1
00:00:00,586 --> 00:00:06,586
پانزده جولاي 1997
ساحل ميامي، فلوريدا

2
00:00:06,587 --> 00:00:20,587
Ali EmJay: ترجمه و زيرنويس
Telegram@Ali_EmJay

3
00:03:47,587 --> 00:03:50,171
صبح بخير

4
00:04:55,570 --> 00:04:56,875
لازارو، يک لحظه

5
00:04:56,881 --> 00:04:58,531
بذار راکتم رو بردارم-
باشه -

6
00:04:59,993 --> 00:05:01,075
-سلام بِلا

7
00:05:20,388 --> 00:05:21,721
!ورساچه

8
00:05:23,474 --> 00:05:24,590
ميشه امضات رو داشته باشيم؟

9
00:05:24,592 --> 00:05:27,393
امروز نه
مرسي

10
00:06:12,807 --> 00:06:15,641
سلام-
سلام چطوري؟ -

11
00:06:18,908 --> 00:06:20,418
صبح بخير

12
00:06:20,424 --> 00:06:21,946
سلام صبح بخير جياني

13
00:06:21,952 --> 00:06:25,754
"سلام..اوم... "و.کريستي" و "دايانا

14
00:06:40,157 --> 00:06:41,990
خيلي ممنون-
ممنون-

15
00:07:31,728 --> 00:07:32,785
نه

16
00:07:34,292 --> 00:07:37,136
<i>تِرور جياني وِرساچه
داستان جنايي آمريکايي</i>

17
00:08:11,858 --> 00:08:13,561
حدس بزنين کي رو ديدم؟

18
00:08:13,567 --> 00:08:15,998
اندرو! -
حدس بزنين.بايد حدس بزنين -

19
00:08:16,004 --> 00:08:18,483
کي.کي؟کي؟

20
00:08:19,877 --> 00:08:21,873
جياني ورساچه

21
00:08:21,879 --> 00:08:23,958
نه! چي؟؟

22
00:08:23,964 --> 00:08:26,911
خداي من.همه چيز رو بهم بگو

23
00:09:55,923 --> 00:09:58,173
جناب ورساچي، عصر بخير

24
00:09:59,393 --> 00:10:02,173
اين دوستم "اندرو" هست

25
00:10:02,179 --> 00:10:04,262
سلام

26
00:10:04,264 --> 00:10:08,145
خوبه که تو "سانفرانسيسکو" ميبينمتون

27
00:10:08,151 --> 00:10:10,314
مرسي

28
00:10:13,156 --> 00:10:15,069
از ديدن اپرا هيجان زده ام
... فکرميکنم وقتش رسيده

29
00:10:15,075 --> 00:10:16,848
که يک طراح مدرن داشته باشيم
.. بياد کار کنه روي

30
00:10:16,855 --> 00:10:17,989
ما قبلاً باهم آشنا شديم؟

31
00:10:19,329 --> 00:10:22,326
"آره، "لاگو دِکومو

32
00:10:22,332 --> 00:10:24,161
يک مهموني درون باغ در محل اقامتتون

33
00:10:24,167 --> 00:10:25,997
من کنار ساحل در حال تحسين منظره بودم

34
00:10:26,003 --> 00:10:27,285
و باهم چند کلمه اي صحبت کرديم

35
00:10:27,287 --> 00:10:31,285
شما خيلي لطف داشتيد
البته که يادم هست

36
00:10:31,291 --> 00:10:33,421
ولي اينکه شما يادتون باشه
امر متملقانه اي هست


37
00:10:33,427 --> 00:10:36,007
آره "لاگو دِکومو" . بايد خودش باشه

38
00:10:36,013 --> 00:10:37,425
.. آره خب

39
00:10:37,431 --> 00:10:40,044
آره

40
00:10:40,050 --> 00:10:41,665
خانواده مادرم اهل ايتاليا هستن

41
00:10:41,672 --> 00:10:45,136
اهل جنوب ... فاميلشون "چيلاسي" هست
شايد بشناسينشون

42
00:10:45,138 --> 00:10:47,301
.. مادرم هنوز احساس تعلق خيلي قوي اي نسبت به

43
00:10:47,307 --> 00:10:49,186
کشور (ايتاليا) داره اما حقيقت اينه
هرگز اونجا نبوده

44
00:10:49,192 --> 00:10:51,055
باورتون ميشه؟

45
00:10:51,061 --> 00:10:54,145
يک ايتاليايي-آمريکايي که هيچوقت
کشورش رو نديده؟

46
00:11:00,243 --> 00:11:02,243
هيچوقت با تو به اونجا برنگشته؟

47
00:11:03,858 --> 00:11:06,037
... راستش فکرميکنم

48
00:11:06,764 --> 00:11:08,322
اون ترسيده

49
00:11:08,995 --> 00:11:10,354
.. انگار که ميخواد

50
00:11:10,884 --> 00:11:16,917
ايتاليا توي ذهنش به عنوان يک جاي بي نقص (مدينه فاضله) بمونه

51
00:11:22,383 --> 00:11:24,266
خونواده مادرت کجا متولد شدن؟

52
00:11:27,367 --> 00:11:28,851
"پالرمو"

53
00:11:29,933 --> 00:11:32,016
توي "پالرمو" متولد شدن

54
00:11:32,018 --> 00:11:34,018
هرچي ايشون ميخوره منم ميخورم

55
00:11:35,265 --> 00:11:36,323
آب گازدار

56
00:11:38,178 --> 00:11:39,534
گفتي پالرمو-
آره -

57
00:11:39,541 --> 00:11:41,683
سال 1928 به "اوهايو" رفتن

58
00:11:42,283 --> 00:11:45,451
عادت داشتم وقتي يک پسربچه جوون بودم
با کشتي باربري به "پالرمو" برم

59
00:11:45,461 --> 00:11:47,909
نشستم VIP بعد من اونجا توي قسمت

60
00:11:47,916 --> 00:11:49,744
صبر کن.کجاست؟
هي، قهوه ميخواي يکم؟

61
00:11:49,751 --> 00:11:51,974
نه، ميارم خودم
.. نشستم VIP خب توي قسمت

62
00:11:51,981 --> 00:11:53,685
توي يک کلوب خصوصي مخصوص اعضا

63
00:11:53,692 --> 00:11:56,349
سيگار...پرده هاي مخملي...

