1
00:00:13,668 --> 00:00:17,589
שוטר אחד נתן שש בעיטות
.ושוטר אחד בעיטה אחת

2
00:00:17,672 --> 00:00:18,506
- אשם -

3
00:00:18,590 --> 00:00:19,924
אני חושב שזה המקרה החמור ביותר

4
00:00:20,008 --> 00:00:21,217
של התנהלות משטרתית
בלתי הולמת

5
00:00:21,301 --> 00:00:23,803
,שראיתי מעולם
.ב-27 שנות עבודתי באכיפת חוק

6
00:00:23,887 --> 00:00:27,265
ארבעת השוטרים שצולמו בווידיאו
מכים שוב ושוב

7
00:00:27,349 --> 00:00:29,768
.אדם לא חמוש, נמצאו זכאים

8
00:00:29,893 --> 00:00:32,604
אני חושב שזה הרסני
לדימויה של העיר

9
00:00:32,687 --> 00:00:34,648
.ובמיוחד למשטרה שלנו

10
00:00:35,315 --> 00:00:38,109
.ייקחו שנים להתאושש מזה

11
00:00:38,568 --> 00:00:41,446
מה שקרה היום עם רודני קינג
.היה לא צודק

12
00:00:41,529 --> 00:00:44,199
זה הוביל לפרץ המהומות הקשות
.ביותר בארצנו במאה הנוכחית

13
00:00:45,033 --> 00:00:46,701
,אני רק רוצה להגיד

14
00:00:47,410 --> 00:00:49,245
אנחנו... אנחנו יכולים לחיות
?כולנו יחד בשלום

15
00:01:12,102 --> 00:01:15,939
- שנתיים לאחר מכן -

16
00:01:52,893 --> 00:01:55,979
.היי, סליחה שאיחרתי
.לא התעוררתי בזמן

17
00:01:56,771 --> 00:01:58,231
.הייתי חייב להתקלח

18
00:02:01,151 --> 00:02:02,652
.אני מקווה שעדיין נספיק לטיסה

19
00:02:07,032 --> 00:02:10,327
מר סימפסון, אני חייב להתנצל
.אם נעצתי מבטים מקודם

20
00:02:10,410 --> 00:02:13,079
...אני
.מעולם לא הסעתי סלבריטאי

21
00:02:14,331 --> 00:02:15,290
.זה בסדר

22
00:02:16,249 --> 00:02:18,501
אני זוכר את הסלבריטאי הראשון
.שפגשתי מעולם

23
00:02:18,793 --> 00:02:20,045
.וילי מייז

24
00:02:20,921 --> 00:02:22,672
.בחיי, הייתי בעננים

25
00:02:23,006 --> 00:02:24,466
.הוא היה כל כך נהדר

26
00:02:26,968 --> 00:02:28,970
,הייתי רק ילד
,אבל זה הוביל אותי להגיד

27
00:02:29,179 --> 00:02:31,264
זה מה שאני רוצה להיות"
."כשאגדל

28
00:02:56,998 --> 00:02:58,416
?היי, מה יש

29
00:02:59,793 --> 00:03:01,044
?מה קרה לך

30
00:03:01,378 --> 00:03:02,837
?דרכת על זכוכית

31
00:03:03,255 --> 00:03:04,256
.תן לי לראות

32
00:03:07,926 --> 00:03:08,927
...אוי

33
00:04:57,285 --> 00:04:58,662
.היי. השוטר ריסק

34
00:04:59,037 --> 00:05:00,330
?מה מצאתם

35
00:05:00,455 --> 00:05:04,126
.האישה היא ניקול בראון סימפסון

36
00:05:04,417 --> 00:05:05,794
.היא בעלת הבית

37
00:05:06,753 --> 00:05:09,047
.הגבר בלתי מזוהה

38
00:05:09,422 --> 00:05:10,382
.הרבה דם

39
00:05:10,507 --> 00:05:12,259
.יש טביעת נעל עקב ברורה

40
00:05:12,384 --> 00:05:14,678
.יש גם כפפה, כובע ומעטפה

41
00:05:15,095 --> 00:05:17,681
בכיוון ההוא יש טביעות נעליים
.עם דם

42
00:05:18,431 --> 00:05:20,016
.הם יצאו מאחור

43
00:05:20,100 --> 00:05:21,643
.הוא דימם מיד שמאל

44
00:05:34,865 --> 00:05:36,158
.לא נגעו בשום דבר

45
00:05:36,283 --> 00:05:37,576
.סביר להניח שזה לא שוד

46
00:05:40,370 --> 00:05:41,663
?מארק
?כן-

47
00:05:42,205 --> 00:05:45,959
.אנחנו צריכים לנטוש את החקירה
.המקרה הועבר לחבר'ה שמעלינו

48
00:05:46,084 --> 00:05:48,962
?למי
?הבלש ואן אטר. איפה הילדים-

49
00:05:49,087 --> 00:05:50,797
הם מוחזקים
.בתחנת אל-איי מערב

50
00:05:50,922 --> 00:05:52,382
?זיהינו כבר את הגבר

51
00:05:52,591 --> 00:05:54,593
,מה לגבי או-ג'יי סימפסון
?מישהו כבר הודיע לו

52
00:05:54,676 --> 00:05:56,052
אנחנו לא רוצים מקרה
.כמו שהיה עם בלושי

53
00:05:56,178 --> 00:05:58,138
.אסור שזה ייוודע לו מהטלוויזיה

54
00:05:58,221 --> 00:05:59,222
.אין כאן תקשורת

55
00:05:59,347 --> 00:06:01,558
.זה רצח כפול בשכונת ברנטווד
.הם יופיעו

56
00:06:01,892 --> 00:06:04,352
יש למישהו את הכתובת
?של סימפסון

57
00:06:04,436 --> 00:06:05,645
.אני יודע איפה או-ג'יי גר

58
00:06:06,938 --> 00:06:09,399
,בלש מארק פורמן
.מחלק רצח במשטרת מערב אל-איי

59
00:06:09,483 --> 00:06:11,485
,הייתי שם לפני כמה שנים
.ריב במשפחה

60
00:06:11,693 --> 00:06:13,028
.הוא במרחק כמה דקות מכאן

61
00:06:18,283 --> 00:06:19,868
אני לא חושב שהייתי כאן למעלה
.אף פעם

62
00:06:33,090 --> 00:06:35,467
המכונית בכביש הגישה
.והאורות דולקים. יש מישהו בבית

63
00:06:35,884 --> 00:06:37,052
.אני הולך להעיף מבט סביב

64
00:06:39,387 --> 00:06:40,388
.אנסה שוב

65
00:07:01,118 --> 00:07:02,828
.היי, כדאי שתראו את זה

66
00:07:06,248 --> 00:07:08,667
אנחנו צריכים איש מז"פ
.שיוכל לאשר שזה דם

67
00:07:09,459 --> 00:07:11,211
?למה לא פותחים לנו

68
00:08:09,436 --> 00:08:13,607
היי. -אדוני, אנחנו ממשטרת
?לוס אנג'לס. או-ג'יי סימפסון בבית

69
00:08:14,149 --> 00:08:16,818
...אני... אני לא

70
00:08:16,902 --> 00:08:19,488
?מה? הוא לא בבית
...הוא

71
00:08:20,113 --> 00:08:21,948
?מה השעה

72
00:08:23,116 --> 00:08:24,284
?הייתה רעידת אדמה בלילה

73
00:08:24,409 --> 00:08:28,330
,כי שמעתי מכות מטורפות
...מכות חזקות ב

74
00:08:28,413 --> 00:08:30,415
אדוני, אתה נתון תחת השפעת
?חומר כלשהו

75
00:08:33,502 --> 00:08:35,045
...מה? לא

76
00:08:35,587 --> 00:08:39,966
תראו, אני כאילו
,לא מישהו רשמי

77
00:08:40,050 --> 00:08:42,719
.אני גר כאן מאחור וזהו

78
00:08:42,844 --> 00:08:45,514
אדוני, אנחנו צריכים לדבר
?עם מר סימפסון. איפה הוא

79
00:08:47,891 --> 00:08:50,018
...אה, רגע, הוא

80
00:08:50,435 --> 00:08:54,022
הוא בשיקגו. כדאי לכם
?ללכת לדבר עם הבת שלו. -ארנל

81
00:08:59,069 --> 00:09:01,530
.שיקגו אוהר פלאזה
.את או-ג'יי סימפסון, בבקשה-

82
00:09:01,655 --> 00:09:02,739
.רגע אחד

83
00:09:04,449 --> 00:09:07,869
?הלו? -זה או-ג'יי סימפסון
?כן. מי זה-

84
00:09:08,912 --> 00:09:12,332
,מדבר הבלש טום לאנג
.ממשטרת לוס אנג'לס

85
00:09:12,457 --> 00:09:14,209
.יש לי חדשות רעות

86
00:09:14,418 --> 00:09:18,839
.גרושתך, ניקול סימפסון, נהרגה
.אלוהים אדירים-

87
00:09:19,965 --> 00:09:21,633
?ניקול נהרגה

88
00:09:21,925 --> 00:09:25,387
,שם מאחור
.היה בום חזק על המזגן שלי

89
00:09:25,929 --> 00:09:28,265
בחיי, חשבתי שהקירות שלי
.עומדים להתמוטט

90
00:09:31,643 --> 00:09:34,563
?אלוהים. היא מתה
.כן-

91
00:09:35,105 --> 00:09:36,732
.אני מצטער מאוד, מר סימפסון

92
00:09:38,400 --> 00:09:41,278
אחזור מחר משיקגו
.בטיסה הראשונה

93
00:09:41,611 --> 00:09:43,363
.אחזור מחר לאל-איי

94
00:10:18,649 --> 00:10:19,858
?מה קרה

95
00:10:20,484 --> 00:10:22,486
הוא לא שאל
.איך היא מתה

96
00:10:26,156 --> 00:10:27,574
.אני צריך להראות לכם משהו

97
00:10:30,535 --> 00:10:32,788
.כאן, מתחת למזגן

98
00:10:38,251 --> 00:10:39,962
.זו זירת פשע

99
00:10:43,006 --> 00:10:47,970
"המדינה נגד או-ג'יי סימפסון"

100
00:10:48,095 --> 00:10:51,431
:פרק 1
"מתוך אפר האסון"

101
00:10:58,689 --> 00:11:00,941
,היי, טראוויס, בבקשה
.תפסיק לשחק עם האוכל

102
00:11:01,024 --> 00:11:03,026
.הוא שיחק איתו
.אני רצינית. תאכלו בבקשה-

103
00:11:03,110 --> 00:11:04,987
.יש לכם 90 שניות
.אני לא רוצה דגני בוקר-

104
00:11:05,112 --> 00:11:06,613
.חבל מאוד
.זה כל מה שיש לנו

105
00:11:06,697 --> 00:11:08,949
.אני לא אוהב את זה
.בעיה שלך. תאכל את זה-

106
00:11:09,032 --> 00:11:11,243
.הוא קיבל פאזל
?לא, לא, ברצינות-

107
00:11:11,326 --> 00:11:13,078
...למה חלקי הפאזל שלך בדג

108
00:11:13,161 --> 00:11:15,205
?טוב, אתם יודעים מה
.זהו זה. אתם תגוועו ברעב

109
00:11:15,414 --> 00:11:16,540
אני מקווה שתשרדו
.עד ארוחת הצהריים

110
00:11:16,623 --> 00:11:19,209
.עד אז אני אהיה רעב
.כן, היית צריך לחשוב על זה-

