,RuinSain, Chuck :תרגום וסנכרון SubsIL מצוות Niv-ו Idoideas
- ה ר א י ו ן -
.מנהיגנו האהוב הוא חכם" .הוא עדין, טוב לב וחזק
,אנו מאחלים לו שמחה" .שלום ואהבה
והדבר היחיד שאנחנו" ...מאחלים לו כיום יותר מכל
הוא שארה"ב תתפוצץ" ...בכדור אש ענקי
,שיאלצו לרעוב ולהתחנן" .ושידבקו במחלות
,שיהיו חסרי אונים" !עניים, עצובים וקפואים
!הם יהירים ושמנים" .הם טיפשים והם רעים
!שיטבעו בדמם ובצרכיהם"
!תמותי, אמריקה, תמותי"
?בבקשה, למה שלא תמותי"
זה ימלא את ליבי" !הקטן באושר
מי ייתן ונשותיכן יאנסו" ,על ידי בהמות הג'ונגל
"!כשילדיכם מוכרחים לצפות"
- ?צפון קוריאה משגרת טיל, האם ארה"ב בסכנה - .כעת נעבור אל האומה העוינת, צפון קוריאה
הטילים שהם בוחנים מוערכים בהיותם גדולים מספיק
בכדי להגיע לחוף המערבי .של ארצות הברית
היום, מקור רשמי של האומות המאוחדות
,ניסה לומר לעולם ,כדי שלא יהיו טעויות
שאנו חיים בקרבו של .היטלר מודרני
מנהיג צעיר שאינו נבדק .בעל שאיפות גרעיניות
.קים ג'ונג און .קים ג'ונג און-
אנחנו מדברים .על קים ג'ונג און
.ערב טוב
.אני דייב סקיילרק
הערב, מצטרף אלינו ,זוכה 13 פרסי גראמי
,משורר זוכה אוסקר
.אמינם של דטרויט
הוא ידבר אתנו על ,האלבום החדש שלו
ששקע במחלוקות בקשר למילות .שיר שנראו מזלזלות לציבור המבוגר
...הערב
."ב-"סקיילרק הערב
- סקיילרק הערב -
.ו... אקשן
.(זה גיהינום להיות בצללים (שיידי"
אתמול צעקתי עלבון משפיל"
.על אישה בת הרבה שנים"
אז, שאלתי אותה" .איך זה מרגיש להיות בת שמונים
.מילת ה-"ז'", אזרח זקן"
."לך תמצוץ, לך תזדיין"
."לך תמצוץ, לך תזדיין"...
.זה מצחיק
?ולמה את נוסעת כה לאט במכונית"
את לא רוצה להגיע לאן" שאת הולכת אליו מהר יותר
,כי כנראה תמותי מחר" ?קשישה זנותית
,תמותי, כלבה זקנה, תמותי"
."לפני שארצח אותך"
?מה זה אומר, אם
ובכן, לפני הכל, אני ,מרגיש, כשאני שר ראפ
כאילו, אנשים מעוותים .את מילותיי
אוקיי, אבל אתה יכול לראות
,איך מבוגרים עלולים להגיד ,אני חושב שמה שהבחור הזה אומר לי"
,האמינם הזה"
זה שאני צריך להתאבד, ואני ."אתה יודע, אני לא אוהב את זה
אני מתכוון, אני לא שר ראפ .על דברים שאני שונא
...זה יותר על .דברים שאני מפחד מהם
.אני מבין אותך אתה יודע, זה כמו אם אגיד -
...משהו על נשים או משהו .כן-
אני חושב שחלק גדול מזה ,הוא פחות או יותר אני
...מתמודד עם בעיות עם
אתה יודע, בעיות ישנות .עם אמא שלי או משהו
."עם "אמאש'ך
,כן, או, אתה יודע
כשאני אומר דברים על אנשים הומואים
או שאנשים חושבים ,שהמילים שלי הומופוביות
.אתה יודע, זה בגלל שאני הומו
כשאני שר ראפ ,על אלימות
...רגע ,או, אתה יודע-
נשמע כאילו אני .מקדם אלימות
...אני חושב ש ,אתה יודע
...זה פחות או יותר בגלל ?מה? -מה? מה? מה-
...אתה יודע, זה פשוט ,זה פשוט אני
.אתה יודע, מתעמת עם זה
?מה הוא אמר הרגע ?...רגע, אפשר לנגן את זה-
.הוא אמר שהוא היה הומו ?...הוא הרגע -
?דייב? דייב ?הוא הרגע אמר שהוא היה הומו -
אנחנו די בטוחים כאן בחדר .שהוא אמר שהוא היה הומו
...אם, בוא פשוט .נחזור רגע אחד
אתה... הרגע אמרת
?שאתה הומו
ואני פשוט סקרן .לדעת למה התכוונת בדיוק
.אני מתכוון שאני הומו
,אני קצת מבולבל כאן
"כי "הומו .יכול להיות הרבה דברים
.אני הומוסקסואל
?...כלומר
.אני אוהב גברים
?מה לעזאזל קרה הרגע
אמינם הרגע אמר שהוא .היה הומו... ארבע פעמים
.זה מה שקרה הרגע
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
.אמינם הומו בתוכנית שלנו
!אמינם הומו בתוכנית שלנו !אלוהים-
!מצלמה שתיים! מצלמה שתיים...
!"טוויטר הומואים" .טוויטר הומואים" מתפוצץ"
.אלוהים אדירים .תשנו את הכותרת התחתית-
"!?אמינם הומו" .סימן שאלה, סימן קריאה
.דייב, שימשיך לדבר .שימשיך לדבר
.אלוהים. -אלוהים אדירים !תמשיכו עם אמינם ההומו-
זה הרגע הכי גדול !בהיסטוריה של ההומואים
כנראה בהלם... .ממה שאתה אומר עכשיו
אני יותר בהלם שאנשים .עדיין לא הבינו את זה
אני מתכוון, זה כאילו .שיחקתי "קו-קו" הומואי
.קו-קו" הומואי"
...כן, אבל
.שיט. מצלמה אחת .מצלמה אחת
.הריאיון הזה נגמר .תכבו את זה. -לא-
.תכבו את זה .צא מכאן, דריל-
,אני הכתב של מארשל ,ואני אומר לכם
.תנתקו את הכבל המזורגג עכשיו .לא. זה זהב -
אני לא קוטע .את הריאיון
זה הריאיון הכי טוב .שעשינו אי פעם
?מה יקרה אם פשוט אעשה את זה .לא, צא החוצה -
!כבו את זה... !כבו את זה
!תוציאו אותו מכאן !לעזאזל, תוציאו אותו מכאן
אני ארצח אותך !ואת כל מי שאתה אוהב
,תודה. דייב, תראה .יש לי את מילות השיר
.תחזור אחריי
למה התכוונת כששרת בראפ
...אמרתי 'רקטום יפה', יש לי"
.ניתוח עקרות, הקטור..."
אז את לא יכולה" להיכנס להריון
אם בצורה ביסקסואלית" ."ארעיד אותך
...אני די השארתי
.רמזים של הומואיות
.אני רואה את זה עכשיו .אתה יודע -
...אבל כן, האמת, הקטור
...הקטור היה .היה איש אמתי
הקטור והרקטום שלו ?היו אמתיים
!אלוהים אדירים. -זה אמתי !הרקטום של הקטור אמתי-
!כן! כן! -ידעתי !סלים שיידי", כולם"-
!אחי! אחי
.אהרון, בוא לכאן
.אלוהים. אלוהים !בוא לכאן, ילד גדול-
.אלוהים אדירים
!אלוהים
?מה לעזאזל קרה הרגע
ה-"סלים שיידי" האמתי .בדיוק הזדקף
!זה מה שקרה הרגע
זה כאילו ספייק לי .היה אומר שהוא לבן
.אני לא מאמין למה שקרה
!אתה הגבר! אתה הגבר !אתה הגבר-
.אתה הטוב ביותר
,לא אמתי. -בסדר, תשמע .אני אלך להוריד את האיפור
אני רוצה שתפגוש .אותי למטה
.יש לי משהו להראות לך
...אחי, פשוט ?לאן אנחנו הולכים
חשבתי שאנחנו נוסעים להמפטונס .למשך סוף השבוע, גבר
...לא, לא, לא, לא, לא, לא ?מה זה המקום הזה-
...אנחנו פשוט, אתה יודע .פשוט מבלים
,אוקיי. -בסדר .בסדר, בסדר
,זאת מסיבת הפתעה .בשבילך
?מה? למה ?למה סיפרת לי את זה
.אני... כי אני מתרגש כל כך
.זה הולך להיות גדול .זה הולך להיות גדול
.אני לא מבין מה קורה
!הפתעה
.בסדר, בסדר .כבר אמרתי לו
.קדימה, קדימה
,אתה הכי טוב בעולם .מוצץ מזדיין שכמוך
.בסדר, לא עכשיו, מלקולם .לא עכשיו, לא עכשיו, זוז הצידה
.קדימה. -תודה ?למה, למה זה קורה
היית אתנו !כבר אלף פרקים
?אתה צוחק עליי !עשר שנים, מותק-
...לעזאזל, אתה .קדימה-
...באמת. זה .אני מעריך את זה
- !אלף שמח - .בסדר. -אוקיי
,בסדר, עכשיו
אני יודע שאני אוהב להישאר .קליל, כיפי
.אני אעבור למצב רציני
.אני אדבר על אהרון
,לפני שהתחלנו לעבוד יחד
התוכנית שלי בקושי .הגיעה ל-15 הראשונים
אז התקשרתי לפרופסורית ההיא שעבדה
בבית הספר של קולומביה ...עיתונאות שאני
,נהגתי לעשות סקס איתה ,ואמרתי
אני צריך מישהו חכם יותר" .מכולם בתעשיית הבידור
."אני צריך עיתונאי אמתי"
אהרון, אתה הסאמוויז גמג'י
.ואני הפרודו בגינס
אתה הגנדלף .ואני הבילבו בגינס
"אבל מכל האזכורים ל-"שר הטבעות ,שאני יכול לעשות
:זה החשוב ביותר
...אני גולם
.ואתה חמדתי
.סמיאגול צריך את אהרון
,טבעת אחת לשלוט בכולן"
."ובחושך לכבלן"
!עכשיו, עלה לכאן !עלה לכאן
.בוא לכאן, חבר. אני אוהב אותך .אוקיי, אוקיי-
.אני מאוד אוהב אותך
.היי
!היי
.היי
?כן. כאילו, מה זה
.קדימה, גבר ?מה קורה
.היי, כן .היי, כן-
?מה, מה קורה ?מה קורה, אחי-
לא נפגשנו מאז שסיימנו ?את הלימודים, נכון
.כן. כנראה ...וואו. ו-
?חכה. אני טועה ...אתה, כאילו
אתה מפיק זוטר ?ב-"60 דקות", נכון
.עכשיו אני מפיק בכיר
.אין מצב, גבר .כן -
.זה מעולה .כן. תודה -
...תראה אותנו .שנינו מפיקים חדשות לטלוויזיה
.כן
?מה זה היה .כלום -
.זה בהחלט היה משהו ?מה הבדיחה
,לא, אני מתכוון, כאילו ,קיבלת את העבודה שלך
אני קיבלתי את שלי, אבל הן ?שונות, אתה יודע
,שלך מגניבה ,שלי פשוט קצת יותר רצינית
?אתה יודע
?מה אתה אומר .יש לנו את אותה העבודה
,אני מדווח על חדשות אמתיות .אתה יודע, דברים חשובים
ואתה מדווח על כל ,הדברים המגניבים
,"מי מקבלת שדיים חדשות" ,וכאילו
הדברים הכיפיים שקשורים .להפרעות אכילה
אתה גם ממש עזרת להקים ?את "60 דקות", נכון
.הם היו כלום בלעדיך
זה רץ רק שמונים .שנה מזדיינות
,תראה, אני... אני מצטער
,אני מצטער. תראה ,אני לא צריך להגיד את זה
אבל יש לנו מקום פנוי ,"ב-"60 דקות
.ומישהו כמוך יוכל להתאים
?אתה רציני
.אני צוחק אתך, גבר ?בחייך! אתה
איפה שאני עובד? היית נאכל .במשרד שלנו בעודך חי
אוקיי, אני אלך לדבר ,עם האנשים האלה