64
00:11:56,356 --> 00:11:58,402
و قوانين و سياست سختگيرانه اي دارن
که نبايد به افراد معروف نزديک شد

65
00:11:58,409 --> 00:12:00,405
که من هيچوقت بهرحال رعايت نميکنم

66
00:12:00,535 --> 00:12:01,715
خيلي حرکت جِلفي ـه

67
00:12:01,722 --> 00:12:03,601
.. بعد من داشتم با دوستم صحبت ميکردم و بعد

68
00:12:03,607 --> 00:12:05,387
و يک آقاي با ظاهر دلپسند پيشم مياد

69
00:12:05,393 --> 00:12:08,723
و خودش رو به عنوان "ورساچه" معرفي ميکنه

70
00:12:08,729 --> 00:12:10,392
آره و بعد منم بهش ميگم

71
00:12:10,398 --> 00:12:13,152
"عزيزم، اگه تو ورساچي هستي منم «کوکو چنل»هستم "
(طراح مُد)

72
00:12:13,159 --> 00:12:14,338
نه اينو نگفتي -
چرا گفتم -

73
00:12:14,345 --> 00:12:16,402
خيلي خجالت آوره
... بعداً که ثابت کرد

74
00:12:16,404 --> 00:12:17,649
واقعا "ورساچي" هست

75
00:12:17,655 --> 00:12:19,810
مجبور شدم از دلش در بيارم

76
00:12:20,275 --> 00:12:21,520
ميدوني، ورساچه

77
00:12:22,482 --> 00:12:24,372
من واقعاً طرفدار پوشاکش نيستم

78
00:12:24,378 --> 00:12:26,624
به خودي خود...خيلي براق هستن

79
00:12:26,630 --> 00:12:27,742
خيلي بيش از حد

80
00:12:27,748 --> 00:12:29,377
.. اما ميگن که

81
00:12:29,383 --> 00:12:31,329
آرماني" براي زن هاي شوهردار لباس طراحي ميکنه"

82
00:12:31,335 --> 00:12:33,715
من فکرميکنم "ورساچه" براي فاحشه ها لباس طراحي ميکنه

83
00:12:33,721 --> 00:12:36,301
و به من اينجوري نگاه نکنين

84
00:12:36,307 --> 00:12:38,590
خواهش ميکنم
! من ميدونم کي به کيه

85
00:12:38,592 --> 00:12:40,638
يک چاقالِ چشم چرون در پي شکار طعمه ست

86
00:12:40,644 --> 00:12:44,575
من نميدونستم همجنس بازه -
هي، "چاقال" کلمه خوبي نيست -

87
00:12:44,582 --> 00:12:46,477
وقتي يک شخص نادرست ميگه
خوب نيست

88
00:12:46,484 --> 00:12:48,596
اما آخه چي بايد صداشون کنيم؟

89
00:12:48,602 --> 00:12:51,953
همجنس گرايان؟ها؟ خيلي اين کلمه...علمي ـه

90
00:12:51,960 --> 00:12:54,569
بهرحال، من که باهاش مشکلي ندارم
اذيتم نميکنه

91
00:12:54,575 --> 00:12:56,275
اصلا و ابداً. براي همينم موافقت کردم

92
00:12:56,277 --> 00:12:57,609
صبرکن. با چي موافقت کردي؟

93
00:12:57,611 --> 00:13:00,241
مگه نگفتم؟

94
00:13:00,247 --> 00:13:01,493
اون منو به اُپرا دعوت کرد

95
00:13:01,499 --> 00:13:04,279
براي "کَپريشيو" لباس طراحي ميکنه

96
00:13:04,285 --> 00:13:05,617
کار جزئي هست اما بازم خوبه

97
00:13:05,619 --> 00:13:09,701
فکرميکنم حتي تو کارهاي جزئي
طرف بايد درست لباس بپوشه

98
00:13:09,707 --> 00:13:12,370
و تو هم قبول کردي؟

99
00:13:12,376 --> 00:13:14,510
عزيزم
ليزي" جون"

100
00:13:18,382 --> 00:13:22,597
ورساچه" منو به اُپرا دعوت کرده"

101
00:13:22,603 --> 00:13:24,516
البته که قبول کردم

102
00:13:24,522 --> 00:13:25,683
.. خب منم گفتم

103
00:13:25,689 --> 00:13:27,552
"ليزي، من شيفته ورساچه نيستم"

104
00:13:27,558 --> 00:13:29,554
"اما واقعاً بدم نمياد به اُپرا برم"

105
00:13:29,560 --> 00:13:31,556
جدي؟ -
چي؟ -

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,725
ورساچه

107
00:13:33,731 --> 00:13:35,393
منظورت چيه؟

108
00:13:35,399 --> 00:13:37,562
اون روز شنيدم که گفتي نيمه يهودي هستي

109
00:13:37,568 --> 00:13:40,482
خب..پيچيده ست

110
00:13:40,488 --> 00:13:43,284
نه نيست. تو يهودي نيست
تو کاتوليک هستي..مثل من

111
00:13:43,290 --> 00:13:44,652
تو خادمِ کليسا بودي

112
00:13:44,658 --> 00:13:46,944
منظورم اينه که در مورد اتفاقي که برات افتاد
باهم حرف زديم

113
00:13:46,951 --> 00:13:48,660
چه اهميتي داره چي گفتم؟

114
00:13:48,662 --> 00:13:50,575
چه اهميتي داره؟ اهميت داره-
اره-

115
00:13:50,581 --> 00:13:52,210
فقط اگه بدونن که حقيقت نداره

116
00:13:52,216 --> 00:13:53,298
اما تو که ميدوني

117
00:13:54,668 --> 00:13:56,381
فکرميکردم خوشحال بشي

118
00:13:56,387 --> 00:13:57,582
در مورد چي؟ -
ورساچه -

119
00:13:57,588 --> 00:13:59,245
که بياي در مورد قرار بيرون با "ورساچه" لاف بزني؟

120
00:13:59,252 --> 00:14:01,950
لاف نيست -
تو حتي نميدوني به بقيه بگي که گِي هستي -

121
00:14:01,957 --> 00:14:04,389
من هميشه به همه اينو ميگم
.. چندساله دارم ميگم

122
00:14:04,395 --> 00:14:07,396
تو به همجنس بازها ميگي که گي هستي
و به آدم هاي معمولي (علاقمند به جنس مخالف) ميگي معمولي اي

123
00:14:09,233 --> 00:14:11,266
من به مردم چيزي رو ميگم که ميخوان بشنون

124
00:14:13,354 --> 00:14:14,599
من چطور بايد رفتار کنم؟

125
00:14:14,605 --> 00:14:18,403
بايد وانمود کنم که شخصي رو که تو وانمود ميکني هستي
ميشناسم؟

126
00:14:18,409 --> 00:14:20,238
من نميتونم اينکارو کنم

127
00:14:20,244 --> 00:14:22,240
هربار که حس ميکنم دارم بهت نزديک ميشم

128
00:14:22,246 --> 00:14:24,329
تو ميگي يکي ديگه هستي

129
00:14:25,583 --> 00:14:28,446
.. من ميدونم

130
00:14:28,452 --> 00:14:30,532
آدم خاص و تاثيربرانگيزي نيستم-
خيلي خب-

131
00:14:30,538 --> 00:14:31,666
اما آدم خوبيم

132
00:14:31,672 --> 00:14:33,451
زرنگم

133
00:14:33,457 --> 00:14:36,542
و مهربونم

134
00:14:36,544 --> 00:14:39,711
... من راستش

135
00:14:42,266 --> 00:14:44,349
... صادقانه بگم

136
00:14:46,353 --> 00:14:49,638
قسم ميخورم واقعاً با "جياني ورساچه" قرار بيرون گذاشتم