111
00:11:21,712 --> 00:11:22,629
.כן
!אמא-

112
00:11:22,713 --> 00:11:25,007
.מרשה, פיל ואן אטר
?יש לך שנייה

113
00:11:25,882 --> 00:11:28,051
אני צריך את דעתך
.בנוגע למקרה רצח כפול

114
00:11:28,719 --> 00:11:30,554
,בנים, בבקשה
.לכו לקחת את הדברים שלכם

115
00:11:32,139 --> 00:11:35,267
מה יש לכם? -יש לנו שני קורבנות
.בברנטווד, בדרך בנדי

116
00:11:35,726 --> 00:11:38,228
.זה די אכזרי
?ברנטווד-

117
00:11:38,395 --> 00:11:40,105
.אף אחד לא נרצח בברנטווד

118
00:11:40,230 --> 00:11:42,816
אחת הקורבנות היא גרושתו
.של או-ג'יי סימפסון

119
00:11:42,941 --> 00:11:45,277
,מי? -מרשה, או-ג'יי סימפסון
.את יודעת, שחקן הפוטבול

120
00:11:46,320 --> 00:11:48,822
אין לי מושג
.על מי אתה מדבר

121
00:11:48,906 --> 00:11:50,490
,מרשה, או-ג'יי
,כמו שקוראי למיץ תפוזים

122
00:11:50,574 --> 00:11:52,492
,הוא כוכב קולנוע. את יודעת
."הוא בסרט "האקדח מת מצחוק

123
00:11:52,576 --> 00:11:56,580
.הוא האיש מהפרסומות של הרץ
.אה, כן, הוא-

124
00:11:57,748 --> 00:11:59,583
אתה יכול רק להגיד לי
?מה קרה, בבקשה

125
00:11:59,917 --> 00:12:01,627
,בוא הנה
.אני אקשור לך את הנעל

126
00:12:01,752 --> 00:12:03,921
ובכן, יש הרבה דם
בזירת הרצח

127
00:12:04,046 --> 00:12:08,091
,וכאן בבית של או-ג'יי
נראה שיש דם באחת המכוניות שלו

128
00:12:08,217 --> 00:12:11,094
ואנחנו יכולים לראות טיפות דם
.שמובילות פנימה לתוך הבית

129
00:12:11,678 --> 00:12:13,096
יש גם שתי כפפות
,מגואלות בדם

130
00:12:13,222 --> 00:12:15,182
.אחת בכל זירה
.נראה שהן תואמות

131
00:12:16,433 --> 00:12:17,684
.וואו

132
00:12:19,478 --> 00:12:21,480
?מה עשיתם בבית של סימפסון

133
00:12:21,772 --> 00:12:23,732
.באנו ליידע בן משפחה

134
00:12:24,107 --> 00:12:26,610
רק לא ידענו
.שהוא יהיה חשוד

135
00:12:26,735 --> 00:12:28,528
נשמע לי שיש לכם מספיק
.כדי לעצור אותו

136
00:12:28,612 --> 00:12:31,365
.זה אדיר
.לא, לא, לא. נתקדם צעד, צעד-

137
00:12:31,490 --> 00:12:33,367
כרגע, אני רק רוצה
.צו חיפוש

138
00:12:33,492 --> 00:12:35,953
,רק רציתי לשמוע דעה מתובע
.זה הכול

139
00:12:36,495 --> 00:12:39,039
התובעת הזאת אומרת לך
.ללכת לתפוס אותו

140
00:12:40,457 --> 00:12:42,918
!בנים, לאוטו, מיד

141
00:13:16,535 --> 00:13:18,620
.היי, זו ניקול
.אתם יודעים מה לעשות

142
00:13:19,705 --> 00:13:21,290
?אמא, איפה את

143
00:13:21,415 --> 00:13:23,542
?למה אנחנו בתחנת המשטרה

144
00:13:24,126 --> 00:13:27,087
.אמא, בבקשה, תתקשרי חזרה
?מה קרה

145
00:13:27,796 --> 00:13:31,466
.אמא? בבקשה, תעני
.בבקשה תעני לטלפון

146
00:13:32,009 --> 00:13:33,802
.טוב, ביי

147
00:13:48,400 --> 00:13:49,318
?מה קורה שם

148
00:13:57,951 --> 00:13:59,328
בית המשפט של לוס אנג'לס -
- התובע המחוזי

149
00:13:59,495 --> 00:14:00,412
.תודה

150
00:14:00,537 --> 00:14:01,872
.בוקר טוב, מרשה
.בוקר טוב-

151
00:14:01,955 --> 00:14:03,248
?כבר שמענו משהו מהמשטרה

152
00:14:03,957 --> 00:14:05,292
?באיזו שעה סימפסון חוזר

153
00:14:05,375 --> 00:14:07,002
הוא ינחת כאן
.בסביבות 12 בצהריים

154
00:14:07,085 --> 00:14:08,504
אה, התקשרו ממשתלת
.וסטווד פלאוור גרדן

155
00:14:08,587 --> 00:14:09,546
הם רצו לדעת
אם הצבעונים הננסיים

156
00:14:09,630 --> 00:14:10,631
יכולים להיות בצבע אפרסק
.ולא בצבע ורוד

157
00:14:10,714 --> 00:14:12,674
,השפתיים שלך נעות
.אבל אני לא יודעת מה הן אומרות

158
00:14:13,091 --> 00:14:15,344
.האירוע לקראת הלידה של לין
.אוי, אלוהים-

159
00:14:15,469 --> 00:14:18,347
.היום בארוחת הצהריים
?באיזו שעה אני אמורה ללכת-

160
00:14:18,472 --> 00:14:20,182
,מרשה, את לא הולכת
.את מארגנת את זה

161
00:14:21,558 --> 00:14:24,812
.אז כבר לא
.אני אגיד לה

162
00:14:24,895 --> 00:14:26,063
.היא תבין

163
00:14:26,146 --> 00:14:27,397
.ועורך הדין של גורדון התקשר
...הוא

164
00:14:27,481 --> 00:14:29,900
.אין לי זמן לזה היום
.הבנתי-

165
00:14:30,317 --> 00:14:31,443
.מצטערת

166
00:14:31,610 --> 00:14:33,237
.תגידי לגיל שאני מיד באה

167
00:14:33,821 --> 00:14:36,907
?באיזו שעה הוא טס לשיקגו
.23:45-

168
00:14:36,990 --> 00:14:39,409
?מה ההערכה של שעת הרצח
.‏-בין 22:00 ל-23:00

169
00:14:39,910 --> 00:14:42,996
,הגבר, רונלד גולדמן
.עבד במסעדה איטלקית סמוכה

170
00:14:43,163 --> 00:14:45,874
,הוא היה בן 25
.שחקן ומלצר

171
00:14:46,458 --> 00:14:49,670
הוא יצא ממנה
.מעט לפני השעה עשר. -וואו

172
00:14:50,671 --> 00:14:52,673
אתם חושבים שלאו-ג'יי
?היה זמן לעשות את זה

173
00:14:52,756 --> 00:14:55,050
.טוב, הוא מהיר
.בואו נתמקד בענייננו-

174
00:14:55,425 --> 00:14:57,261
?מה עם מניע
.לא יודעים-

175
00:14:57,386 --> 00:15:00,681
?גרושה עם גבר צעיר
.אמבטיה חמה עם נרות-

176
00:15:00,764 --> 00:15:02,558
?הוא היה החבר שלה
.זה לא ברור-

177
00:15:02,641 --> 00:15:05,394
הוא הביא לה משקפיים
.שאמא שלה שכחה במסעדה

178
00:15:05,477 --> 00:15:07,563
.אמא שלה"? זה נשמע מגוחך"
.אני מסכימה-

179
00:15:07,646 --> 00:15:09,982
מעולם לא שמעתי על מסעדה
.שמציעה את השירות הזה

180
00:15:10,065 --> 00:15:13,902
בכל אופן, אפשר להניח שהרוצח
.הפתיע את שניהם... תודה

181
00:15:14,111 --> 00:15:16,196
או שגולדמן הגיע במפתיע
.באמצע הרצח

182
00:15:27,207 --> 00:15:28,667
.תמונות מזירת הרצח

183
00:15:38,343 --> 00:15:39,553
.אלוהים

184
00:15:40,554 --> 00:15:42,097
.אכזרי מאוד

185
00:15:44,475 --> 00:15:46,477
.כמעט ערפו לה את הראש

186
00:15:50,105 --> 00:15:52,775
אני פשוט מתקשה לדמיין
.את או-ג'יי עושה את זה

187
00:15:52,858 --> 00:15:56,069
.פגשתי אותו פעם באירוע גולף
.הוא בן אדם ממש נחמד

188
00:15:56,153 --> 00:15:58,906
.כן, פגשתי אותו
.הוא מקסים

189
00:15:58,989 --> 00:16:02,284
.הוא לא כזה נפלא
.לסימפסון יש הרשעה קודמת

190
00:16:02,367 --> 00:16:04,286
לפני חמש שנים, הוא הגיע
לעסקת טיעון ללא הודאה באשמה

191
00:16:04,369 --> 00:16:05,871
.אחרי שהכה את ניקול

192
00:16:06,038 --> 00:16:07,706
הוא מעולם לא עשה
.את עבודות השירות שנגזרו עליו

193
00:16:07,790 --> 00:16:09,875
,הוא פשוט יצא מזה
.כמו שעושים סלבריטאים

194
00:16:10,000 --> 00:16:12,961
הוא גייס תרומות למחנה
.רונלד מקדונלד לילדים חולי סרטן

195
00:16:18,634 --> 00:16:20,177
- ‏- חדשות אמיתיות ערוץ 13

196
00:16:22,930 --> 00:16:24,556
.סליחה, סליחה

197
00:16:24,640 --> 00:16:27,309
.סליחה, סליחה, סליחה

198
00:16:29,269 --> 00:16:30,270
.סליחה

199
00:16:32,898 --> 00:16:35,192
.אדוני
?סליחה, אפשר לעבור, בבקשה-

200
00:16:35,275 --> 00:16:37,611
.לא, אדוני
.או-ג'יי מצפה לי-

201
00:16:37,694 --> 00:16:40,364
.אני חבר שלו, רוברט קרדשיאן
.אני בטוח שאני מופיע ברשימה

