#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
SETTEMBRE 1995
Quella è Lucy!
Non sapevo avesse fatto un altro programma.
Negli anni Sessanta, dopo il divorzio con Desi Arnaz.
Oh, no. Si sono lasciati?
Che peccato, eh?
La coppia simbolo della commedia americana.
Trasformavano in oro ogni cosa toccassero...
O così sembrava.
In realtà, Desi era un alcolizzato
- e litigavano sempre nel backstage. - No, le assicuro che non è lui.
- Non potevano durare molto. - Che peccato.
Ecco chi è.
- Ma che sta dicendo? - Scusatemi.
C'è qualche problema?
Sì. Devo prendere un poster per il club di giornalismo a scuola.
Volevo sapere chi fosse questo tizio e lui mi ha detto che è Walter Cronkite.
Vai a rifornire i cappelli della "Signora del West", almeno lì non puoi sbagliare.
Non è lui, vero?
No, mi dispiace molto.
Certo che no. Quello è Edward R. Murrow.
Un giornalista della CBS di molti anni fa.
Ma credo conosca il suo saluto: "Buonanotte e buona fortuna".
Murrow non era male.
Un po' troppo di sinistra, però.
Mi ritrovo di più con Winchell.
Chi?
Si immagini la New York dell'età del jazz.
Un reporter con un trench e un cappello Fedora,
sempre pronto per una frecciatina o una soffiata sulla mafia.
Più qualche pettegolezzo da Broadway e... anche qualcosa sui Roosevelt.
Ecco chi era Walter Winchell.
Ha fatto tutto questo con grande stile.
È stato il migliore di sempre.
Mi serve solo un poster.
Dale.
Scusami, se sono stato troppo severo prima.
Sono il tuo capo, dovresti sentirti libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Tanto smetterò di lavorare qui appena venderò la mia sceneggiatura.
Benvenuto.
C'è posta in arrivo.
NOTIZIA ESCLUSIVA
SEINFEILD RICEVERÀ 1 MILIONE DI DOLLARI Secondo una fonte interna, Jerry Seinfield...
Diventerà l'attore più pagato della tv. I termini dell'accordo non sono noti...
Sospettiamo che Jerry abbia ottenuto tutto ciò che voleva.
Componi la newsletter: IL DRUDGE REPORT - Settembre
Invia
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 3 - "Not to be Believed"
Traduzione: glee.k, MulanMay, BettinaStinson, PrincessAle
Traduzione: giada marie, Lúthien, poisonrain, TinaRam91
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
MARZO 1997
DUE ANNI DOPO
- Buongiorno. - Buongiorno, Monica.
Linda?
Puoi venire...
Un attimo qui?
- Devo farti solo una domanda veloce... - Si tratta del reporter del Newsweek?
Ken, è arrivato senza nemmeno avvisare.
Che cosa? No.
Volevo chiederti... è una cosa dell'ultimo secondo, ma sai chi è Gerald McRaney?
È un attore.
- Sì. Quello di "Agli ordini, papà". - Ok.
Beh, verrà a Washington e vorrebbe visitare la base aerea di Andrews.
Puoi organizzare una visita?
Solo...
Una visita per una singola persona?
Lo so, non è quello che fai di solito, Linda, ma...
Puoi darci una mano?
Facciamo due passi.
Che cosa voleva il signor Bacon?
Devo organizzare una visita alla base aerea di Andrews per Gerald McRaney.
- Chi? - Quello di "Agli ordini, papà", Monica.
Senti, non volevo parlarti di questo.
È successa una cosa
mentre tu eri nella West Wing a fare quello che stavi facendo.
Ero alla mia scrivania, quando ho alzato lo sguardo e ho visto Michael Isikoff.
È un reporter del Newsweek, ama le notizie lascive ed è sempre pronto
a indagare sulle tresche del Presidente.
E che ci faceva in ufficio?
La mia ex amica Kathleen...
Sostiene di aver ricevuto avance non richieste da parte del tuo fidanzatino.
Solo che non le chiama "avance".
- Le chiama "violenza sessuale". - Cioè, "violenza sessuale"?
Non lo so, Monica.
- Devo dirlo a Bill. - Non pensarci nemmeno.
Non voglio che ci vada di mezzo il mio nome.
Comunque ho già contattato un aggancio di alto livello alla Casa Bianca.
Bruce Lindsey dell'Ufficio legale.
Ok, mossa intelligente. Ora puoi lasciar perdere.
Questa è una situazione esplosiva.
Devo pensare strategicamente, devo parlare con Kathleen.
No. Ascoltami, lascia perdere.
Ok? Io non parlo con Bill,
tu non chiami nessuno.
Se non farai niente, non ci saranno storie.
Hai programmi per stasera?
Signore, sta scherzando? È venerdì sera.
Oh, allora sei libero.
Beh, sì.
Perché me lo chiede?
Pronto?
Kathleen.
Sono Linda Tripp.
Quanto tempo.
- Come stai? - Si è presentato un giornalista...
Ieri, mentre ero al lavoro.
Oh, spero non ti abbia dato fastidio.
Ancora non sono nemmeno sicura se uscire allo scoperto o meno.