137
00:14:52,226 --> 00:14:54,393
من برات خوشحالم

138
00:14:56,447 --> 00:14:57,563
خوبه

139
00:15:53,684 --> 00:15:55,874
چي ؟ نه، نه،نه
عزيزم به خودت نگاه کن

140
00:15:55,881 --> 00:15:57,803
به خودت تو آينه نگاه کن
به من نگاه نکن

141
00:15:57,810 --> 00:15:59,148
تو آينه

142
00:16:00,077 --> 00:16:03,329
براي تنظيم کردن يک لباس
... مهمترين چيز اينه که

143
00:16:03,973 --> 00:16:06,131
به چهره ات نگاه کنم

144
00:16:06,530 --> 00:16:08,476
اينه که چهره ات رو ببينم

145
00:16:08,482 --> 00:16:09,969
اينو از مادرم ياد گرفتم

146
00:16:10,282 --> 00:16:11,448
اون خياط لباس بود

147
00:16:11,450 --> 00:16:13,234
يک مغازه کوچيک تو "کالابريا" داشت

148
00:16:13,827 --> 00:16:17,095
مادرم، کنار مشتري هاش مي ايستاد

149
00:16:17,102 --> 00:16:18,552
... اونارو دوستِ خودش ميدونست

150
00:16:18,559 --> 00:16:22,384
و روبروي آينه مي ايستاد
و حالات چهره شون رو مطالعه ميکرد

151
00:16:22,461 --> 00:16:25,508
نه پارچه و فابريک و نه لباس

152
00:16:25,514 --> 00:16:28,377
چهره هاشون رو ... و فقط وقتي که
... خوشحال بودن

153
00:16:28,383 --> 00:16:32,657
فقط وقتي که لبخند ميزنن
.. وقتي که آروم و ريلکس هستن

154
00:16:32,664 --> 00:16:34,348
ميفهميد که کارش تموم شده

155
00:16:34,912 --> 00:16:37,469
لباس هاي من در خدمت تو هستن عزيزم

156
00:16:37,476 --> 00:16:39,476
من براي تو کار ميکنم
خودم مهم نيستم

157
00:16:39,478 --> 00:16:41,709
همه چيز در مورد تو هست
آره؟

158
00:16:42,314 --> 00:16:43,857
آره -
بفرما برو-

159
00:17:05,387 --> 00:17:07,504
بايد ازم ميخواستي 
(کمکت کنم)

160
00:17:14,505 --> 00:17:16,505
هيچ لباسي ندارم

161
00:17:20,727 --> 00:17:22,565
تو خيلي خوشتيپ شدي

162
00:17:22,571 --> 00:17:23,934
"خوشتيپ"

163
00:17:24,406 --> 00:17:25,601
مگه ميخواستي چجوري بشي؟

164
00:17:25,607 --> 00:17:28,437
تاثير برانگيز

165
00:17:39,066 --> 00:17:40,160
دستت رو بهم بده

166
00:17:45,544 --> 00:17:47,506
... تو بايد...نه

167
00:17:51,550 --> 00:17:53,462
دوستت دارم

168
00:17:53,468 --> 00:17:55,552
خيلي مسخره اي

169
00:17:57,556 --> 00:17:59,352
ميبيني اين تاثيربرانگيزه

170
00:17:59,358 --> 00:18:00,418
آره

171
00:20:38,383 --> 00:20:39,545
لذت بردي؟

172
00:20:39,551 --> 00:20:41,551
عاشقش شدم

173
00:20:41,553 --> 00:20:44,683
فکرکردم که خيلي الهام بخشه

174
00:20:44,689 --> 00:20:46,635
تو خلاقي.درسته؟

175
00:20:46,641 --> 00:20:48,604
البته.خيلي

176
00:20:48,610 --> 00:20:49,683
مرسي

177
00:20:54,281 --> 00:20:56,361
کارت چي هست؟

178
00:20:56,368 --> 00:20:58,697
يک کار اونجا دارم يک کار اينجا
... و براي اولين کارم

179
00:20:58,703 --> 00:21:02,451
براي پدرم توي زمين هاي آناناس ـش

180
00:21:02,457 --> 00:21:04,286
توي "فيليپين" کارميکردم
ميتوني تصور کني؟

181
00:21:04,292 --> 00:21:06,655
زير خورشيد وسط روز جمع ميکردمشون
بايد منو ميديدي

182
00:21:06,661 --> 00:21:09,084
پدرم يک ارتشي بود

183
00:21:09,091 --> 00:21:12,042
اون خلبان "ايمِلدا مارکوس" بود

184
00:21:12,049 --> 00:21:14,088
زن رييس جمهور فيليپينز-
جدي؟-

185
00:21:14,095 --> 00:21:16,298
آره...با يکي از اون هواپيماهاي قديمي پرواز ميکرد

186
00:21:16,304 --> 00:21:18,467
از اونا که "بادي هولي" توش مُرد
(خواننده معروف راک اند رول که در 22سالگي در حادثه سقوط هواپيما مُرد)

187
00:21:18,473 --> 00:21:20,719
اسمشون "بيچ کرفت بونانزا" هست اگه بشناسي

188
00:21:20,725 --> 00:21:22,638
اون در ارتفاع پاييني نسبت به زمين پرواز ميکرد

189
00:21:22,644 --> 00:21:24,260
چونکه "ايملدا" ميترسيد سقوط کنه

190
00:21:24,262 --> 00:21:25,307
و اين داستان واقعيه

191
00:21:25,313 --> 00:21:26,642
.. پدرم بهش ميگفت

192
00:21:26,648 --> 00:21:29,265
".... ايملدا، وقتي با سرعت 400مايل در ساعت"

193
00:21:29,267 --> 00:21:32,348
".... تو يک هواپيماي عتيقه که مثل قوطي حلب هست، پرواز کني"

194
00:21:32,354 --> 00:21:34,733
"ديگه مهم نيست که ارتفاعت چقدره"

195
00:21:36,441 --> 00:21:38,441
و بعد به آمريکا اومدين

196
00:21:38,443 --> 00:21:41,490
پدرم ميخواست بهترين تحصيلات رو داشته باشم

197
00:21:41,496 --> 00:21:44,326
که البته داشتم

198
00:21:44,332 --> 00:21:45,744
الان از ارتش بازنشسته شده

199
00:21:45,750 --> 00:21:49,448
همه کار و تجارت هاش رو از خارج اداره ميکنه
چونکه ميتونه

200
00:21:49,454 --> 00:21:52,501
کي فکرش رو ميکرد توي کار کِشت آناناس اينقدر پول باشه؟