.אבל ברכות, גבר
.מזל טוב... או משהו
- רוב לאו: קירח בסתר -
?מתי השיער החל לנשור
...הייתי אומר
."באזור "נערי הכרך
.כשאתה מוכן
אני לא חושב שאי ...פעם אהיה מוכן, אבל
.הפאה יורדת
.וואו
.אלוהים ישמור
למה הוא שומר ?את החתיכות הארוכות
הראש שלו נראה .כמו השיזוף של מישהו
.אתה לא שונה בכלל .תודה, גבר -
.אמרת שאתה קירח
.אני... אני רואה קצת למעלה
!זה כל כך משחרר ...רוב -
?יש משהו שתרצה להגיד לאמריקה
.ערב טוב
אני פיליפ סטרלינג עם דיווח .חדשות מיוחד של יו-בי-אס
.וואו, וואו, וואו
הכוחות הצבאיים של קים ג'ונג און
פגעו באי שאינו מיושב בצפון האוקיינוס השקט
עם טיל בליסטי בין יבשתי .תרמו-גרעיני במשקל 15 מגה-טון
יו, דייב, אנחנו כבר .לא בשידור
.הם חתכו את השידור ?אנחנו לא באוויר -
לעזאזל עם זה! רוב, תוכל פשוט ?לחבוש בחזרה את הפאה המזורגגת שלך
!הם דפקו אותנו! לעזאזל
מישהו יכול להגיד לי ?מה הולך כאן
,אחי... ברצינות ?מה קרה לך
אתה יודע שאני טוב ?בלזהות תחושות
ואתה מפגין עכשיו תחושה .קצת עצבנית עכשיו
?מה קורה
מיליונים צופים בתכנית שלנו ?מידי ערב, ומה אנחנו עושים
אנחנו פשוט זורקים להם .חרא לפרצוף, גבר
.נוכל לעשות משהו חיובי
,נוכל לארח סופרים .פעילים, פוליטיקאים
.זה מה שאנשים רוצים .תנו לנו חרא"
.מאנג'יה. אנחנו האנשים" .תנו לנו חרא
".מאנג'יה, מאנג'יה, מאנג'יה"
אחי, אני רוצה שנסקר חדשות אמתיות, לא את הווגינה של ניקי מינאז'
.שמציץ בכל פרסי הגראמי
אתה לא אוהב את הסוכר .החום הזה? -אין לזה קשר
אני פשוט לא יכול להמשיך ?לעשות את זה, בסדר
.עלינו להשתנות
.בסדר ?אתה רציני עכשיו-
.כן ?אתה מבטיח שתעשה את זה-
אני מבטיח אם תבטיח .שלעולם לא תעזוב
,אם אתה תבטיח .אז אני אבטיח
.טוב, אז ביחד .אחת, שתיים, שלוש-
.מבטיח .מבטיח-
.בסדר. -בסדר .זה כל מה שהיינו צריכים לומר-
.בסדר .אל תגרום לי לעבור את זה-
.בסדר .אני שונא כשאנחנו רבים-
?לא, זו לא בדיחה, בסדר .אני חושב שאתה מתנשא
...תראה! תראה, תראה, תראה .מה? כן... רק רגע-
.תשתוק. אני בטלפון ?בסדר
?אחי, מה לעזאזל, גבר .זה היה מהמשרד של ג'ון קרי
תשכח מהזין הזה .שנראה כמו עץ אלון
זה גובר על זה. ה"טיימס" פרסמו .על דרום קוריאה. תקרא למטה
...אחרי כל .החרא של מחנה המוות
על אף שקים ג'ונג-און" כינס את אנשיו
בזעקות על הרס ארצות הברית" של אמריקה, הוא ידוע
כצרכן להוט של בידור" .אמריקאי
התכניות האהובות עליו" "...הן "המפץ הגדול
?...ו
".וסקיילרק הלילה"
!זה נהדר .על זה בדיוק דיברת
.אראיין את הבחור הזה
על מה אתה מדבר? הוא המנהיג .הכי מתנזר בכוכב
.זה לא יקרה
.הוא גר בצפון קוריאה .לא נוכל לנסוע לשם
...דייב סקיילרק .מגיע לכל מקום
?זוכר את המועדון הזה .הייתה רשימת המתנה של שלושה חודשים
.על הלילה הראשון
.אני לא חושב שזה אותו הדבר
.יש שם הרבה בחורות אסיאתיות .זה בלתי אפשרי, דייב-
.הנה מה שנעשה
,עלינו לערוך את הריאיון הזה
,כולם ייקחו אותך ברצינות
.ואז לעולם לא תעזוב אותי
צפון קוריאה נמצאת ?באולימפיאדה, נכון
אני בטוח שיש להם משרד שנועד ,לתקשר עם הוועידה האולימפית
אז ודאי יש תשתית תקשורת .עם העולם החיצון
.רעיון נהדר .הגלגלים האלה מסתובבים
...אם אשאיר הודעה למשרד הזה .כן-
אז אולי, אם הם מעריצים ...של התכנית
.זה יכול לעבוד
נוכל לראיין את האדם הכי מפורסם .ביקום. -כן
זה יהיה הריאיון הכי גדול ...אי פעם. -כן
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה אני לא יודע אם אתם
שמעתם את זה, אך הגיעו כרגע תמונות .שבהן מקונוהי מזיין עז
"?מקונוהי מזיין עז"
.זיון עז של מקונוהי
בסדר, ברור שעלינו לראיין ,אותו כדי שיעשה זאת
.אז כדאי שנתכנן את זה
אבל נעשה את העניין ?עם צפון קוריאה, נכון
.דבר ראשון מחר בבוקר .תקבע אתו, אבל. תקבע אתו-
!תפוס אותו, תפוס אותו .תפוס את העז!. -אני על זה
!תפוס את העז
.יש לי כמה שאלות לעז הזו
שלום. כאן אהרון רפפורט ".מ"סקיילרק הלילה
שמענו שהמנהיג העליון הוא מעריץ גדול .של התכנית שלנו, אז נשמח לראיין אותו
.בבקשה תחזרו אליי ותעדכנו אותי
,אני עומד לצאת לישיבה חשובה .אך אהיה בסביבה בבוקר
.אני מקווה שאשמע מכם
.כן
.היי .היי-
.פינת מרסר וספרינג, בבקשה
:שיחה נכנסת
.הלו
?שלום. מי זה
אני מנסה להשיג .את אהרון רפפורט
.הגעת אל רפפורט ?מי זה
השארת אצלנו פרטים .במשרד בקשר לראיון
,דייב, זה אתה? כי אם כן .יש לך מבטא אסייתי זוועתי
. "אני כל כך "מצטעל .אני צליך ללכת עכשיו
,אני מהמשרד של סוק-ין-פארק מזכירת התקשורת
של הרפובליקה הדמוקרטית .העממית של קוריאה
...אלוהים אדירים .אני כל כך מצטער ,
.אני מתכוון, אני כל כך מצטער ...כלומר, אני כל כך מצטע
.אני, אני... אני כל כך מצטער .אני מצטער
נרצה לדון באפשרות למפגש בין .המנהיג הדגול ודייב סקיילרק
מטעמי בטיחות נצטרך לדון .בכך באופן אישי
.אוקיי, מצוין ?איפה... איפה זה יתבצע
,נפגש בקו רוחב 40.1326
.קו אורך 123.9889
רק כי אני לא כל כך בקיא ?בקווי אורך ורוחב.. איפה זה
,חמישים ק"מ מערבה לדנדונג .צפון מזרח סין
?"אמרת הרגע "סין ?"ואמרת הרגע "דונג
.הולך לסין המזורגגת
?סליחה, אפשר לשבת פה .תודה. שלום לכם
.לא תודה .אסתפק בעישון פסיבי
!סלפי
?איפה הם לעזאזל ?מה לעזאזל
!לא, לא
!לא! לא! אני עיתונאי אמריקני !אהרון רפפורט! הוזמנתי לכאן
אני בא בשלום! אני כאן בשביל !הריאיון! אל תהרגו אותי
.מר רפפורט, אני סוק-ין-פארק המנהיג הדגול יעניק ראיון באורך שעה
.למר סקיילרק בתוך צפון קוריאה .כל השאלות יסופקו על ידי המנהיג
.התנאים לא ניתנים למיקוח .יש לך 24 שעות להחליט
?זה הכל .כן -
?למה לא אמרתם לי את זה בטלפון ?או סקייפ, יש לכם סקייפ
.יש לכם סקייפ פה? אוקיי ?אתם יכולים להביא לי קצת מים
!יש לו מים !בבקשה תיקחו אותי מפה
!לא ארזתי כראוי לטיול הזה .ארזתי כמו אידיוט
!כמו אידיוט מושלם !בבקשה! בבקשה
.וואו, היא הייתה כוסית
.המסוק המזורגג נחת אני באמצע שום מקום
.שני חיילים קופצים החוצה .אני בטוח שאני הולך להיהרג
.ואז סוק יורדת. סיפרתי לך עליה .היא יורדת מהמסוק
.היא לוהטת, סקסית בטירוף ?כמה לוהטת -
?נכנסת בה .כן, זיינתי אותה במסוק-
!תותח שלי !לא, לא עשיתי את זה אחי. לא -
אוקיי. - היא אמרה שלא נוכל לשאול .שאלות שלנו, הם יכתיבו לנו הכל
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה .לתת לו לראיין את עצמו, בפה שלך
!סתכל! סתכל על המזדיין בתחת הזה .יש לו תערוכה שלמה של פצצות אטום
.הוא מוכן להשתמש בהם
כשאתה משיג בין לאדן או היטלר !או און, אתה תופס את זה בביצים
.זה הכלל הראשון של עיתונות .אתה נותן לאנשים את מה שהם רוצים
.זה לא הכלל הראשון של עיתונות
זה נראה לי הכלל הראשון של .קרקסים או מופעי הריסה
זה הריאיון הגדול מאז ?פרוסט ניקסון. -פרוסט וניקסון
בעוד עשר שנים .רון הווארד יעשה מזה סרט
נעשה את זה ונוכל לראיין כל נשיא .בעולם. ואז נשאל שאלות אמתיות
,כמו ירקות. אחרי שאכלת אותם .אפשר לאכול את הסטייק
ואנחנו יודעים שאהרון .רוצה את הסטייק
...זה כמו
".שר הטבעות"
?בסדר
.ואני בעצם כמו פרודו בגינס
.ואתה הסאם שלי
.הסאמוויז שלי
.לא אוכל לעשות זאת בלעדייך
.בסדר .בוא איתי-
.אל מורדור
.טוב, בוא נעשה את זה
?כן .כן-
,כמו תמיד ,ארצה להודות לאורחיי
.ג'ו גורדון לוויט
,ולפני שנסיים
.יש לי הודעה מיוחדת מאוד
,בעזרת המפיק המעולה שלי
אהרון רפפורט, השגתי את הריאיון החשוב ביותר
.של המאה ה-21
,שלושה שבועות מהיום
אני אטייל לפיונגיאנג ,שבצפון קוריאה
כדי לבצע את הריאיון הראשון בשידור עולמי
.עם הנשיא קים ג'ונג און
אני נרגש מעומק ליבי ומלא גאווה
לקבל את האחריות .הגדולה ביותר
כנראה, דייב סקיילרק יראיין
.את הדיקטטור של צפון קוריאה
מתערב אתך על מאה דולר
שהוא חושב שזה הבחור "מגנגנם סטייל"
.הלל מגונה לדיקטטור ברוטאלי
,האיש הזה מענה
.מטיל אימה ומרעיב את עמו
.סקיילרק הוא מתחת לנתעב .לעזאזל עם זה-
,איזו כלבה מזדיינת ?אני צודק
.לא, אתה לא צודק
.הוא לא מניאק .הוא צודק לחלוטין
.הוא חתיכת חמאת בוטנים וקנאה
.הוא לא מקנא הוא
הוא מורח את הקנאה .על כל הזין שלו
?במה יש לקנא
החארות שונאים אותנו .כי הם לא אנחנו
הם שונאים אותנו כי ?אנחנו תחת
?מה לעזאזל תחת קשור לזה
הם שונאים אותנו כי .הם לא אנחנו
.זה לא מה שזה
