Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Dateci solo altri cinque minuti. - Forza, iniziamo.
Vorrei presentarvi la mia assistita, Gennifer Flowers.
Sì. Sono stata l'amante di Bill Clinton per 12 anni.
Mi sarebbe piaciuto pensare che dopo 12 anni di relazione,
avrebbe avuto il fegato di dire:
"Sì,
"ho avuto una storia con questa donna,
ma ora è finita".
Ed è la verità.
NEW HAMPSHIRE 1992
Lieto di rivederla, signora Clinton.
L'aspettano nella sala riunioni.
- Com'è andato il volo? - Bene, grazie.
Ciao.
Forse Carville può farlo?
Se lo facciamo, lo interrogheranno.
Hillary...
Scusa se ti abbiamo fatto venire con poco preavviso.
No, non è un problema, George.
Ehi, hai...
Dobbiamo rispondere alla storia di Gennifer Flowers.
Cosa? Soldi in cambio di spazzatura.
- È un grosso problema. - No, non lo è.
Gennifer è stata nelle nostre vite per un bel po'.
Perché questa cosa ci preoccupa?
La stampa ufficiale la alimenta.
Il Post, il Times.
Allora,
chiama Betsy Wright in Arkansas.
Ha un'agenzia di investigazione privata a Little Rock,
che può rivelare ciò che ha su di lei.
Dobbiamo distruggere la sua credibilità.
È troppo tardi per quello.
Dobbiamo affrontarlo a testa alta.
- Quindi? Bill rilascia una dichiarazione? - No.
Hillary...
Cosa?
Noi...
Abbiamo bisogno di te.
No...no.
Abbiamo bisogno che andiate a "60 Minutes" insieme.
No, non penso sia una buona idea.
Hanno proposto un'edizione speciale.
Andrà in onda dopo il Super Bowl, cosicché ogni singolo individuo
del Paese possa vedere con i propri occhi.
Vedere cosa, esattamente?
Beh, sai...
Che...
A sua moglie stia bene.
Che abbia accettato...
Tutta la situazione e se lo ha fatto lei possono anche loro.
No, non lo farò.
Sei l'unica persona che può placare gli animi.
Siamo stati sinceri con voi
prima ancora di iniziare questa campagna.
Non è stato semplice,
ma vi abbiamo raccontato il passato di Bill.
Avevamo detto che se qualcosa fosse uscito fuori,
non l'avremmo nemmeno degnata di una risposta.
- Eravamo tutti d'accordo. - È sceso di quattro punti stanotte.
E domani potrebbero raddoppiare.
E se non va più su del terzo posto in New Hampshire,
è finita, è fuori.
Ma tu...
Puoi salvarlo, Hillary.
Beh, è chiaro che ne avete già parlato prima che arrivassi.
Pensate davvero che sia una buona idea?
Ma non useremo la parola "relazione".
No, parlerà di "problemi matrimoniali".
Bene, vogliamo prepararci oppure no?
Ho un paio di punti su cui discutere con te.
Sentiti libera di rivederli come vuoi.
Chi è Gennifer Flowers?
La conoscete?
Come descriverebbe la vostra relazione?
Molto limitata.
L'ho incontrata verso la fine degli anni '70,
quando ero procuratore generale.
Era... una dei giovani
che lavoravano all'emittente televisiva di Little Rock.
Era un'amica?
Una conoscente? Sua moglie la conosce?
- Sì, certo. La conosco. - Era una conoscente.
Direi, una conoscenza amichevole.
Sostiene di aver avuto
una storia di 12 anni
con lei.
Queste dichiarazioni sono false.
Beh, è stato solo quando sono stati messi in mezzo i soldi,
quando la stampa ha iniziato ad offrire una ricompensa
per dire che avevano avuto una relazione con me,
che lei ha cambiato la sua versione.
Ma in passato, ha detto che il suo matrimonio ha avuto problemi.
- Significa che vi stavate separando? - No.
Significa che avete considerato la possibilità di divorziare?
Significa adulterio?
Con tutto il rispetto,
non penso esista neanche una persona in questo Paese,
che sarebbe a proprio agio a raccontare nel dettaglio
ogni singola cosa che è accaduta nel proprio matrimonio.
È una cosa personale.
Non ha niente a che fare con il nostro Paese.
Senta, non mi piacciono queste domande
più di quanto non piacciano a lei, signora Clinton.
Sono d'accordo che la maggior parte degli americani
riterrebbe ammirevole il fatto che siete rimasti insieme.
Sembra che abbiate raggiunto
una specie di accordo e un patto.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Lei ha davanti due persone che si amano.
Non è un accordo.
O un patto.
È un matrimonio.
Non sono seduta qui come
una piccola donna accanto al mio uomo,
come Tammy Wynette.
Sono qui perché lo amo.
Lo rispetto.
In virtù di ciò che abbiamo passato,
ciò che abbiamo passato insieme e...
Se questo non è abbastanza per le persone,
beh, cavolo, non votatelo.
È un incontro.
- Venti minuti. Poi andiamo al comizio. - Ok.
I numeri ci sono?
Bill li ha stabilizzati stanotte.