201
00:21:52,507 --> 00:21:54,536
اون روز اينجا بود اتفاقاً
اومده بود تو شهر

202
00:21:54,542 --> 00:21:57,373
با ماشين "رولز رويس" ـش توي شهر مي گشت

203
00:21:57,379 --> 00:22:00,630
و دوست پسرش شوفر و راننده اش بود

204
00:22:00,632 --> 00:22:01,676
دوست پسر؟

205
00:22:01,683 --> 00:22:03,755
لطفا ازم نپرس-
پدرت دوست پسر داره؟-

206
00:22:03,762 --> 00:22:05,818
مامانم رو ترک کرد و با يکي از جوون هايي که تو زمين هاش
کارميکردن

207
00:22:05,825 --> 00:22:07,462
رفت و زندگي کرد

208
00:22:09,357 --> 00:22:11,437
فکرکنم کار با مزه اي بود

209
00:22:11,443 --> 00:22:13,309
خيلي واقعاً ديوونه واره

210
00:22:13,311 --> 00:22:14,477
دارم در موردش يک رمان مينويسم

211
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
جدي؟-
اوهوم-

212
00:22:16,314 --> 00:22:18,331
کاش منم صبر و حوصله نوشتن يک رمان رو داشتم

213
00:22:18,338 --> 00:22:21,230
اما ذهنم هميشه در حال از اينور به اونور رفتنه
ميدوني؟

214
00:22:21,236 --> 00:22:24,233
فکرميکنم براي نوشتن يک رمان
به ثبات و آرامش زيادي نياز داري

215
00:22:24,239 --> 00:22:26,568
و من هيچوقت ثابت نميتونم باشم

216
00:22:26,574 --> 00:22:29,405
شايد به يک خونواده ديوونه نياز داري

217
00:22:29,411 --> 00:22:31,240
براي من، خونواده همه چيزه

218
00:22:31,246 --> 00:22:32,495
همه چيز

219
00:22:32,497 --> 00:22:35,244
اولين لباسي که طراحي کردم
براي خواهرم "دوناتلا" بود

220
00:22:35,250 --> 00:22:37,333
شايد هر لباسي که طراحي ميکنم براي اونه

221
00:22:38,553 --> 00:22:40,499
اين باعث ميشه بخوام گريه کنم

222
00:22:40,505 --> 00:22:42,301
باعث ميشه من لبخند بزنم

223
00:22:42,307 --> 00:22:44,674
آره خب..اينم هست
اره البته

224
00:22:46,678 --> 00:22:50,342
... اون لوگوي "مِدوسا" ، مال شرکتم
(مدوسا: يکي از اساطير يونان با موي مار)

225
00:22:50,348 --> 00:22:51,477
ميشناسيش

226
00:22:51,483 --> 00:22:53,312
خيلي پيچيده ست

227
00:22:53,318 --> 00:22:57,232
وقتي بچه بوديم
عادت داشتيم تو خرابه هاي زمان باستان بازي کنيم

228
00:22:57,238 --> 00:23:00,319
که نزديک خونه مون تو "کالابري" بود

229
00:23:00,325 --> 00:23:03,238
... و يک روز من سر "مدوسا" رو با

230
00:23:03,244 --> 00:23:05,658
موهاي ماري ـش ديدم که روي سنگ حک شده بود
و عاشقش شدم

231
00:23:05,664 --> 00:23:08,577
ميدونم که خيلي از مردم ميگن اين حرکت خودنمايانه اي هست
!اما برام مهم نيست

232
00:23:08,584 --> 00:23:10,789
آخه دوران بچگيم کجاش ميتونه خودنمايانه باشه؟

233
00:23:10,796 --> 00:23:11,858
موافقم

234
00:23:11,865 --> 00:23:13,365
.. اميدم اينه که وقتي مردم

235
00:23:13,371 --> 00:23:15,152
لباس هام رو ميپوشن...

236
00:23:15,159 --> 00:23:17,122
بتونن يکم منو بشناسن
ميدوني؟

237
00:23:17,129 --> 00:23:20,706
بتونن کاراکتر و شخصيتم و عشقم به زندگي
رو دريـابـن

238
00:23:20,712 --> 00:23:24,460
و فکرميکنم که همين اتفاق براي رُمان تو هم ميفته

239
00:23:24,466 --> 00:23:27,246
مردم تو رو يک خرده بيشتر ميشناسن
وقتي کتابت رو بخونن

240
00:23:27,252 --> 00:23:29,515
برات يک نسخه پيش از انتشار رو مييفرستم

241
00:23:31,389 --> 00:23:33,602
فکرميکني بايد اسمم رو عوض کنم

242
00:23:33,608 --> 00:23:35,224
و يک اسم ادبي تر بذارم؟

243
00:23:35,226 --> 00:23:37,389
داشتم به "اندرو دِسيلوا" فکرميکردم

244
00:23:37,395 --> 00:23:39,362
نه.بايد به اسمت افتخار کني

245
00:23:41,399 --> 00:23:43,278
وقتي از کتابم فيلم بسازن

246
00:23:43,284 --> 00:23:45,564
بايد لباسهاش رو تو طراحي کني
!بايد اينکارو کني

247
00:23:45,570 --> 00:23:47,428
ميدوني...براي "ايملدا" ...بهش فکر کن

248
00:23:47,435 --> 00:23:49,131
اون ستاره مُد و فشن بود
عالي ميشه

249
00:23:49,138 --> 00:23:50,633
ميدوني 3000جفت کفش داشت

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,254
ميدونم
ولي من طراحي کفش نميکنم

251
00:23:52,260 --> 00:23:53,405
خب

252
00:23:53,411 --> 00:23:56,379
اما شايد بتونم امتحانش کنم
!براي فيلمت

253
00:24:00,435 --> 00:24:03,252
شايد

254
00:24:03,254 --> 00:24:05,300
الان خيلي خوشحالم

255
00:24:05,306 --> 00:24:07,219
بايدم باشي

256
00:24:07,225 --> 00:24:11,260
خوش تيپي، باهوشي

257
00:24:14,232 --> 00:24:17,600
... مطمئنم

258
00:24:17,602 --> 00:24:21,187
يک روز آدم خيلي خاصي ميشي

259
00:24:57,475 --> 00:24:59,442
!هي

260
00:25:00,645 --> 00:25:02,228
!هي

261
00:25:08,085 --> 00:25:09,632
!جياني

262
00:25:10,225 --> 00:25:11,395
!کمک

263
00:25:34,429 --> 00:25:35,678
!کمک

264
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
لطفا کمک کنيد

265
00:25:37,682 --> 00:25:39,511
من يک امبولانس ميخوام

266
00:25:39,517 --> 00:25:41,234
يک آمبولانس بياريد

267
00:26:30,401 --> 00:26:32,485
!اره

268
00:26:37,659 --> 00:26:40,551
!ها

269
00:27:12,901 --> 00:27:14,783
ميدوني اون کيه؟-
نه-

270
00:27:16,905 --> 00:27:18,572
جياني ورساچي" هست"