Uscire allo scoperto riguardo a cosa, Kathleen?
Riguardo...
Quello che è successo...
Tra me e il Presidente.
Perché, cos'è successo?
Lo sai benissimo.
Mi pare proprio di non saperlo, invece.
Mi hai vista...
Subito dopo.
Vicino allo Studio Ovale, ricordi?
Non posso credere che mi stai mettendo in questa posizione.
Mi dispiace, pensavo solo che potessi raccontare cos'era successo.
Kathleen, se dovrò per forza parlare con un reporter,
ad essere onesti, io ricordo tutt'altro.
Mi ricordo che tu e il Presidente...
Flirtavate ogni volta che vi incontravate in corridoio.
E che tu non facevi altro che parlare di quanto fosse attraente.
E sì, ricordo di averti vista, quel giorno.
Mi hai chiesto di prestarti il rossetto e sembravi essere al settimo cielo.
Quindi, mi chiedo...
Come diavolo ti è venuto in mente di mandare Michael Isikoff a cercarmi,
quando sai benissimo che io so come sono andate davvero le cose?
- Pronto? - Perché parli così?
Perché è la verità.
Non so cosa vuoi sentirti dire.
Lo so che non ci siamo...
Lasciate in buoni rapporti, ma che tu...
- Voglia mentire... - Resta in linea. Ho una chiamata in attesa.
- Pronto? - Hai risentito Bruce Lindsey?
Aspetta un attimo.
Kathleen, devo andare, scusa.
E in futuro evita di farmi contattare dalla stampa senza il mio permesso.
Monica.
No, sono sempre io.
Chi è Monica?
- Ciao. - Sei riuscita a sentirlo?
No...
Ho mandato altre due mail, ma niente.
Da nessuno alla Casa Bianca.
Linda...
Non è un bene.
"Siediti.
"Sei stato segnalato tra gli altri sospettati.
Non vai proprio da nessuna parte".
Non ho fatto niente.
"So che ieri sera hai mandato qualcuno per uccidere mia moglie".
- Pare che tu abbia un problema. - "No.
"Sei tu che hai un problema.
"Anzi, due.
"Uno è l'omicidio con aggravante,
mentre l'altro... sono io".
Non mi stai trasmettendo un'emozione alla quale reagire.
- Ma io non sono brava come te. - Puoi almeno provarci, cazzo?
- Scusami... - Zitta.
Non ho fatto niente.
Ok, un'altra volta.
"Siediti.
"Sei stato segnalato tra gli altri sospettati.
Non vai proprio da nessuna parte".
Non ho fat...
Cazzo!
- Non riesco a concentrarmi, cazzo. - Ok,
- possiamo riprovare. - Non posso lavorare in questa topaia.
Ogni volta che vado a Redondo Beach, c'è la stampa che mi chiede: "Dov'è Paula?
Come sta Paula?", ma sono io quello che deve andare a lavorare,
a fare un lavoro che odia per mantenere la famiglia.
- Lo so, tesoro. - Ah, sì?
Lo sai? Sai cosa vuol dire?
Andare al lavoro
e sentire il personale dell'aeroporto che ride alle mie spalle?
E pensare che mia moglie si sia inginocchiata
e abbia fatto un pompino a Bill Clinton?
Steve, mi stai spaventando.
Questa situazione ti sta facendo infuriare.
Non riesco a smettere di immaginarlo.
Tu con lui in quella stanza d'hotel.
Ma cosa vuol dire? Cosa stai cercando di dirmi?
Ehi!
Sai benissimo cos'è successo!
Guardami!
Niente ha senso, se tu non mi credi!
- Pronto? - Siete insieme?
Metti il vivavoce,
accendi la televisione.
È Susan.
Che la Costituzione non protegge Clinton,
o qualsiasi Presidente,
da cause legali che esulano dal suo ruolo ufficiale istituzionale.
- Ciò significa che la causa contro Clinton... - Oh, mio Dio.
A opera di Paula Jones...
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto!
Paula, li hai convinti tutti.
Persino quella signora ebrea.
Paula, persino lei ha detto che hai il diritto
di portarlo in tribunale
e far sì che si assuma la responsabilità di ciò che ha fatto.
Sicuramente mi sta chiamando mio marito. Ti richiamo.
- Su con la vita! - John Paul Stevens scrive:
"Come ogni cittadino,
Paula Jones ha il diritto di veder prese in carico le sue richieste".
Ci puoi credere?
- Oddio! - Evvai!
Sì, cazzo! Sì, cazzo!
- Vaffanculo! - È importante proseguire, per lei,
perché il problema di questo caso è la reputazione.
La Corte Suprema ha riconfermato che nessuno è sopra la legge,
- a prescindere dal proprio ruolo... - Perché il Presidente degli Stati Uniti
- non dice semplicemente... - È arrivato il momento...
I suoi tentativi di sfuggire sono finiti.
- Signore, è Bob Bennett. - Grazie.
Buonasera, Signor Presidente.
- Bisogna parlare di... - Da nove a zero?
Da nove a zero, cazzo?
Neanche Ruth era dalla mia parte?
È una stronzata, Bob.
È la decisione peggiore nella storia della Corte Suprema.
