.
- Aku tak tahu, mungkin kita perlu. - Ya.
- Ini pelan pandangan pangkalan, ye kan? - Yap. Ini dewan makan tentera.
- Bangunan kita berada? - Yap.
Aku rasa masa bersebelahan nama adalah giliran menjaga, jadi...
kalau mereka menjaga perimeter, kita pun perlu.
- Faham. - Yap.
Ini mungkin boleh beritahu kita sesuatu.
"Bagi mereka yang mengikuti."
Aku yakin itu bermaksud kita.
Kad memori.
Aku patutnya boleh mainkan ini.
Ia berfungsi.
Baiklah?
-OK? -OK.
OK.
OK. OK. OK. OK.
- OK. OK. - Ya?
OK.
Giler.
Apa dia lakukan?
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Pegang dia. Pegang dia.
Oh, ya. Ya.
Sana. Sana.
OK, jadi kita tahu apa berlaku pada kumpulan terakhir. Mereka jadi gila.
- Ada sesuatu yang hidup dalam lelaki tu. - Tak.
- Itu adalah helah cahaya. - Apa?
Aku jadi paramedik selama 10 tahun. Aku rawat orang kat jalanan.
Kamu tengok beberapa kepelikan. Itu adalah helah cahaya.
- Bahagian dalamannya bergerak. - Tak, ia adalah kejutan.
- Itu tindakbalas kejutan. - Tengoknya semula.
Tak, aku takkan tengoknya semula!
Itu bukannya usus. Ia adalah cacing--
Baik, kamu tengoklah, Sheppard!
Ke mana dia nak pergi?
- Ke mana dia pergi? - Hanya ke depan.
Apa tu?
Aku tak tahu.
- Aku taknak tinggal kat sini malam ni. - Kita takde pilihan.
- Tolonglah. - Marilah.
Dah terlalu lewat dalam hari ni untuk kita bergerak.
Jomlah, kita pergi ke luar.
Oh, itulah kebaikan kamu.
Kenapa tak duduk kat sini?
Aku kena pergi sehari lebih awal.
Apa?
Nanti kejap, hari ni?
- Sekarang. - Oh, biar betul.
Tapi kita dah rancang untuk sepanjang hari.
- Kita akan memandu ke pedalaman-- - Tak, kita tak boleh.
- Kita tak dapat. - Boleh kamu setidaknya...?
Sekarang maksudnya sekarang ni.
Ya.
Apa dia?
Aku memang...
cintakan kamu...
Lena.
Aku pun cinta kamu.
Hei.
Misteri berakhir?
Sesuatu sedang berakhir.
Aku rasa kamu tak apa-apa.
Baik untuk Josie dapatkan sedikit rehat.
Ya.
Dengan bantuan sedikit sedatif.
Macamana kamu? Dapat tidur?
Sedikit.
Aku pun sepanik Josie.
Cuma aku sembunyinya lebih baik.
Aku patut tengok keadaan Ventress.
Yap.
Kenapa kamu bangun? Tak sepatutnya gantikan aku sehinggalah jam 3.
Aku dah tidur untuk malam ni.
Baiklah.
Mari tengok ni.
OK, ini adalah tempat kita berada...
dan itu adalah rumah api.
Barat daya adalah Ville Perdu.
Ianya komuniti kecil yang kami pindahkan dua tahun lalu.
Aku rasa kita patut menuju ke sana esok,
dan kemudian menuju ke pantai keesokan harinya.
Baguslah.
Kamu tak apa-apa?
Aku nak katakan, bila...
kamu tak beritahu pasukan pasal hubungan kamu dengan Kane,
Aku tak pasti kalau itu idea yang bagus.
Tapi selepas tengok rakaman tu...
Ya.
Aku tak pasti macamana reaksi mereka terhadap kamu.
Kenapa suami aku jadi sukarela untuk misi bunuh diri?
Itu ke yang kamu fikir kami lakukan?
- Membunuh diri? - Kamu mesti dah kenal pastinya,
kamu mesti dah menilainya.
Dia mesti ada katakan sesuatu.
Jadi kamu tanya aku sebagai seorang ahli psikologi.
Ya.
Maka, sebagai ahli psikologi...
Aku akan kata kamu keliru antara bunuh diri dengan kemusnahan diri.
Hampir tak seorang pun dari kita membunuh diri...
dan hampir semuanya dari kita memusnahkan diri.
Dalam beberapa cara, dalam sebahagian kehidupan kita.
Kita minum arak, atau kita merokok.
Kita menjejaskan kerja yang bagus.
Atau perkahwinan yang bahagia.
Ini bukanlah keputusan, semua tu...