202
00:16:40,447 --> 00:16:41,824
.אין שום רשימה

203
00:16:45,327 --> 00:16:47,454
!האוורד! האוורד

204
00:16:48,288 --> 00:16:50,290
.האוורד. אני מכיר אותו

205
00:16:50,374 --> 00:16:51,875
,זה בסדר, אדוני השוטר
.הוא איתי

206
00:16:54,044 --> 00:16:55,504
?היית מאמין
.כמו קרקס כאן-

207
00:16:55,587 --> 00:16:57,423
.באתי ברגע שזה נודע לי
.קריס התקשרה אליי

208
00:16:57,506 --> 00:16:59,174
היא וניקול היו אמורות לאכול היום
.ארוחת צהריים

209
00:16:59,258 --> 00:17:00,843
.אני יודע. זה נורא
?מה שלומו-

210
00:17:00,926 --> 00:17:03,053
.הוא... הוא בסדר
.הוא משתדל

211
00:17:03,137 --> 00:17:04,805
?איפה הוא
.בדרך לכאן-

212
00:17:06,056 --> 00:17:07,307
?זה הוא

213
00:17:10,519 --> 00:17:11,520
!או-ג'יי

214
00:17:14,648 --> 00:17:15,524
!או-ג'יי

215
00:17:16,275 --> 00:17:17,401
.זה אני

216
00:17:17,735 --> 00:17:18,986
.לעזאזל

217
00:17:19,069 --> 00:17:20,154
!זוז אחורה

218
00:17:23,073 --> 00:17:24,283
.אל תתקרב

219
00:17:24,533 --> 00:17:26,326
!אני עורך הדין שלו
.אל תתקרב, אדוני-

220
00:17:42,301 --> 00:17:44,094
?מה קורה כאן
?למה אתם כאן

221
00:17:44,178 --> 00:17:46,805
מר סימפסון, אנחנו כאן
.בגלל מותה של גרושתך

222
00:17:47,765 --> 00:17:51,977
.מצאנו עקבות דם
?עקבות-

223
00:17:53,687 --> 00:17:56,940
.אוי ואבוי
.אלוהים

224
00:17:58,567 --> 00:18:01,070
,בחיי. -מר סימפסון
,בוא נתרחק מהמצלמות

225
00:18:01,195 --> 00:18:02,488
.בוא נלך מעבר לפינה

226
00:18:09,828 --> 00:18:10,871
.ללכת אחורה

227
00:18:10,954 --> 00:18:13,082
.אדוני, קח צעד אחורה

228
00:18:29,264 --> 00:18:31,642
טוב, אתם רוצים להגיד לי
?מה קורה עכשיו

229
00:18:36,605 --> 00:18:38,107
?מה אתם עושים

230
00:18:39,817 --> 00:18:40,984
.האוורד

231
00:18:41,068 --> 00:18:42,653
.לאט לאט עם זה

232
00:18:42,736 --> 00:18:45,155
?זה הכרחי
.לא, זה לא-

233
00:18:45,406 --> 00:18:50,661
.רציתי רק שיעכבו אותו
.כולם להירגע-

234
00:18:50,786 --> 00:18:53,205
.לעזאזל
.זה לא קל בשבילי

235
00:18:53,288 --> 00:18:54,665
.מר סימפסון, אני מצטער מאוד

236
00:18:56,458 --> 00:18:59,628
אבל יש לנו שאלות
.בנוגע למותה של גרושתך, ניקול

237
00:18:59,712 --> 00:19:03,549
?אתה מוכן לבוא לתחנה, לדבר

238
00:19:04,008 --> 00:19:07,594
.או-ג'יי, או-ג'יי
.אתה לא חייב לדבר איתם

239
00:19:10,597 --> 00:19:12,057
.אתה טועה, האוורד

240
00:19:12,224 --> 00:19:14,560
אם לא אדבר, זה ייראה
.כאילו שיש לי משהו להסתיר

241
00:19:15,269 --> 00:19:17,980
,כן, אדוני השוטר
.אשמח לשתף פעולה

242
00:19:21,108 --> 00:19:22,276
.מצוין

243
00:19:32,161 --> 00:19:33,454
?מה קורה עכשיו

244
00:19:37,416 --> 00:19:39,209
.או-ג'יי חשוד ברצח

245
00:19:41,876 --> 00:19:41,876
+

246
00:19:50,118 --> 00:19:51,244
?מותק

247
00:19:53,746 --> 00:19:56,291
?מותק, איפה ההוגו בוס שלי

248
00:19:56,416 --> 00:19:57,917
נשבע לך, הבחורה הזאת
.מחביאה לי את הבגדים

249
00:19:58,001 --> 00:20:00,461
.אין לי מה ללבוש
.ג'וני-

250
00:20:01,170 --> 00:20:03,131
יש לי אלף ואחד דברים
.לעשות היום

251
00:20:03,214 --> 00:20:04,674
אני צריך לעבור
,אצל התובע המחוזי

252
00:20:04,799 --> 00:20:07,468
,להיפגש עם משפחת טיילור
.להופיע בטלוויזיה

253
00:20:07,552 --> 00:20:09,178
.אסור לי להתלבש חגיגי מדי

254
00:20:09,262 --> 00:20:11,347
.אני צריך להיות חזק, מרומם

255
00:20:11,514 --> 00:20:13,850
?בסדר, מה עם ירוק ליים

256
00:20:13,933 --> 00:20:16,352
...ירוק לי
...זה יהיה מיוחד, רק ש

257
00:20:16,728 --> 00:20:18,229
.אני צריך לבקר היום בנוורלנד

258
00:20:18,354 --> 00:20:20,189
לאם-ג'יי יש כל מיני
,בעיות חדשות

259
00:20:20,273 --> 00:20:22,567
.אז אני לא יכול ללבוש גוון ליים
.מייקל מפחד מהצבע הזה

260
00:20:22,650 --> 00:20:25,361
מעולם לא פגשתי אדם
.עם כל כך הרבה פוביות

261
00:20:25,903 --> 00:20:27,822
אף אחד לא אמר שהעבודה שלך
.תהיה קלה

262
00:20:28,448 --> 00:20:30,908
?טוב, מה עם סגול
,סגול? זה יכול היה להיות בסדר-

263
00:20:31,034 --> 00:20:33,536
אבל לא, אני לא רוצה
.להיראות כמו ענב

264
00:20:37,165 --> 00:20:38,917
- המחלקה לחקירות מיוחדות -

265
00:20:40,919 --> 00:20:42,253
.אחר צהריים טובים, כריס

266
00:20:42,378 --> 00:20:44,547
סיימת את החקירה
?בנושא הירי בטיילור

267
00:20:44,964 --> 00:20:48,092
כן. לא רציתי פשוט לשלוח
.את הדוח

268
00:20:48,217 --> 00:20:50,053
.חשבתי שעדיף שניפגש לדבר

269
00:20:50,136 --> 00:20:51,888
.תחסוך את המילים, אח
.תרשה לי להסביר-

270
00:20:52,013 --> 00:20:55,016
.בחייך, מילאתי את התפקיד שלך
.אני מכיר את התהליך

271
00:20:56,017 --> 00:20:58,311
הוועדה המשטרתית קבעה
,שהשוטרים פעלו מתוך הגנה עצמית

272
00:20:58,394 --> 00:20:59,562
.השוטרים פחדו

273
00:20:59,687 --> 00:21:03,524
הם היו שבעה עם אקדחים מול
.אישה אחת לוקה בנפשה עם סכין

274
00:21:03,650 --> 00:21:04,817
.ג'וני, ניסיתי

275
00:21:04,984 --> 00:21:07,195
אתה יודע שכל שהיה עליהם לטעון
.זה שחייהם היו בסכנה

276
00:21:07,278 --> 00:21:09,697
.סכנה. הם ירו בה בגב

277
00:21:09,781 --> 00:21:13,284
?אתה יודע מה מדהים בעיניי
כמה שחורים נורים מאחור

278
00:21:13,409 --> 00:21:14,786
.בזמן שהם תוקפים

279
00:21:14,869 --> 00:21:16,788
כאילו שהם נעים אחורה וקדימה
.בו בזמן

280
00:21:16,871 --> 00:21:20,750
.ג'וני, הלוואי שיכולתי להגיש תביעה
.זה נורא

281
00:21:22,168 --> 00:21:24,587
,תקשיב, אם תבדוק את הדוח
תראה שציינתי שם

282
00:21:24,671 --> 00:21:26,589
שייתכן שהשוטרים לא דיברו אמת
.במאת האחוזים

283
00:21:26,714 --> 00:21:29,342
נו, באמת. משפט אחד
?שאף אחד לא יקרא

284
00:21:29,425 --> 00:21:30,468
אתה מרגיש טוב יותר עם עצמך
?בזכות זה

285
00:21:30,552 --> 00:21:31,594
?מה אתה מצפה ממני לעשות

286
00:21:31,678 --> 00:21:34,639
.אתה יודע על מה אני מדבר
!תבחר צד

287
00:21:40,019 --> 00:21:44,649
תראה, אני יודע שהלב שלך
,במקום הנכון

288
00:21:45,024 --> 00:21:47,735
אבל ארבעת הקירות האלה
.סוגרים אותך כאן בפנים

289
00:21:48,403 --> 00:21:51,573
זה מעגל אין סופי
.של בולשיט

290
00:21:52,574 --> 00:21:54,576
?אני יכול להיות כן איתך
.תמיד-

291
00:22:02,166 --> 00:22:03,877
.אני שונא את המקום הזה

292
00:22:05,753 --> 00:22:07,171
אני שונא את מחלקת
.חקירות מיוחדות

293
00:22:07,297 --> 00:22:08,590
.אני חושב להתפטר

294
00:22:08,756 --> 00:22:11,634
יופי. עכשיו אתה סוף סוף
.מדבר בהיגיון

295
00:22:11,759 --> 00:22:13,511
.ואני יודע שאתה מסוגל ליותר

296
00:22:13,970 --> 00:22:18,516
העולם זקוק ליותר גברים שחורים
.שמוכנים לחולל שינוי

297
00:22:20,643 --> 00:22:22,478
.יש לזה משמעות רבה בשבילי

298
00:22:23,146 --> 00:22:25,523
אתה יודע, נשאת אליך עיניים
.כמורה רוחני

299
00:22:25,857 --> 00:22:27,108
.אכן

300
00:22:29,235 --> 00:22:30,653
.הלאה ומעלה

301
00:22:32,572 --> 00:22:34,449
,עכשיו אם תסלח לי

302
00:22:34,949 --> 00:22:38,369
אני צריך ללכת לבשר
.את הבשורה הרעה למשפחת טיילור

303
00:22:38,745 --> 00:22:41,164
,למרבה המזל
.יש לי תוכנית חלופית

304
00:22:41,456 --> 00:22:43,833
אמליץ למשפחה לתבוע את העירייה

305
00:22:43,917 --> 00:22:46,461
על אכזריות משטרתית
.וגרימת מוות בלתי מוצדק

306
00:22:46,544 --> 00:22:51,549
,אתה מבין, לפעמים
.כסף זו הדרך היחידה לזכות בצדק

307
00:22:53,134 --> 00:22:54,469
...היי, קח

308
00:23:05,563 --> 00:23:06,940
.זו שערורייה

309
00:23:08,066 --> 00:23:10,235
שמונה שיחות טלפון
.למוקד החירום

310
00:23:10,318 --> 00:23:13,238
המשטרה נקראה להגיע לשם
.שמונה פעמים

311
00:23:13,613 --> 00:23:17,992
,לניקול היו סימני פגיעה בפנים
.פנס בעין, שפה מדממת

312
00:23:18,201 --> 00:23:21,162
או-ג'יי שבר שמשה
.עם מחבט בייסבול

313
00:23:22,080 --> 00:23:23,998
.אלוהים, המערכת אכזבה אותה

314
00:23:24,082 --> 00:23:27,001
.את לא יכולה להתרגז כל כך
?אתה יודע מה באמת מעצבן אותי-