Il Washington Post sta stampando un editoriale per supportarlo.
L'intervista è stata un grande successo!
Tutto qui?
- Non so come... - Dillo e basta.
Gli spettatori hanno adorato Bill, ma le reazioni su di lei sono state meno...
- Positive. - Non girarci intorno.
L'hanno definita "calcolatrice",
"insensibile", "irritante"...
E citare "Stand by your man" non è stato il massimo per la campagna.
Tammy Wynette vorrebbe delle scuse.
C'è qualcos'altro?
Gennifer Flowers ha rilasciato la registrazione
di una telefonata che ha avuto con Bill.
Mi dispiace.
Sta bene?
Sai qual è il problema con la maggior parte dei politici?
Non hanno una soglia del dolore.
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 8 - "Stand by your man"
Traduzione: poisonrain, elrindin, MulanMay, PrincessAle
Traduzione: glee.k, giada marie, Lúthien, TinaRam91
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
GENNAIO 1998
Sì, scendo subito.
Monica, non mi conosci.
- Ha sbagliato numero. - No, aspetta!
Lavoro alla Casa Bianca.
- Chi parla? - Devi fare attenzione.
Non è solo lui, ma anche lei.
Se la prenderanno con te, cercheranno di distruggerti.
Ce l'hai la patente?
- È tutto a posto? - Sto bene.
È solo che non vorrei lasciarti proprio ora che devi andare a testimoniare.
Il signor Martin mi ha preparata per bene.
Posso farcela, non preoccuparti.
Monica,
ti farà bene andare in California.
È solo che continuo a pensare a te, seduta là tutta sola.
Tesoro...
Non preoccuparti per me.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti voglio bene, nonna.
Mi mancherai.
- Ehi Bill. - Ciao, tesoro.
Me la caverò.
Buongiorno, signora Clinton.
Buongiorno Matt.
Attualmente, molte persone stanno discutendo della natura...
Del rapporto tra suo marito
e Monica Lewinsky, quindi... mi dica...
Suo marito ha mai parlato con lei di questo rapporto?
Oh, ovviamente sì. Ne abbiamo parlato a lungo.
E so che la stampa si sta sbizzarrendo.
Sta diventando un delirio.
Ma credo sia importante ricordare che il Presidente
ha negato queste accuse in modo inequivocabile.
Sembra che Monica e il Presidente abbiano avuto...
- Un rapporto molto stretto. - Matt...
Conosco mio marito da venticinque anni.
È gentile e cerca sempre di far sentire a suo agio le persone.
Quindi credo che dovrebbero smettere tutti di fare congetture
- e, semplicemente, credergli. - È convinta che le abbia detto tutto?
So che l'ha fatto.
Devo dire che il problema più grosso è un altro
e nessuno ne sta discutendo.
E la cosa mi preoccupa.
L'inchiesta di Ken Starr era iniziata
come un'indagine su una vendita di terreno finita male.
E ora... dov'è andato a parare?
Ha speso quattro anni
e trenta milioni di dollari
facendo tutto il possibile per accusare mio marito di un crimine.
E non è solo per Ken Starr, ma è l'intera operazione.
Guarda le persone coinvolte,
sono tutte immischiate in altre cose.
Questa sarebbe una storia che vale la pena raccontare, se qualcuno volesse.
Questa enorme cospirazione della destra
che ha travolto mio marito
fin dal giorno in cui ha annunciato che si sarebbe candidato come presidente.
Hai visto?
Sì, certo.
Credo che Starr volesse solo provocarmi.
Ora sa con chi ha a che fare.
Non so come tu ci riesca,
sei stata incredibile.
Beh, con questo imparerà la lezione.
Come procede con la mia immunità?
Beh, Starr è un succhiacazzi testardo.
Quindi mi arresteranno?
No, no, no, non devi preoccuparti.
Senti, quando scendi dall'auto
vai da tuo padre e dagli un bell'abbraccio.
Sai, per i media.
Monica.
Oggi, la madre di Monica Lewinsky, Marcia Lewis,
ha testimoniato di fronte al Gran Giurì.
Starr sta cercando di istruire un caso contro la Lewinsky,
cercando di capire che cosa
la madre sapesse sulla presunta relazione.
Non riesco a guardare, non posso.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Continuate a dirmi tutti così.
Com'è potuto succedere?
Dovrei usare la manipolazione mentale? Non posso costringerli a un accordo.
Sì, invece, è il tuo lavoro.
- Non sai di che diavolo parli. - Monica ha bisogno di protezione.
- Ha bisogno dell'immunità. - Era questo l'accordo.
Io li ho costretti, ok? Ma si sono tirati indietro!
- Tutto questo deve finire. - E così sarà.
- Quando? - Come faccio a saperlo? Chiedilo a Starr!
4 MESI DOPO
Monica Lewinsky è l'unica in possesso di prove dirette
dei presunti incontri col Presidente.
È il fulcro dell'accusa di Starr.
Senza di lei, non ha niente.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Il Presidente ha mentito al popolo americano e il cattivo sarei io.
Sta salendo nei sondaggi.
Come lo convinciamo a testimoniare?