Semua tu adalah bisikan hati.
Faktanya, mungkin kamu lebih berkelayakan untuk terangkan ini daripada diri aku.
Apa maksudnya tu?
Kamu seorang ahli biologi.
Bukan ke kemusnahan diri dah dikodkan ke dalam kita?
Diprogramkan ke dalam setiap sel?
Apa tu?
Entahlah.
Josie, bangun.
Bangun, Josie, cepat. Bangun. Ada sesuatu sedang berlaku.
- Kamu nampak apa-apa? - Tak.
Apa terjadi? Aku terdengar bunyi bising.
- Oh. - Apa?
Ada sesuatu masuk menerusi pagar.
- Menerusi pagar? - Ianya terbelah macam zip rosak.
Tak nampak.
Ya, aku pun.
Sheppard!
- Giler! - Apa sedang berlaku?
Sheppard berada sebelah aku. Ada sesuatu ambil dia.
Oh, tak guna! Oh, tak guna! Sheppard!
Oh, giler!
Tolong! Tolong aku!
Shepp...
Sheppard!
Kita kena balik.
- Kita kena balik sekarang. - Dia betul.
Betul? Dengan alasan apa?
Kita dah diserang dua kali.
Kita kehilangan seorang ahli kita sendiri.
Kita ada bukti pasukan terdahulu jadi gila dan memotong satu sama lain.
Aku memang tak tahu sebanyak mana betulnya dia.
Kita tak jauh mana dengan rumah api.
Kita masih tak faham penyebab atau sifat Shimmer.
Kita ada data, pemerhatian, gambar. Dia ada rakaman yang melampau.
Kesemuanya jadikan fenomena tu kurang difahami, tidak lebih.
Aku akan pergi ke rumah api,
dan aku tak apa-apa pergi sendiri.
Kamu cuma perlu putuskan.
Sama ada kamu nak ikut aku atau tak.
Ianya macam dia tak perasan yang Sheppard dah mati.
Dia dah gila.
Dia si jalang tua gila.
Kamu tahu, terimakasih sebab menyokong, Lena.
Aku tak sedar adanya pihak-memihak.
Ya.
Ya, adanya pihak-memihak.
Baiklah, aku setuju dengan kamu. Kita patut balik.
Baguslah. OK, bagus. Kita dah putuskan. OK?
- Jadi kita bertiga boleh-- - Tunggu dulu.
Kita patut balik, ya.
Tapi ia dah buat kita, apa ye, enam hari untuk sampai ke sini?
Dan pantai dalam masa dua hari.
Dan macam Sheppard kata...
bila kita sampai ke pantai, kita boleh menyusurinya ke dinding perimeter.
Kamu tengah cakap yang kita akan pergi lebih dalam?
- Ya, kalau kamu suka, ya. - "Suka"?
Tak, aku langsung tak "suka."
Ini bukannya beberapa taktik mengarut untuk bawa kita ke rumah api, ye kan?
Ini bukannya pasal rumah api, OK?
Aku percaya yang pantai adalah laluan keluar terbaik.
OK?
Kamu bohongi mereka.
Aku tak tahu kembali yang dimaksudkan.
Kenapa itu akan jadi lebih selamat daripada meneruskannya.
Kamu tak tahu, tapi buat keputusan nak teruskan seolah kamu dah lakukan.
Ventress yang buat keputusan.
Ventress ada kanser. Dia takkan kembali.
Kamu dah tahu dia sakit.
Aku dah menduganya.
Dan kamu nak teruskan.
Ya. Aku lakukannya.
Dia mungkin masih hidup.
Ia sangat meragukan.
Kita perlu tahu.
Pergilah.
Baiklah.
Aku ikut kamu.
Aku akan pergi sendirian.
Kamu jumpa dia?
Ya.
Dia dah mati.
Kamu tak apa-apa?
Tak apa-apa. Cuma biarkan aku sendiri.
Kita akan berkhemah kat sini malam ni.
Dua jam lagi berjalan ke pantai.
Mereka berkembang dengan cara begini.
Itu tak masuk akal langsung.
Aku fikir ia yang buat.
Pada mulanya, aku fikir gelombang radio dah dihalang oleh Shimmer,
dan sebab tulah takde siapa kat dalam boleh berkomunikasi dengan pangkalan atau GPS,
tapi gelombang cahaya tak dihalang, ianya dibiaskan, dan...
...ianya sama dengan radio.
Isyarat bukannya takde.
Mereka terganggu.
Daun kata tangan kamu tu...
tahu apa akan kamu dapat kalau kamu tentukan urutannya?
- Apa? - Gen Hox manusia.