315
00:23:27,710 --> 00:23:29,420
.זה נמשך שנים

316
00:23:29,671 --> 00:23:32,257
,כל התקיפות האלה
.עד שהוא נעצר בכלל

317
00:23:32,465 --> 00:23:34,717
זו משטרת לוס אנג'לס
.ואדם מפורסם

318
00:23:35,802 --> 00:23:37,095
.מרשה
?כן-

319
00:23:37,345 --> 00:23:38,680
.הקלטת הגיעה

320
00:23:40,431 --> 00:23:43,184
או-ג'יי, מתי ראית את ניקול
?בפעם האחרונה

321
00:23:43,601 --> 00:23:46,813
אתמול, כשיצאנו מהופעת הריקוד
.של הבת שלנו

322
00:23:47,897 --> 00:23:51,359
,הוא הסתיים בסביבות 18:30
.‏18:45, משהו כזה

323
00:23:51,860 --> 00:23:53,736
?ובאיזו שעה חזרת הביתה

324
00:23:54,487 --> 00:23:56,781
.בערך בשבע ומשהו

325
00:23:58,199 --> 00:24:01,119
.אני מנסה לחשוב
?האם יצאתי

326
00:24:02,495 --> 00:24:07,041
אתם יודעים מה, הייתי צריך לצאת
.להביא לבת שלי פרחים להופעה

327
00:24:08,084 --> 00:24:11,754
,אחר כך התקשרתי לחברה שלי
.פולה, בדרך אליה הביתה

328
00:24:11,880 --> 00:24:13,173
.ופולה לא הייתה בבית

329
00:24:13,673 --> 00:24:15,216
?מה... מה הוא אמר

330
00:24:16,009 --> 00:24:19,012
הוא קנה פרחים
?לפני או אחרי ההופעה

331
00:24:19,095 --> 00:24:21,014
?הוא בכלל הלך לבית של פולה
.ששש-

332
00:24:21,222 --> 00:24:23,850
ומתי חנית עם הברונקו שלך
?ברחוב רוקינגהאם

333
00:24:23,933 --> 00:24:25,143
.בשמונה ומשהו

334
00:24:25,268 --> 00:24:31,357
.שבע, שמונה, תשע, אני לא יודע
.איפשהו באזור

335
00:24:32,233 --> 00:24:33,651
.ואז ישבתי עם קייטו

336
00:24:33,777 --> 00:24:35,945
,הוא לא היה בג'קוזי
.אז הלכנו לאכול המבורגר

337
00:24:36,070 --> 00:24:39,699
,"שבע, שמונה, תשע"
.זו לא תשובה

338
00:24:39,783 --> 00:24:41,910
חבר'ה, תדרשו שיינעל
,על מסגרת זמן

339
00:24:41,993 --> 00:24:44,788
שידבק בגרסה אחת שאותה לא יוכל
.לשנות מאוחר יותר

340
00:24:44,954 --> 00:24:49,751
?ומה לגבי יד שמאל שלך
?איך קרתה הפציעה הזאת

341
00:24:50,293 --> 00:24:51,461
.אני לא יודע

342
00:24:52,712 --> 00:24:58,384
הפעם הראשונה הייתה בשיקגו
ואז חזרתי הביתה והתרוצצתי

343
00:24:58,551 --> 00:25:01,012
.ושברתי כוס
.אה. -כן-

344
00:25:02,222 --> 00:25:05,058
.ואז אחד מהחבר'ה שלכם התקשר

345
00:25:05,809 --> 00:25:10,396
.למען האמת, נחתכתי עוד קודם
.אולי החתך נפתח

346
00:25:11,272 --> 00:25:13,650
.אבל זה לא כזה עניין
.אני כל הזמן מדמם

347
00:25:13,775 --> 00:25:15,151
.אני משחק גולף, אתם יודעים

348
00:25:15,610 --> 00:25:17,112
.תמיד יש משהו

349
00:25:17,403 --> 00:25:19,114
.חתכים וכאלה, כן

350
00:25:19,739 --> 00:25:21,950
.זהו זה
.אני לא מבינה-

351
00:25:22,367 --> 00:25:25,203
הוא נחתך ביד בלוס אנג'לס
?או בשיקגו

352
00:25:25,495 --> 00:25:27,080
?איך הוא נפצע

353
00:25:27,831 --> 00:25:29,666
.זה כישלון חרוץ

354
00:25:29,916 --> 00:25:31,376
?למה השוטרים הסכימו לזה

355
00:25:31,459 --> 00:25:33,044
כי הם לא רגילים לכך
.שכוכב מזיע בגללם

356
00:25:33,128 --> 00:25:35,755
הוא "המיץ", הוא הצליח לרוץ
.יותר מ-1.8 ק"מ בעונה אחת

357
00:25:35,839 --> 00:25:37,674
אין לי מושג
.מה זה אומר

358
00:25:37,757 --> 00:25:39,384
?אבל אתה יודע מה
.זה לא אמור לשנות

359
00:25:39,509 --> 00:25:40,593
הוא חמק מעונש
.אחרי שהכה אותה

360
00:25:40,718 --> 00:25:42,554
הוא לא יחמוק מעונש
.אחרי שהרג אותה

361
00:25:52,522 --> 00:25:52,522
+

362
00:25:57,773 --> 00:25:59,525
.הנה, הדם של סימפסון

363
00:25:59,984 --> 00:26:01,944
בסדר, אבל תצטרכו לחכות
.‏48 שעות

364
00:26:02,069 --> 00:26:04,238
אנחנו חייבים להיות זהירים מאוד
.אם אנחנו רוצים להריץ את הדנ"א

365
00:26:04,321 --> 00:26:05,447
.בסדר

366
00:26:09,243 --> 00:26:12,371
?למה הם לא הולכים ודי
.נתתי להם את כל העובדות

367
00:26:12,454 --> 00:26:14,540
הם מתנהגים
.כאילו שעשיתי את זה או משהו

368
00:26:14,665 --> 00:26:15,916
!לא הרגתי אותה

369
00:26:16,291 --> 00:26:18,210
.אנחנו יודעים, אורנת'ל

370
00:26:18,585 --> 00:26:21,213
.הכול נהיה בלגן גדול
.זה מביש-

371
00:26:21,296 --> 00:26:23,215
הם צריכים
.לתת למשפחה להתאבל

372
00:26:26,302 --> 00:26:29,013
?מיץ", אתה צריך מיץ"
!קייטו, מספיק עם השטויות האלה-

373
00:26:33,434 --> 00:26:34,935
.הגיע הזמן, איי-סי

374
00:26:35,019 --> 00:26:38,063
,מצטער, או-ג'יי
.אבל הפקקים בחוץ משהו

375
00:26:38,147 --> 00:26:39,648
.אני גווע ברעב

376
00:26:40,107 --> 00:26:42,151
?יש עדיין הרבה אנשים בחוץ

377
00:26:42,526 --> 00:26:43,694
?מפוצץ, נכון

378
00:26:43,777 --> 00:26:45,237
?זה הצ'יזבורגר

379
00:26:48,115 --> 00:26:49,700
קייטו, אתה אוהב
?את ההמבורגרים האלה, הא

380
00:26:49,908 --> 00:26:51,118
.אני מת עליהם

381
00:26:52,077 --> 00:26:54,705
אמרת לשוטרים שאתה ואני יצאנו
?לאכול המבורגרים אמש, נכון

382
00:26:56,165 --> 00:26:57,249
.כן

383
00:26:57,791 --> 00:26:59,835
?אמרת, כן
.כן, כן-

384
00:27:00,502 --> 00:27:02,630
.יופי. כי זה מה שקרה

385
00:27:03,213 --> 00:27:06,717
.אתם מבינים, אני צריך תמיכה
.אני צריך הרבה תמיכה מכולם

386
00:27:06,800 --> 00:27:08,218
.יש לך אותה, מיץ

387
00:27:09,136 --> 00:27:10,471
?מי התקשר

388
00:27:10,596 --> 00:27:12,181
מישהו מהחברים שלי
?השאיר לי הודעה

389
00:27:12,264 --> 00:27:14,224
,היי, אבא
.זה שוב הצילום הזה

390
00:27:14,683 --> 00:27:15,726
...או-ג'יי סימפסון באזיקים

391
00:27:15,809 --> 00:27:18,437
!זה ממש מעצבן אותי

392
00:27:18,520 --> 00:27:20,397
!הם צילמו את המיץ באזיקים

393
00:27:20,481 --> 00:27:22,316
!הם אזקו אותי לחמש שניות

394
00:27:22,399 --> 00:27:25,402
.אין להם עוד צילומים שלי
.המצב הזה מדאיג מאוד-

395
00:27:25,527 --> 00:27:27,821
?מה אומר עורך הדין
!אני לא יודע-

396
00:27:27,988 --> 00:27:29,448
אני לא יודע אפילו
.איפה לעזאזל האוורד

397
00:27:29,531 --> 00:27:31,492
?היי, איפה האוורד, איי-סי

398
00:27:31,575 --> 00:27:32,409
.לא הצלחתי למצוא אותו

399
00:27:32,493 --> 00:27:33,702
!תמצא אותו, בן אדם! קדימה

400
00:27:33,786 --> 00:27:36,413
ניסינו. או-ג'יי, אתה צריך
.את עורך הדין שלך

401
00:27:36,497 --> 00:27:39,124
?רוברט, אתה עורך דין
.כן-

402
00:27:39,208 --> 00:27:41,168
.כלומר, הייתי, אבל לא פלילי

403
00:27:42,836 --> 00:27:45,339
?או-ג'יי, זה לא מנומס לשאול
.לא, דבר איתי-

404
00:27:45,422 --> 00:27:47,299
?מה התוכנית של האוורד

405
00:27:47,383 --> 00:27:49,635
...אני לא יודע מה האוורד
.זה מה שאני כל הזמן אומר לך

406
00:27:49,718 --> 00:27:51,053
למה הוא נתן להם לאזוק אותך
!ככה? -זה מה שאני אומר

407
00:27:51,136 --> 00:27:53,013
...למה אזקו אותי
!ועכשיו זה בכל מקום בטלוויזיה

408
00:27:53,097 --> 00:27:54,890
לא רק זה, למה הוא נתן לך
?ללכת לחקירה

409
00:27:54,974 --> 00:27:56,392
,מה שהם שואלים אותי
,אני מדבר איתם

410
00:27:56,475 --> 00:27:57,893
כי אמרתי להם
!שאין לי מה להסתיר

411
00:27:57,977 --> 00:27:59,979
?מה יש לי להסתיר
!למיץ אין מה להסתיר

412
00:28:00,062 --> 00:28:02,314
?למה לעזאזל היית שם לבד

413
00:28:04,650 --> 00:28:06,402
,אני לא יודע, בן אדם
...אני לא

414
00:28:06,902 --> 00:28:08,320
.אלה שאלות טובות

415
00:28:11,031 --> 00:28:12,575
אתה טוען שאני צריך
?עורך דין חדש

416
00:28:12,658 --> 00:28:14,410
אני טוען שעורך הדין שלך
.אמור להיות כאן

417
00:28:14,493 --> 00:28:15,703
.זה מה שאני אומר

418
00:28:19,456 --> 00:28:20,666
.בואו הנה, בואו הנה

419
00:28:23,919 --> 00:28:26,005
.אבא ידאג לכול

420
00:28:28,841 --> 00:28:31,093
.ברנדו בא אליי בוכה

421
00:28:31,677 --> 00:28:34,471
הוא אמר, "הבן שלי ניצב
.בפני מאסר עולם

422
00:28:34,638 --> 00:28:36,098
"?בוב, אתה יכול לעזור"

423
00:28:36,599 --> 00:28:39,977
,הייתי עסוק, אבל זה מרלון
אז הלכתי לתובע המחוזי