Beh, c'è un mandato di comparizione,
ma è inutile, a meno che non arriviamo a fare un accordo con Monica.
Voglio dire, l'ha negato lei e potrebbe farlo anche lui.
Dobbiamo ottenere la sua versione.
È colpa di quell'avvocato incapace, ci mette i bastoni tra le ruote.
Dovremmo semplicemente...
- Fare un accordo. - Non con quel pazzo di Ginsburg.
Quel tizio pensa di stare su un altro pianeta.
Dobbiamo continuare a pressare Monica.
Abbiamo già provato con le intimidazioni, abbiamo...
Abbiamo citato in giudizio sua madre, porca miseria.
Poi Betty Currie e ogni singolo amico che avesse.
Cioè, cos'altro possiamo fare?
Possiamo scaldare gli animi.
I grandi felini mi hanno sempre affascinato.
La cosa migliore, lavorando con loro,
è la possibilità di poter entrare con loro a...
E di instaurare un rapporto che...
Ma guardati, stai diventando proprio brava.
Grazie. Non avrei mai pensato di passare così tutto il mio tempo, a 24 anni.
Devo ricordarmi che non è permanente,
che nel giro di dieci anni avrò una vita del tutto nuova,
sarò occupata con i miei figli, mio marito, il mio lavoro e...
Devo solo ricordarmelo.
Niente dura per sempre.
- È Ginsburg. - Chiamo tuo padre.
Hai saputo qualcosa? Ci sono buone notizie?
No, direi di no.
State indietro, indietro, per favore. Indietro.
Signor Lewinsky! Andrà a trovare sua figlia in carcere?
Possono arrestarmi sul serio?
Non oggi.
Cercano di spaventarti, tutto qui.
Monica, prima di tutto ci serve un campione della sua grafia.
Per favore...
Apponga il suo nome qui tre volte,
poi scriva i numeri da uno a dieci.
Ora prendiamo le impronte.
Monica, com'è andata?
Voi andate avanti, mi occupo di loro.
- Monica! - Scusate!
Signore e signori, oggi
la mia cliente ha subito un atto
intimidatorio umiliante da parte di Ken Starr
e dall'Ufficio dei Consulenti Indipendenti.
Credetemi, capisco che molti di voi abbiano domande da fare.
Mi accuseranno, vero, papà?
- Andrò in prigione. - Non lo so.
Ma quello che so è che ci serve un cambiamento.
Quando mi sono scontrato con un muro, ho capito di dover fare un passo indietro.
Ho insisto affinché Monica trovasse un nuovo legale.
Ovviamente...
Mi mancherà questa lotta.
Però vi assicuro che voglio continuare a lottare
contro le numerose ingiustizie
che riguardano l'Ufficio dei Consulenti Indipendenti.
- Ginsburg è fuori gioco. - L'ha licenziato e rimpiazzato stamattina.
Con Cacheris,
che ha rappresentato Fawn Hall per l'Irangate.
Facciamo un accordo.
Grazie.
Monica, ben trovata.
- Altrettanto, grazie. - Ha avuto problemi ad arrivare?
No... no.
Nessun paparazzo, camuffarsi ha funzionato.
Ok.
Sarà una cosa veloce e indolore.
Questa gente non lavora esattamente così.
- Buongiorno. - A lei, Plato.
La suocera di Ken Starr vive qui.
Diciamo che è la casa della nonnina.
- Ken Starr verrà? - No, però era qui prima.
- Sono Sol Wisenberg, ci siamo... - Mi ricordo di lei.
La nostra cliente acconsentirà ai termini dell'accordo.
Collaborerà completamente.
E testimonieremo in modo onesto su ogni aspetto della relazione con Bill Clinton.
In cambio vogliamo l'immunità
da ogni accusa per tutte le persone che portano il cognome Lewinsky.
E stavolta vogliamo un documento firmato.
La sua cliente ha un vestito blu navy?
Oggi non parliamo di un vestito.
Se esiste un vestito, vi verrà inviato
dopo che a Monica verrà inviato l'accordo.
Va bene, Monica,
ci racconti tutto quanto, fin dall'inizio.
Nel 1995, ho iniziato a fare il mio tirocinio alla Casa Bianca.
Nell'autunno di quell'anno,
durante il blocco delle attività amministrative...
È iniziata la relazione tra me e il Presidente.
AGOSTO 1998
Stamattina sono esplose due bombe enormi fuori dalle ambasciate americane
in Kenya e in Tanzania,
gli ufficiali americani affermano sia un attacco terroristico coordinato.
Sono state uccise centinaia di persone e migliaia sono state ferite.
Le squadre di soccorso continuano a cercare sopravvissuti negli edifici.
Sono stati Osama bin Laden e la sua rete di Al Qaida.
Si ricorderà la nostra riunione dell'anno scorso.
Sì...
Doveva essere solo un tizio ricco
che faceva minacce da una caverna.
Beh, ora ha passato il limite.
- Ha ucciso dei cittadini americani. - Dobbiamo rispondere all'attacco.
Stiamo stilando una lista di bersagli.
Possiede una fabbrica in Sudan
che potrebbe usare per creare armi chimiche.