- Beh, Dred Scott... - Non parlarmi di Dred Scott!
Lo... lo sai di cosa mi sto occupando questa settimana?
Sto convincendo la Russia a non lanciare ogni loro missile
contro un bersaglio della NATO. Ogni loro singolo missile.
È pesante. E continuo a essere ostacolato da questa cazzo di caccia alle streghe.
Signor Presidente, neanche io sono contento, ma ora che è successo
dobbiamo parlare di come muoverci da qui in avanti.
Se posso essere onesto, credo dovrebbe arrivare a un accordo.
Cioè... credi che basterà a fermare tutto questo?
Questa ragazza di Lonoke è solo una pedina.
Bob,
ho perso dei soldi per alcune case vacanze a Ozark
e ora c'è un pubblico ministero che cerca chiunque mi abbia conosciuto.
Sai che vogliono indagare su Hillary per una discrepanza
trovata su una fattura di 12 anni fa?
Il nostro migliore amico è morto, sparandosi un colpo in testa.
Anziché avere un momento di rispetto,
quel giorno insorsero dicendo che l'abbiamo ucciso noi.
Non sanno cosa sia la vergogna.
Cercano di usare il sistema giudiziario per ribaltare un'elezione
e non si fermeranno finché non mi arrenderò e lascerò la carica.
Beh, non ne ho nessuna intenzione.
Non succederà, cazzo.
Beh, Signor Presidente, in questo caso...
Andiamo in tribunale.
E sarà la giuria a decidere a chi credere.
Ci stiamo preparando per quello.
Non è così innocente come vuole far credere. Abbiamo mandato delle persone
a scavare nel suo passato.
Ma deve sapere che faranno lo stesso...
Con lei.
Non mi permetterà mai di patteggiare.
- Paula Jones? Non penso... - No.
Hillary.
GIUGNO 1997
TRE MESI DOPO
Tenuti in ostaggio in America, giorno 1.639.
Oggi, gente, abbiamo saputo che la signora Clinton
ha preso un assegno da 50.000 dollari da un cinese...
Che voleva un servizio fotografico nello Studio Ovale.
Ciao, Linda, sono Michael Isikoff del Newsweek,
volevo sapere se avessi parlato con Kathleen Willey.
- Oddio. - Già. Comunque,
fammi sapere.
Credo che tu sappia come contattarmi, quindi...
Grazie.
Sbalorditivo.
Linda.
Su quale pianeta sarebbe stata una buona idea
lasciarmi un messaggio sulla segreteria al Pentagono?
- Ok, era... - Mi rifiuto di partecipare a tale disfatta.
E sì, ho parlato con Kathleen.
Ti basti sapere che io non confermerò la sua storia per un piccolo,
- scomodo motivo. - Quale?
Io so la verità.
Cosa vuoi dire? Qual è la verità?
Ho molto da fare.
Devo andare.
- Non chiamarmi al Pentagono. - Ok.
Se proprio devi chiamarmi, chiamami a casa.
Se risponde la segreteria,
o uno dei miei figli, tu ti chiami Harvey.
Ok.
Harvey.
Non vedi l'ora?
- Di conoscere Matt Drudge? - No, no. Di vedere la tua cotta.
Io non vedo l'ora. Sei strano in sua presenza.
Per favore, non causare danni.
- In più, lei è lesbica. - Non è vero. Usciva con Dinesh D'Souza.
- Eccolo. - Laura!
Oddio.
Ciao.
Ciao, Coulter.
Ingraham.
Da questa parte. Il guardaroba è alla vostra sinistra.
Tom. Tom, se non ne hai mai provata una, non sai cosa ti perdi. Vieni qui.
Cosa significa...
Essere una mia fotocopia sbiadita?
Non capisco proprio come possa essere una tua fotocopia,
visto che, a differenza tua, è andata in una scuola di legge esclusiva.
- Quella del Michigan è tra le prime dieci. - Sai, questa...
È una delle affermazioni più tristi che abbia mai sentito.
Ecco Drudge.
Quello è il suo aspetto?
Oddio.
George.
Ti presento Matt.
Il Drudge Report è uno dei più grandi siti in rete.
Lo leggo sempre, da quando hai denunciato che Ken Starr
voleva incriminare Hillary per falsa testimonianza.
Come fai a sapere certe cose?
Bel cappello.
Fa sul serio?
Non ci posso credere, lei è qui davanti a me.
Grazie. Molto gentile.
Il mio amico George è un avvocato alla Wachtell Lipton di New York,
- ma è anche uno degli elfi. - Gli elfi? Chi sono gli elfi?
È il nome che ci ha dato Ann.
Siamo un gruppo di avvocati che lavorano di giorno, ma ci riuniamo di notte
e facciamo il possibile affinché la causa di Paula Jones vada avanti.
Mi piace. Beh, sa, è quello che faccio. Io mando avanti delle storie.
È bello avere un alleato nel mondo del giornalismo.
Perché ci hai messo tanto?
Beh, mia cara Ann, internet doveva essere inventato.
Sai quante persone leggono il New York Times?
Circa un milione.
Alla mia velocità, lo supererò entro la fine del prossimo anno.