424
00:28:40,060 --> 00:28:42,646
והסברתי שאי אפשר להוכיח
.כוונה תחילה

425
00:28:42,730 --> 00:28:43,939
.כדורים נפלטים

426
00:28:44,023 --> 00:28:46,066
,תגיע לעסקת טיעון
.כולם יהיו מרוצים

427
00:28:46,150 --> 00:28:49,194
.הבן שלו הודה בהריגה
.הוא יצא בתוך חמש שנים

428
00:28:51,614 --> 00:28:55,075
.תראו, תראו
.מספיק, בוב, אני לא רוצה לאחר-

429
00:28:55,159 --> 00:28:57,119
יש לנו כרטיסים לבכורה
."של "צרות בכותרות

430
00:28:57,202 --> 00:28:59,330
חכי רגע. אני רוצה
!להגיד שלום לאוביץ. מייק

431
00:28:59,413 --> 00:29:00,706
.סליחה, מר שפירו

432
00:29:00,831 --> 00:29:03,334
,אני מצטער להפריע לך, אדוני
.אבל יש שיחת חירום בשבילך

433
00:29:05,461 --> 00:29:06,712
?חירום

434
00:29:13,719 --> 00:29:14,845
.תודה

435
00:29:18,390 --> 00:29:20,434
.מדבר רוברט שפירו
?מי זה

436
00:29:20,601 --> 00:29:23,270
.בוב, אני שמח שמצאתי אותך
?מי-

437
00:29:24,563 --> 00:29:26,440
.זה או-ג'יי סימפסון

438
00:29:31,654 --> 00:29:33,864
אנחנו דוחים את הגשת התביעה
.עד שיתקבלו תוצאות בדיקת הדם

439
00:29:33,948 --> 00:29:35,741
.זה כמובן מטריף אותי

440
00:29:35,824 --> 00:29:37,910
.מגוחך שהוא חזר הביתה

441
00:29:38,452 --> 00:29:41,580
,יכול להיות שהוא משמיד ראיות
.מאיים על עדים

442
00:29:41,664 --> 00:29:43,499
מרשה. -אני חושבת שצריך להעמיד
את העדים הכי טובים שלנו

443
00:29:43,582 --> 00:29:45,292
בפני חבר מושבעים גדול
.עוד השבוע

444
00:29:45,376 --> 00:29:46,752
...לחסום אותם מההגנה
.מרשה-

445
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
.אני רוצה לצרף אותך לביל

446
00:29:49,713 --> 00:29:52,508
.התיק הזה גדול מדי לתובע אחד
.שותף יהיה דבר טוב

447
00:29:52,967 --> 00:29:54,385
.ביל קצת יותר רגוע ממך

448
00:29:54,510 --> 00:29:56,262
את מושלמת למקרה
,כי זה חשוב לך

449
00:29:56,345 --> 00:29:57,763
אבל אני חושב
.שזה יהיה מועיל

450
00:29:58,138 --> 00:30:00,015
.את יודעת, כמה בדיקות ואיזונים

451
00:30:00,099 --> 00:30:01,308
.אני מבינה

452
00:30:01,976 --> 00:30:04,019
.ולמען האמת, את תטבעי בניירת

453
00:30:04,770 --> 00:30:06,730
אין לנו סיכוי להשתוות
.למשאבים של ההגנה

454
00:30:06,814 --> 00:30:09,650
אין אף אחד
.מסודר יותר מביל

455
00:30:10,776 --> 00:30:12,111
.אני כאן לעזור

456
00:30:14,363 --> 00:30:15,322
.בסדר

457
00:30:20,703 --> 00:30:24,123
,כן, דברים קורים פה
.אבל אין לי ממש חלק בהם

458
00:30:24,665 --> 00:30:27,376
אתה יודע, מאז שהתחיל העניין
,עם או-ג'יי, פגישות בוטלו

459
00:30:27,751 --> 00:30:30,963
כולם עושים שמיניות באוויר
.כדי לעבוד על התיק של הסלבריטאי

460
00:30:33,841 --> 00:30:37,428
,חשבתי לצאת לסוף שבוע ארוך
.לנסוע לבקר אתכם

461
00:30:39,930 --> 00:30:42,683
,תאמין לי
.לא אחסר לאף אחד

462
00:30:57,323 --> 00:30:59,200
שחקן השנה בליגת אן-אף-אל -
- ‏1973, או-ג'יי סימפסון

463
00:31:00,409 --> 00:31:03,621
תאמין לי, האוורד ויצמן
,הוא עורך דין מוכשר מאוד

464
00:31:03,996 --> 00:31:06,373
.אבל אני מסכים איתך

465
00:31:06,499 --> 00:31:08,792
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.טעויות נוספות

466
00:31:09,418 --> 00:31:13,506
במצב מהסוג הזה, אתה חייב
.להקדים את האירועים בצעד אחד

467
00:31:13,589 --> 00:31:17,384
בדיוק כמו שאמרתי לג'וני קרסון
.כשייצגתי אותו

468
00:31:17,468 --> 00:31:19,678
אתה חייב לשכור את שירותי
,המומחים הטובים ביותר

469
00:31:19,762 --> 00:31:21,263
.את החוקרים המובילים

470
00:31:21,347 --> 00:31:22,556
?כבר
.כן-

471
00:31:22,640 --> 00:31:24,308
ואתה חייב לשלוט בכל הכיוונים

472
00:31:24,391 --> 00:31:26,352
כדי לדאוג ששום דבר
.לא יאבד מתוקפו

473
00:31:26,477 --> 00:31:30,564
ורק שתדע, התובע המחוזי
.ישקיע בזה את כל המשאבים שלו

474
00:31:30,689 --> 00:31:34,693
יצא להם שם רע מאוד בשל הפסד
.במשפטים מול עשירים ומפורסמים

475
00:31:34,777 --> 00:31:36,529
הם יעשו כל שביכולתם
.כדי לנצח

476
00:31:36,612 --> 00:31:39,448
לאו-ג'יי יש מערכת יחסים
.טובה מאוד עם השוטרים

477
00:31:39,615 --> 00:31:41,700
,הם באים לפעמים לשחק טניס

478
00:31:41,784 --> 00:31:43,452
.למסיבות בריכה בשבת

479
00:31:44,036 --> 00:31:45,830
.זה מועיל, טוב לדעת

480
00:31:46,747 --> 00:31:48,207
.אתם יודעים, אני תוהה

481
00:31:48,666 --> 00:31:51,877
רוב, מה דעתך על הרעיון
?שגם אתה תצטרף לצוות

482
00:31:51,961 --> 00:31:53,879
תוכל לחדש את הרישיון שלך

483
00:31:53,963 --> 00:31:56,090
ואולי תוכל לספק לנו
.תובנות מיוחדות

484
00:31:56,173 --> 00:31:58,968
בהחלט. אני חושב
.שזה רעיון מצוין

485
00:31:59,260 --> 00:32:00,636
.בובי מבין אותי

486
00:32:00,761 --> 00:32:02,179
.אנחנו חברים כבר המון זמן

487
00:32:02,263 --> 00:32:04,598
,כשקריס ואני נפרדנו
.המיץ היה שם לתמוך בי כל ערב

488
00:32:04,723 --> 00:32:06,350
הייתי מוכן לעשות הכול
.בשביל האיש הזה

489
00:32:07,893 --> 00:32:10,020
.יופי. בסדר, בסדר

490
00:32:10,104 --> 00:32:11,522
.יש עוד דבר אחד אחרון

491
00:32:12,314 --> 00:32:15,734
יש משהו שעליו אני צריך לדבר
.עם או-ג'יי בפרטיות

492
00:32:15,985 --> 00:32:18,028
?אכפת לך, רוב
.לא, כמובן-

493
00:32:31,333 --> 00:32:34,378
בכל פעם שאני לוקח על עצמי
,תיק פלילי חדש

494
00:32:34,670 --> 00:32:39,216
.אני תמיד שואל את הלקוח שאלה
,אני לא אשפוט אותך

495
00:32:39,884 --> 00:32:44,805
אבל אני חושב שחיוני שעורך הדין
.והלקוח יהיו כנים זה עם זה

496
00:32:46,474 --> 00:32:50,060
כל מה שתגיד לי
הוא חסוי לחלוטין

497
00:32:50,144 --> 00:32:51,771
.ולעולם לא יצא מהחדר הזה

498
00:32:53,063 --> 00:32:56,650
?או-ג'יי, האם עשית את זה

499
00:32:59,445 --> 00:33:00,696
.לא

500
00:33:05,659 --> 00:33:07,119
.אהבתי אותה

501
00:33:13,721 --> 00:33:13,721
+

502
00:33:23,901 --> 00:33:27,279
?את לא שונאת ללכת לעורכי דין
.זה עושה לי פשוט בחילה

503
00:33:31,533 --> 00:33:34,953
מה קורה? -גורדון לא מסכים
.לתנאי הגירושים המוצעים

504
00:33:35,078 --> 00:33:35,913
.הוא רוצה להגיע לבית משפט

505
00:33:36,038 --> 00:33:38,290
.לעזאזל! אין לי זמן לזה

506
00:33:38,373 --> 00:33:40,584
מרשה, הגשת את הבקשה
.ביום חמישי. ידעת למה את נכנסת

507
00:33:40,667 --> 00:33:43,462
לא ידעתי שאו-ג'יי סימפסון
.יהרוג את אשתו ביום ראשון

508
00:33:43,545 --> 00:33:45,339
.יש לך הרבה עבודה

509
00:33:45,422 --> 00:33:46,632
גירושים הם לרוב
.לא כל כך פשוטים

510
00:33:46,715 --> 00:33:49,927
.אני יודעת את זה
.עשיתי את זה בעבר

511
00:33:50,135 --> 00:33:52,554
אז את יודעת
.כמה זה סוחט רגשית

512
00:33:52,721 --> 00:33:53,847
.זה עלול להימשך שנה

513
00:33:54,348 --> 00:33:57,726
.כחבר שלך, אני דואג לך
.את לוקחת על עצמך יותר מדי

514
00:34:14,993 --> 00:34:18,205
אחים ואחיות, האורח שלנו היום
,הוא דניס שצמן הנכבד

515
00:34:18,288 --> 00:34:20,457
אחד הכותבים הבכירים בעיתון "לוס
.אנג'לס סנטינל" שבבעלות שחורה

516
00:34:20,541 --> 00:34:24,169
?דניס, מה שלומך
.טוד, שלומי לא טוב-

517
00:34:24,545 --> 00:34:28,590
היחס של משטרת אל-איי לאו-ג'יי
.סימפסון מעוררת בי שאט נפש

518
00:34:29,299 --> 00:34:33,095
הוא לא הואשם בביצוע פשע
.ובכל זאת, אזקו אותו

519
00:34:33,720 --> 00:34:35,180
.כבלו אותו

520
00:34:35,472 --> 00:34:38,058
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,769
?אתה זוכר את ג'פרי דאמר
.כן-

522
00:34:41,019 --> 00:34:43,063
,ג'פרי דאמר היה רוצח סדרתי

523
00:34:43,188 --> 00:34:44,815
.ג'פרי דאמר היה קניבל

524
00:34:44,940 --> 00:34:46,525
.הוא פשוטו כמשמעו אכל אנשים

525
00:34:46,775 --> 00:34:49,153
ובכן, כמה פעמים ראית
?את ג'פרי דאמר באזיקים

526
00:34:49,236 --> 00:34:50,070
.נו, בחייך

527
00:34:50,154 --> 00:34:52,239
הסטנדרט הכפול לשחורים וללבנים
.נמשך, אח

528
00:34:52,573 --> 00:34:54,825
דריל גייטס ולפיתת החניקה
?המרושעת שלו

529
00:34:54,908 --> 00:34:57,119
שליפת האקדחים מול האגדה
,האולימפית אל ג'וינר

530
00:34:57,202 --> 00:34:58,412
פסד הדין במקרה
,של רודני קינג

531
00:34:58,495 --> 00:35:00,747
כפי שנקבע על ידי
.חבר מושבעים לבן כולו

532
00:35:00,831 --> 00:35:02,082
.ודאי שפרצנו במהומה

533
00:35:02,249 --> 00:35:06,462
מוכרחים לעצור את המלחמה של
.משטרת אל-איי באפרו-אמריקנים