Voglio liberarmi di lui.
Sì, signore.
Ha un attimo, signor Presidente?
Certo.
Di che si tratta?
Il team di Starr ha firmato un accordo di immunità con Monica Lewinsky.
Sta collaborando.
Non c'è modo di evitare che lei debba testimoniare davanti al Gran Giurì.
E se rifiutassi?
Starr sta preparando un mandato di comparizione proprio ora.
Cazzo!
Potrebbe invocare il quinto emendamento, incolpi me.
Potrebbe dire che su consiglio del suo avvocato,
ha deciso con riluttanza di invocare il suo diritto al quinto emendamento.
Sì e cosa sembrerà?
Il Presidente degli Stati Uniti sembrerà un leccapiedi mafioso.
Maledetto Starr!
- Allora, cosa vuole che facciamo? - Non voglio essere citato in giudizio.
Beh,
ditegli solo...
Che vado di mia volontà.
Va bene.
Senta, un'altra cosa, signore.
Richiedono un campione del suo sangue.
Ha idea del perché vogliano effettuare un test del DNA?
Foglie d'erba. È un regalo da parte del Presidente.
Anche quello era un regalo.
Vestito Gap, taglia 44.
Blu scuro.
Dove cazzo sono?
È una specie di gioco di potere?
Beh, Starr mi ha assicurato che sarebbero arrivati presto.
Sì, centinaia di persone
e il procuratore generale mi aspettano nella Blue Room.
Questo è uno spreco del mio tempo.
Signor Presidente, scusi il ritardo.
Grazie per aver accordato questo test del DNA.
Non l'ho accordato, avete insistito.
Possiamo procedere?
Signor Presidente, perché ha affermato di non essere "mai rimasto solo"
con Monica Lewinsky quando ci sono prove che siate rimasti soli diverse volte?
Non credo di averlo mai detto.
Ha detto di non essere mai andato nel suo studio privato insieme a lei.
Davvero? Forse. Non ricordo.
Avete avuto momenti di una certa intimità o no?
Cos'è questa stronzata?
"Una certa intimità"?
- Dobbiamo fargli domande dirette. - Cosa suggerisce, Kavanaugh?
Se Monica Lewinsky dice che lei ha eiaculato nella sua bocca
in due diverse occasioni, sta mentendo?
Se dice che si è masturbato nel cestino della sua segretaria, sta mentendo?
- Dobbiamo essere rispettosi. - Fanculo il rispetto!
Dobbiamo spiazzarlo.
Brett, non sappiamo nemmeno se il DNA combacia.
C'è un riscontro.
- Sì! - Evviva!
Porca miseria!
Qui c'è tutto ciò che ci aspettiamo da loro.
La squadra di Starr ha solo quattro ore per interrogarla.
Dovremo usare risposte lunghe per far scorrere il tempo.
Signore...
Dobbiamo sapere più cose possibili per aiutarla a prepararsi.
Qual è la portata della sua relazione con la signorina Lewinsky?
Sentite...
Io e Monica abbiamo passato del tempo insieme
e in qualche occasione c'è stato un contatto intimo.
Ma non abbiamo avuto una relazione sessuale.
Cosa significa, signore?
Secondo alcune definizioni i contatti con Monica potrebbero essere inquadrati
come "relazioni sessuali".
Ma alla deposizione di Paula Jones,
i suoi avvocati...
Hanno dato una precisa descrizione di cosa considerassero relazioni sessuali.
L'ho letta, ci ho riflettuto
e ho deciso...
Che ciò che c'è stato tra me e Monica non contava.
Secondo la loro descrizione...
Ho detto la verità.
Secondo la loro descrizione...
Molto intelligente.
Naturalmente io devo fare il mio lavoro.
Signori. David, ci vediamo.
- Signore? - Grazie, Bob.
Signor Presidente...
Questo è ciò che dirà alla giuria,
ma ha preparato la First Lady?
Perché appena testimonierà, il mondo intero verrà a saperlo.
Non riesco a dirglielo.
Sarà orribile.
Sarebbe meglio che lo sapesse subito.
David...
Tu la conosci da molto tempo.
Pensi che potresti...
Addolcirle la pillola per me?
- Vuole che io...? - Per favore.
Lo apprezzerei molto.
Il signor Kendall è arrivato.
David, come procede la preparazione?
Bene!
La squadra di Starr non sa cosa li aspetta.
Bill è una delle menti legali più grandi del Paese.
E completamente autodidatta.
Ci ha messo più tempo a chiedermi di sposarlo, che a studiare.
Sì.
Volevo solo vedere come si sentiva per domani.
Bene! Vorrei solo non doverci passare.
Quindi non sei per nulla preoccupata?
Dovrei?
Cosa accadrebbe se ci fossero cose che non sai?
Tra Bill e questa donna.
Beh, ci sono voluti sette mesi per raggiungere un accordo con lei.
Sono certa che l'abbiano rigirata come fanno con tutti i testimoni.
Sventola una pena detentiva davanti a una ventiquattrenne e ti dirà ciò che vuoi.
Ora, non gliene faccio una colpa, ma non credo a nulla di ciò che dice.