La carta stampata è morta.
A proposito,
ho sentito che un'altra donna si è fatta avanti. È vero?
Non faccio dichiarazioni o affermazioni sotto giuramento.
Ma...
Se questa donna esistesse,
le sue dichiarazioni sarebbero altamente credibili,
e parlerebbe con Mike Isikoff del Newsweek.
Davvero?
Basta...
Che non fai il mio nome.
Va bene, devo farlo circolare.
Matt, lì c'è la mia migliore amica, lavora da Rutherford. Cynthia.
Giochiamo a golf insieme a Palm Springs.
Sei ridicola.
Davvero?
Signore, scusi per l'interruzione.
Non fa niente.
Monica ha chiamato di nuovo.
Vuole sapere quando può passare a farle visita.
LA CAUSA CONTRO CLINTON PUÒ PROCEDERE
Vorrebbe darle altri regali.
È una brava ragazza.
Continuerà a chiamare.
Le dica che sono impegnato.
Anzi, Betty...
Mi dica.
Le dica di passare.
Stasera.
Sì, signore.
Salve.
Sei adorabile.
Davvero?
Grazie. Mi sento un po' accaldata.
È stato così all'improvviso. Sono corsa a casa a cambiarmi.
Ti ho portato dei regali.
- Cosa mi hai portato? - So che non vai in vacanza da un po',
ma volevo essere sicura che tu avessi una lettura da spiaggia.
Malattia e Rappresentanza IMMAGINI DELLA MALATTIA DALLA FOLLIA ALL'AIDS
È il mio libro preferito dai tempi del college.
Quando ho detto "lettura da spiaggia",
era una specie di scherzo.
Io...
Beh, so che hai già letto tutto, quindi...
È...
È grandioso!
Vuoi una Coca Zero?
Volevo...
Parlare un minuto.
Ho pensato a te.
Sì, anch'io ti ho pensato.
Questa... questa cosa tra noi due...
L'ho ricominciata quando sapevo che non avrei dovuto.
Non riuscivo a fermarmi.
Il fatto è che...
Non è giusto.
- No, è giusto. - No, non lo è, Monica.
Non è giusto per te e non lo è per la mia famiglia.
- Non può essere sbagliato ciò che provo. - Monica, ti prego, ascolta. Devi capire.
Ci sono già passato.
A 40 anni ero Governatore dell'Arkansas.
Hillary era la punta di diamante del suo studio.
Avevamo una stupenda bambina di sei anni, sembrava un miracolo.
E ho rischiato di perdere tutto.
Odiavo me stesso.
La mia unica opzione era scappare.
Divorziare, lasciare la politica.
Beh, se devo...
Fare il benzinaio per essere un uomo onesto, tanto vale farlo!
Ma non potevo andarmene.
Per Chelsea.
Quindi ho tagliato i ponti.
Il mio matrimonio è tutto per me.
La mia famiglia.
Monica...
Non posso più continuare a fare così, con te.
Ero così felice quando Betty mi ha chiamata, oggi.
- Pensavo che volessi vedermi. - Ti voglio ancora nella mia vita.
Se restiamo solo amici, allora...
Monica, ascoltami.
Tu sei una ragazza speciale, piena di vita.
Tu non lo vedi, ma stai diventando la persona che sei nata per essere.
E quella donna è destinata a fare cose meravigliose e stupefacenti.
- Voglio solo stare qui con te. - È questo il punto!
Se restiamo solo amici,
potrai venire a trovarmi e non importerà più cosa dicono gli altri.
Signor Presidente?
Il primo ministro Blair.
Vieni qui.
Dove siete stati stanotte?
E non venitemi a dire alla svendita di mezzanotte di Toys "R" Us.
Mi dispiace che si sia preoccupato. Io e Amanda ci stavamo divertendo
e non ci siamo accorti di quanto fosse tardi.
E l'alba non vi ha dato alcun indizio?
Pronto?
Linda, ti prego...
Oh, Cristo!
Monica.
Ci vediamo a casa tua.
Torno presto.
- Cos'ha adesso? Chiama continuamente... - È in una brutta situazione.
Le serve un'amica.
Oh, no.
Mi ha detto che voleva restassimo amici, poi...
Ha chiamato Tony Blair, lui mi ha abbracciata,
quindi me ne sono andata e ho pianto in Pennsylvania Avenue.
- Cosa pensi che significhi? - Che sono stata scaricata!
Soffrivo al Pentagono perché pensavo a quando sarei tornata alla Casa Bianca.
Aspetta, ti ha detto che non tornerai?
Come in ogni cosa con Bill, non dipende solo da me.
Non può farti questo.
Hanno fatto la stessa cosa a me.
Ma sai una cosa?
In realtà è come se lo rispettassi di più dopo oggi.
È stato sincero sulla questione infedeltà...
Monica,
ascolta ciò che dici.
- Cosa? Lui soffre molto. - Tu soffri molto.
Ha scelto lui di iniziare una relazione con una stagista,
fino a farti cacciare dalla Casa Bianca.
Ti ha preso in giro per un'eternità, poi ti ha mollata e tu dovresti stare bene?
No. Assolutamente no!
Questo è stato un disastro, professionalmente.