534
00:35:06,587 --> 00:35:09,631
.אח, נגעת בעצב חשוף
.יש לנו המון שיחות נכנסות

535
00:35:10,924 --> 00:35:12,342
.בסדר

536
00:35:24,396 --> 00:35:27,900
תראי, לא הייתי פופולרי עד כדי כך
.מאז המהומות

537
00:35:28,358 --> 00:35:31,195
אדם שחור מפורסם בצרה, ותוכניות
:הטלוויזיה עוברות על הרשימה

538
00:35:31,278 --> 00:35:32,863
.ג'סי, שרפטון, אני

539
00:35:33,113 --> 00:35:35,282
?אה, אתה מטפל במקרה
.לא, לא-

540
00:35:35,407 --> 00:35:36,533
.אני עמוס בעבודה

541
00:35:36,658 --> 00:35:39,620
אני עסוק עם אם חד הורית
שנורתה תשע פעמים

542
00:35:39,703 --> 00:35:41,580
.על ידי משטרת אל-איי
.מה, תשע פעמים? -תשע פעמים-

543
00:35:41,747 --> 00:35:44,541
,טרגי, אופייני
,אבל זה לא סקסי

544
00:35:44,625 --> 00:35:46,502
ולכן זה מופיע
.רק בעמוד האחורי של העיתון

545
00:35:46,752 --> 00:35:49,546
,עורך הדין שלו, רוברט שפירו
.עומד בראש צוות ההגנה שלו

546
00:35:49,963 --> 00:35:52,800
.רוברט שפירו
?אתה מכיר אותו-

547
00:35:52,966 --> 00:35:56,261
כן, הוא מצוין אם היית שיכור
ועשית תאונה במלהולנד

548
00:35:56,345 --> 00:35:57,763
,עם הרולס-רויס
.אבל הוא בחור של עסקות טיעון

549
00:35:57,846 --> 00:35:59,014
.הוא לא סנגור

550
00:35:59,181 --> 00:36:01,475
?מה אם או-ג'יי יבקש ממך לעזור
?ממני-

551
00:36:01,558 --> 00:36:03,477
.לא, לא. אני אוהב לנצח

552
00:36:03,685 --> 00:36:05,270
.בתיק הזה, הוא יפסיד

553
00:36:05,354 --> 00:36:06,855
...‏3, 2

554
00:36:08,315 --> 00:36:10,692
.תודה רבה שאירחתם אותי

555
00:36:11,026 --> 00:36:15,948
קודם כול, כולנו צריכים לכוון
.את תפילותינו למשפחת סימפסון

556
00:36:16,824 --> 00:36:19,284
- תשאול ג'יל שיבל -

557
00:36:20,702 --> 00:36:22,287
?ראית אותו
.כן-

558
00:36:22,704 --> 00:36:25,290
.בראשון בלילה בסביבות 22:45

559
00:36:25,374 --> 00:36:29,461
נהגתי לסופלנטיישן
.ברחוב סן ויסנטה

560
00:36:29,545 --> 00:36:31,046
,יש להם פרוזן יוגורט מדהים

561
00:36:31,130 --> 00:36:36,051
ואז לפתע, משום מקום, מכונית
לבנה טסה במעלה רחוב בנדי

562
00:36:36,176 --> 00:36:37,553
.והיא הייתה בטירוף מוחלט

563
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
.היא חצתה רמזור אדום

564
00:36:39,138 --> 00:36:42,891
ואני ועוד מכונית סטינו מהכביש
כדי שלא נתנגש בה

565
00:36:43,183 --> 00:36:46,729
,והוא צפר לעברי
.כאילו שעשיתי משהו לא בסדר

566
00:36:49,314 --> 00:36:51,108
!תזיזי את המכונית הארורה שלך
!תזיזי אותה

567
00:36:53,610 --> 00:36:55,487
.הנהג היה או-ג'יי סימפסון

568
00:37:02,286 --> 00:37:04,329
?איך הרגשת באותו לילה

569
00:37:04,997 --> 00:37:06,707
.הייתי נרגש

570
00:37:07,082 --> 00:37:11,462
,ב-22:40 זמזמתי בשער
אבל הוא לא ענה

571
00:37:12,588 --> 00:37:15,174
והתחלתי לחשוש, כי לא רציתי
.שהוא יפספס את הטיסה שלו

572
00:37:15,257 --> 00:37:18,927
,אז התקשרתי לבוס שלי
.לאמא שלי

573
00:37:19,970 --> 00:37:21,346
.לא ידעתי מה לעשות

574
00:37:21,638 --> 00:37:22,598
?ואז מה

575
00:37:23,849 --> 00:37:27,644
,קצת לפני 23:00, בחושך
.ראיתי אדם נכנס לבית

576
00:37:29,229 --> 00:37:30,606
?עוד משהו יוצא דופן

577
00:37:32,441 --> 00:37:35,277
,ובכן, כשנסענו משם
ראיתי ברונקו לבנה

578
00:37:35,361 --> 00:37:36,695
.חונה ברחוב רוקינגהאם

579
00:37:37,529 --> 00:37:39,114
.היא לא הייתה שם כשהגעתי

580
00:37:43,327 --> 00:37:45,329
גולדמן יצא מהמסעדה
.קצת לפני עשר

581
00:37:46,080 --> 00:37:48,665
שכנים התחילו לשמוע כלב נובח
.ב-22:15

582
00:37:49,458 --> 00:37:52,419
או-ג'יי צורח על האישה
.מבר הסלטים ב-22:45

583
00:37:52,711 --> 00:37:55,589
או-ג'יי נכנס לביתו בריצה
.קצת לפני 23:00

584
00:37:57,966 --> 00:38:00,552
.ציר הזמן שלנו אמין לחלוטין

585
00:38:03,972 --> 00:38:05,057
.ביל

586
00:38:05,974 --> 00:38:08,227
אני יודעת שאתה יודע שרציתי
,את התיק הזה רק לעצמי

587
00:38:09,311 --> 00:38:11,438
אבל אני שמחה
.שאנחנו עושים את זה ביחד

588
00:38:12,648 --> 00:38:13,857
?בסדר

589
00:38:26,912 --> 00:38:28,247
?מה השם שלך

590
00:38:28,789 --> 00:38:30,582
.אורנת'ל ג'יימס סימפסון

591
00:38:32,793 --> 00:38:35,713
כמה שנים היית נשוי
?לניקול בראון סימפסון

592
00:38:36,130 --> 00:38:37,256
.שבע

593
00:38:38,090 --> 00:38:41,593
?חשבת פעם להרוג את ניקול
.לא-

594
00:38:41,802 --> 00:38:43,762
אתה יודע איפה נמצאת
הסכין ששימשה

595
00:38:43,887 --> 00:38:47,182
ברצח ניקול בראון סימפסון
.ורון גולדמן? -לא

596
00:38:47,975 --> 00:38:51,020
האם האדם שרצח את ניקול
?נמצא בחדר הזה

597
00:38:57,151 --> 00:38:58,694
אני לא חושב
.שהוא מחזיק מעמד

598
00:38:58,819 --> 00:39:01,905
."כאילו שהוא כבר לא באמת "המיץ
.בוב-

599
00:39:03,073 --> 00:39:05,326
לא משנה מה קורה שם
,בפנים היום

600
00:39:05,409 --> 00:39:07,578
אף אחד מאיתנו
.לא יגיד מילה לאף אחד

601
00:39:09,288 --> 00:39:10,748
?מסכים

602
00:39:14,960 --> 00:39:20,090
ביצעתי למר סימפסון
.מבחר מבדקי השוואה

603
00:39:20,174 --> 00:39:22,843
הפוליגרף רשם
:שלוש תגובות פיזיולוגיות

604
00:39:22,968 --> 00:39:26,597
קצב לב, נשימה
.ורגישות חשמלית של העור

605
00:39:26,722 --> 00:39:29,892
סידרתי את התשובות ואת התגובות
.של מר סימפסון בטבלה

606
00:39:32,895 --> 00:39:35,189
.הציון שלו היה מינוס 24

607
00:39:35,481 --> 00:39:37,316
?מינוס 24, מה זה אומר

608
00:39:37,399 --> 00:39:39,485
זה כישלון, התוצאה הכי גרועה
.שאפשר לקבל

609
00:39:52,581 --> 00:39:54,625
אין שום סיכוי
.שהוא עשה את זה

610
00:39:55,751 --> 00:39:58,212
.אני אצטרך אותך בזה, בוב
...אין שום-

611
00:39:58,295 --> 00:40:00,673
אין שום סיכוי
.שהוא יכול היה לעשות את זה

612
00:40:01,840 --> 00:40:03,717
!ברור שנכשלתי
!היא מתה לא מזמן

613
00:40:03,801 --> 00:40:04,927
!אני רגיש עכשיו

614
00:40:05,010 --> 00:40:07,638
בכל פעם שהזכירו את השם
!של ניקול, הלב שלי השתגע

615
00:40:07,721 --> 00:40:09,098
.טוב, תירגע. אל תדאג

616
00:40:09,181 --> 00:40:11,183
,והדברים האלה לא עובדים
!המכונות האלה לא עובדות

617
00:40:11,267 --> 00:40:12,893
בגלל זה אסור להשתמש בהן
.כראיה בבית המשפט

618
00:40:13,018 --> 00:40:15,729
.אנחנו יודעים. זה נועד רק לנו
.אין לזה שום משמעות

619
00:40:15,813 --> 00:40:17,273
.אין לזה שום משמעות
.בוב צודק

620
00:40:17,398 --> 00:40:19,233
זה רק נותן לנו
.משהו לדבר עליו

621
00:40:19,358 --> 00:40:21,193
.זה לא קביל
...בכל פעם ש-

622
00:40:21,277 --> 00:40:22,653
?מה הם חשבו שיקרה

623
00:40:22,736 --> 00:40:24,530
.תשאל אותי את זה
!שמישהו יגיד משהו

624
00:40:24,613 --> 00:40:25,781
?מה הם חשבו שיקרה

625
00:40:25,864 --> 00:40:28,617
הם מדברים על מותה
של אם ילדיי

626
00:40:28,701 --> 00:40:30,077
והם שואלים אותי
.כל מיני שאלות

627
00:40:30,160 --> 00:40:31,704
.ברור שהמחט קפצה

628
00:40:31,787 --> 00:40:33,414
!ושניכם אמורים לייצג אותי

629
00:40:33,539 --> 00:40:35,124
.אתם אמורים להיות בחדר
?בשביל מה אני משלם לכם

630
00:40:35,207 --> 00:40:37,334
קדימה, בואו נפסיק רגע
.לדבר על זה

631
00:40:37,418 --> 00:40:38,502
.אני חושב שזה רעיון טוב

632
00:41:25,591 --> 00:41:27,885
.אני לא מאמינה שהיא איננה

633
00:41:28,052 --> 00:41:30,137
.היא הייתה המלאכית שלי

634
00:41:30,721 --> 00:41:33,015
.בלעדיה, לא הייתי הולכת לגמילה

635
00:41:35,476 --> 00:41:38,312
,קלואי, קורטני
!תפסיקו להתרוצץ

636
00:41:38,520 --> 00:41:40,105
.תניחו בצד את החטיפים האלה

637
00:41:41,774 --> 00:41:42,942
...את

638
00:41:44,026 --> 00:41:45,194
את חושבת
?שהוא עשה את זה

639
00:41:45,361 --> 00:41:49,949
,אוי, קריס
.היא כל כך פחדה ממנו

640
00:41:51,325 --> 00:41:53,327
אני רק מצטערת
.שלא עשינו שום דבר

641
00:41:55,120 --> 00:41:57,039
.זה היה מול העיניים שלנו

642
00:41:57,373 --> 00:41:59,375
.תמיד היה לו מזג חם

643
00:41:59,833 --> 00:42:02,378
,הוא היה מחייך
ואז היא הייתה מזכירה שם של גבר

644
00:42:02,461 --> 00:42:04,046
.והוא היה מתחיל לצרוח

645
00:42:04,171 --> 00:42:08,759
ראית פעם את התמונות של פניה
?אחרי שהוא הרביץ לה