271
00:27:19,741 --> 00:27:20,916
آمبولانس

272
00:27:21,766 --> 00:27:24,181
آمبولانس کجاست؟ خواهش ميکنم

273
00:27:24,434 --> 00:27:27,518
خداي من-
لطفا کمک کنيد-

274
00:27:27,949 --> 00:27:29,949
!برين کنار.آمبولانس ميخوام

275
00:27:40,929 --> 00:27:41,961
آره

276
00:27:54,109 --> 00:27:55,220
برو که رفتيم

277
00:27:55,226 --> 00:27:57,222
خيلي خب

278
00:28:13,128 --> 00:28:14,911
!هي وايستا

279
00:28:18,166 --> 00:28:20,458
تمامي واحد، مظنون آخرين بار

280
00:28:20,465 --> 00:28:22,998
در حال ورود به گاراژ خيابون سيزدهم ديده شده
درحاليکه کلاه قرمز بيسبال

281
00:28:23,004 --> 00:28:24,967
و تيشرت خاکستري به تن داشته
لطفاً حواستون باشه

282
00:28:24,973 --> 00:28:26,839
کلاه قرمز نداره
اما يکي رو ميبينم که تيشرت قرمز داره

283
00:28:26,846 --> 00:28:29,362
لاتينو هست
يک مامور حراست يا نگهبان پارکينگ

284
00:28:29,369 --> 00:28:31,369
بهش سر ميزنم

285
00:28:50,532 --> 00:28:52,945
چي داريم؟ -
طرف جراحت گلوله داره-

286
00:28:52,951 --> 00:28:54,997
دوبار به سرش شليک شده
توقف ناگهاني قلبي داشته

287
00:28:55,003 --> 00:28:56,999
مردمک چشمهاش متسع شدن و ثابت هستن

288
00:28:57,005 --> 00:28:58,474
چه مدتي هست بهش شليک شده؟

289
00:28:58,481 --> 00:29:00,280
وارد شديم-
به بخش آسيب 1ببرينش -

290
00:29:03,962 --> 00:29:05,924
!هي تو

291
00:29:05,930 --> 00:29:07,793
همونجا وايستا

292
00:29:07,799 --> 00:29:09,211
!ايست

293
00:29:09,217 --> 00:29:10,266
!ايست

294
00:29:11,791 --> 00:29:13,706
!ايست! همونجا وايستا

295
00:29:13,713 --> 00:29:15,717
خيلي خب بچه ها بريم-
ثابت نگهش دارين-

296
00:29:15,724 --> 00:29:17,685
فشار وارد کنين-
اومديم.اومديم-

297
00:29:17,692 --> 00:29:18,987
نبضش رو ميخوام

298
00:29:18,989 --> 00:29:20,939
GCS ... سطح 3
(GSC :  ميليارد دور در ثانيه‌)

299
00:29:23,865 --> 00:29:26,195
مظنون در حال فراره
! در تعقيبشيم

300
00:29:26,201 --> 00:29:27,900
خيابون اسپانيولا

301
00:29:27,902 --> 00:29:29,035
به سمت شرق ميره

302
00:29:34,042 --> 00:29:35,204
مظنون دستگير شد

303
00:29:35,210 --> 00:29:36,993
برگردونينش

304
00:29:45,086 --> 00:29:46,999
!بريم.بريم

305
00:29:47,005 --> 00:29:48,826
برانکار ميخوايم

306
00:29:48,833 --> 00:29:50,664
يک برانکار بيارين-
با شمارش از 3-

307
00:29:50,671 --> 00:29:53,040
1..2..3
بلندش کنين

308
00:29:53,047 --> 00:29:54,310
امتحان ميکنيم CPR
CPR : احياى قلبى‌ ريوى

309
00:29:56,898 --> 00:29:58,010
يک خط ديگه بيار

310
00:29:58,016 --> 00:29:59,315
يالا

311
00:30:02,020 --> 00:30:05,104
نبضش ضعيفه

312
00:30:05,106 --> 00:30:07,860
بريم بچه ها..نبضش رو داريم-
براي آزمايش اشعه ايکس اماده ـش کنيم-

313
00:30:11,112 --> 00:30:13,909
بچه ها...من تنها عکسش رو دارم

314
00:30:13,915 --> 00:30:15,269
.. تنها

315
00:30:15,877 --> 00:30:18,070
تنها عکس "ورساچي" رو دارم

316
00:30:18,920 --> 00:30:21,200
مزايده از 30000دلار شروع ميشه

317
00:30:21,206 --> 00:30:24,219
به نظر گلوله وارد استخون آرواره شده
و بعد وارد تارک (بالاي) جمجمه شده


318
00:30:24,225 --> 00:30:26,371
و لوب(قطعه) آهيانه اي رو پاره کرده-
نميشه جراحيش کرد-

319
00:30:39,023 --> 00:30:40,139
CPR
رو نگه دارين

320
00:30:47,315 --> 00:30:49,982
اعلام کنين

321
00:30:49,984 --> 00:30:53,152
: ساعت مرگ
9:21دقيقه

322
00:32:00,021 --> 00:32:01,380
اون کيه؟

323
00:32:01,903 --> 00:32:03,222
دوست پسرش

324
00:32:16,204 --> 00:32:18,150
برو.برو.برو

325
00:32:18,156 --> 00:32:20,152
پشت خط بمونين

326
00:32:26,080 --> 00:32:28,331
هي! ميخواي دستگير بشي؟

327
00:33:35,983 --> 00:33:37,983
اخبار فوري از ساحل ميامي

328
00:33:37,985 --> 00:33:39,550
... ما گزارشاتي مبني بر تيراندازي

329
00:33:39,557 --> 00:33:41,983
در عمارت طراح مُد ، "جياني ورساچي" در

330
00:33:41,989 --> 00:33:43,155
جاده "اوشن درايو" دريافت کرديم

331
00:33:43,157 --> 00:33:45,120
تيراندازي در ساعت 9 صبح رخ داده

332
00:33:45,126 --> 00:33:47,956
هيچ بيانيه رسمي اي از جانب پليس صادر نشده

333
00:33:47,962 --> 00:33:51,159
اما تحقيقات در حال حاضر در حال انجام شدن هستن

334
00:33:51,165 --> 00:33:52,961
شاهدين عيني تاييد کردن که حداقل يک قرباني وجود داشته

335
00:33:52,967 --> 00:33:55,130
که بهش شليک شده و به سريعاً به بيمارستان منتقل شده

336
00:33:55,136 --> 00:33:57,415
گزارشگر ما در صحنه حاضر هست

337
00:33:57,422 --> 00:33:59,167
خب ما تازه به صحنه جرم رسيديم

338
00:33:59,173 --> 00:34:00,725
اما ميتونيم تاييد کنيم که

339
00:34:00,732 --> 00:34:04,171
به طراح مُد مشهور در سطح جهاني
"جياني ورساچي"