.כן, זה כן .לא, זה לא-
הם שונאים אותנו כי ,אנחנו מי שאנחנו
ומה שאנחנו עושים .זה גרוע ביותר
הם שונאים אותנו כי .הם לא אנחנו
.תפסיק להגיד את זה .זה לא נכון
!שונאים אותנו כי הם לא אנחנו !שונאים אותנו כי הם לא אנחנו
הם לא שונאים אותנו כי הם .לא אנחנו. -אני רגיל לזה
!שונאים אותנו כי הם לא אנחנו .תפסיק. תפסיק-
.אל תגיד את זה שוב
.מותק
.שונאים תמיד ישנאו
.ושלא כמונו יהיו לא אנחנו
אנשים לא באמת .אומרים את זה
.זה מה שאתה עושה לשונאים
.אתה פשוט מחייך
?מה זה
האקסטזי החזק ביותר .שלקחתי בחיי
?מה לעזאזל
.בסדר
.בסדר, אני בא
.לעזאזל
.אלוהים
.מר רפפורט
אני הסוכנת לייסי מסוכנות המודיעין המרכזית
,וזה השותף שלי .הסוכן בוטווין
,אהרון, מי שזה לא יהיה
.תגיד להם להתחפף
,דייב, אלו הם
זה לא... -לא יודע את ,מי דפקתי אמש
.אבל הזין שלי מסריח
!יו, הזין שלי מסריח
וזה מוזר כל כך שבא לך פשוט .להמשיך להריח אותו בכל זאת
אתה חייב לבוא לכאן .ולהריח את החרא הזה
.יו, בוא תריח את זה
.אתה חייב לזהות את זה
.אני לא יודע מה זה
.תסלחו לו
.יש לו זין מסריח
.זה מריח בערך כמו גוואקמולי
?אנו יכולים להיכנס
,האם תרצו
משקה או קצת מהקוקאין ?של אהרון
.זה לא קוקאין ...זה
.לא, אני בטוחה שלא
,אז, איך אנחנו ?במה נוכל לעזור לך
?כן, לכבוד מה זכינו בכבוד .כן-
,ובכן, אהרון, דייב
כפי שאני בטוחה שאתם ,כבר יודעים
יש לקים ג'ונג און את היכולת .להפציץ את כל החוף המערבי
הנקודה היא שאנו מדברים על אומות גרעיניות
.במלחמה אחת עם השנייה
.גרעיניות
יש לו יתרון טקטי אחד .על פני המערב
הוא יותר ממוכן לתת למיליונים על גבי מיליונים
.מעמו למות
.בה-בם. פיצוצים .על כל הפנים שלי
אני מצטער, היה לנו .לילה ארוך אתמול
למה את מספרת לנו את כל ,המידע הזה? -ובכן
,אנו מספרים לכם את זה כי שניכם ברי המזל
,תהיו בחדר אתו לבד
.ומזל טוב, דרך אגב
.נכון
שזה חלק מהסיבה .שבגללה אנו כאן
הסי.אי.איי יאהב את זה
...אם תוכלו
.לחסל אותו
.(לחסל אותו (גם: לצאת אתו ?לצאת אתו-
?כאילו, לשתות .לא, לא, לא-
.לחסל אותו .לקחת אותו-
?כאילו, לארוחת ערב ?לקחת אותו לאכול-
.לחסל אותו (גם: לקחת אותו)
?כאילו, לעיר ?למסיבה-
...לא
.לחסל אותו
את רוצה שנתנקש ?במנהיג צפון קוריאה
.כן ?מה-
אם נהרוג אותו הם לא
יביאו פשוט שמנמן אחר עם תספורת מוזרה
?כדי שיחליף אותו
.בדיוק, בדיוק ?ואז יקרה אותו הדבר-
למעשה, אנו מודעים לחלק קטן
בהנהגה הקיימת שכבר .רוצה שהוא יעלם
הם רוצים שינוי, ופוחדים .מידי לפעול לבדם
והם צריכים את שניכם ...שתיכנסו לשם
,העלימו את קים גירמו להם למרוד
.ולקחת שליטה
,האם את, הסוכנת לייסי ?תהיי מעורבת
,אני אהיה באוזנך
,לצדך .בכל שלב בדרך
.אז יש לי תשובה אחת
.אין יותר קים
?יודעת מה
למעשה, אני חושב שצריך .עוד לדבר על זה
.טוב, בסדר גמור ...טוב, בוא פשוט-
.אנחנו רק הולכים לדבר .אנחנו רק הולכים לדבר-
.בבקשה
,לפרוטוקול בלבד
.אין לי זין מסריח
,בוא לכאן, בוא לכאן ...כנס לכאן
נדמה לי שאנחנו .צריכים לעשות את זה
.היא כל כך מגניבה
,אתה לא רואה מה קורה .וזה שקוף כל כך
.זה מטורף, בנאדם ?מה-
.הם מפתים אותנו
?מה זו מרגלת מושכת-
אשר מפתה גברים
כדי שיעשו דברים שהם .לא אמורים לעשות
?איך אתה לא רואה את זה
.מכיוון שזה כל כך סקסיסטי ?באמת-
.זאת שנת 2014 ...אחי-
.נשים הן חכמות היום
אתה באמת חושב שזה מקרי שיש בה
?את כל מה שאתה אוהב
?ציצים ענקיים, משקפיים
.זה מזויף, אחי
?משקפיים מזויפות
איך הסי.אי.איי יכול ?לחשוב על דבר כזה
ובכן, הבחורה הזאת .עיוורת לגמרי
בסדר, אני פשוט אומר שכשאנחנו על אקסטזי
וכשאנחנו חרמנים ...אנו לא כל כך
?חרמן .אתה חרמן-
.נו, באמת
כבר עכשיו הוא !חצי עומד לך
.תזיז את הידיים .לא-
.ראיתי אותו עומד .אני לא מזיז את הידיים שלי-
.תזיז את הידיים שלך
?בסדר, רוצה לראות את זה
.כן .הבט וראה-
.טוב, זה מה שהולך לקרות
אני הולך לחרבן .את הסמים האלה
אתה תלך להשפריץ .החוצה את המחשבות האלה
ואם שנינו עדיין נרצה לדבר
,על זה לאחר מכן, אז נוכל .אבל רק אחרי זה
דייב סקיילרק לא מוותר .לעולם על להביא ביד
,בשלושה ימים
אתם תטוסו מניו יורק ,לבייג'ינג
ושם אתם תעלו לטיסה אזרחית
אשר תיקח אתכם .ישירות לפיונגיאנג
,אני מצטער ,זה לגמרי לא קשור
?אבל, מה קרה למשקפיים שלך
.אני, עשיתי ניתוח
בין הזמן שראיתי ?אותך לעכשיו
.כן .בסדר-
המודיעין שלנו אומר ,שתילקחו לכאן
למתחם הפרטי של .קים ג'ונג און
,לכן, לפני הריאיון
,אתם תלחצו את ידו של קים
ותחדירו מנה קטלנית של רעל
עם זה, רצועה תת עורית תלוית זמן
.של ריצין
,כשתלחצו את ידו
,הרעל ייספג בעור
כאשר הוא מועבר בגוף .לתקופה של 12 שעות
לאף אחד לא יהיה מושג .ששניכם הייתם מעורבים
?אף אחד לא יידע
ארה"ב חייבת לשמור על .יכולת הכחשה מוחלטת
?הכחשה מוחלטת .מן הסתם-
.זה לא מה דמיינתי ?מה דמיינת-
אני הולך לשם כמו גנגסטר עצבני
ומעיף לו את התחת הקטן שלו
.בשידור חי
.זה אירוע טלוויזיוני אדיר
את לא רוצה להרוס את זה .עם מוות שלא על המסך
?בסדר
תראה, בפורנו אנו קוראים .לזה רגע האמת
אין לך כמה בחורים ,עושים את זה
,ואז לפני שהם גומרים את עוברת למסך שחור
,ואומרת ,אל תדאגו"
,שניים עשר שעות לאחר מכן ".הם גמרו אחד על השני
לא! אנחנו רוצים .את צילום התקריב
.של כל הפנים שלו
!הסוף
!בום
?איזה פורנו אתה רואה
מה יקרה שכל השומרים שלו
יתחילו לירות כי הרגתם את המנהיג שלהם
?לנגד עיניהם
.זו שאלה טובה .האפוד חסין הכדורים שלי-
לא, אין לך אפוד .חסין כדורים
.אין לך אחד כזה .אני אתחמק מהכדורים האלה-
מה יקרה לאחר ?שתברח מהמתחם, דייב
.אני אסתכל לאחור
.אני אראה את אהרון .אני אתפוס לו ביד
.נרוץ על העצים
.אולי תהיה שם מנהרה סודית
.אנו יוצאים מהתעלה הנ"ל
,בנקודה קבועה מראש צוות של אריות היום
נכנס פנימה, שם אותנו בתוך אחד
מסירות המנוע המתנפחות ,האלה, נצא אל הים
,ויצאנו משם .בדרכנו אלייך
אם תנסה לעשות את זה ?מה יהרוג אותך קודם
.טמפרטורות מקפיאות
.אני לא אוהב את הקור
...בסדר, אנחנו .רעב, תמותו ברעב-
את אומרת לי שלסי.איי.איי אין
ז'קטים של נורת' פייס ?וקצת קורנפלקס
?'קפטן קראנץ
?מה לגבי טיגריסים סיביריים
?חשבת על זה ?מה-
.אתם לא תירו בו
,לא יהיה אפוד מגן
ואף אחד לא יידע
.שאתם קשורים לזה
.זהו, זאת התכנית
.נקודה .בסדר-
לאחר שנתיים, אני מוציא לאור .ספר זיכרונות על זה
:מסע בלתי צפוי"
הרפתקאות דייב סקיילרק ".בצפון קוריאה
.אתה לא יכול לכתוב דבר כזה
היינו בחדר אפור בעל" צורה מוזרה
.במטה הסי.אי.איי"
הסוכנת לייסי המגרה"
.תפסיק לעשות את זה
?למה .אין שום ספר זיכרונות-
,"אין שום ספר זיכרונות" .אמרה הסוכנת לייסי
.היא הסתכלה עליו"
,היא רעדה מזעם "?או שמה זו הייתה תשוקה
.תפסיק אני פשוט רוצה שכולם יידעו-
שאני יודע מה עשית לי
?עם המשקפיים ?מה-
.מלכדת אותי ?מה זה בכלל אומר-
.מרחת" אותו"
.זה למרוח
.מרחת אותי .מרחת אותו-
לא, אני לא. -הוא אמר הרבה דברים מפגרים
,בעשר הדקות האחרונות ,אבל באמת
.את באמת מרחת אותו
והבאת אותו לכאן כדי למרוח גברים
,למקרה שאני הומו ,אבל אני לא
אבל אם הייתי, הייתי רואה .אותו ממרחק
?אתה "מורח" גברים תראה, היא לא מורחת אותך-
.ואני לא מורח אותך ,זה גס מאוד-
כי אם תחשוב על מה ,שאתה אומר לי
אתה אומר מכיוון ,שאני בחורה
,ומכיוון שאני מושכת
השימוש היחיד שלי בסוכנות .יהיה למשוך גברים
.גם אני חושב שזה גס
וזה בדיוק מה .שאמרתי לאהרון
אמרתי הכלבה הזאת .עיוורת לגמרי
?האם אפשר להמשיך
.יש לנו דיקטטור להרוג
,כשעובדים עם רצועת הריצין
.פעלו בזהירות רבה
גם מגע רגעי עם העור .הוא קטלני
הרעל יישאר רדום .במשך 12 שעות
לאחר שהוא עובר את ,מחסום דם-מוח
.קצב הלב שלכם יקפוץ ל-160
הגוף שלכם יתאמץ .לדחות את הרעל
,על ידי הזעה חמורה .דרך הצרכים והקאות
.תוך דקות, אתם תמותו
.בסדר ?הבנתם-
אהרון מקלף את החלק ,שמסומן ב-איי
.חושף את הציפוי הדביק
ולאחר מכן שם אותו .בכף ידו של דייב
טוב... -לאחר מכן, אהרון ,מסיר את החלק השני
.ובכך חושף את הריצין
.מוכן .בסדר, מוכן-
.טוב .טוב-
דייב צריך להיראות רגוע
כשהוא מועבר מחדרו
.בסדר .אל מתקן השידור-
זה חיוני שידו תישאר פתוחה
.ולא תיגע בדבר
.דייב סקיילרק
...מר קים
.רק לוחצים ידיים
.היי
.נחמד לפגוש אותך
דייב יקוד קידה בפני קים