646
00:42:09,760 --> 00:42:13,222
ואת יודעת, היא הסתירה אותן
.למקרה שיקרה משהו

647
00:42:30,489 --> 00:42:32,199
.או-ג'יי, תן לי לטפל בזה

648
00:42:35,911 --> 00:42:37,538
.הנה הגרוש שלך

649
00:42:43,460 --> 00:42:46,714
.בלי תמונות
.בבקשה, בלי תמונות

650
00:42:49,216 --> 00:42:50,968
.בבקשה, תכבדו את המשפחה

651
00:42:51,427 --> 00:42:52,678
.ג'ו

652
00:42:56,807 --> 00:42:59,226
מי לעזאזל מביא
?את עורך הדין שלו להלוויה

653
00:44:05,167 --> 00:44:06,502
.הוא בא

654
00:44:06,919 --> 00:44:08,629
.אין לו בושה

655
00:44:50,337 --> 00:44:50,337
+

656
00:44:53,588 --> 00:44:57,384
.מותק, אני מצטערת
.אני עדיין לא יכולה לחזור הביתה

657
00:44:58,051 --> 00:45:00,429
.אמא מחכה למשהו חשוב

658
00:45:00,929 --> 00:45:03,515
,אני יודעת, אבל אם אתה רעב
.תבקש מאלבה שתכין לך משהו

659
00:45:05,142 --> 00:45:06,059
?מה

660
00:45:07,519 --> 00:45:08,895
.מותק, אני חייבת לסיים

661
00:45:08,979 --> 00:45:10,522
.אני חייבת לסיים
.מצטערת, אני חייבת לסיים

662
00:45:11,064 --> 00:45:14,276
?ובכן, יש לנו אותו
.כן-

663
00:45:14,985 --> 00:45:15,861
.תוצאות הדנ"א הגיעו

664
00:45:15,986 --> 00:45:17,738
טיפות הדם ברחוב בנדי
הן מאותו הסוג של סימפסון

665
00:45:17,821 --> 00:45:19,322
ועל הכפפה מרחוב רוקינגהאם
יש התאמה

666
00:45:19,406 --> 00:45:21,408
לערבוב מהדם של סימפסון
.ושל הקורבן

667
00:45:21,867 --> 00:45:23,243
.תודה לאל

668
00:45:24,911 --> 00:45:26,872
.בואו נכלא אותו מאחורי סורגים

669
00:45:27,414 --> 00:45:28,999
טום, כמה זמן
?אתה מכיר אותי

670
00:45:29,124 --> 00:45:31,418
תראה, אני יודע שיש לך
,צו למעצר שלו

671
00:45:31,543 --> 00:45:34,087
אבל אין לכם שום סיבה לבוא
ולקחת את מר סימפסון

672
00:45:34,171 --> 00:45:35,547
אם אני יכול
.להביא אותו אליכם

673
00:45:35,630 --> 00:45:37,841
.ובוא נבהיר משהו
.בלי להצעיד אותו מול המצלמות

674
00:45:38,175 --> 00:45:39,760
בוב, אין לי מצב רוח
.למשחקים

675
00:45:39,843 --> 00:45:42,095
הייתי ער כל הלילה
.כדי להכין את הניירת

676
00:45:42,304 --> 00:45:46,016
יש לך לקוח שמואשם ברצח כפול
.בנסיבות מיוחדות

677
00:45:48,935 --> 00:45:51,855
עכשיו שמונה וחצי. למה שלא
?אביא אותו ב-12 בצהריים

678
00:45:51,938 --> 00:45:55,317
מה? למה אתה צריך שלוש וחצי
?שעות כדי להסיע אותו מברנטווד

679
00:45:56,735 --> 00:45:59,404
.11
.‏-11, כן, כן, זה טוב

680
00:45:59,488 --> 00:46:01,740
אביא אותו לתחנה ב-11
,ואני נותן לך את המילה שלי

681
00:46:01,865 --> 00:46:03,200
.והמילה שלי שווה זהב

682
00:46:03,367 --> 00:46:04,451
.נתראה

683
00:46:07,579 --> 00:46:09,164
?המילה שלך שווה זהב

684
00:46:09,956 --> 00:46:12,000
.אלה היו חדשות נוראיות

685
00:46:12,417 --> 00:46:13,669
,הם עוצרים אותו, כמובן

686
00:46:13,794 --> 00:46:15,337
אבל הם משתמשים
,"ב"נסיבות מיוחדות

687
00:46:15,462 --> 00:46:16,797
.כלומר אין שחרור בערבות

688
00:46:16,880 --> 00:46:19,174
הוא יישאר בכלא
.עד למתן גזר הדין

689
00:46:19,383 --> 00:46:23,553
?הוא חזר לרוקינגהאם
.לא, לא, הוא במקום מסתור-

690
00:46:56,461 --> 00:46:58,005
?איפה הוא
.הוא על תרופות הרגעה-

691
00:46:58,088 --> 00:47:00,757
...הוא עדיין ישן. הוא

692
00:47:01,216 --> 00:47:03,260
הוא היה נסער מאוד
.אחרי ההלוויה

693
00:47:04,136 --> 00:47:07,681
.מיץ, מיץ, תתעורר
.זה בוב

694
00:47:07,806 --> 00:47:09,933
תקשיב, יש לנו הרבה עבודה
.לעשות היום

695
00:47:10,517 --> 00:47:12,644
?מה קורה
.זה מצבנו-

696
00:47:13,020 --> 00:47:15,230
לא נעים לי
,לשאת בשורות רעות

697
00:47:15,314 --> 00:47:17,524
אבל אנחנו חייבים להיות
.פרגמטיים בדברים האלה

698
00:47:17,607 --> 00:47:19,192
?מה אתה מנסה להגיד לי

699
00:47:19,776 --> 00:47:20,777
.פולה, תחזרי לישון

700
00:47:20,902 --> 00:47:22,696
.הוציאו לך צו מעצר

701
00:47:22,821 --> 00:47:24,573
אתה צריך להיות
.בתחנת המשטרה ב-11

702
00:47:24,656 --> 00:47:26,366
.זה בסדר
.לא. -אני אטפל בזה-

703
00:47:26,450 --> 00:47:28,744
לא, לא, אני לא יכול
!לעשות את זה, בוב

704
00:47:28,869 --> 00:47:30,078
!אני לא יכול ללכת לכלא

705
00:47:30,162 --> 00:47:31,913
,בסדר
.אנחנו נעבור את זה ביחד

706
00:47:31,997 --> 00:47:34,541
.אוי, אלוהים
.תקשיב, חשוב מאוד שתבין את זה-

707
00:47:34,833 --> 00:47:36,918
...או-ג'יי
!אני לא יכול ללכת לכלא, בוב-

708
00:47:37,002 --> 00:47:39,421
.אתה כן יכול
.ואתה חייב להבין דבר אחד

709
00:47:39,546 --> 00:47:41,590
זו עלולה להיות הפעם האחרונה
שבה נזכה לדבר

710
00:47:41,673 --> 00:47:45,177
,בלי שאף אחד יאזין לנו בסתר
,אז אם יש לך משהו להגיד

711
00:47:45,552 --> 00:47:47,095
.אני אפנה את החדר

712
00:47:47,387 --> 00:47:49,097
?מה אתה מנסה להגיד לי

713
00:47:50,641 --> 00:47:52,726
?מי זה
.בוב, צא מכאן-

714
00:47:52,809 --> 00:47:54,519
?מה זה? הם כבר כאן

715
00:47:54,603 --> 00:47:56,813
.לא, אלה רק חברים
.הם באו לבדוק אותך

716
00:47:56,939 --> 00:47:58,190
...יש לנו תוכנית

717
00:47:58,774 --> 00:48:00,025
.בוא לא נעשה את זה

718
00:48:04,363 --> 00:48:06,365
.אין פצעים או מכות משמעותיים

719
00:48:06,448 --> 00:48:07,991
?ומה לגבי כאן, על החזה

720
00:48:09,326 --> 00:48:11,495
.אני רואה בלוטות לימפה נפוחות

721
00:48:11,954 --> 00:48:13,789
יש היסטוריה משפחתית כלשהי
?של סרטן

722
00:48:13,997 --> 00:48:15,290
.או-ג'יי נראה עצוב

723
00:48:15,666 --> 00:48:16,959
?הוא יכול לשכב

724
00:48:17,251 --> 00:48:18,835
תני להם לעשות
.את העבודה שלהם

725
00:48:18,919 --> 00:48:20,963
זו ההגנה הכי טובה
.שאפשר לקנות בכסף

726
00:48:21,713 --> 00:48:24,758
,אני רוצה להתקשר לאמא
.לעשות מקלחת

727
00:48:30,889 --> 00:48:33,767
?כן
.ד"ר פרסטיין. -בבקשה-

728
00:48:33,892 --> 00:48:36,061
.שלום סול. תודה שבאת

729
00:48:36,561 --> 00:48:37,980
?תוכל לעשות את זה בזריזות

730
00:48:39,940 --> 00:48:43,360
?עוד רופא
.זה סול פרסטיין, פסיכיאטר מומחה-

731
00:48:43,443 --> 00:48:45,821
.רק ליתר ביטחון
?ליתר ביטחון שמה-

732
00:48:45,904 --> 00:48:49,491
למקרה שנצטרך
."הגנת "חוסר כשירות

733
00:48:50,325 --> 00:48:52,452
,למה אתה מתכוון
?להודות באשמה

734
00:48:53,078 --> 00:48:55,205
,מה אתה מנסה להגיד
?שהוא לא היה שפוי

735
00:48:55,289 --> 00:48:57,332
אני אומר שנשמור
.על כל האופציות פתוחות

736
00:49:03,046 --> 00:49:05,382
.השעון שלי מראה 11:05
.הוא מאחר

737
00:49:09,219 --> 00:49:10,846
.זה לא ייאמן

738
00:49:11,346 --> 00:49:13,098
.עשינו לו כל טובה אפשרית

739
00:49:13,181 --> 00:49:14,850
.הסגרה עצמית, המון זמן

740
00:49:16,101 --> 00:49:17,644
?אתה יודע מה
.תתקשר אליו

741
00:49:18,687 --> 00:49:19,980
.תתקשר אליו

742
00:49:25,986 --> 00:49:29,364
,טום, אני חייב להתנצל
.אנחנו באיחור של כמה דקות