E... sei sicura che non sia successo niente.
Apprezzo la tua preoccupazione, David.
E sono perfettamente consapevole della reputazione di mio marito.
Ma Bill non mi ha mai mentito...
Riguardo le cose che ha fatto.
Mi dice sempre tutto.
È così che sopravviviamo.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Hillary, devo dirti una cosa.
Questa cosa con Monica Lewinsky...
Era più seria di quanto ti abbia fatto credere.
Ho sbagliato.
Mi ha provocato lei.
Ho lasciato che accadesse un paio di volte.
Che cosa stai dicendo?
Tu...
Ho fatto un casino. Avrei dovuto dirtelo.
- Non abbiamo mai fatto sesso. - Hai detto che ti ha perseguitato.
Mi dispiace tanto.
Quindi dove avete...
Nell'ufficio.
Non ci ha mai visti nessuno. Era...
Una cosa senza importanza. Era...
Mi hai mentito!
Cercavo solo di proteggerti.
- Stavo cercando di... - Bugiardo!
Come hai potuto?
Mi dispiace.
Mi sono esposta davanti al Paese intero e ti ho difeso tutto il tempo.
Sapevi benissimo...
Che... non ti azzardare a toccarmi!
Come hai potuto farmi questo? Come hai potuto!
- Non volevo far soffrire Chelsea. - Quindi,
Ken Starr e gli altri avevano ragione e sono stata io scema a crederti?
- No, non è vero. - Mi hai guardata negli occhi.
Mi hai detto che non era successo niente e che era tutto inventato. Tu...
- Me l'hai giurato, cazzo! - Mi dispiace...
Non riesco a starti a sentire.
Devi andartene. Vattene via.
- Possiamo... - Vattene via!
E ti conviene dirlo tu a Chelsea, prima che lo scopra dalla CNN.
Buongiorno.
Signore, secondo una risorsa in Afghanistan,
i membri anziani di al-Qaeda avrebbero organizzato un incontro tra tre giorni
in un campo che si chiama Zawhar Kili.
Ed è probabile che partecipi anche Osama bin Laden.
Che significa, "probabile"?
Se posso, il mio generale capo in Afghanistan conosce questa soffiata.
Secondo lui, è incerta.
- È alquanto improbabile. - Il CTC della CIA non è d'accordo.
Ci sarà un incontro
e bin Laden parteciperà.
Questa è la nostra occasione, signor Presidente.
Signore, sappiamo bene che questo è un...
Momento complesso, per lanciare un attacco.
Potrebbero accusarla di voler distrarre...
Sandy, non mi servono consigli in materia di politica.
Se tutti voi mi consigliate di attaccare,
attaccherò.
Io metterei Zawhar Kili in lista e lascerei fare ai missili americani.
A meno che lei non voglia rimandare, signor Presidente.
Signor Presidente?
Prendiamolo.
Signor Presidente,
Starr e il suo team sono arrivati.
Giudice Starr, il Gran Giurì è riunito.
Grazie. Possiamo procedere con il giuramento, per cortesia?
Presidente Clinton, alzi la mano destra, per cortesia.
Signor Presidente, giura di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
- Buon pomeriggio, signor Presidente. - Buon pomeriggio.
Oggi la sua testimonianza verrà trasmessa in un'aula di tribunale,
dove l'ascolteranno i membri del Gran Giurì.
È tutto chiaro, signore?
Sì, certamente.
Il 17 gennaio, durante la deposizione
per il caso Paula Jones, lei ha prestato giuramento.
- È corretto? - Sì.
Potrebbe dire al Gran Giurì cosa significasse per lei quel giuramento?
Che avrei dovuto rispondere alle domande senza dichiarare il falso.
Capisco. E crede di aver dichiarato il vero, durante quella deposizione?
Sì, assolutamente.
Signor Presidente...
È mai stato fisicamente in intimità con Monica Lewinsky?
Credo che potrei far risparmiare, a lei e al Gran Giurì,
parecchio tempo, se potessi leggere una dichiarazione...
Che possa chiarire quale fosse...
La natura...
Del mio rapporto con la signorina Lewinsky.
E con il vostro...
Permesso...
Vorrei leggervi la suddetta dichiarazione.
Faccia pure, signor Presidente.
Che sta succedendo?
Starr non può fargli leggere una dichiarazione.
"Quando sono rimasto solo con la signorina Lewinsky,
"in alcune occasioni durante il 1996
"e una volta all'inizio del 1997,
"ho tenuto una condotta...
"Sbagliata.
"I nostri incontri non consistevano...
"In rapporti sessuali.
"Non sono definibili come relazioni sessuali,
"secondo la definizione del termine che mi è stata fornita...
"In occasione della mia deposizione del 17 gennaio.
"Ma è vero che prevedevano...
"Un inappropriato...
"Contatto intimo.
"Tali incontri sono terminati su mia insistenza.
"Mi dispiace che quella che era iniziata come un'amicizia...
"Sia arrivata a includere questa cattiva condotta.
"E mi assumo la piena responsabilità per le mie azioni.
"Ora, mi impegno a fornire al Gran Giurì
"qualsiasi informazione io possa fornire.