Hox? Apa tu-- Apa maksud Hox?
Mereka adalah gen yang menerangkan pelan tubuh, struktur fizikal.
Dan tumbuhan yang memiliki pelan tubuh manusia.
Lengan bersambung pada bahu. Kaki pada pinggul.
Ianya sebenarnya bukan mustahil. Itulah sebenarnya yang sedang berlaku.
Shimmer adalah sebuah prisma, tapi ia membiaskan segalanya.
Bukan hanya cahaya dan gelombang radio.
DNA haiwan, DNA tumbuhan...
semua DNA.
Apa maksud kamu, "semua DNA"?
Dia sedang cakap pasal DNA kita.
Dia sedang cakap pasal kita.
Baiklah... Aku rasa inilah bilik tidur.
Mari pastikan pintu dan tingkap selamat.
Ini satu kesilapan.
OK.
Kamu habiskan lebih banyak masa berjauhan dari suami kamu daripada bersamanya.
Kamu tak dapat berbual dengannya pasal kerja, dan dia takkan cakap dengan kamu pasalnya.
Dan adanya hubungan fizikal dan intelektual yang jelas antara kita.
- Perlu ke aku pertimbangkan akibatnya? - Kamu terlupa isteri kamu.
Aku sayang isteri aku.
Dia tak bersalah dalam hal ni.
Tolonglah, Lena.
Apa yang sebetulnya sedang berlaku kat sini?
Kamu fikir bahawa sesuatu mungkin dah berlaku padanya?
Atau kamu fikir dia tahu.
Itu saja, kan?
Kamu juga fikir dia dah mengetahui pasal hubungan sulit kita.
Dia dah mengetahui?
Ya.
Kamu patut pergi.
- Tak, Lena, aku-- - Dan...
Aku tak tertarik dalam perbualan... atau apa saja yang kamu nak katakan.
Berpakaianlah dan keluar.
Kamu tahu, bukannya aku yang kamu benci, ianya diri kamu sendiri.
Tak, Dan, kamu pun.
Ia takkan berlaku lagi.
Kau sedang menipu, jalang!
- Apa sedang berlaku? - Tak.
Kau jangan tanya soalan bodoh tu. Kau yang patut jawabnya!
Abang.
Kekasih.
Suami.
Kenapa kamu tak beritahu kami?
Kamu dah tahu. Yang pastinya.
Kamu tahu?
Baiklah.
Ada dua teori apa yang tak kena.
Satu, ada sesuatu kat sini dah bunuh mereka.
Dua... mereka jadi gila dan mereka saling membunuh.
Josie hampir dibunuh oleh buaya,
dan Cass dah dibunuh oleh beruang.
Jadi, ya, teori satu, ia sesuai.
Tapi...
Aku sebenarnya tak nampak beruang.
Dan begitu juga Josie.
Orang yang nampak adalah Lena dan Ventress sahaja.
Jadi takde apa yang sahkannya. Semuanya pada kata-kata mereka.
Semuanya pada kata-kata Lena.
Dan apa yang kita tahu sekarang...
Apa yang kita tahu,
adalah bahawa Lena... seorang pembohong.
DIAM!
Lena... kamu pembohong.
Kamu bunuh Cass?
Kamu dah hilang kata-kata?
Atau kamu fikir aku dah hilang kewarasan dan kita akan bunuh satu sama lain?
Itulah teori kedua.
Oh, Tuhan.
Masa aku tengok tangan aku...
dan cap jari aku...
Aku boleh nampak mereka bergerak.
Aku tak boleh.
Kalau aku lepaskan kamu,
dan kamu ikat aku pada kerusi dan membedah aku...
Ada ke bahagian dalaman aku akan bergerak macam cap jari aku?
Tapi... Bukan aku yang terikat pada kerusi.
Korang.
Tolong aku!
Oh, Cass?
Kamu kata dia dah mati.
Cass! Cass, aku datang!
Cass, kamu ke tu?
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong!
Jangan bertindak balas.
Mmm.
Aku!
Tolong!
Aku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku!
Tolong... aku...
Apa kamu buat?
- Aku nak pergi. - Sekarang?
- Malah ia belum cerah lagi. - Aku takde masa nak tunggu.
Kita sedang mengurai.
Tubuh kita sepantas fikiran kita. Dapat tak, kamu rasakannya?
Ianya macam permulaan demensia.
Kalau aku tak sampai ke rumah api segera...
Orang yang mulakan perjalanan ini takkan jadi orang yang menamatkannya.
Aku nak jadi orang yang menamatkannya.
Kita patut pergi, Josie.
Berapa lama suami kamu dalam Shimmer?