743
00:49:29,448 --> 00:49:33,452
?בוב, אתה במכונית שלך
.כמעט. אנחנו עומדים לצאת-

744
00:49:33,535 --> 00:49:36,663
?מה
.לא, לא, לא, בוב. אל תשחק איתי

745
00:49:36,747 --> 00:49:39,750
,הוא... הוא מתרחץ
.הוא מתלבש

746
00:49:39,833 --> 00:49:41,084
.הוא זז קצת לאט

747
00:49:41,168 --> 00:49:43,795
שפירו, יש לנו מסיבת עיתונאים
.שנקבעה ל-12

748
00:49:43,921 --> 00:49:45,714
.מרשה תשתגע

749
00:49:50,636 --> 00:49:52,596
,מר קיילין
האם אתה מתגורר בשטח ביתו

750
00:49:52,679 --> 00:49:54,431
?של מר אורנת'ל ג'יימס סימפסון

751
00:49:54,806 --> 00:49:56,642
- שימוע בפני חבר מושבעים גדול -

752
00:49:56,725 --> 00:49:58,352
,במחילה מכבודך
אני מבקש לא לענות

753
00:49:58,435 --> 00:50:00,896
ועומד על זכותי החוקתית
.לשמור על שתיקה

754
00:50:00,979 --> 00:50:02,898
,בליל ה-12 ביוני, 1994

755
00:50:02,981 --> 00:50:04,816
האם היית בחברתו
?של מר סימפסון

756
00:50:05,317 --> 00:50:06,443
...אני

757
00:50:07,277 --> 00:50:09,404
,במחילה מכבודך
אני מבקש לא לענות

758
00:50:09,488 --> 00:50:11,907
ועומד על זכותי החוקתית
.לשמור על שתיקה

759
00:50:11,990 --> 00:50:14,785
,מר קיילין
.אתה עד, לא חשוד

760
00:50:14,868 --> 00:50:16,912
אין לך שום זכות להיעזר
,בתיקון החמישי לחוקה

761
00:50:16,995 --> 00:50:18,497
.ולכן אשאל אותך שוב

762
00:50:18,580 --> 00:50:22,960
,בליל ה-12 ביוני, 1994
?האם היית בחברתו של מר סימפסון

763
00:50:24,753 --> 00:50:27,464
.לאנג הרגע התקשר
.או-ג'יי לא הסגיר את עצמו

764
00:50:33,637 --> 00:50:35,722
- צוואה -

765
00:50:35,806 --> 00:50:37,766
לאמי, יוניס, אני מוריש את -
- ...חשבונות הבנק ואת הבית שלי

766
00:50:37,891 --> 00:50:39,852
...לחברי, בובי קרדשיאן -
- ...שליש מחשבונות הבנק

767
00:50:39,977 --> 00:50:42,020
- ...אמא, אני רוצה שתדעי -

768
00:50:42,104 --> 00:50:44,106
,לילדיי, ארנל -
- ...ג'ייסון, סידני וג'סטין

769
00:50:44,481 --> 00:50:45,440
- ...היו לי חיים טובים -

770
00:50:45,691 --> 00:50:46,817
שלום ואהבה -
- או-ג'יי

771
00:51:01,290 --> 00:51:03,041
.אתה חייב להתלבש, מיץ

772
00:51:04,459 --> 00:51:06,044
.תתקשר למשפחת בראון

773
00:51:06,962 --> 00:51:09,548
תגיד ללו ולג'ודי שאני רוצה
שהם יהיו האפוטרופוסים

774
00:51:09,631 --> 00:51:10,799
.של הילדים שלי

775
00:51:12,593 --> 00:51:14,469
...מה
?מה אתה עושה

776
00:51:17,848 --> 00:51:19,266
.זו הצוואה שלי

777
00:51:21,393 --> 00:51:24,146
.זו הצהרה למעריצים שלי

778
00:51:25,898 --> 00:51:30,486
זה מכתב לאמא שלי
.ולילדים שלי

779
00:51:33,864 --> 00:51:35,824
?מיץ, מיץ, צוואה

780
00:51:40,078 --> 00:51:42,414
.זה יהיה קל יותר לכולם

781
00:51:45,083 --> 00:51:46,460
.מיץ

782
00:51:47,711 --> 00:51:50,964
...מיץ
.המצב נהיה ממש גרוע. -מיץ-

783
00:51:53,091 --> 00:51:55,093
.לא! לא

784
00:51:57,304 --> 00:51:58,764
.בוא הנה

785
00:52:00,682 --> 00:52:02,184
.קדימה

786
00:52:06,104 --> 00:52:07,606
.בוא הנה

787
00:52:28,460 --> 00:52:30,087
.קדימה, מיץ

788
00:52:34,091 --> 00:52:35,676
.זה יצא מכלל שליטה

789
00:52:35,759 --> 00:52:37,594
יצאתי מחבר המושבעים הגדול
.בשביל השיחה הזאת

790
00:52:37,678 --> 00:52:39,179
?איפה הלקוח שלך

791
00:52:39,263 --> 00:52:41,974
,מרשה, אני מצטער
.הוא עם כמה רופאים

792
00:52:42,057 --> 00:52:43,267
.הוא בדיכאון עמוק

793
00:52:43,350 --> 00:52:44,810
.כן, הוא צריך להיות בדיכאון

794
00:52:44,893 --> 00:52:46,645
,הוא הרג שני אנשים
.הוא יישלח לכלא

795
00:52:46,728 --> 00:52:48,480
עכשיו תגיד לי
.איפה אתם נמצאים

796
00:52:48,605 --> 00:52:50,441
.הנה אחד מהרופאים

797
00:52:50,774 --> 00:52:52,985
.סול, תטפל בזה

798
00:52:54,820 --> 00:52:56,738
?הלו
?מי זה-

799
00:52:56,822 --> 00:52:58,282
.אני פסיכיאטר
?מי זו

800
00:52:58,365 --> 00:53:01,160
.זו התובעת המחוזית מרשה קלארק
?איפה אתם

801
00:53:01,577 --> 00:53:03,954
יש לנו צו מעצר
.לאיש הזה

802
00:53:04,037 --> 00:53:05,622
דוקטור, אני בטוחה
שאתה מודע לכך

803
00:53:05,706 --> 00:53:08,417
שיש חוקים שנוגעים לסיוע
.ולשיתוף פעולה עם נמלט מהחוק

804
00:53:08,500 --> 00:53:10,961
,אם אתה לא מודע לחוקים האלה
.תרשה לי להבהיר לך אותם כעת

805
00:53:11,128 --> 00:53:12,713
.בוב, לא אלך על זה לכלא

806
00:53:12,796 --> 00:53:14,131
...איפה אתם
.מרשה, בוב-

807
00:53:14,214 --> 00:53:16,175
אני מצטער מאוד
.על איך שזה התפתח

808
00:53:16,258 --> 00:53:18,177
?אני מתנצל. יש לך עט

809
00:53:18,552 --> 00:53:19,845
.אתן לך את הכתובת

810
00:53:20,012 --> 00:53:21,388
.אנחנו באנסינו

811
00:53:22,306 --> 00:53:23,557
!מיץ

812
00:53:25,809 --> 00:53:27,019
.או-ג'יי, לא, בבקשה

813
00:53:27,102 --> 00:53:28,562
.כאן הבת שלי ישנה

814
00:53:28,645 --> 00:53:29,938
.בחייך, או-ג'יי, בבקשה

815
00:53:30,022 --> 00:53:31,982
אל תתאבד
.בחדר השינה של קימי

816
00:53:32,065 --> 00:53:35,027
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, קדימה

817
00:53:35,194 --> 00:53:37,154
אנחנו יכולים לנצח
...את הדבר הזה יחד. רק

818
00:53:37,237 --> 00:53:38,655
.כולנו אוהבים אותך

819
00:53:38,781 --> 00:53:41,158
.כולנו אוהבים אותך
.הילדים שלך אוהבים אותך

820
00:53:41,408 --> 00:53:43,494
.אלוהים... אלוהים אוהב אותך

821
00:53:43,660 --> 00:53:44,703
...מי

822
00:53:45,162 --> 00:53:49,666
טוב, טוב, אתה לא רוצה
.שהילדים שלך יגדלו בלי הורים

823
00:53:49,750 --> 00:53:51,960
אתה רוצה שהילדים שלך
?יאבדו את שני ההורים

824
00:53:52,211 --> 00:53:53,212
...בחייך

825
00:53:54,630 --> 00:53:57,216
.תראה, זה איי-סי
.מיץ, זה איי-סי

826
00:53:57,299 --> 00:53:59,468
.בוא הנה, בוא הנה
.זה איי-סי. בוא הנה

827
00:53:59,551 --> 00:54:01,220
.בוא הנה. איי-סי כאן

828
00:54:01,303 --> 00:54:02,346
.אוי ואבוי

829
00:54:03,222 --> 00:54:04,556
.פולה
?מה קורה כאן-

830
00:54:04,640 --> 00:54:06,350
.תישארי... תישארי איתו
.אל תעזבי אותו

831
00:54:06,475 --> 00:54:09,019
.אני קורא לאיי-סי
.מיץ, איי-סי כאן

832
00:54:17,319 --> 00:54:19,405
,אלוהים אדירים
?מי כל האנשים האלה

833
00:54:21,532 --> 00:54:24,868
.איי-סי! אתה חייב לבוא לטפל בזה
?מה, מה קורה-

834
00:54:24,952 --> 00:54:26,912
.בוא, זה או-ג'יי
.יש לו אקדח

835
00:54:26,995 --> 00:54:28,288
?מה
.הוא אובדני-

836
00:54:45,097 --> 00:54:47,057
יש צו מעצר
.לאורנת'ל ג'יימס סימפסון

837
00:54:47,141 --> 00:54:49,017
.אני מבין. היכנסו

838
00:54:49,351 --> 00:54:50,394
.הוא כאן

839
00:54:50,978 --> 00:54:52,521
בכוונתנו לשתף פעולה
.באופן מלא

840
00:54:52,855 --> 00:54:54,565
.בוב, תקרא בבקשה למר סימפסון

841
00:55:04,908 --> 00:55:07,619
אתם מכירים
?את צ'יף ויליאמס, רבותי

842
00:55:07,703 --> 00:55:08,871
.חבר קרוב שלי

843
00:55:08,954 --> 00:55:11,040
לא, אדוני. אנחנו רק צריכים
.את מר סימפסון

844
00:55:19,715 --> 00:55:22,718
.הוא... הוא לא שם
?מה זאת אומרת-

845
00:55:26,513 --> 00:55:27,973
?הוא נעלם

846
00:55:28,098 --> 00:55:30,017
!בוא נמצא אותו. קדימה

847
00:55:31,727 --> 00:55:32,978
?או-ג'יי

848
00:55:33,812 --> 00:55:35,230
?או-ג'יי
!מר סימפסון-

849
00:55:35,522 --> 00:55:38,400
?מיץ
?סימפסון? -מיץ-

850
00:55:39,109 --> 00:55:40,569
?מר סימפסון
?מיץ-

851
00:55:43,655 --> 00:55:44,907
?או-ג'יי

852
00:55:47,201 --> 00:55:49,244
!או-ג'יי
.הם יצאו מאחור-

853
00:56:01,298 --> 00:56:03,258
.הברונקו לא כאן

854
00:56:05,844 --> 00:56:07,388
.כן, הבנתי

855
00:56:09,014 --> 00:56:13,352
.אלוהים
.אנחנו ניראה כמו מטומטמים