Non esci più con nessuno, deve almeno riportarti lì.
Deve!
Ha il potere di farlo in cinque minuti.
Come glielo chiedo?
Puoi scrivergli una lettera.
Ok.
Questa è troppo gentile!
Dovresti iniziare con qualcosa che spieghi come ti senti.
Ok.
"Mi sento"...
Non lo so.
Un oggetto.
Insignificante.
Usata.
Bene.
"Mi sento un oggetto, usato e insignificante.
"Capisco che hai le mani legate, ma ho bisogno di discutere
la mia situazione lavorativa con"... no, devi essere più decisa.
Altrimenti ti convocherà, ti sorriderà e ti dirà ciò che vuoi sentirti dire.
"Ho fatto la brava quando sono stata trasferita al Pentagono.
"Ho aspettato pazientemente credendo di tornare alla Casa Bianca.
Se questo non accadrà, dovrò spiegare il perché ai miei genitori".
Non... posso scrivergli queste cose, lo farei arrabbiare.
Lui quante volte ti ha fatta arrabbiare?
Direi che è arrivato il momento di ricambiare.
Fa molto "Gli uomini del Presidente". È fantastico!
Perché... voleva incontrarmi?
Sono un suo grande fan.
Sa, molti giornalisti come lei evitano gli scandali sessuali.
Non parlo di scandali sessuali, io... scrivo di abusi di potere.
Il sesso è uno dei modi in cui il Presidente lo esercita.
Ho capito, ricevuto.
È proprio vero.
Posso chiederle se...
Sta facendo sul serio?
La voce, il... vestito.
Quando ero un ragazzino,
i miei eroi erano nella stampa provocativa dei vecchi tempi.
Quando un tempo i giornalisti avevano un coltello e sapevano come usarlo.
Così mi sono chiesto: "Cos'è successo a questo genere di reporter"?
- E sono diventato uno di loro. - Senza una laurea in...
Non lo so... giornalismo?
Capisco perché dice così.
Molti di voi qui saranno andati nelle università più prestigiose, vero?
Dev'essere stato bello. Sa dove sono andato io dopo il liceo?
In un supermercato.
Sono stato escluso dai giochi, non potevo permettermelo.
E poi, un giorno...
Ho comprato un modem...
E il nuovo business del settore notizie mi si è schiuso davanti agli occhi.
Non sapevo che i pettegolezzi su internet senza alcuna fonte
avessero creato un business delle notizie.
Beh, probabilmente ha ragione. Ha ragione lei.
Parlando di pettegolezzi...
Ho sentito che sta lavorando a una nuova storia.
Su un'altra donna che il nostro caro leader ha molestato.
Dove... chi...
Chi glielo ha riferito?
Pettegolezzi.
Ricorda, niente lacrime.
Ho tre cose da dirti.
Primo...
- È illegale minacciare il Presidente degli USA. - Non ti stavo minacciando.
Ti ho detto cose che non avevo rivelato a nessuno.
Che la mia onestà venga usata contro di me,
- quando seduta lì dici di aver capito... - Che vuoi dire?
- Io non... - Come pensi che sia la mia cazzo di vita?
Pensi che quello che mi serve sia un'orribile lettera,
- che esprime irriverenza e ingratitudine? - Di cosa dovrei essere grata, esattamente?
- Abbassa la voce. - Promettevi di riportarmi qui,
e poi a malapena mi chiamavi.
Rimanevo nel mio appartamento, aspettando te all'infinito.
Sai come mi sentivo in quelle notti?
Monica...
Ero candidato... alla presidenza.
Questo non spiega perché tu mi abbia mentito spudoratamente.
Chiedimi per quanti giorni sono rimasta lì,
pensando di essere così stupida da crederti.
Ma ero chiusa in questo circolo vizioso.
Pensavo: "Questo è il momento, il telefono squillerà e sarai tu...
Perché me l'hai promesso".
E proprio quando ero pronta a rinunciare, tu sei ritornato.
Ma non per ridarmi il mio lavoro,
ma solo per usarmi qualche altra volta, come se fossi un'inutile...
- Cavolo. - No, non è vero e tu lo sai.
No, non vorrei mai che pensassi questo.
Non è quello che sei per me.
Non dovrei piangere.
Tranquilla.
Sai, sei proprio come me.
Capisci? Siamo molto sensibili e non possiamo tenerci le cose dentro.
Vorrei non fosse così.
Vorrei avere più tempo da dedicarti.
Mi dispiace... di aver fatto la pazza in quella lettera.
Aspettavo di tornare qui...
Da tanto tempo.
Lo so.
Ti...
Aiuterò per la questione lavorativa.
Ma basta con queste cose, ok?
Siamo amici?
Ma certo.
Ed ecco Betty.
Sarà venuta a dirti che devi parlare con il...
Premier dell'Uzbekistan, o qualcosa di simile.
Quasi dimenticavo.
Un reporter del Newsweek ha chiesto a una mia amica del lavoro...
Un commento su una storia.
Una donna impazzita ha detto che l'hai molestata.
Il nome della donna è...
Kathleen Willey?
Sì, credo di sì.
Ha chiamato qui.