"Ma per motivi di privacy...
"Nei riguardi della mia famiglia,
"di me stesso
"e di altri,
"e nello spirito di preservare la dignità del ruolo che ricopro,
"questo è tutto ciò che dirò circa i dettagli...
Della questione in oggetto".
Sta dicendo che non risponderà a nessuna domanda su specifici atti sessuali.
Ogni cazzo di domanda che abbiamo pianificato è inutile.
Questo... lo vuole tenere lei?
Durante la sua deposizione, signor Presidente,
ricorda che le sia stato chiesto della signorina Lewinsky?
Sì, signore, lo ricordo.
E ricorda il termine "rapporto sessuale"...
- Dalla sua deposizione? - Lo ricordo.
Ha compreso la definizione di quel termine?
L'ho compreso.
Se ha compreso il termine...
Perché ha negato di aver avuto rapporti sessuali
con Monica Lewinsky?
Beh...
Le vorrei spiegare la mia...
Interpretazione della definizione che mi è stata data.
Da quello che ho capito, per "rapporti sessuali"...
Si intende il contatto tra specifiche parti del corpo,
con "l'intento di procurare piacere o appagare".
Ed esclude ogni altra attività.
Vuole dire che concerne solo se stesso
e l'aver toccato parti del corpo della signorina Lewinsky...
Con l'intento di procurarle piacere?
Esattamente.
Sa, quando l'ho letta, mi è sembrata una definizione strana,
ma è quella che i legali di Paula Jones hanno deciso di utilizzare.
Alla sua deposizione il suo avvocato ha detto che in nessun modo...
C'era stato sesso di alcun tipo, tra lei e la signorina Lewinsky.
Questo non è falso?
- No. - Monica ha mentito nell'affidavit negando...
Che vuoi due avete avuto una relazione?
Non necessariamente.
Insomma, non... so cosa pensasse Monica
quando ha scritto il suo affidavit,
ma è possibile che quello che ha detto non fosse una bugia,
dipende da come ha interpretato...
Questa definizione di "rapporti sessuali".
Signor Presidente, anche se non ha avuto "rapporti sessuali"
secondo quella definizione, ha comunque praticato...
Altre attività sessuali.
Quindi la testimonianza: "Non c'è stato in nessun modo sesso di alcun tipo"
è una menzogna.
Non è forse così?
Beh, questo dipende dal significato che "non c'è stato"...
Può assumere.
Ma che cazzo, li sta facendo girare in tondo.
Se "non c'è stato" vuol dire "non c'è e non c'è mai stato"...
Allora assume un significato.
Ma se vuol dire "non c'è stato niente...
Al momento attuale",
allora è stata una dichiarazione...
Del tutto veritiera.
Ha chiesto alla signorina Lewinsky cosa intendeva scrivere nell'affidavit?
No, signore, non l'ho fatto.
Il suo avvocato... ha cercato di depistare il giudice
durante la sua deposizione, non è così?
Deve chiederlo a lui.
Io ero concentrato sulla mia testimonianza.
Sì, in quella testimonianza, quando le è stato chiesto se fosse rimasto solo
con la signorina Lewinsky, lei sembrava non ricordare bene.
- Ha cercato di depistare il giudice? - No, senta...
Ho fatto del mio meglio quella volta, signore.
Allora non sapevo quello che so adesso.
Stavano succedendo tante altre cose nella mia vita.
Volevo che questo venisse fuori? No.
Mi ha messo in imbarazzo? Sì.
Le ho chiesto di mentire su questo? No.
Chiedo al Gran Giurì di mettersi nei miei panni.
Io sto facendo del mio meglio per collaborare.
E proteggere me stesso,
la mia famiglia e la mia carica.
Sto provando a dire la verità...
Su quello che è successo fra me e la signorina Lewinsky.
Ma questo non cambia il fatto...
Che la vera ragione per cui i legali della Jones
puntavano a me fin da subito...
È perché questa è un'accusa fasulla,
finanziata dai miei avversari politici.
Solo un momento, signor Presidente.
Non si arriva a niente.
Sta parlando ai giurati, penso sia meglio passare alle loro domande.
No, ho io delle domande.
Signor Presidente, nella sua dichiarazione di poco fa,
ha detto di aver avuto dei "contatti intimi"
con la signorina Lewinsky.
Cosa intende...
Esattamente?
Ho fatto cose che erano inappropriate,
ma non includevano nessuna attività...
Che rientra nella definizione di "rapporti sessuali" che mi è stata data.
Toccare direttamente le parti del corpo citate,
con "l'intento di procurare piacere o appagare".
Baciare rientra in quella definizione?
Per come ho capito io, no.
Toccare il seno di una persona rientra in quella definizione?
Se è un contatto diretto
e non attraverso i vestiti...
Allora, sì, credo potrebbe trattarsi di quel contatto.
Qualcuno che pratica sesso orale a lei...
Rientra in questa definizione?
- No. - Perché no?
Perché non c'è stato nessun tentativo da parte mia di procurare piacere.
Monica Lewinsky le ha praticato sesso orale?
E credo che il Gran Giurì...