,ואז ילחץ את ידו ומיד ייפטר מהרצועה
,אל תוך כיס הז'קט שלו אשר יהיה מצופה
בחומר סופח, אשר .מנטרל את הרעל
!אוי, לא
!היי! היי
!הסוכנת לייסי
?מה זה אומר .אתה מת-
,בסדר, מר. סקיילרק אתה פשוט מניח את
.הריצין בכיס הזה כאן
,הוא יינעל מגנטית
.ואז אתה מוכן
אז אתה רוצה שאני אסחב ?את התיק הזה
.זה התיק
.זה תיק של חארות
השעון מצויד במגוון .יכולות טקטיות
זו הדרך שלכם להיות .בקשר איתי ועם המפקדה
.אהרון לדייב כל תשדורות הרדיו-
.צריכות להסתיים בקוד קריאה
.מגניב ,דייב-
",אתה זה "חיפושית זבל
?מה ".ואהרון, אתה זה "שנבוב-
אני לא יכול בכלל !לסחוב את זה
מה זאת אומרת אתה ?לא יכול לסחוב את זה
האווירודינמיקה שגויה .לחלוטין
.זה פוגע לי ברגל
.כאילו, זה גבשושי
,בבקשה זכרו, בחורים אתם נכנסים אל-תוך
המדינה המסוכנת והבלתי .צפויה ביותר בעולם
קים ג'ונג און הוא .תחמן מומחה
.נתיניו מתייחסים אליו כאל
הם יאמינו לכל מה .שהוא יאמר להם
כולל העובדה שהוא מדבר אל דולפינים
.או שהוא לא משתין או מחרבן
את אומרת לי שהבחור הזה לא ?משתין או מחרבן
,אני אומרת לך שהוא כן ושהוא משקר
.לעם שלו והם מאמינים לו
.כולם משתינים ומחרבנים
?אחרת לאן זה ילך .הוא יתפוצץ
.אבל הוא כן מדבר לדולפינים
?איך אני נראה ?מגניב לאללה
.כן, למעשה זה ממש נחמד
.כן ...וזה פשוט-
?מה זה לעזאזל
.זה התיק שלי .זה נפלא-
זה פשוט לא התיק .שהסי.איי.איי הביא לך
?מה, התיק ההוא
!כן, התיק ההוא
התיק הזה היה ההגדרה .של מגעיל
ובכן, הוא גם מתוכנן להחביא את הרעל המחורבן
שאנחנו הולכים להבריח .אל מדינה זרה
.קים הוא אוהד מושבע
הוא יודע שאני לוקח .סיכונים אופנתיים
תראה, אם אופיע ,עם התיק השני
,קים יהיה כזה
.אוי, לא"
"?יש לך תיק מגעיל"
,אתה לא סקיילרק" .אתה סוכן סמוי
".חסלו אותו ?איפה רצועת הרעל המזורגגת-
שמתי את הרצועה בתוך .חבילת מסטיק
.הם לעולם לא ימצאו אותה
.זה לא מתאים לי
.זמן לזוז ?זמן לזוז-
.זה ממש לא הזמן לזוז
.מה אתה עושה? עצור ."דייב סקיילרק הלילה"-
!תפסיק ללכת
.תפסיק ללכת .שלום-
.אנחנו נוסעים לצפון-קוריאה
יו, סקיילרק, איזה צד
של התחת של הנשיא ?קים אתה מתכוון לנשק
,אני לא מתכוון לנשק אותו אבל בוא נאמר
שאני אולי אביא לו משהו .מיוחד עם היד שלי
?אתה תביא לי ביד
.מה? לא .זה אמביוולנטי-
!תסתום... תסתום ת'פה
!אני מסמן לך .תסתום-
!תסתום .כנס למכונית המחורבנת-
!תסתום! תסתום
?למה שתגיד את זה ?למה שתגיד את זה
.טוב, התחלנו
?מה זה הרעש הזה
.אני לא יודע ?אתה שומע את זה-
.כן
.וואו
.זה מטורף
!שלום, צפון קוריאה .וואו-
.זה מטורף
.בסדר, בסדר
!הצד הצפוני .בסדר-
...שלום. מצטער לגבי .על מה שהוא עושה
!שלום ...וואו-
.אני אוהב את הסגנון שלכם
.טוב לראותך שוב ?מה שלומך
.היי .שלום-
.שלום .זה נהדר-
,דייב, זאת היא .סוק יין פרק
?סוק? ה-סוק .כן, כן
?שאתה לא מפסיק לדבר עליה
.זה לא נכון
אזרחים, הכירו את .חברינו מאמריקה
האיש שישתף עם העולם
את האמת על האומה .הנפלאה שלנו
!דייב סקיילרק
.אנחנו אנשים שונים
.אנחנו מדברים בשפות שונות
,יש לנו פנים אחרות
אבל בפנים
.אנו דומים
.דומים, אבל שונים
.אבל עדיין דומים
.תודה רבה
.צהריים טובים (ביפנית)
,את יודעת, אני מאוד
מאוד מתעניין בהיסטוריה .של האומה הצעירה שלכם
.שמעתי שכולם כאן מתים ברעב
.לא
.זה בסדר גמור
.זו שגיאה נפוצה
.בסדר
.תראה בעצמך
!וואו .זו מכולת
נראה כמו החנות שליד .הבית שלי
כן, נראה שאף אחד לא .באמת רעב כאן
.יש לנו כאן שפע של מזון
,ואם מדברים על שפע !תראה את הילד השמן הזה
!שלום, שמנצ'יק
יש לנו הרבה ילדים .שמנים בצפון קוריאה
המנהיג העליון מאמין שזו דוגמא למופת
.של שגשוג וקיום עצמי
,לא יודע לגבי כל זה
.אבל הנה משהו ששמעתי
שמעתי שהוא לא .משתין או מחרבן
,הוא עבוד קשה כל כך .עד שהוא שורף אנרגיה מבפנים
את אומרת לי שהוא לא ?צריך לחרבן
?יש לו חור תחת
.אין לו חור תחת
.אין לו צורך באחד
.לעזאזל, אחי ...לעזאזל-
.מכאן
.אני מבין. תפסיק כבר
.אלו הקצינים קו ויו
הם ראשי האבטחה .של המנהיג העליון
הם נמצאים אתו .מאז שהוא היה ילד קטן
הם יחפשו עליכם פעם אחרונה
לפני שתיכנסו לביתו .של המנהיג העליון
.סתם תיק של גוצ'י
?מה זה
.מסטיק
.זה מסטיק
?אכלת את זה
.המסטיק הזה בלי טעם
אם אתה לאוהב, פשוט תירק .את זה החוצה. -תירק את זה החוצה
אנחנו לא נעלב אם פשוט .תירק את זה החוצה
.המסטיק שלכם גרוע
.בסדר
אתם יכולים כעת להיכנס .לביתו של המנהיג העליון
.החדר הזה, עבור מר. סקיילרק .מגניב-
.תודה
.החדר הזה עבור מר. רפפורט
.נחמד מאוד
.תודה. זה ציורי .נחמד-
?איך אתה מרגיש
.אנו לך עכשיו .בסדר-
?אחי, מה לעזאזל
,אתה יודע
?איך הבטן שלך מרגישה .כדאי שתיקח כדורים נגד בחילה-
.אולי תשתה קצת תה
.לעזאזל
.הם אולי מקליטים
.הדבר הזה .הדבר הזה, בסדר, קדימה-
...איזה חדר נחמד
.כן .נכון-
נחמד. אני אכנס .למקלחת עכשיו
.בסדר, אני אכנס אתך
?למה שתיכנס איתי ביחד
.אני סתם ממציא משהו
.תסתום .תסתום את הפה
?מה... לעזאזל... אחי
.הוא אכל את זה .הוא אכל את זה לעזאזל
.אסור לגעת בזה בכלל .והוא אכל את זה-
!לועס. לועס את זה .חרא. לעזאזל-
.לעזאזל, הוא ימות
...תראה, תראה, תראה
הוא בטח השומר ראש ?של קים, בסדר
.הוא בטח הרג המון אנשים
,הוא בטח גרוע יותר מקים
ואנחנו בסדר עם ?להרוג את קים, נכון
.כן
?ואיך נעשה את זה, דרך אגב
.אין לנו יותר רעל
?מה קרה לו
.מישהו אכל את זה ?מישהו אכל את זה-
?למה לעזאזל החלפתם תיקים
.כן, דייב .בסדר, בסדר-
לא הייתי צריך להחליף .תיקים. אני מצטער
.אמרתי לך .תקשיבו, פשוט חכו בסבלנות-
.אני אצור אתכם קשר
.אל תירדמו
.אני אמצא דרך לסדר את זה
.תודה ?למה אמרת לה
?אמרתי לה מה .כי זאת האמת
למה אמרת לה שהוא ?אכל את זה
!כי זה נכון
.אחי, זאת הייתה חסימת זין
תשיגו לי את מיג'ור פרנקס .בבסיס חיל האוויר אוסן
,זמן הגעה משוער לאזור .עשרים דקות
.יש לנו ציפור בדרך
היא תהיה בטווח שלכם .בתוך רבע שעה
,שנבוב
השעון שלך ישדר את נקודות הציון
.כדי להוביל את החבילה
אתה צריך לצאת למקום בלי עצים
.שבו לא יוכלו לזהות אותך
?בסדר
מה, מה , מה? לייסי, למה ?אני צריך לעשות את זה
?למה אתה
מכיוון שאם חיפושית זבל תיתפס
או ייהרג, אז המשימה ?שלנו אבודה, נכון
את באמת חושבת שאוכל ?להיתפס או להיהרג
תקשיב, שים את הבגדים הכהים ביותר שלך וצא עכשיו
ותוודא שאתה לפחות .עשרה מטרים מהבניין
.מתקרב לאזור
?אתה מוכן .נדמה לי-
,אני קצת לחוץ .אבל אני מרגיש בסדר
.טוב, טוב- .נדמה לי אוכל לעשות זאת
?מה אתה עושה אני אזכור-
.את כל הרגעים שהיו לנו !אל תעשה את זה
מה? -לדבר איתי ?כאילו אני הולך למות, בסדר
!אני אהיה בסדר .בסדר. אני יודע-
,אני מנסה לעודד את עצמי .אתה מדכא אותי
אני אוהב את אמך .כאילו הייתה שלי
.פשוט תסתום. תסתום .בסדר-
.ממש מפחיד שם בחוץ
.כן, מפחיד בטירוף
.תיזהר ?בסדר, אתה מחזיק אותי-
אני מחזיק אותך, אני לא .אפיל אותך. -בסדר
.כן, רק אל תפיל אותו .אני תופס אותך-
...אני תופס
?שנבוב, אתה בסדר
.אני בסדר, תסתום את הפה
.שנבוב פעיל
אני חוזר, שנבוב הוא .פ.ע.י.ל-פעיל
.זה כל כך מפחיד ?שנבוב-
.אתה אמיץ מאוד
.כולם כאן גאים בך מאוד
.הבטן שלי שרוטה ורטובה ,שנבוב-
אני אלטף לך את הבטן .כשתחזור, אל תדאג
?רק עוד קצת, בסדר
רק עוד שתיים עד חמש .מטרים נוספים
?אני צריך להמשיך .אני לא רוצה להמשיך
.לעזאזל
החבילה תצא בעוד .שלוש, שתיים, אחת
.החבילה בדרכה
.זמן הגעה, שתי דקות
.רק עוד שני מטרים
.עוד שני מטרים והגעת ליעד
,היי, היי
.היי, אל תזוז
.נדמה לי שראיתי משהו
?מה .יש שם משהו-
,מה זאת אומרת ?"יש שם משהו"
?מה זה ?אתה יכול להתמקד עליו
?מה אני עושה
תקשורת אחד, אתם ?רואים את זה
.תתמקד על הדבר הזה
?מה זה
.משהו זוחל לכיוון שנבוב
?מה לעזאזל? מה זה .דברי אליי
אני רואה ארבע רגליים .מחוברות לגוף אחד
?מה לעזאזל אתה רואה .אני לא רואה כלום-
.כלב, כלב גדול
?כלב גדול .כמו הגודל של קליפורד-
אני מתכוון לפלקור "מהסיפור שאינו נגמר"
.זה כמו כלב דרקון
...האם זה
?חבר'ה, מה אני מחפש ...אני לא יודע
.זה כמו כלב גדול
.זה כתום
.הוא מפוספס
,זה כמו כלב גדול .כתום ומפוספס
.זה נמר
.זה נמר, לעזאזל
.כן
.נמר
הובלת את חבר שלי לתוך ?טריטוריה של נמרים
.אמרתי לך שיש נמרים שם