Ha fatto credere che il Newsweek le stesse alle costole,
per farle dire delle cose.
Oh, Cristo Santo.
Colleen... che succede?
I colori sono tutti sballati.
Il giallo non l'ha stampato e... sembra scolorito.
- Lo so, il tecnico deve venire a... - Devo darlo a Gerald McRaney tra 20 ore.
Sto andando alla cieca, domani è troppo tardi.
- Com'è andata? - Non arrabbiarti.
- Che c'è? - Gli ho parlato di Kathleen Willey.
Ne hai parlato con lui?
- Sì, e mi dispiace. - Monica, gli hai fatto il mio nome?
Perché non posso entrare in questa storia.
- Sanno già chi sono. - Lo so, lo so.
- Non gli ho detto di te, non ti agitare. - Beh...
- Non sono agitata. - Potresti ascoltarmi?
C'è qualcosa di strano.
Perché lui sapeva già di Kathleen e del Newsweek.
In che senso lo sapeva già?
- Isikoff ha parlato con loro? - No.
Kathleen Willey ha chiamato la Casa Bianca...
Raccontando una storia totalmente diversa.
Linda.
Puoi dirmi subito a che gioco stai giocando.
Riguarda Michael Isikoff?
Perché gli ho detto di smetterla di infastidirti.
Stai parlando con la Casa Bianca.
Perché?
Come fai a saperlo?
Non posso dirtelo.
Che cosa sta succedendo?
So che non ha alcun senso, ma Isikoff mi ha chiamata.
Sa alcune cose.
E... e...
Abbiamo parlato dell'incidente.
E allora mi sono spaventata e ho chiamato Bruce Lindsey.
Ho cercato di proteggermi. Non volevo se la prendessero con me.
Non c'è bisogno che mi ricordi di cosa sono capaci i Clinton.
Quindi mi puoi capire.
No.
A dire il vero, no.
Non ha senso.
E in nessun universo il mio disprezzo per questo Presidente
mi farà partecipare alla tua...
Farsa.
Come se fossi una vittima
di una qualche sorta di atrocità.
La mia dignità è più importante.
Come ho fatto a essere così stupida?
Cosa vuoi dire?
Ho lavorato con te...
Per quasi due anni e in qualche modo...
Ho dimenticato chi sei veramente.
Tu adori tutto questo.
Adori i drammi.
Adori ricevere un giornalista del Newsweek alla tua scrivania.
Dirgli che non mi credi e in qualche maniera far sì che si parli di te.
È esattamente dove vorresti essere.
Negli affari di qualcun altro, nei miei affari.
Perché nella tua vita...
C'è il vuoto cosmico.
Mi fai tanta tristezza.
Davvero.
Se per vederti di più dovevo lasciarti, potevo farlo due mesi fa.
La tua amica del lavoro si chiama Linda Tripp?
- Sì, come lo sai? - Ti fidi di Linda Tripp?
Sì.
Le hai detto di noi?
No.
Kathleen ha chiamato di nuovo.
In qualche modo...
Mi è giunta voce che vuole parlare dell'articolo uscito sul Newsweek.
Mi chiedo come sia potuto accadere.
Fammi un favore, facci chiamare da Linda Tripp.
Può parlare con Bruce Lindsey dell'Ufficio legale.
Betty ti chiamerà domani per aggiornarti, ok?
Grazie.
Ehi, Bob.
Credo che dovremmo discutere di un patteggiamento con Paula Jones.
Ehi.
Non ora, sto impazzendo.
Ok, hai pensato di riprovare con l'ufficio di Bruce Lindsey?
- Solo provare... - È un'idea del viscidone?
Gli hai parlato ancora?
- No, pensavo fosse una buona idea. - Ti ricordo che ho contattato Bruce Lindsey.
Ma non sono così importante da ricevere risposta.
- Ma questa volta sarà diverso. - Se vogliono chiamarmi, sanno dove lavoro.
Scusami, Monica, ma devo finire questa cosa.
L'aereo di Gerald McRaney atterra tra meno di due ore.
La tua storia è uscita.
Che significa che è uscita?
IL DRUDGE REPORT LA DECISIONE DI WILLEY
Mi dispiace.
Qui è il Drudge.
Cosa sta facendo?
Sto solo dando la notizia.
Questa è la mia notizia!
Notizia a cui sto ancora lavorando!
Niente di personale.
Ho visto un grande scoop e mi ci sono fiondato.
Non è nemmeno ancora una storia!
Il fatto che ci stia lavorando la rende già una storia.
No, non lo è! Lei ha solo fesserie senza fonti!
Sono dicerie!
È gossip di internet.
Non ha valore!
Allora perché è così arrabbiato?
Linda.
Mi dispiace tanto.
Ho ricevuto una chiamata. McRaney è bloccato al Congresso.
Quindi non avrà tempo per quel giro oggi...
Alla fine.
Sì. Beh, ma...
Grazie per averlo organizzato.
Sei una guerriera.
Ad ogni modo... sì, andiamo.
CCOC.
Parla Linda Tripp.
Sono Harvey.
Perché mi stai chiamando qui?
Hai visto il Drudge Report?