340
00:34:04,178 --> 00:34:07,309
در اينجا در پله هاي بيرونِ ويلاش شليک شده

341
00:34:28,030 --> 00:34:29,192
پلاک کاروليناي جنوبي

342
00:34:29,199 --> 00:34:31,926
SKW-263

343
00:34:36,223 --> 00:34:38,102
نه، هيچي نمياد

344
00:34:38,109 --> 00:34:39,425
ممکنه پلاکِ ـش دزدي باشه

345
00:34:39,432 --> 00:34:40,861
شماره سريال وسيله نقليه رو امتحان کن

346
00:34:40,868 --> 00:34:43,152
K1A10

347
00:34:47,067 --> 00:34:50,427
آره.وسيله نقليه مرتبط با قتل "ويليام ريس" هست

348
00:34:50,434 --> 00:34:53,401
اسم مظنون "اندرو کونانِن" هست

349
00:34:55,506 --> 00:34:58,070
تلفظش "ورساچه" هست

350
00:34:58,077 --> 00:34:59,396
خواننده ست؟

351
00:35:00,232 --> 00:35:01,610
اون "ليبرس" هست

352
00:35:01,612 --> 00:35:03,829
اين يارو شلوار لي ـه هست

353
00:35:05,671 --> 00:35:07,333
خيلي خب همگي گوش کنين

354
00:35:07,340 --> 00:35:08,745
کي رو توي ميامي داريم؟

355
00:35:30,787 --> 00:35:32,391
در مورد شورلت شنيدي؟

356
00:35:32,398 --> 00:35:34,065
شورلت قرمز 1500

357
00:35:34,072 --> 00:35:35,690
وانت ـه؟-
درسته-

358
00:35:35,696 --> 00:35:37,391
ايول پس! "کونانن" هست

359
00:35:37,397 --> 00:35:39,443
اندرو کونانِن" هست"

360
00:35:39,449 --> 00:35:42,396
مامور "ايوانز" چند ماهه دنبال "کونانِن" بوده

361
00:35:42,402 --> 00:35:43,698
توي ميامي؟

362
00:35:43,704 --> 00:35:45,733
"و همينطور "فورت لادردل

363
00:35:45,739 --> 00:35:47,322
اون کيه؟

364
00:35:51,495 --> 00:35:53,662
چند نفر رو کُشته؟

365
00:35:53,664 --> 00:35:56,661
چهارتا... الان با "ورساچي" ميشه 5 تا

366
00:35:56,667 --> 00:35:58,466
چندتا بُروشور پخش شده؟

367
00:35:59,837 --> 00:36:01,753
چندتاش پخش شده مامور ايوانز؟

368
00:36:13,259 --> 00:36:14,762
کمي قبل از ساعت 9 صبح

369
00:36:14,768 --> 00:36:17,598
به طراح مُد
"جياني ورساچه"

370
00:36:17,604 --> 00:36:19,684
در پله هاي بيرون ويلاش شليک شده

371
00:36:19,690 --> 00:36:22,691
اون به بيمارستان يادبود جکسون بُرده شد

372
00:36:22,693 --> 00:36:25,744
و در اونجا در ساعت 9:21 دقيقه مرگش رو اعلام کردن

373
00:36:49,519 --> 00:36:51,549
کاراگاهان پليس ساحل ميامي

374
00:36:51,555 --> 00:36:54,556
در همکاري با سازمان فدرال تحقيقات
(FBI)

375
00:36:54,558 --> 00:36:56,520
و نيروي انتظامي ناحيه فلوريدا

376
00:36:56,526 --> 00:36:59,473
در حال جستجوي
"اندرو فيليپ کونانن"

377
00:36:59,479 --> 00:37:01,813
به عنوان مظنون قتل "جياني ورساچه" هستن

378
00:37:15,829 --> 00:37:18,542
در اين زمان تلقي ميشه

379
00:37:18,548 --> 00:37:21,416
که "کونانن" مسلح و به شدت خطرناک ـه

380
00:38:36,410 --> 00:38:39,642
نسبت شما با آقاي "ورساچه" چي بوده؟

381
00:38:40,635 --> 00:38:41,830
نسبتم؟

382
00:38:41,832 --> 00:38:45,413
شما اون شخصي بودين که اون مُدل ها، رقاص ها

383
00:38:45,419 --> 00:38:47,548
و فاحشه ها رو پيدا کرده  و براي سکس به خونه اورده؟

384
00:38:47,554 --> 00:38:49,583
کي اينو بهتون گفته؟

385
00:38:49,589 --> 00:38:51,669
آقاي "دي آميکو" .. اين تحقيقات پليس هست

386
00:38:51,675 --> 00:38:53,455
ما بايد همه چيز رو بدونيم

387
00:38:53,462 --> 00:38:55,519
خدمت کارها بهم اينو گفتن
وقتي باهاشون مصاحبه کردم

388
00:38:56,089 --> 00:38:58,513
خب من شريکش بودم نه جاکِش ـش

389
00:38:58,515 --> 00:39:01,084
منظورتون از شريک چيه؟

390
00:39:01,091 --> 00:39:02,817
منظورم چيه؟

391
00:39:12,865 --> 00:39:14,775
.. هي گوش کن

392
00:39:14,781 --> 00:39:16,660
من طرف تو هستم

393
00:39:17,277 --> 00:39:20,815
من فقط سعي دارم بفهمم تو خونه چه خبر بوده

394
00:39:21,046 --> 00:39:23,245
حالا ميگي که شريک (زندگي) بودين

395
00:39:23,252 --> 00:39:24,354
شريک زندگي

396
00:39:26,192 --> 00:39:27,638
همدم ـش

397
00:39:28,942 --> 00:39:30,491
من دوستش داشتم

398
00:39:30,498 --> 00:39:32,843
با اين وجود مرد هاي ديگه رو هم مياوردي خونه؟

399
00:39:32,849 --> 00:39:34,512
براي اون

400
00:39:34,518 --> 00:39:37,552
توهم..باهاشون سکس ميکردي؟

401
00:39:37,554 --> 00:39:38,766
وقتي اونم اونجا بود؟

402
00:39:39,317 --> 00:39:40,851
بعضي وقت ها

403
00:39:41,765 --> 00:39:44,399
بعضي وقت ها هم نميومد سکس کنه؟

404
00:39:45,896 --> 00:39:47,775
نه.نه هميشه

405
00:39:48,089 --> 00:39:49,659
..بعضي وقتا

406
00:39:50,479 --> 00:39:52,646
هرچي ميخواد همون بود

407
00:39:52,652 --> 00:39:55,733
اين مرد هاي ديگه
... اونا هم فکرميکردن

408
00:39:55,739 --> 00:39:57,868
که شريک (زندگي) ورساچه هستن؟

409
00:39:57,874 --> 00:39:59,703
نه.البته که نه-
حالا ميفهمي چرا گيج شدم؟ -

410
00:39:59,709 --> 00:40:00,738
فرقش چيه؟

411
00:40:01,465 --> 00:40:02,873
پونزده سال

412
00:40:03,503 --> 00:40:05,909
من 15 سال با "جياني" زندگي کردم
فرقش اينه

413
00:40:05,916 --> 00:40:07,545
خيلي خب
.. اين مدت زمانِ

414
00:40:07,551 --> 00:40:09,834
طولاني اي هست

415
00:40:11,638 --> 00:40:13,801
ميشه بهمون اَسامي شون رو بدي؟
اسامي اين مردهاي ديگه