חבר'ה, אני ממש .לא שמח עכשיו
.תראה, ממש חשוך שם בחוץ
.הוא כנראה לא רואה אותך
.הוא כן רואה אותי
.יש לו... יש לו ראיית לילה ?יש להם ראיית לילה-
לנמר הזה יש משקפי ?ראיית לילה
.אין לו משקפי ראיית לילה
...יש לו באופן טבעי משקפי
,תקשיב ,פשוט תפנה לי את הקו
?חיפושית זבל, בבקשה
.שנבוב בצרה
?מה אני עושה ?מה אני עושה
.דברו אליי, דברו אליי
,לא רציתי שזה יגיע לזה
אבל אתה תאלץ להילחם .בנמר הזה
!לא, אל תעשה את זה !אל תילחם בנמר
אל תהיה ג'נטלמן, כוון .ישר לביצים שלו
.אני לא רואה את הביצים שלו
!אל תילחם בנמר .אתה תפסיד
אם זו נמרה, אתה חייב .לחבוט לה בכוס
.דייב, תסתום את הפה !תחבוט לה בכוס-
בבקשה תגיד לי שאתה .יודע שזה רעיון גרוע
בבקשה, בבקשה אל .תנסה להילחם בנמר
.אני אנסה לברוח
!אל תנסה לברוח
!אתה תמות
.זה מגיע
!קדימה, מהר, מהר, מהר .מהר, חבר
!תיזהר, תיזהר .זה רודף אחריך
.אלוהים אדירים, אני חי !אהרון-
.אני חי
?שנבוב, האם אתה בתוך הנמר
?האם אתה בתוך הנמר
?אתה בסדר
?האם החבילה אצלך
.כאן שנבוב
נדמה לי שהחבילה הרגה .את הנמר
נהדר. אתה חייב .לאבטח את החבילה
.תאבטח את החבילה המזדיינת
.החבילה בידו .החבילה בידו
.היא אצלי ?מה אני עושה עם זה
,שנבוב .אנשים מגיעים
.אתה חייב לפעול עכשיו
,תאבטח את החבילה .תאבטח את החבילה
?מה אני עושה עם זה .הם בדיוק בדרך אליך-
,הם יראו את זה .הם יראו את זה
אתה חייב להחביא את .הטיל הקטן הזה
אני צריך להחביא אותו ?במקום כלשהו
?איפה לעזאזל אני אחביא את זה
?מה אני עושה עם זה מה אני עושה עם זה
מה עם תחביא את זה ?בתוך התחת שלך
אני לא רוצה לדחוף את .זה לתוך התחת שלי
אתה חייב לשים את זה .בתחת שלך, שנבוב
תקשורת אחד, בבקשה תגידו לי שאני לא צריך
.לדחוף את זה לתחת שלי
.בסדר, אתה צודק תן לנו שנייה
אחת לחשוב על .רעיון טוב יותר
אין מקום אחר שאוכל ?לאבטח את זה
אני חושב שהוא צריך .לשים את זה בתחת שלו
.אין לנו רעיון טוב יותר אתה תצטרך לדחוף
.את זה לתוך התחת שלך
!לא! לא
!לא
.מעולם לא עשיתי את זה
.כבר הייתי במצב הזה .זה נראה ענק
.הדם של הנמר ישמן את זה
.זה יפרק לי את התחת
.שנבוב, אנשים נמצאים שם
.הם סוגרים עליך
.הם נושאים נשק
,"עליך לאבטח על ה-"חבילה .ועליך לעשות זאת עם התחת שלך
!פשוט תדביק את זה לתחת שלך .טוב, בסדר, בסדר-
.אני אתך, אחי
פשוט תקשיב לטון קולי .הרגוע, ותנשום
.זה קר .תשתחרר-
!אני לא אוהב את זה ...הקצה זה-
.זה החלק הנורא מכל
.תסמוך עליי בקטע הזה .תנשום תוך כדי ביצוע-
.קצה ה-"חבילה" מוגן .בחייך, הדבר הזה בתוך התחת שלו-
!זה כואב
.כמעט סיימת, שנבוב .פשוט תביא את זה הביתה
.ה-"חבילה" מאובטחת
.אתה גיבור
.אתה גיבור גדול
.אני חושב שהם באים .הם באים
.אני זז. רות סוף
!שלום! אל תירו בי .אלוהים אדירים
!אל תיפגעו בי, בבקשה
.רואים? אין פה שום דבר
.אין פה שום דבר
?מה
!אלוהים, לא
!?בחייכם, מה עובר עליכם
?למה? למה אתם עושים את זה
!?למה אתם עושים את זה
?זה מה שאתם מחפשים
,הנה לכם !?אתם אוהבים את זה
!כל זה שלכם, מזדיינים
.תישאר בחדר, אמריקאי
.היי, הם הלכו ?הם חיפשו בתחת שלך
.לא, הם לא חיפשו בתחת שלי ?זה עוד בפנים-
!כן, זה עוד בפנים
.זה בטח עמוק בפנים. -נכון !תוציא את זה-
!בטח שאני אוציא את זה
.אני פה כדי לעזור
,שתי מנות .למקרה שתפשל שוב פעם
היי, איך הלך? -רצועת ריצין .עם שמך עליה
.אחלה
,טוב. אתה רואה .לא כזה נורא
.כן, לא כזה נורא
!?מה- .כן-
?זה .זה-
?...היה בתח .בתחת שלי-
.לא נכון! -כן .דמיינתי משהו קטן-
.כן, עם דבר כזה יכולתי לחיות
,כשתגיע הביתה .אתה חייב לראות פרקטולוג
.אני בכלל מפחד להסתכל
.רובוקופ זיין אותך, אחי
?מי שם
.זה קים ג'ונג-און
?מה
?קים ג'ון-מה
אני המנהיג העליון של .קוריאה הצפונית
?מה
.מה לעזאזל? -זה הוא .לעזאזל, זה הוא. -זה הוא-
?מה לעזאזל הוא עושה פה
,תחביא את זה .תחביא את זה
.תדחוף את זה חזרה !לא, אני לא דוחף חזרה -
.לא, אני אחביא את זה בחדרי .טוב, בסדר-
.לך תגיד לו שלום ?מה אני עושה עם זה-
?אני מדביק את זה עכשיו
.לא, אתה תמות עוד כשאנחנו פה
.טוב, פשוט תכניס את זה לכיס .טוב, בסדר, בסדר-
.בוא אתי .לא, עליי להסתיר את זה-
.אהרון, פשוט בוא .לא, לא-
!אהרון, אהרון
.שלום
.בוקר טוב, דייב
.שלום, בוקר טוב
.דייב סקיילרק
.זה מטורף
.יש לי מתנה עבורך
?באמת .כן-
.זו המתנה
.וואו, זה אני .זה אתה-
זה מדהים. תמיד רציתי .כזה פסל-ראש
.דייב סקיילרק
תודה. אז אתה באמת אוהב ?את התכנית
,לא, אולי אני לא מראה זאת .אבל אני מתחרפן
.אתה מעריץ ענק
.אני באמת מעריץ ענק .כן-
.זה ממש מגניב
.אל תגיד משהו טיפשי, קים
טוב, חשבתי אם תרצה ,שנאכל ארוחת בוקר
.ושנסייר בביתי
.אני אשמח מאוד
,אתה יודע, עלי להודות ,לפני שהגעתי הנה
.חשבתי שצפון-קוריאה היא חורבה
.כמובן
,למשך עשרות שנים :אנשים הוזנו משמועות שווא
,".צפון-קוריאה מדינה כושלת"
אין לנו אפשרות להאכיל" ".את תושבינו
.כן. -זו תעמולה
...אני מבין, כן
,בכל זאת, ראיתי ילד שמן
.ומכולת שנראית טוב מאוד
יש בהחלט סופרים עשירים .כאן בצפון-קוריאה
,אתה יודע, אחד מתחביביי ,הוא לטייל בין המעברים
ולראות את פירותיה .הנהדרים של ארצי
אני מאמין לזה. זה אכן נראה שאתה .מגיע הרבה לקניות
לך תזדיין, דייב. היי, רוצה לראות .משהו מגניב? -כן
.אלוהים אדירים
?זה אמתי
.זו הייתה מתנה לסבי מסטלין
."בארצי, אומרים את זה "סטאלון
.אתה כל-כך מצחיק, דייב
.טוב ?נוכל להסתכל פנימה
.ברור שכן, נוכל להסתכל .קדימה
.זה כל-כך מגניב
!טנק .כן, טנק-
?זה עוד עובד
.אני לא יודע .בוא נבדוק
תראה, יש פה אפילו ?מערכת שמע
.לא, לא, לא .אל תיגע
?קייטי פרי
לא, בטח אשתי שמה .את זה פה
מאחר ולא שמעתי את זה .קודם מעולם
!אני אוהב את קייטי פרי
,מותק, אתה זיקוק"
קדימה, לך תראה להם" "...מה אתה שווה
אני אוהב אותה, יש לי את השירים .שלה, אני מאזין לה כל הזמן
?באמת !אני אוהב אותה-
?אתה יודע למה אני כל-כך אוהב אותה
מכיוון שהיא מעבירה הודעה כל-כך עוצמתית
לנשים צעירות, ולילדות .ברחבי העולם
...היא .זה פשוט מעצים
.כן
אתה יודע, דייב, לפעמים .אני מרגיש כמו שקית מפלסטיק
?מתעופף ברוח
.רוצה להתחיל מחדש
...כשאתה יורה ב"
"...שמיים, שמיים, שמיים"
.הזמנים הטובים
כן. -דייב, אתה חושב ,שמרגריטה זה להומואים
?בגלל שהן כל-כך מתוקות
?מישהו אמר לך דבר כזה ?שמרגריטה זה להומואים
.לא, אני סתם שואל
,אם לאהוב קייטי פרי ,ולשתות מרגריטה זה להומואים
?אז מי בכלל רוצה להיות סטרייט
!לא אני. -משעמם
.מרגריטה זה משקה נהדר
ומי שאמר לך דבר כזה .הוא משוגע
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?הטנק הזה עוד עובד
?אחי, זה נהדר, נכון
?אפשר לירות בזה
אתה חושב שאני סתם אדליק ?אותך ולא אקח אותך עד הסוף
?באמת .תסגור את החרא הזה-
.סוגר את הצוהר .בסדר-
!בום! בום! בום
!לעזאזל
!לך להזדיין, עץ
כל אנשי המקצוע יהיו .בחדר הבקרה
כדי להבטיח שידור .ללא הפרעות
.מעולה
.זהו מתג הביטול
אם תעבור על חלק מההסכם ,במהלך הריאיון
אני אשתמש בו ואפסיק .את השידור
אל תדאגי, אני נדבוק .בתכנית שלך כאן
אני אהיה אחראית על כל .נושא בשידור הזה
דייב והתכנית עצמה נשענים עליי מאוד
כשזה מגיע לאיך באמת .לצלם את התכנית
.אני יודעת ראיתי את כל הפרקים
.כהכנה לראיון הזה
!וואו
נהניתי במיוחד
מהפרק של אצבעות הגמל .של מיילי סיירוס
.אה, פרק אצבעות הגמל .זה היה טוב
מעולם לא שמעתי את הביטוי .הזה קודם לכן
,אבל לאחר שצפיתי בזה זה ביטוי מושלם
.שמייצג את הווגינה שלה
.כן, זה נראה בדיוק ככה
.זה מאוד עמוק .כן, זה מאוד עמוק-
.יש לה חתיכת ברכיים של מוס
אתם האמריקאים יצירתיים .מאוד בביטויים המיניים שלכם
.אנו עושים זאת טוב מאוד .הרבה הקשרים לחיות-
.כן, המון
בבקשה, קח את עותק .השאלות המודפס הזה
זה הכרחי שדייב יעבור .עליהם לפני הריאיון
הקצינים קו ויו ייקחו אותך עכשיו
,אל חדרך .שם יגישו לך ארוחת צהריים
.קדימה, אמריקאי .הגיע הזמן להשמין עוד
.כן, נהדר
.תודה, חברים
אני הופך אותך !לכלבה הקוריאנית שלי
?מה תעשה ?תזרוק פצצות אטום על לוס אנג'לס
אפוצץ את אמך. -אני בטוח !שאי אפשר לייצר אותן באוסטרליה
!פנים
.בחיי, זה כל כך נחמד .תן לי לשאול אותך משהו
.אבל אל תבין לא נכון .אתה יכול לשאול מה שבא לך, דייב-