IL DRUDGE REPORT
LA DECISIONE DI WILLEY
Oh, mio Dio.
L'hai fatta uscire tu?
Cosa? Ha rubato la mia storia!
Ok, Harvey.
- Ti devi calmare. - Ascolta.
Devo avere un nome così da poterlo pubblicare.
Ora. Kathleen non risponde alle telefonate.
Mi servi tu.
- Ti prego. - Sono stata chiara.
Non voglio essere coinvolta.
Stiamo parlando di una storia esplosiva. E tu mi stai chiedendo...
Di mettere il mio nome sulla stampa. È...
È incredibile.
Ma...
Vediamo cosa posso fare.
Purtroppo sono molto impegnata.
Non sai cosa succede qui al Dipartimento della Difesa. È...
Da pazzi.
Ok.
Ascolta.
Domenica.
alle tre di pomeriggio.
Segnati questo indirizzo.
Salve. Come possiamo aiutarla?
Salve. Mi chiamo...Harvey.
Sono qui per vedere Linda.
Giusto. È proprio, qui, dietro l'angolo.
Giusto in tempo.
Siamo troppo in pubblico.
Devi rilasciarmi delle dichiarazioni.
Tranquillo. Non parla mezza parola di inglese.
Ok.
Quindi, puoi dirmi qualcosa sul quel pom...
L'immagine di quel giorno è chiarissima nella mia mente.
Camminavo vicino allo Studio Ovale quando ho visto Kathleen. Era...
Agitata ma emozionata.
Felice, addirittura.
Ho immediatamente notato che i suoi capelli erano arruffati.
Non aveva più il rossetto.
E poi mi ha raccontato.
Il Presidente l'aveva portata in un punto nascosto
dell'Ovale e l'aveva baciata.
E c'erano stati dei palpeggiamenti sopra vestiti.
- E lei quando te l'ha detto? - Quel giorno.
Non si trattava di molestie
e lei non era minimamente infastidita.
Puoi citarmi testualmente.
Bene. Siamo d'accordo che è tutto ufficiale, quindi.
Perché... credi che ora la pensi diversamente?
Non saprei.
Sono molto dispiaciuta per lei.
È vedova, ora. Si sente sola.
Non è andata come avrebbe voluto.
Quindi che fa? Si rivolge a te.
Si rivolge a tutti. Sta cercando di inserirsi.
Vuole contare qualcosa. È...
Molto triste.
Ok, cara. Ora asciughiamo.
Fantastico. Grazie.
Aspetta.
Tutto qui?
- Sì. - Che facciamo ora?
Chiamerò la Casa Bianca per un commento,
l'avvocato del Presidente negherà
e lo pubblicheremo la prossima settimana.
È stato un piacere conoscerti, Linda. Apprezzo il tuo aiuto.
C'è una domanda che avresti potuto farmi.
Non me l'hai fatta.
Quale?
Stai guardando dal buco della serratura, Isikoff.
C'è un contesto più ampio.
Molto più ampio.
Ufficiosamente.
Ho iniziato a lavorare nella West Wing sotto Bush.
Poi è arrivato Clinton, e... volevo rispettarlo.
Ma quello che ho visto...
Mi ha scosso nel profondo. Usa le donne come fazzoletti.
- Lo so. - No.
Non lo sai.
Non sai nemmeno la metà.
Quello a cui ho preso parte recentemente... va oltre Kathleen,
oltre Paula Jones. Va oltre l'immaginabile.
- Di cosa stai parlando? - C'è una donna ora.
Una donna alla quale sono molto vicina.
È giovane.
Che io sappia, è la più giovane con cui è stato.
E intendo poco più grande di Chelsea.
Chi è?
- Non posso dirtelo. - Lavora per lui?
Era una tirocinante alla Casa Bianca all'inizio.
- È violenza sessuale. - No.
È una relazione.
La sta sottoponendo a una tortura emotiva.
Lei lo ama.
Non parlerà mai.
Questo è bel gossip.
No, non è gossip.
Dovresti vedere cosa sta passando la ragazza.
Se non parla... non c'è nessuna storia.
Cosa? Certo che c'è.
Non hai idea di quanto inappropriato...
Michael Isikoff?
Lei andrebbe ovunque per una storia, vero?
No, lei è...
Siamo cugini.
Per un momento ho pensato fosse la misteriosa Kathleen Willey.
Decisamente no.
Sono Harriet.
Anne Farris. Lavoro al Washington Post.
Me ne stavo proprio andando.
È stato bello vederti, Anne. Ci sentiamo presto.
È un ragazzo fantastico.
Un cugino favoloso per me.
Ascolti, non penso sia appropriato per il Presidente degli Stati Uniti
abbassarsi al livello a cui la signorina Jones vuole ridurlo.
Vedrebbe l'accordo come un qualcosa da fare per il bene della Nazione.
È come se avessi appena assistito all'esplosione del Challenger.
Mi sembra un po' fuori luogo.
Non è uno scherzo, Jerome. È un disastro.
I suoi avvocati vogliono un accordo.
- Solo questo. - Bene.
La legge lascia correre.
La stampa lascia correre.
Che scandalo.
Essere il Presidente significava qualcosa.