Meriti una risposta diretta a questo.
Lo ha fatto, sì... o no?
Non risponderò a questa domanda.
Intendo fare riferimento alla mia dichiarazione iniziale.
Siamo nella merda.
È scaduto il tempo.
Vorrei qualche altro momento con il testimone
- per favore, se posso... - Il Presidente ha cose importanti da fare.
- Ci vorrà solo un minuto. - Avevamo deciso quattro ore e sono passate.
Buona giornata, Ken.
Se lo confesserà all'intera Nazione, dovrà scusarsi.
Non se ne parla, niente scuse.
Lo farà sembrare sincero.
Lo farà sembrare debole.
Deve prendersi le sue responsabilità, Sid.
Ti sei dimenticato dell'Irangate?
Ronald Reagan si è scusato!
Reagan ha detto "sono stati fatti degli errori".
Non che li abbia fatti lui.
Ok e se non usassimo la parola "scuse"?
Che ne dite di...
"È venuto a mancare
ciò che ci si aspetta da un presidente"?
E se invece dicessimo:
"l'indagine di Ken Starr è una merda totale"?
Non credo sia una buona idea, signore.
Tu cosa ne pensi, Hillary?
È il tuo discorso.
Dì quello che vuoi.
Sei tu il Presidente.
Mi sembra.
Buonasera.
Questo pomeriggio
ho testimoniato davanti all'ufficio legale indipendente
e al Gran Giurì.
Ho risposto alle loro domande in maniera sincera.
Incluse le domande sulla mia vita privata.
Domande a cui nessun cittadino americano
vorrebbe mai rispondere.
Ad ogni modo...
Mi prendo la completa responsabilità
delle mie azioni, sia in pubblico
che in privato.
Infatti...
Ho avuto una relazione con la signorina Lewinsky
che non era appropriata.
A dire il vero...
È stata un errore.
Ma come ho detto al Gran Giurì oggi,
e come dico a voi adesso,
non ho mai chiesto a nessuno
di compiere una qualsiasi azione illegale.
So che i miei commenti in pubblico
e il mio silenzio su questa faccenda, hanno dato un'impressione sbagliata.
Ho tratto in inganno le persone.
Inclusa...
Anche mia moglie.
E me ne rammarico profondamente.
Ora questa faccenda riguarda le due persone che amo di più.
Mia moglie.
E nostra figlia.
E nostro Signore.
Devo sistemare le cose.
E sono pronto a fare qualsiasi cosa per far sì che accada.
Personalmente non c'è niente di più importante per me.
Ma è una cosa...
Privata.
Non è affare di nessuno...
Se non nostro.
Anche i presidenti...
Hanno una vita privata.
Andiamo, bello.
È bello essere qui.
Ho bisogno di un po' di aria fresca. Mi faccio un giro per l'isola.
Non è consigliabile, signora Clinton.
Perché no?
Non è sicuro.
Abbiamo perlustrato l'isola. La stampa è ovunque.
Possiamo avere un team che l'accompagni, ma è meglio restare nella proprietà.
Può assicurarsi che gli effetti privati del Presidente vadano nella dependance?
Signor Presidente.
I missili Tomahawk girano nei loro tubi di lancio pronti a partire.
Colpiamo questa centrale chimica che possiede in Sudan.
Sì, signore. E Zawhar Kili, il campo?
Pensate che Bin Laden sia lì?
La CIA ne ha la massima sicurezza.
Ok.
Allora procedete.
Hill.
Sei quasi pronta?
Sai...
Non dobbiamo andare per forza stasera.
Vernon e Ann capiranno.
Io mantengo le mie promesse, Bill.
Il festeggiato!
Ehi, amico.
Ehi! Quanti anni hai ora? 21?
Sono una vecchia volpe, Vernon. 52.
Ann.
È passato troppo tempo. Grazie per averci invitato.
Non sarebbe stata estate sull'isola di Vineyard, senza il compleanno di Bill.
- Già. - È così bello vedervi insieme.
Chi vuole da bere?
Ho un rosso della California che ti farà impazzire, Hillary.
È delizioso.
Stai bene, Hillary?
Sto bene.
Tu e Bill dovete essere...
Va tutto bene.
Davvero.
Tutto ok.
Bene.
L'autunno sarà impegnativo.
Ci dirigeremo in...
Irlanda del Nord per aiutare con le negoziazioni di pace.
Aspetta, quello...
È bellissimo.
Non era qui la scorsa volta.
È un inferno.
Lo posso immaginare.
Non mi parla neanche.
A malapena mi guarda.
Penso che non mi perdonerà mai.
Nessuno al Campidoglio risponde alle mie telefonate.
Ho provato con Feinstein, Lieberman.
Non sono riuscito neanche...
A far alzare il telefono a quel pazzo progressista di Kucinich.
Sono arrabbiati con te per aver mentito.
Sono preoccupato.
Sono in collera, passerà.
Sì, ma dipende da loro se si arriva all'impeachment.
Non pensarci neanche.
Crolleranno.
Sono uno stupido.
Lo so.
E mi dispiace tanto di aver coinvolto anche te.
Va tutto bene, sono cose che succedono.