?אתה משתין ומחרבן ?שמעת את הסיפורים, אה-
.כן, אני משתין ומחרבן
.אז יש לך פי טבעת
,יש לי פי טבעת .והוא עובד שעות נוספות
.אתה אדיר
.אתה יודע, זה ממש מוזר .אתה האדם הכי מגניב שהכרתי
...אבל הרבה אנשים אומרים ש
.שאתה מטורף לגמרי .הם לא טועים-
.אני בן 31
העובדה שאני מנהל מדינה .היא מטורפת
היי, מה אעשה כש-24 מיליון איש
,יסתכלו עליי כעל המנהיג שלהם ?האלוהים שלהם
מה אעשה שמשאלתו האחרונה של אבי
?הייתה שאמשיך את המורשת שלו
רוצה לדעת מה אבי אמר ?לי על ערש דווי
?מה הוא אמר, דייב
,אני מאוכזב"
".כי לא עשית מספיק בחייך"
.זה דפוק לגמרי .כן, ספר לי על זה-
!ג'ורדן
.מכנים אותי בלתי כשיר זה בדיוק מה שהם-
אמרו עליי כשקיבלתי את הריאיון .הזה. -אין מצב
הם אמרו: "דייב סקיילרק ".טיפש ובלתי כשיר
,אתה נאה .מושכר, מנומס
!?איך הם מעיזים
אני מעמיד פנים שההעלבות .שלהם לא משפיעות עליי
.אך הן משפיעות
אתה יודע מה יותר הרסני ?מפצצה גרעינית
.מילים
ואנשים מקנאים .באנשים כמוני וכמוך
נראה שהם בזים לנו .כי הם לא אנחנו
הם שונאים אותנו כי הם .לא אנחנו. (גם תחת) -בדיוק
הם שונאים אותנו .כי הם לא אנחנו
?זו אמרה נהדרת, בסדר !שונאים אותנו כי הם לא אנחנו-
הם שונאים אותנו .כי הם לא אנחנו
!קים! יש לך את זה, ילד !בסדר. בסדר. אליאופ-
.זה בסדר
.הקרסוליים שלי-
.בסדר .היי, קים-
.תן לי לשאול אותך משהו
האם אביך היה זה שאמר ?שמרגריטות הן להומואים
הוא אמר שהאחים שלי .ואני נשיים מדי
שסגנון החיים המפואר שלנו .הפך אותנו להומואים
אני לא צריך לדאוג .מזה יותר
כי תנחש .מה אני מקבל בכמויות
.נקבות .אלוהים-
.היי
אחי, כרגע העברת יום עם קים ?ג'ונג-און. מה קרה
.זה היה אדיר .זה היה אדיר? -כן-
אני חושב שזה היה אחד .הימים הטובים בחיי
?מה ,עישנו חשיש-
,שיחקנו כדורסל .זיינו בחורות
.שתינו מרגריטות הכי טובות שיש ?האם אמרת שזיינתם בחורות-
.אלוהים .קים ג'ונג הוא חיה
אתה יודע שעליך להרוג ?את המזדיין הזה מחר, נכון
.חשבתי קצת על המשימה .בסדר-
,אמריקה, אתה יודע
תמיד דוחפת את האף לדברים .ודופקת אותם
האמת היא שקים הוא אמן .בתמרון התקשורת
.כן .אתה התקשורת-
?מבין מה קורה כאן .אולי התקשורת מתמרנת אותך-
"?...אולי התקשורת מתמ" ?מה לעזאזל זה אומר
אני היחיד שהעביר .אתו זמן איכות
.העברתי אתו זמן פנים מול פנים
.זין מול זין
פשוט אני יכול להזדהות
עם אנשים שמושפלים על ידי .התקשורת... וזה מבאס
?אתה יודע מה עוד מבאס
,מחנות ריכוז, רעב ...כיתת יורים
.לא ראיתי כאלה כאן ?ואתה
.לא
הנוכחות שלך נדרשת בחדר .המשתה של המנהיג הנצחי
?היי, מה שלומכם .כן, ברצינות-
.אתם נראים נהדר
האובססיה הלא בריאה שלך לשלומי
גורמת לי לחשוד .בכם הרבה יותר
.אתה לא צריך לחשוד .לא, לא, לא-
אני רק רוצה לדעת .מה שגרת יומך, גבר
.אתם נראים נהדר ?...אתם לוקחים ויטמינים, או
.אתם עושים משהו נכון .כן, אתם נראים טוב-
.אל תשאלו אותנו יותר שאלות .תפגשו אותנו בחדר המשתה
אתה רואה כמה גדולות הגיטרות ?בהשוואה לגוף שלהן
.אני חושב שזה מצחיק .זה באמת מצחיק-
.אוי, לא .זה קורה
.דייב
.לא
?חכה, מה ...תסתכל על ה-
.הן נהדרות
.זין. זין. זין
?מה נעשה .הוא יחרבן-
.לא. לא
.לעזאזל .לא. לא
.זה קורה
.כל כך דוחה
.לא, לא, לא, לא
!לא! לא
.לא. לא
.זה בסדר, גבר .לא-
.בחייך, גבר
כרגע הרגנו .שני אנשים חפים מפשע
,תראה, דייב, קודם כל .זו לא אשמתך שהם מתו
,שנית .הם היו חייבים למות
.הם ידעו שאנחנו זוממים משהו
.אני פורש ?מה-
.אתה לא יכול לפרוש .אני פורש-
.אתה נמצא עמוק מדי מכדי לפרוש .אני פורש-
.לא, אתה לא .אתה בפנים
.אני פורש כבר שנים, בן
.אתה לא פורש מהמשימה הזו
.זו הסיבה היחידה שאנחנו כאן !אנחנו עושים את זה
.קים לא רשע
.הוא פשוט נולד אל מצב קשה
,אתה פשוט טיפש, אתה בור .דייב
?למי אתה קורא בור .לך, בן זונה-
.חתיכת יהיר
כל מה שהוא מראה .לך הוא מזויף
הוא מראה לך .את מה שאתה רוצה לראות
,הוא שיטה בך !חתיכת אידיוט
אלוהים, תראה כמה .אתה מוכן לבגוד בי
כל הזמן הזה חשבתי .שאתה הסאם לפרודו שלי
.אבל אתה רק בורומיר
.אין לי מושג מה זה
".אין לי מושג מי זה בורומיר" .זה ממש בורומירי מצדך לומר
.זה גמור
.אתה גמור אחרי זה
,ברגע שתהרוג את הבן זונה .החרא הזה נגמר
!אבל אתה תהרוג אותו
,כרגע הפכת אותי לאקדח ואתה מכוון אותי
על האדם היחיד .שבאמת מבין אותי
?אתה יודע מה, קאובוי
.אקדח לא יכול לירות בלי קליעים !?מה לעזאזל אתה עושה-
!לא, לא, לא, לא, לא !כן, כן! כן, כן-
?אתה מבין מה עשית כרגע .הצלתי חיים הרגע, רוצח-
...חתיכת .מר סקיילרק-
המנהיג העליון מבקש את נוכחותך
.במסעדה בפיונגיאנג לארוחת ערב
.הוא יגיע לחדרך בעוד 30 דקות
.היי, דייב
תודה שהיית לצדי .בזמן אבל
.זה היה ממש דוחה ודפוק לגמרי
.היי
.מר מנהיג עליון .אני אהרון
?אהרון .שלום-
לא קיבלנו הזדמנות .להכיר באופן רשמי, מר המנהיג הדגול
.אני רק רוצה ללחוץ את ידך
.כל חבר של דייב הוא חבר שלי
!לא
.אל תלחץ את היד הזו ?למה לא-
!?כן, למה לא .כי אהרון יהודי-
.דוחה .בוא נלך, המנהיג העליון-
.בסדר .היה נחמד להכיר
?לא ידעת שיהודים זה מזל רע !לך תזדיין, לך תזדיין-
חברים לא הורגים .את החברים של החברים שלהם
.בסדר. בסדר .לעזאזל
מר רפפורט, עלינו לעבור על מידע חדש
שהמנהיג רוצה לכלול .בראיון מחר
.עכשיו זה לא זמן מתאים .זה ייקח רק רגע-
.כן, בסדר. נהדר .תודה-
?תרצה לשתות משהו
.הרימו את הכוסות שלכם
!קו ויו
לקו ויו יש את התכונה הכי טובה :שיכולה להיות לגבר
.נאמנות
.אני יודע איך אתה מרגיש הכלב שלי, דיגבי, מת
כשהייתי ילד, ואני עדיין .הרוס בגלל זה
?דיגבי ?למי אכפת
הנאמנות הפכה את אבי .וסבי למצליחים כל כך
.בדיוק. תקשיבו .היי, תקשיב. אתה
,מבלי נאמנות .מדינה היא ג'ונגל ללא חוקים
.ברוכים הבאים לג'ונגל, מתוקים .ברוכים הבאים לג'ונגל
.על הברכככיים שלכם
איך עוד אוכל לנצח ?כל כך הרבה אויבים
.עריקים .קפיטליסטים מדרום קוריאה
...האנשים בחדר הזה
שלא חושבים שאוכל להיכנס !לנעליים של אבי
לא מגיע למנוולים האלה !שאתייחס אליהם באנושיות
,עבור אלה שמעוניינים לערער אותי
,מבית או מבחוץ
לא אוכל להגיב עם משהו אחר !מלבד עם כוחי המוחלט
אם מיליארד איש ברחבי העולם ובמדינתי
יהיו צריכים להישרף כדי שאוכיח זאת, אז הערך שלי כקים
!יודגם
.המנהיג העליון .האמריקאי הטיפש נוכח
.היי, קים, עליי לצאת החוצה ...זה בסדר? אני פשוט מרגיש
.יותר מדי סוג'ו .או מה שזה לא יהיה
.בסדר .אני אחזור
אז איך הגעת להיות אחת
?מראשי דיקטטורה
יום אחד, נציגים רשמיים הגיעו לכיתה שלי
בחיפוש אחר בחורה צעירה שתשרת .את הצוות של משפחתו של קים
.הם בחרו בי
,במהלך השנים .התקרבתי לקים ג'ונג און
,כשהוא עלה לשלטון .הוא לקח אותי אתו
.והנה אני
.גם לי יש בחור כזה בחיי
.אתה נמצא עם דייב זמן רב .קשה מאוד לעזוב אותו-
אתה פשוט אוהב את הכסף .ולא יכול לסרב לדייב
...לא .כן! אני מכירה אותך-
.את פשוט אדירה
.לא, אני לא מבינה אותך .וזה קצת מוזר-
?יש לך חבר במדינה הזו ?זו שאלה ישירה מדי
?על מה את מסתכלת
.כדאי שאלך ?למה-
אני חוששת שהמשיכה שלי אליך
.תגרום לי לעשות טעויות ?את נמשכת אליי-
!לעזאזל עם זה
,מאז שראיתי אותך בפסגת ההר .אני חושב רק על זה
.גם אני
.מזויף
.גזרים מזויפים
!פירות מזויפים
!מזויף
!אשכוליות מזויפות
!מזויף
!שקרן
!חתיכת שקרן
?למה אני לא עירומה עדיין
.כן
,אתה שעיר !אתה כל כך שעיר כמו דב
.את כל כך סקסית, כן !הפטמות שלך ורודות כל כך-
.זה נכון !אני מתה על זה-
!בסדר, לא, לא
.בלי ידיים ?בלי ידיים-
.אני לא בקטע של ידיים .כך אני אוהב את זה
...ובכן
.פשוט תוריד את זה .בסדר-
!אמרת בלי ידיים !הכית אותי עם היד שלך-
?איך אוריד אותה
תשתמש בשיניים האמריקאיות .הגדולות והשמנות שלך
!בסדר, אעשה זאת .זה אדיר
.זה קשה
...לעזאזל
?לעזאזל, מה קרה
המספרים שנתתי לך ...על תפוקת תפוחי האדמה
.הם מוגזמים
.זה בסדר מבחינתי .לא אכפת לי
אם תרצי, תני לי המספרים האמתיים, ונוכל לחזור
.למה שעשינו .לא, אלה לא רק המספרים-
.אני אדם נוראי. -לא, את לא .את האדם הכי טוב שהכרתי
.עמדת לשכב איתי
זה הדבר הכי טוב .שמישהי יכולה לעשות
אני התועמלנית של .דיקטטורה טוטליטרית
,זה תחום שתוכלי לשפר
אבל את לא צריכה .לדבוק בזה
הוא אכזרי כמו אביו .וסבו שהיו לפניו