Anche Nixon era in grado di provare vergogna.
Ma dopo questo, pensa solo a quanti truffatori viscidi
vedranno la possibilità di entrare alla Casa Bianca.
Corruzione.
Bugie.
I cento milioni di cameriere che ha palpeggiato, o peggio.
- Se lasciamo correre... - Noi...
Non lasceremo correre.
Allora fermiamo l'insediamento.
A qualsiasi costo.
Li ho appena ricevuti.
Ne prendo due.
Tre.
Linda Tripp
Lei non era minimamente "infastidita".
Bennett, l'avvocato di Clinton, dice che "non c'è da fidarsi" della Tripp.
Dov'è Paula?
In bagno.
Sbrigati e aspetta, giusto?
Non che fossi sorpresa della chiamata. Sapevo avrebbe cercato di patteggiare.
Se fossi Bill Clinton,
sarei più che preoccupata
degli scheletri nell'armadio che questo caso potrebbe portare alla luce.
Dovrebbe fare una buona offerta, allora.
Dovrebbe.
Più che buona.
Il denaro non sarà importante per lui.
Beh, questo è ciò che nessuno direbbe mai.
I politici come lui
hanno enormi polizze per responsabilità civili generiche. Se patteggi,
avrai un assegno di una compagnia assicurativa. Non pagherà un centesimo.
Ed odio dirlo, ma...
- Non importa. - No, cosa?
Se lei accettasse la sua offerta,
ho paura potrebbero girare delle voci.
"Ha vinto il caso alla Corte Suprema. Perché all'improvviso lo lascia in pace"?
Giusto o no, le persone si chiederanno sempre...
Cosa sia successo veramente in quella stanza d'albergo.
Ma guarda quanto sei carina.
Stavamo facendo una bella chiacchierata.
Davvero?
Di che parlavate?
- Mettetevi comodi, ragazzi. - Perfetto. Grazie.
- Felice di vederti di nuovo. - Un piacere anche per me.
A volte...
Ottieni ciò che vuoi.
"Le parti concordano che Paula Corbin Jones
"non ha adottato alcuna condotta inappropriata o di carattere sessuale
"l'8 maggio 1991,
"e che le accuse e le illazioni
"sul suo conto, pubblicate sull'American Spectator sono false
e mettono in cattiva luce la sua persona e la sua reputazione".
Riavrai indietro la tua reputazione.
Da parte del Presidente in persona.
Ma non è tutto.
La nostra causa ha richiesto 700 mila dollari.
Sai quale cifra hanno concordato?
700 mila dollari.
Fino all'ultimo centesimo.
Oh, mio Dio.
Siamo molto felici per te.
Questi 700 mila dollari...
Sono proprio da parte di Clinton o dei suoi assicuratori?
Beh, assicurazione. Però è la cifra che avevamo chiesto.
Ad ogni modo,
andiamo avanti.
- Perché non... - Potete uscire?
Per favore?
Così possiamo parlare in privato.
Certamente.
Grazie, davvero.
Beh, visto che loro a Paula non l'hanno chiesto,
ci penso io.
Cosa ne pensi?
Credo sia molto più di quanto abbia mai pensato
- avremmo ottenuto. - Deve scusarsi.
Queste non sono scuse.
Steve, potremmo avere una vita normale.
Anche meglio di una vita normale.
Avremo 700 mila dollari.
Loro ne prenderanno una bella fetta, Paulina.
Lo so, Susie, ma devi capire... noi non veniamo da Pasadena.
Anche 100 mila dollari sarebbero molti più soldi
di quanti ne abbia visto la mia famiglia...
In tutta la vita. Oh, mio Dio.
Penso al tipo di casa che potremmo comprare di ritorno a Lonoke County.
- E... - Di cosa stai parlando?
- Beh, stavo solo pensando che... - Io non voglio tornare a Lonoke County.
Non c'entra quanto denaro sia per la tua famiglia. Non è da parte loro.
E non è nemmeno da parte sua.
L'unica cosa che potrebbe colpirlo almeno in parte
sarebbe il fatto di chiedere scusa.
"Ho fatto quelle cose a quella donna, mentre lei non voleva".
C'è scritto questo?
- No, ma può cambiare le nostre vite. - Questo è un insulto, Paula.
E se non la vedi così,
devo chiedermi quale cazzo sia il motivo?
Non riesco a credere che ne stiamo parlando.
Ne abbiamo discusso.
Io e Paula rifiutiamo l'accordo.
Abbiamo chiesto delle scuse.
Dove sono?
Andrà a processo prima di scusarsi.
Bene.
Sarà la sua parola
contro quella del Presidente.
Paula,
lei deve capire cosa verrà fuori in un processo.
- Scusi, cosa cerca di dire? - Che perderete.
Brutalmente.
Ma, per prima cosa, Paula...
Infangheranno il suo nome.
Porteranno alla luce il suo passato.
Pensi a tutti i testimoni che chiameranno.
Pensi alle storie che racconteranno.
Vorranno assicurarsi che nessun'altra donna
osi riprovarci.
Questa è la sua vittoria.
Ce l'ha.
Proprio adesso.
Ha vinto.
Mi perdoni, Gil.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com