416
00:40:13,807 --> 00:40:15,723
ميتونم..ميتونم بفهمم

417
00:40:17,561 --> 00:40:18,923
بهشون پول داده ميشد؟

418
00:40:18,929 --> 00:40:21,429
آره.نه

419
00:40:21,431 --> 00:40:23,594
اکثر اوقات گولش (ورساچه) رو ميخوردن

420
00:40:23,600 --> 00:40:25,930
اون يک نابغه بود
*نابغه مخ زدن*

421
00:40:26,546 --> 00:40:27,815
يک جادويي ميکرد

422
00:40:27,821 --> 00:40:30,438
تو هم پول ميگرفتي؟

423
00:40:30,440 --> 00:40:31,902
پول ميگرفتم؟

424
00:40:31,908 --> 00:40:34,488
براي دوست داشتنش؟ پول ميگرفتم عاشقش باشم؟

425
00:40:34,494 --> 00:40:35,523
ببخشيد

426
00:40:35,529 --> 00:40:37,408
ميدونم ناراحتي اما...

427
00:40:37,414 --> 00:40:40,528
همه اينا برام تازه هستن
فقط سعي دارم همه چيز رو بوضوح بفهمم

428
00:40:40,534 --> 00:40:43,618
نميخوام پيش فرضي چيزي کنم-
..اره و منم سعي دارم کمک کنم اما -

429
00:40:47,591 --> 00:40:50,788
تو مردي که به "ورساچه" شليک کرد رو ديدي؟

430
00:40:50,794 --> 00:40:52,540
نه

431
00:40:52,546 --> 00:40:55,713
ممکنه يکي از اون مرد ها باشه که اون رو کُشته؟

432
00:41:20,820 --> 00:41:22,881
ببرشون بيرون، لطفا

433
00:41:42,395 --> 00:41:44,345
من الان از تو اين (گريه کردن) رو نميخوام

434
00:41:48,518 --> 00:41:50,401
از من چي ميخواي؟

435
00:41:51,571 --> 00:41:53,851
چي به پليس داشتي ميگفتي؟

436
00:41:53,857 --> 00:41:56,618
نميدونم
داشتن يک سري سوال ميپرسيدن

437
00:41:57,701 --> 00:41:59,505
در مورد زندگي جياني

438
00:42:00,530 --> 00:42:02,664
چيِ زندگيِ برادرم؟

439
00:42:07,621 --> 00:42:09,500
اونا ميفهمن، دوناتلا

440
00:42:09,506 --> 00:42:12,503
چي؟ چي رو ميفهمن؟

441
00:42:12,509 --> 00:42:13,982
همه چيز رو!

442
00:42:17,497 --> 00:42:19,627
از تو هيچي خواسته نشد

443
00:42:19,633 --> 00:42:21,762
به جز اينکه ازش مراقبت کني

444
00:42:21,768 --> 00:42:23,681
و حتي نتونستي همينکارو بکني

445
00:42:30,001 --> 00:42:32,113
و اجازه نداري با هيچکس در مورد برادرم

446
00:42:32,120 --> 00:42:34,153
بدون اينکه اول با من مشورت کني، صحبت کني

447
00:43:39,629 --> 00:43:41,679
لطفا بشينين

448
00:43:42,766 --> 00:43:44,515
.. خب

449
00:43:47,554 --> 00:43:49,633
مرسي که اومدين

450
00:43:49,639 --> 00:43:52,770
.. اينکه بخوام در اين موقع در مورد کسب و کار صحبت کنم

451
00:43:52,776 --> 00:43:55,810
يه جورايي مسخره ست . نه؟

452
00:44:01,401 --> 00:44:04,615
همونطور که ميدونين
... برادرم

453
00:44:04,621 --> 00:44:07,739
که خيلي دوستش دارم، مُرده

454
00:44:09,409 --> 00:44:11,739
و حالا مطبوعات و پليس

455
00:44:11,745 --> 00:44:13,741
توي زندگيش تفتيش و جستجو کنن

456
00:44:13,747 --> 00:44:16,744
هر شايعه و بي ملاحظگي

457
00:44:16,750 --> 00:44:18,629
اونا نسبت به قاتلش قضاوت ميکنن ..آره

458
00:44:18,635 --> 00:44:20,551
ولي قرباني (جياني) رو هم قضاوت ميکنن
*که چطور آدمي بوده*

459
00:44:22,555 --> 00:44:23,801
اول مردم گريه ميکنن

460
00:44:23,807 --> 00:44:25,673
و بعد زمزمه (شايعه پراکني) ميکنن

461
00:44:29,562 --> 00:44:33,681
جياني" شرکتش رو از يک مغازه کوچيک تو ميلانو بسط داد"

462
00:44:33,683 --> 00:44:36,480
در
Via della Spiga

463
00:44:36,486 --> 00:44:38,732
از يک رديف و قفسه لباس پيشدوخته

464
00:44:38,738 --> 00:44:43,404
يک نيمکت چوبي کوچيک

465
00:44:43,410 --> 00:44:45,439
pietra girgia و سنگ فرش

466
00:44:45,445 --> 00:44:47,491
از همون سنگي که توي کليساي خونوادگيمون هست

467
00:44:50,500 --> 00:44:52,696
مادرمون اونجا بود
"فرانکو"

468
00:44:52,702 --> 00:44:56,533
خيلي افتخار ميکرد

469
00:44:56,539 --> 00:44:58,786
از (رسيدن) از اونجا به همه اينا

470
00:44:58,792 --> 00:45:00,871
هرچيزي که دور ما ميبينين

471
00:45:00,877 --> 00:45:03,624
.. اين خونه، اين شرکت

472
00:45:03,630 --> 00:45:06,677
اون يک ابداع کننده بود، يک کلکسيونر بود

473
00:45:06,683 --> 00:45:08,510
اون يک نابغه بود

474
00:45:09,386 --> 00:45:12,716
و اين شرکت همه زندگيش بود

475
00:45:12,722 --> 00:45:15,556
وقتي ناراحت بود
خوشحالش ميکرد

476
00:45:15,558 --> 00:45:19,440
وقتي مريض بود
زنده نگهش ميداشت

477
00:45:19,446 --> 00:45:22,893
و برادرم هنوز زنده ست
تا وقتيکه "ورساچه" زنده باشه