.ידעת את זה כל הזמן ?למה זה מטריד אותך עכשיו
,זה מטריד אותי זמן רב ,ולא רק אותי
אבל יותר מדי אנשים .רואים אותו כאל
איך תוכיח ל-24 מיליון איש
שהאל שלהם ?הוא רוצח ושקרן
.אהרון, עליי לדבר אתך .לעזאזל, זה דייב... זין-
,תסתתרי שם .אני אחזור
.אלך לטפל בו ...בסדר, לך, לך-
.חרא
?אהרון, אתה כאן .כן, רק רגע, רק רגע-
!רק רגע... אל תכנס, אל תכנס .אני צריך לדבר אתך-
?היי, מה המצב, אחי
לא טוב. -אולי עכשיו זה לא זמן .מתאים, אולי כדאי שנצא החוצה
לא, לא, לא. אני לא .יכול להעביר את זה בהליכה
אני לא יכול להעביר ...את זה בהליכה. אני צריך
.אני כל כך עצבני
!אני רק רוצה להכות במשהו !לא, לא-
!לא, אל תכה בשום דבר
.תנשום .תנשום, אולי תלך ותירגע
.לעזאזל, גבר
.קים
?מה אתו .הוא השתגע-
.הוא אמר שהוא הולך לפוצץ את העולם
.רק כדי להראות שהוא הגבר
,ובהתחלה, חשבתי
הכל בסדר, בטח" ,הוא סתם מדבר, אתה יודע
".בטח הוא לא מתכוון לזה"
ואז ראיתי את האשכוליות .המזויפות הזאת
?מה
!כל האוכל שבמכולת, מזויף
.הוא פשוט שיקר לי
,אולי הילד השמן הזה .בכלל לא שמן
אני מתכוון... מה לגבי ?מחנות הריכוז
...והאישה הזו .אולי זה אמתי
!אלוהים
זה אמתי... אמרתי לך .את זה כבר כמה שבועות
.הוא זיין אותי
.הוא זיין לי את הצורה
.מבאס ?יש לך עדיין את הרעל-
?אתה לא יכול לדבר ?מה לעזאזל
אני רוצה לדעת אם יש לך את הרעל
.כדי שנוכל להרוג את המזדיין הזה !?מה-
!וואו, וואו, מרגלת ?מה לעזאזל
!היא בצד שלנו ?מה לעזאזל קורה פה-
.אתה יכול לסמוך עליי, אני בסדר .אתה יכול לסמוך עליה-
!?לסמוך עליה? אתה צוחק .אנחנו חייבים להרוג אותה
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה !אחי, הייתי במיטה איתה-
!?מה .שכבנו-
.בגלל זה היא כאן !?מה-
.תשחרר אותו, הכל בסדר
עכשיו אנחנו חייבים להרוג .את הבחורה שאתה מחבב
!זה הרגע הגרוע ביותר אי פעם
!אנחנו לא הורגים אותה
.היא נאמנת לקים !לא-
אחי, היא הרגע אמרה לי .שהיא אתנו
.אני שונאת את קים
.הוא מנהיג נוראי
?רואה .בסדר-
היא יכולה לעזור לנו .להרוג את קים
,מה? לא .לא, לא להרוג
!קים חייב למות .זאת הדרך האמריקנית
כמה פעמים יכולה ארה"ב ?לחזור על אותה טעות
!כמה פעמים שצריך
להרוג את קים .לא ישנה דבר
.אמרת בעצמך
?אנחנו חייבים לעשות משהו, נכון
.הוא יוחלף
,יש לו אחים .יש לו גנרלים אחרים
צריך להראות לאנשים .שהוא לא אלוהים
.שהוא רק בן אדם
.אז הם יהיו מוכנים לשינוי
?כן? איך
.תראיינו אותו
כל אחד בצפון-קוריאה .יצפה בזה
.לא... הריאיון מתוסרט
האנשים שלו, בחיים לא .יתנו לי לשאול אותו שאלות אמתיות
."דייב, אני ה-"אנשים שלו
.היא מנהלת את השידור
.אני לא יכול לבצע ראיונות פוליטיים
.אני עורך ראיונות בתחום הבידור
.אחי, אתה יכול לעשות את זה
.כן? -כן .אתה לא מראיין מהמוח שלך
.אתה מראיין עם הלב שלך
.אמת .מהרגש שלך, דייב-
אתה תגרום לקים ג'ונג-און לבכות כמו תינוק
?מול כל צפון-קוריאה
.הם יודעים שהוא לא אלוהים
אני חושב שאני יכול לעשות .את זה. -אתה יכול
,אני דייב סקיילרק .ואני יכול לראיין כל אחד
.כן, אתה יכול
!בואו נוריד את המזדיין הזה
!אוי אלוהים, אוי אלוהים !אוי כן-
!יש לך הרבה אנרגיה עצורה
!אוי אלוהים
.בסדר, הכל מוכן
?אתה מוכן לתת בראש
שיננת בעל פה ?את כל העובדות
.אני מוכן, מותק
.מעולה
כמה אנשים יש ?במחנות ריכוז
.אלף ‎200
?כמה אנשים סובלים מתת-תזונה .מיליון ‎16-
הם בזבזו 800 מיליון דולר .על פצצות גרעיניות בשנה האחרונה
וקיבלו 200 מיליון דולר .לסיוע במזון מהאומות המאוחדות
ויש לי עוד הרבה .מאיפה שזה הגיע, מותק
טוב מאד. אתה הולך .לדפוק לו את הצורה
אני רק מקווה שיש לנו .תכנית בריחה
?למה שלא נלך ליפן .כי זה מעבר לים יפן-
?למה שלא נשחה .אי אפשר לשחות את זה-
.אני שחיין טוב .זה ממש ממש רחוק-
.אנשים שחו את זה .לא-
.כן, מייקל פלפס שחה את זה .זה לא נכון-
...בסדר .בסדר-
.סקיילרק, עוד שתי דקות
תשאיר אותי הרבה בשידור .כמה שתוכל
.אעשה זאת, גבר
.אולי לא נצא מכאן
.לא, אנחנו עלולים למות
.היו לי חיים נפלאים
.היה לי את החבר הכי טוב
ששכב עם הרבה יותר .בחורות מאלן דג'נרס
...ועכשיו
הגיע הזמן שאנשי צפון קוריאה .ירטיבו את הזין שלהם
.זה סיום נהדר לסיפור
,אשר שני חברים טובים" ,נעצו האחד לשני בעיניים
הם ידעו, שזה עלול להיות" ,הסוף של הדרך ארוכה
אבל בנוסף הם ידעו"
כמה הם נועדו אחד לשני"
ואפילו שאף אחד לא יכל" ,לומר זאת בקול רם
...שניהם חשבו"
."אני אוהב אותך"
.בסדר גבר, אתה עושה את זה
.בסדר
.ההצגה מתחילה
.דייב
.קים
האם אתה מוכן לחלוק ?עם העולם את החיוך המדהים שלך
הלילה, אני חושב שאת החיוך .שלך שהם רוצים לראות
.יש לי משהו בשבילך
?מה
?מה זה
.תפתח
?בשבילי
.בשבילך
.הוא בדיוק כמו דיגבי
.בדיוק כמו דיגבי
.אני חושב שאני עומד למות
...אלוהים אדירים .אל תמות, בבקשה-
.לא עד אחרי הריאיון
הכלב הזה הורג אותי .עם המתיקות שלו
.הוא מתוק בטירוף ?אני יכול לקחת אותו-
.קח אותו הביתה, לנצח נצחים
?למה
.אני חי בבדידות, דייב
וזה מחמם את הלב שלי לדעת
שיש מישהו בעולם הזה
.שאתו אני יכול להיות לגמרי עצמי
...כל מה שאומרים עלייך
.הם טועים
אני פשוט אני ואני עושה את הכי טוב שלי.
.אתה אח שלי
?בוא נוריד את זה מהדרך, בסדר
.בסדר .בסדר-
?ואיך אנחנו עומדים לקרוא לך
?אתה צריך שם .כן, אתה צריך
.תראה, תראה .הוא נראה בדיוק כמו דיגבי
.אתה בטח צוחק עליי
.אנחנו נתראה בקרוב, ביי-ביי
...בסדר .בסדר-
?שנתחיל ?אתה מוכן-
.תסתמו את הפה, חבר'ה
!זה מתחיל, זה מתחיל
...ואנחנו בשידור בעוד חמש
...ארבע... שלוש
.ערב טוב
.ובוקר טוב לצופינו מכל העולם
.אני דייב סקיילרק
תודה שהצטרפתם אליי .לרגע היסטורי בהיסטוריה
נמצא איתי קים ג'ונג-און
מנהיג הרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה.
אנו משדרים ,מתחנה מחוץ לפיונגיאנג
:זוהי מהדורה מאוד מיוחדת של
"סקיילרק הלילה"
,תודה שהצטרפת אליי
.המנהיג קים ג'ונג-און
.התענוג הוא שלי, דייב
אתה יודע, יש כל כך הרבה אי הבנה
.בנוגע לצפון-קוריאה
.וגם לגביי באופן אישי
ואני לא יכול לחשוב על אדם .נבון יותר ממך. -תודה
אני אסיר תודה ,על ההזדמנות הזו
,מודה לממשלה
ולקהילה הבינלאומית שזייפה .מערכת יחסים טובה יותר
.אז אתה רוצה ליישר את ההדורים
.אכן, דייב
.מצלמה שלוש
.להחליף למצלמה שלוש המתחים בין בני עמך-
לבין דרום-קוריאה .הם גבוהים מאי פעם
ניתן לומר שאתם על סף .עימות מזוין
:אז, מה שאני רוצה לדעת זה
,בזמנים אלה של לחץ גדול
?אתה עושה קריוקי
.כן, אני עושה, דייב
אני מאמין שזה חשוב עבור בעלי הסמכות הגבוהה
לשמור על קשר .עם יופי בחיים
?בנוסף אתה מאוד מוכשר בציור, נכון
טוב, איך אוכל ?שלא להיות
הוא מקריא את .השאלות המתוסרטות
הוא מקרב אותם .ואז הוא נותן בהם
.זו הטכניקה שלו
.היופי מנחה אותך
.הוא מנחה את היד שלי
.איזה שטויות
.בוא נהיה רציניים
,המנהיג העליון קים כשארצות הברית
אשר יש לה מאגר עצום ,של נשק גרעיני
,מתעקשת שמדינות, כמו שלך .לא תחזיק באף מאגר
האם זה מרגיש ?צבוע עבורך
אמריקאים רבים לא מבינים כי המלחמה בצפון קוריאה
הייתה לגמרי באשמתה .של ארצות הברית
!לעזאזל !קים מכפיש אותנו
?אתה עדיין מלא בתקווה לא, אני ממש-
.לא מלא בתקווה .הוא לגמרי סטה מהתוכנית
אמריקה, מה עשית ?לקוריאנים האלו
.זה קצת מביך
כשאתה חושב על ...כל מה שהמדינה שלך עברה
...על המלחמות, על השיטפונות
אתה חושב שהאזרחים שלך אמורים רק לקבל תגמול
?עבור שתיקתם וחוזקם
.כמובן, דייב
?אז למה אתה לא מאכיל אותם
...אני
.מצלמה 2
?אני... סליחה, תחזור שוב
למה אתה לא מאכיל ?את האזרחים שלך
.הם רעבים
?ספציפית, שני שליש מהם
?זה לא קצת מביך
מאחר שאתה כאחד ?שהם רואים בו כספק ואלוהים
ואתה מבזבז כל שנה 800 מיליון ?דולר, על פצצות גרעיניות
ויש לך 16 מיליון אזרחים ?אשר מורעבים
.זה חלק מהתוכנית
אל תדאגו, המנהיג העליון .לא חושש מאתגרים
...אתה בטוח שאתה לא
מתכוון לשאול אותי ?על יבולי תפוחי אדמה
לא, אני רוצה לדעת .לגבי השאלה הקודמת ששאלתי
...בסדר, ובכן
דייב, כפי שראית בעצמך
יש לנו כמות נפלאה של .מזון בצפון-קוריאה
,מה שראיתי בעצמי ...שהייתה מכולת מזויפת
עם ילד שמן מזויף שהוצב !בדיוק מולי
.עלינו לחתוך את השידור
!תרחיק את הידיים שלך מהבקרה
...טוב, זה .שורה של שאלות פוגעניות