Susah nak kata dengan tepat.
Secara teorinya, selama setahun.
Itu adalah masa yang lama berada kat dalam dan kekal berkeadaan baik.
Aku tak begitu pasti dia berkeadaan baik.
Aku betul...
- Pasal pembiasan... ye kan? - Ya.
Aku dah periksa darah aku semalam.
Ianya... dalam diri aku.
Ia akan berada dalam diri kita semua.
Ianya begitu pelik mendengar...
Suara Sheppard dalam mulut makhluk itu semalam.
Aku rasa semacam dia tengah nazak, sebahagian fikirannya menjadi...
sebahagian makhluk yang membunuhnya.
Membayangkan mati dengan ketakutan dan kesakitan,
dan menerimanya sebagai satu-satunya sebahagian dari kamu yang masih bertahan.
Aku tak menyukainya langsung.
Ventress nak menghadapinya.
Kamu nak melawannya.
Tapi aku tak rasa aku nak salah satu dari keadaan tu.
Josie.
Josie!
Seorang demi seorang, semuanya hilang, kecuali kamu.
Macamana kamu nak jelaskannya?
Itu ke sesuatu yang perlu aku jelaskan?
Ya, kamu perlu.
Aku terpaksa kembali.
Aku tak pasti antara mereka yang lakukan.
RUMAH API ♪ Stand by the stairway ♪
♪ You'll see something certain To tell you ♪
♪ Confusion has its cost ♪
♪ Love isn't lying ♪ Hei.
♪ It's loose in a lady who lingers ♪
Hei.
♪ Saying she is lost ♪
Aku fikir aku adalah manusia.
Aku ada kehidupan.
Orang panggil aku Kane.
Dan sekarang aku tak begitu pasti.
Kalau aku bukannya Kane, aku ni apa?
Aku adalah kamu?
Kamu adalah aku?
Daging aku bergerak...
macam cecair.
Fikiran aku...
tak terkawal.
Aku tak dapat menanggungnya.
Tak dapat menanggungnya.
Kamu pernah tengok bom tangan fosforus meletup?
Mereka seakan pancaran yang terang.
Lindungi mata kamu.
Kalau kamu dapat keluar dari sini, kamu carilah Lena.
Aku akan cari.
Jangan.
Lima, empat, tiga, dua...
Tak, tak, tak. Tak.
Oh. Oh, Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Tak.
Ianya fasa terakhir.
Dighaibkan kepada kebinasaan.
Fikiran yang sukar difahami...
...dan sekarang pancaran cahaya.
Sekarang laut.
Dr. Ventress?
Lena.
Kita dah cakap.
Apa yang kita dah katakan?
Bahawa aku perlu tahu apa yang ada dalam rumah api.
Saat itu dah berlalu.
Ianya dalam diri aku sekarang.
Apa dia... dalam diri kamu?
Ianya tak macam kita.
Ianya berbeza dengan kita.
Aku tak tahu apa yang ia inginkan.
Atau kalau ia inginkan.
Tapi ia akan berkembang...
sehingga ia merangkumi segalanya.
Tubuh dan fikiran kita
akan dihancurkan kepada bahagian terkecilnya sehingga...
takde satu bahagian yang kekal.
Penghapusan.
Tak, tak, tak. Tidak!
Jadi ia adalah makhluk asing.
Boleh kamu gambarkan bentuknya?
Tak.
Ia berasaskan karbon atau...?
Aku tak tahu.
Apa yang ia inginkan?
Aku tak rasa ia inginkan apa-apa.
Tapi ia... ia menyerang kamu.
Ia meniru aku.
Aku menyerangnya.
Aku tak pasti ia dah tahu aku berada kat situ.
Ia datang ke sini atas alasan.
Ia mengubah persekitaran kita, ia memusnahkan segalanya.
Ia bukan memusnah.
Ia mengubah segalanya.
Ia jadikan sesuatu yang baru.
Jadikan apa?
Aku tak tahu.
Satu pasukan sampai ke rumah api beberapa jam yang lalu.
Semuanya adalah abu.
Kalau apa yang kamu temui pernah hidup...
nampaknya ianya sekarang dah mati.
Sekarang kamu akan beritahu aku apa yang terjadi pada suami aku?
Bila Shimmer menghilang,
tekanan darahnya jadi stabil dan kadar denyutannya mula meningkat.
Beberapa jam kemudian, dia bukan saja terjaga,
dia mudah memahami.
Dia masih dalam pengasingan, yang pastinya.
Begitu juga aku.
Kamu bukan Kane...
kan?
Aku tak rasa begitu.
Kamu Lena?
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.