Pensi di potermi aiutare con Hillary?
No, no, una buona parola da parte tua sarebbe sufficiente.
Bill, sappiamo entrambi che non sono la persona migliore per quel lavoro.
Questo mais è delizioso.
Viene coltivato proprio qui nella proprietà.
Quando...
Tornerà a scuola Chelsea?
A settembre.
Si sta divertendo a Stanford?
Conosci Chelsea è una studentessa davvero diligente.
Il divertimento non è una priorità.
Oh, ha preso da sua madre.
No...
Quello che volevo dire...
Sapete, Hillary è una persona ambiziosa.
Sa cosa vuole.
Non ha paura di provarci.
Questo è sicuramente vero.
Dopo aver vinto nel...
'92H, io e Hillary abbiamo...
Fatto una sorta di tour della vittoria tra i vari Stati.
Stavamo guidando nella sua città natale,
a Park Ridge,
e la limousine rimase senza benzina.
Quindi ci siamo fermati in questo piccolo autogrill e...
Questo tizio nota Hill.
E dice: "Ehi,
"Hillary, ti ricordi di me?
Uscivamo insieme".
E mentre ci allontaniamo
mi giro verso di lei tutto orgoglioso
e dico:
"Scommetto che sei contenta di aver sposato il presidente e non quel tizio".
E sapete cosa mi ha risposto?
Diglielo, tesoro.
"Se avessi sposato quel tizio,
sarebbe diventato lui il Presidente".
Ricordi quel viaggio?
Me lo ricordo.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri signor Presidente #
# Tanti auguri a te #
Cin, cin.
Hillary, ti prego.
Lasciami in pace.
- Hillary, andiamo. - No, basta,
- stammi lontano e basta. - Parla con me, cazzo.
Vuoi che parli con te?
Davvero, vuoi sapere come mi sento?
Egoista
pezzo di merda, come credi che mi senta? Sono...
Devastata.
Sono mortificata.
Sono inorridita.
Ecco come mi sento.
È stata una distrazione senza significato.
Ho cercato di porvi fine.
Ma non voleva lasciarmi stare.
Accogli una pazza ossessiva nella tua vita
e lei poi non vuole lasciarti in pace. Me lo immagino.
Senti, ti imploro, ti prego perdonarmi.
È stato un errore stupido e sconsiderato.
Sono una persona debole.
- Risale a molto tempo fa... - Ti prego, ti prego.
Se sento quella storia ancora una volta, mi sentirò male.
Povero piccolo Bill e la sua...
Nonna severa, il patrigno alcolizzato
e la tua tragica vita del cazzo.
Sai cosa sei, Bill, tu sei...
Il caos.
Sei un disastro.
È come se ovunque tu vada,
tutto quello che fai, disorientasse
la gente abbastanza a lungo da permetterti di fare a modo tuo.
Per molto tempo, sono stata così stupida
da pensare che io...
Potessi controllare questo caos, perché eravamo una squadra.
Eravamo io e te contro il mondo.
Avevamo cause in cui credevamo.
Avevamo una missione,
avevamo uno scopo.
E non c'era nulla che non potessimo fare.
Non eravamo come tutti gli altri.
Perché lo stavamo facendo insieme.
Ed io ero...
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo così tanto.
Hai dato fuoco alla nostra vita.
Ci hai esposti a questa...
Pazza narcisista,
questa psicopatica
Linda Tripp,
ci hai esposti a Ken Starr. Tutto ciò...
Per cui abbiamo lavorato.
Per cosa?
- Per il sesso? No, ti prego, ti prego. - No, non era... non abbiamo nemmeno...
Solo perché non hai concluso,
non significa che non abbia cominciato.
Questo, è un accordo, Bill. Questo è tutto ciò che rappresenta.
- Lo capisci? No, senti, Bill. - No, non è vero.
Ho scagliato il mio corpo davanti al tuo per proteggerti.
Mi sono umiliata
per il tuo bene.
Solo per scoprire che hai fatto tutto il cazzo che hai voluto.
Ascolta...
Farò di tutto per rimediare.
Qualsiasi cosa tu voglia, ma ti prego non lasciarmi.
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
Ho bisogno di te. Non...
- Lasciarmi. - Ma credi davvero possa lasciarti?
Sei davvero così ingenuo?
Non posso lasciarti. Non ho scelta.
Se me ne vado, sarò la donna che ha lasciato il presidente Clinton.
Se rimango sarò la donna che è rimasta.
Perdo in entrambi i casi.
Perché non ho investito su di me.
Ho investito su di noi.
Ed ora hai fatto...
Mi hai fatta sembrare una stupida ed io...
Ti odio per questo.
Signore?
Mi è stato detto di riferire un messaggio.
Operazione completata.
Ci saranno altre informazioni domani sul successo dell'impresa.
Grazie.
Andiamo. Vieni qui.
Andiamo, vieni qui.
Sandy Berger l'aspetta fuori, signor Presidente.
I suoi bagagli sono stati caricati in auto.
Cos'hai saputo?
Sono stati al campo. Hanno controllato tutti i corpi.
E?
Niente Bin Laden.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
# NoSpoiler #