.אני לא חושב שזה פוגעני .אני חושב שזה מאוד חשוב
כמובן שאם אתה לא ,רוצה לענות על השאלות האלה
אתה יכול פשוט לקום .וללכת מכאן
אני לא יכול למנוע .ממך לסגת
.הוא עומד ללחוץ על הכפתור ,הוא לא. הוא יושב שם-
.הוא לא זז .הוא עומד ללחוץ על הכפתור-
,הוא עומד ללחוץ על הכפתור .הוא עומד ללחוץ על הכפתור
,הוא לא. לעזאזל .הוא זז
!אל תזוז, אחוק
!תעיף את הידיים שלך משם !לך לשם
!לשם
!ידיים למעלה! לך לשם
!אני אירה בך
.אני מתפוצץ מאנרגיה
אני לא מאמין .שזה קורה
.אני מרגיש כל כך חי עכשיו .זה ממש קורה
.הוא הפיל אותו !נחמד
...דייב! דייב ...אני מכיר אותך, קים-
...דייב
אולי השאלה :שאתה צריך לשאול היא
איך זה שהצלחתי לכלכל היטב את מדינתי
על אף הסנקציות הקשות והלא הוגנות על הכלכלה
שנכפו על צפון קוריאה ?על ידי ארה"ב
?סנקציות
לא ידעת שבארה"ב
יש יותר אנשים עצורים לפי מספר ?נפשות מאשר בצפון קוריאה
...לא, אבל ,אז, אולי, עכשיו-
,תרצה לחזור לדיון האזרחי .שהסכמנו עליו מראש
!לא
!לעזאזל! תעבירי למצלמה אחד
!מצלמה שלוש, מצלמה שלוש
!אל תזוז, אחוק
!תני לי משהו
!תישארו למטה
.בסדר
!?למה
!זין! לעזאזל, זה כואב
.אין לנו מחנות ריכוז, דייב
ראית כאן אדם אחד שעבר התעללות
?מאז שהגעת לפה
!לעזאזל, מישהו מגיע
מישהו מגיע
!לעזאזל! לעזאזל
דייב, אלא אם תוכל להראות ,לי אדם, תמונה
...שמעיד על רעב
!אהרון
!אל תשחק בזוויות שלי
!לעזאזל! לעזאזל
!אתה הורס את הזוויות שלי
.שב בשקט
!תתרחב, עבור למצלמה שתיים
!דחיפה איטית
!תודה
.תודה בזה, דייב, נכשלת
,הצגת טענות פראיות .אבל לא הוכחת כלום
עשית את המסע הארוך הזה
רק כדי להראות לעולם .שהם צדקו לגביך
אתה לא מסוגל לערוך .ראיון אמתי
!אתה בדיחה
.אולי אתה צודק
.כן, זה מבאס
כי אני צריך את .האישור של האנשים
.נואשות
בגלל שאף פעם לא קיבלתי את האישור
.מאבא שלי, כשהייתי ילד
אבל אני רואה את .אותו הדבר לגביך, קים
...אביך
מנע ממך את .ההנאות הפשוטות בחייך
הוא אמר לך שמרגריטות .הם להומואים
.אין לי תגובה על המרגריטות
?אז למה אתה לא שותה אותם
.אני... לא אוהב קיפאון מוחי
!לך תזדיין, דייב
.חתיכת מניאק
יש לך רק עוד שאלה .אחת בשבילך
האם אי פעם הרגשת
?כמו שקית ניילון
נסחף עם הרוח
?רוצה להתחיל שוב
?מה זה
.אני לא יודע מה זה .כן, אתה יודע-
.לא, אני לא. מעולם לא שמעתי
.האם אי פעם הרגשת
.כמו נייר דק
.כמו בניין מקלפים
?מכה אחת תפיל אותו
אני לא יודע .מה אתה שר
.אתה יודע בדיוק מה זה
.לא, אני לא .אתה לא צריך לשקר יותר-
!השיר הכי אהוב עליך של קטי פרי
?קטי מה
אני לא יודע .על מי אתה מדבר
.אתה צריך רק להדליק את האור
.ולתת לו להאיר
.רק לא את הפזמון, בבקשה
.ותשתלט על הלילה
!תפסיק .כמו הרביעי ביולי-
.כי קימי אתה זיקוק .תפסיק-
.בוא ותראה להם מה אתה שווה
...גרום להם לצעוק
.כשאתה חוצה את השמיים
.קימי, אתה זיקוק
!לא
!אני לא צריך את אבא שלי
!אני חזק
.הוא משקר
.הוא לגמרי אוהב את השיר הזה
!בן זונה
.סלח לי
?שחררת הרגע
.לא, אני לא
.זה היה הצלם הזה
.זה לא הייתי אני
,גבירותיי ורבותיי
.קים ג'ונג-און חרבן הרגע
.במכנסיים שלו
הוא לא אלוהים. הוא סתם חמור
איך אתה מעז לדבר ?ככה על המנהיג העליון
.בוא נעוף מכאן
.כן, קדימה
!תפילו את הדלת הזאת כבר
.לעזאזל ילדה
.את רעה
.חשבתי שאתה חבר שלי, דייב
.אני חשבתי שאתה חבר שלי, קים
.חשבתי שכולם משקרים לגביך
ואז ראיתי את האשכולית .המזויפת הזו
,בתוך המכולת המזויפת
.והבנתי שהיית חבר מזויף
ואז אמרת שאתה עומד לפוצץ את כולם
רק כדי להראות ?כמה איש גדול אתה
אף חבר לא יפוצץ .לחברו את המדינה שלו
אתה פשוט אדם פגום .עם חור תחת גדול וזקן
ואתה משתין ומחרבן .כמו כולנו
.תאמר לי, דייב
האם תמשיך להיות שחצן
כשאחסל אותך מול ?כל העולם כולו
.חתיכת אמריקאי מזדיין
אם תירה בי .אתה רק תוכיח שאני צודק
.שאתה פשוט אדם קטן ועצוב
!דייב! דייב! לא
כאן דייב סקיילרק
.חותך את השידור
.להתראות, דייב
.בן אדם
.אפוד מגן
!גאון
.חבר'ה, הוא חי
.לעזאזל
.הוא לובש אפוד מגן
לא יודעת איך הוא השיג .אותו, אבל זה עליו
תודה שצפיתם בראיון שלי .עם קים ג'ונג און
כאן דייב סקיילרק
.מסיים את השידור
!לא
!אהרון .בוא נתחפף מפה
!חכה
.הכלבלב
?היי, מה קרה לך ביד
מישהו הוריד לי את .האצבעות
!זה בדיוק כמו פרודו
.חרא
!אל תירו !יש לי כלבלב
.למשפחת קים לא אכפת ממך
.הם בוגדים בעם
!קדימה
.לא, לא
?מה זה .אוי, לא-
.לעזאזל
.אלוהים
.לא
.לעזאזל. לעזאזל .יש עוד
.אתה גיבור
.תודה, אדוני
.זו הדרך היחידה החוצה
...היי
.יש לי רעיון
.בואו אחריי
?זאת קייטי פקינג פרי
.תשאיר את זה .זה עוזר לי להתרכז
לעזאזל, אלה פצצות ?גרעיניות
.תן לי לבדוק
.באמת נדפקנו
הוא מחמש את פצצות .הגרעין שלו
!זין
!סקיילרק
!קים
!לך תזדיין
.תפוצצו את הבני זונות האלה
!נשרטתי
?מה שלום הכלבלב .הכלבלב בסדר-
.תגן על הכלבלב הזה בחייך
!חייבים לעשות משהו
הוא הולך להרוג .את כולנו
!אנחנו בתוך טנק
.תירה בו בחזרה
!זה טעון
.בו נשרוף את הבן זונה הזה
.בספירה לשלוש
,הביצים לקיר !בני זונות
!שלוש
...בום, בום
...שתיים
!בום
!כן
!כן! כן
!כן
.בסדר .בסדר-
.משם
.זו תעלת כרייה ישנה
אלוהים אדירים, לאן זה .מוביל? -למערב
.הרחק מפיונגיאנג
.המשיכו לנוע עד שתגיעו לחוף
.אני מאחלת לשניכם בהצלחה
את נשמעת כאילו את .לא באה אתנו
...?כן, סוק ?מה, מה את עושה-
.אני צריכה ללכת לפיונגיאנג
זה כמו לחזור חזרה .אל בור הנחשים
אני לא יכולה לעזוב .את צפון קוריאה
הרגע עזרתי לה .לצנוח אל תוך כאוס
.כן, כן. -גם אנחנו .אין לי בעיה לעזוב-
אני צריכה להבטיח שהכוח
.לא יעבור לידיים הלא נכונות
אני לא יכולה להכחיש .שיש בינינו כימיה
אך אני צריכה להישאר .כאן למען העם שלי
.בסדר
.שמחתי לפגוש אותך .בסדר-
.תנשק אותה
.תנשק אותה, אחי
.כן, כנס לשם
אני שמחה שהכרתי .אותך, אהרון
.גם אותך
.להתראות, סוק .תיהני עם המלחמה
.בסדר, השטח פנוי .טוב-
.טוב, קח אותו
?תפסת אותו .בסדר... תפסתי אותו-
.כן
יצאת מהחור הגדול ?הישן והמפחיד הזה
?איפה אנחנו .לא יודע-
?זה סין כאן
.לא יודע .נראה כמו צפון קוריאה
.כן
.בחיי
?ובכן, באיזה כיוון החוף .אין לי מושג-
?זה עושה משהו
.כלבים תמיד רצים לים
.זה לא נכון .אתה חייב למצוא את הים-
.לא נדמה לי שזה יקרה, דייב
.חרא
!חרא! חרא! חרא .תגן על הכלבלב
!תגן על הכלבלב !תעצרו זה הם-
.אקו רומיאו חמש
,אקו רומיאו חמש יצרנו קשר עם
.חיפושית זבל ושנבוב
,אהרון, דייב, אני קפטן סונג
.מצוות אריות הים שש .אלוהים אדירים-
?איך מצאתם אותנו
עקבנו אחריך בעזרת הג'י-פי-אס
.שבשעון שלך .אלוהים-
.בוא ניקח אתכם אל הבית
.אלוהים אדירים
.בשבילך
?אני
?זה הנשיא
?מר. אובמה
.לא, רק אני, הסוכנת לייסי
.הסוכנת לייסי
.נחמד לשמוע ממך כאן
.נהניתי מהריאיון שלכם, חבר'ה
נסו לא להרוס את .החילוץ שלכם
.תגיעו הביתה בשלום
נחש מי הולך לאמריקה ?איפה שלא אוכלים כלבלבים
,ואתה מקבל את הדברים הטובים .טוב, בואו נזוז-
,ונחמד שם. -בואו נלך מכאן .אפשר בבקשה ללכת? בסדר
.תכניס אותם
.קח את הכלב
.היא לכדה אותי
?מה? על מה אתה מדבר
.סוק
.תחשוב על זה, בנאדם
,כלומר, היא בדקה עליי ,היא פיתתה אותי
היא השתלטה עם התוכניות .שלי, ניכסה אותם אליה
.כלומר, היא ניצלה אותי
אני מודה שזה היה עבור ,מטרה טובה ביותר
.אבל היא לכדה אותי
.כן
.טוב, ברוך שפטרנו .שנאתי את הכלבה הזאת
?באמת
לא, סתם חשבתי שזה .ישפר את הרגשתך
זו הייתה האהבה האמתית .היחידה שלך
.עכשיו היא נעלמה
.זה לא משפר את הרגשתי
,ובכן, יש לך אותנו
,ולנו יש אותך
.לכולנו יש אחד את השני
וכאשר קו החוף של שצפון קוריאה
,נעלם באופק"
.שמענו פצפוץ קולות ירי
,זו הייתה תחילתה של מהפיכה"
.מהפכה שאהרון ואני התחלנו
,כמובן, שבסיפור כזה
אתם תצפו למצוא"
איזו נערת פיתוי לוהטת מ-הסי.אי.איי
.יפה בטירוף"
"אולי כמה מל"טים
או שעון סודי" " של הסי.אי.איי
!יש לך סקייפ .טוב כל כך לראות את פניך-
חכי, עוד מישהו רוצה .לומר שלום
?נחשי איך קראנו לו
.קים ג'ונג און
?אהרון, זה קצת דפוק, לא
,זה דפוק מאוד .אבל הוא חמוד בכל זאת
.אך דבר מזה לא היה
.לא
,זו הייתה מהפיכה
אשר הוצתה בלא יותר
.מאשר מצלמה
.וכמה שאלות
שאלות שהובילו אדם"
אשר נחשב פעם לאל"
בין בני תמותה לבכות"
.ולחרבן במכנסיים"
."הסוף
.תודה