478
00:45:22,899 --> 00:45:25,729
... من اجازه نميدم اون مرد

479
00:45:25,735 --> 00:45:29,737
اون آدم هيچ کاره و بي اهميت...برادرم رو دوبار بکشه

480
00:45:33,460 --> 00:45:34,788
... خانواده قرباني

481
00:45:34,794 --> 00:45:37,745
از تمامي کساني که اداي احترام کردن

482
00:45:37,747 --> 00:45:41,662
و در سکوت (عدم صلب آرامش خانواده) عزاداري کردن
تشکر ميکنه

483
00:45:41,668 --> 00:45:44,752
اين يک جنايت فجيع و غيرقابل توجيهه

484
00:45:44,754 --> 00:45:50,471
نه "جياني ورساچه" و نه هيچکدوم از اعضاي خانواده اش

485
00:45:50,477 --> 00:45:53,428
... مظنون جنايت، "اندرو کونانن" رو

486
00:45:53,430 --> 00:45:57,560
نه ميشناختن و نه باهاش ارتباطي داشتن

487
00:45:58,857 --> 00:46:00,514
بسيار ممنون

488
00:46:10,158 --> 00:46:13,018
اين بيانيه رسمي ديشبِ خونواده (خانه) ورساچه بود

489
00:46:13,033 --> 00:46:14,201
ليديا" در محل هست"

490
00:46:14,208 --> 00:46:17,085
با مرگ "جياني ورساچه" ، ميامي
.. الان در

491
00:46:17,087 --> 00:46:19,834
مرکزِ بزرگترين تعقيب و گريز
قرار داره FBI

492
00:46:19,840 --> 00:46:23,004
پليس نام "اندرو کونانن" رو به عنوان مظنون ذکر کرده

493
00:46:23,010 --> 00:46:25,006
لطفا با خط تماس کانال 15تماس بگيريد

494
00:46:25,012 --> 00:46:27,742
اگه هرگونه اطلاعاتي دارين
اپراتورهاي ما آماده پاسخگويي هستن

495
00:46:27,748 --> 00:46:30,782
اين يک تعقيب و گريز در سراسر کشور هست
لطفاً هشيار باشيد

496
00:46:40,631 --> 00:46:42,940
من براي اون سکه بهش 190دلار پول نقد دادم

497
00:46:43,547 --> 00:46:45,260
خيلي خب من همه چيز رو درست و قانوني انجام دادم

498
00:46:45,266 --> 00:46:46,711
همه چيز رو بر اساس دستور العمل و قوانين انجام دادم

499
00:46:46,717 --> 00:46:50,110
ازش درخواست شناسه هويت کردم
و بهم يک پاسپورت آمريکايي داد

500
00:46:50,117 --> 00:46:51,715
"اندرو پي کونانن"

501
00:46:51,722 --> 00:46:54,093
ازش درخواست آدرس کردم

502
00:46:54,100 --> 00:46:57,021
و اين آدرس که اينجاست رو بهم داد
خب؟

503
00:46:57,028 --> 00:47:00,396
من بهتون مدارک رو دادم
هفت جولاي

504
00:47:00,398 --> 00:47:02,820
هفت روز قبل از اينکه "ورساچي" کشته بشه

505
00:47:02,827 --> 00:47:05,272
ما يک آدرس از "اندرو کونانن" داريم

506
00:47:05,736 --> 00:47:09,401
جياني" اميدوار بود اولين طراح ايتاليايي باشه"

507
00:47:09,407 --> 00:47:12,654
که نام شرکتش در هردو بازار بورس ميلان

508
00:47:12,660 --> 00:47:14,656
و بازار سهام نيويورک باشه

509
00:47:14,662 --> 00:47:17,413
و مدارک کار با "مورگان استنلي" هم امضا شده بودن

510
00:47:17,415 --> 00:47:19,327
يک هفته پيش امضا شدن

511
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
براي همين اينجا توي اين کشور بود

512
00:47:21,752 --> 00:47:25,500
خب من ميدونم چقدر براش ارزش داشت

513
00:47:25,506 --> 00:47:28,336
هنوزم ميتونيم ادامه بديم

514
00:47:28,342 --> 00:47:29,638
اونم از ما ميخواست همينکارو کنيم

515
00:47:29,644 --> 00:47:31,723
آره همين رو ميخواست

516
00:47:31,729 --> 00:47:33,725
نميخواست مرگش چيزي رو عوض کنه

517
00:47:33,731 --> 00:47:35,727
اما همه چيز رو عوض ميکنه

518
00:47:35,733 --> 00:47:37,599
اگه کنار بکشيم

519
00:47:37,601 --> 00:47:40,732
نميتونيم تا چندسال ديگه دوباره امتحان کنيم، دوناتلا

520
00:47:40,738 --> 00:47:44,402
شايد... اما اگه يک شرکت عمومي باشيم

521
00:47:44,408 --> 00:47:46,521
الان توي دستان غريبه ها افتاديم سانتو

522
00:47:46,527 --> 00:47:48,406
ميتونن عليه ما بشن

523
00:47:48,412 --> 00:47:52,527
به دلايل خوب و بد و عادلانه و غيرمنصفانه

524
00:47:52,533 --> 00:47:54,529
الان وقت غريبه ها نيست

525
00:47:54,535 --> 00:47:57,503
وقت خونواده ست

526
00:48:04,512 --> 00:48:06,314
... به شرکت "مورگان استنلي" بگو

527
00:48:07,381 --> 00:48:11,763
بهشون بگو توي بازار سهام نيويورک اسم نمينويسيم

528
00:48:11,769 --> 00:48:13,598
فعلا شرکت خصوصي ميمونيم

529
00:48:13,604 --> 00:48:16,305
يک شرکت خونوادگي

530
00:48:20,695 --> 00:48:22,478
ببخشيد

531
00:49:32,600 --> 00:49:34,433
برين.برين

532
00:49:35,653 --> 00:49:37,217
تکون نخور-
اتاق خاليه-

533
00:49:37,224 --> 00:49:39,300
گفتم تکون نخور-
اسمت چيه؟-

534
00:49:39,306 --> 00:49:40,468
اسمت چيه؟

535
00:49:40,474 --> 00:49:42,520
راني.راني-
اين مرد رو ميشناسي؟-

536
00:49:42,526 --> 00:49:44,309
اينو ميشناسي؟

537
00:49:45,052 --> 00:49:46,161
نه

538
00:50:36,747 --> 00:50:38,660
همشون رو ميخواي؟

539
00:50:38,666 --> 00:50:40,745
!همشون

540
00:50:40,752 --> 00:50:48,123
Ali EmJay : ترجمه و زيرنويس
Telegram @ Ali_EmJay